Daily Murli for Thursday 13 November 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

013-11-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-11-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-11-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

013/11/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुमने दुःख सहन करने में बहुत टाइम वेस्ट किया है , अब दुनिया बदल रही है , तुम बाप को याद करो , सतोप्रधान बनो तो टाइम सफल हो जायेगा ' ' «  mīṭhē bachchē - tumnē duḥkh sahan karnē mē̃ bahut time waste|west kiyā hai , ab duniyā badal rahī hai , tum bāp kō yād karō , satōpradhān banō tō time saphal hō jāyēgā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.nē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time waste|west karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō time saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' ' «  sweet children - you[.nē] (sorrow|hurt[root]) tolerance do[inf.m.pl.,o.] in very time (waste|west) do[pres-perf.sg.m.23] , now world change[pres.sg.f.prog.23] , you father to remember , satopradhan become[opt.pl.2,imp.pl.2] then time successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] ' '

1Essence: Sweet children, you have wasted a lot of time in tolerating sorrow. 2This world is now changing. 3Remember the Father, use your time in a worthwhile way and you will become satopradhan.

Question

2प्रश्न  : 21 जन्मों के लिए लॉटरी प्राप्त करने का पुरुषार्थ क्या है  ? praśhna  : 21 janmō̃ kē liē lottery prāpt karnē kā puruṣhārth kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] lottery prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : 21 life for lottery reached do[inf.m.pl.,o.] of effort what be[pres.sg.23]  ?

4Question: What effort do you need to make in order to win a lottery for 21 births?

Answer

3उत्तर  : 21 जन्मों की लॉटरी लेनी है तो मोहजीत बनो . uttar  : 21 janmō̃ kī|key lottery lēnī hai tō mōhjīt banō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō mōhjīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : 21 life (of|do[past-part.f.]|key) lottery take[pres.sg.23.oblig1] then conqueror of attachment become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Answer: If you want to win a lottery for 21 births, become a conqueror of attachment.

4एक बाप पर पूरा-पूरा कुर्बान जाओ . ēk bāp par pūrā-pūrā kurbān jāō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kurbān jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one father (at|other) full surrender oneself .

6Sacrifice yourself completely to the Father.

5सदा यह स्मृति में रहे कि अब यह पुरानी दुनिया बदल रही है , हम नई दुनिया में जा रहे हैं . sadā yah smr̥iti mē̃ rahē ki ab yah purānī duniyā badal rahī hai , ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] , ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . constantly this awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that now this old world change[pres.sg.f.prog.23] , we new world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

7Constantly be aware that this old world is now changing and that we are going to that new world.

6इस पुरानी दुनिया को देखते भी नहीं देखना है . is purānī duniyā kō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world to see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[pres.sg.23.oblig1] .

8Even while seeing this old world, don't see it.

7सुदामा मिसल चावल मुट्ठी सफल कर सतयुगी बादशाही लेनी है . sudāmā misal chāval muṭṭhī saphal kar satyugī bādśhāhī lēnī hai . sudāmā[x] misāl[x] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] saphal[adj.] karnā[root] satyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x example rice handful successful do[root] golden-aged sovereignty take[pres.sg.23.oblig1] .

9Use your handful of rice in a worthwhile way, like Sudama did, and claim your golden-aged sovereignty.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं , यह तो बच्चे समझते हैं , रूहानी बच्चे माना आत्मायें . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah tō bachchē samajhtē haĩ , rūhānī bachchē mānā ātmāyē̃ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . spiritual child for spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this then child understand[pres.pl.m.12hon3] , spiritual child (x[past-part.m.sg.d.]|means) soul . 10रूहानी बाप माना आत्माओं का बाप . rūhānī bāp mānā ātmāō̃ kā bāp . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . spiritual father (x[past-part.m.sg.d.]|means) soul of father .

11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 12You children understand that “spiritual children” means souls and that "spiritual Father" means the Father of souls.

11इसको कहा जाता है आत्माओं और परमात्मा का मिलन . iskō kahā jātā hai ātmāō̃ aur paramātmā kā milan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul and Supreme Soul of meeting .

13This is known as the meeting of souls with the Supreme Soul.

12यह मिलन होता ही है एक बार . yah milan hōtā hī hai ēk bār . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . this meeting be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] one time .

14This meeting only takes place once.

13यह सब बातें तुम बच्चे जानते हो . yah sab bātē̃ tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this all matter you child know[pres.pl.m.2] .

15You children know all of these things.

14यह है विचित्र बात . yah hai vichitr bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unique matter .

16This is something unique.

15विचित्र बाप विचित्र आत्माओं को समझाते हैं . vichitr bāp vichitr ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unique father unique soul to explain[pres.pl.m.12hon3] .

17The Father without an image explains to souls without an image.

16वास्तव में आत्मा विचित्र है , यहाँ आकर चित्रधारी बनती है . vāstav mē̃ ātmā vichitr hai , yahā̃ ākar chitradhārī bantī hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ ānā[abs.] chitradhārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . x soul unique be[pres.sg.23] , here come[abs.] having an image become[pres.sg.f.23] .

18In fact, souls are without an image and they then adopt an image when they come here.

17चित्र से पार्ट बजाती है . chitra sē part bajātī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . picture from play one's part .

19They play their parts through their images.

18आत्मा तो सबमें है ना . ātmā tō sabmē̃ hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] nā . soul then x be[pres.sg.23] ∅ .

20There is a soul in everyone.

19जानवर में भी आत्मा है . jānvar mē̃ bhī ātmā hai . jānvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . animal in too soul be[pres.sg.23] .

21There is a soul in all the animals too.

2084 लाख कहते हैं , उसमें तो सब जानवर आ जाते हैं ना . 84 lākh kahtē haĩ , usmē̃ tō sab jānvar ā jātē haĩ nā . 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] tō sab[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . 84 100,000 say[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] then all animal come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

22They speak of 8.4 million species and all animals are included in that.

21ढेर जानवर आदि हैं , बाप समझाते हैं इन बातों में टाइम वेस्ट नहीं करना है . ḍhēr jānvar ādi haĩ , bāp samjhātē haĩ in bātō̃ mē̃ time waste|west nahī̃ karnā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . crowds of animal etc. be[pres.pl.12hon3] , father explain[pres.pl.m.12hon3] (in|this) matter in time (waste|west) not do[pres.sg.23.oblig1] .

23There are many animals. 24The Father explains: Don't waste your time in those matters.

22सिवाए इस ज्ञान के मनुष्यों का टाइम वेस्ट होता रहता है . sivāē is gyān kē|K manuṣhyō̃ kā time waste|west hōtā rahtā hai . sivāē yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time waste|west hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . except this knowledge (of|K) human being of time (waste|west) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

25People without this knowledge continue to waste a lot of their time.

23इस समय बाप तुम बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं फिर आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो . is samay bāp tum bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ phir ādhākalp tum prālabdh bhōgtē hō . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . at this time father you child to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) for half a cycle you reward experience[pres.pl.m.2] .

26At this time, the Father sits here and teaches you children and you then experience your reward for half a cycle.

24वहाँ तुमको कोई तकलीफ नहीं होती है . vahā̃ tumkō kōī taklīph nahī̃ hōtī hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . there you[.kō] some difficulty not be[pres.sg.f.23] .

27You don't have any difficulty there.

25तुम्हारा टाइम वेस्ट होता ही है दुःख सहन करने में . tumhārā time waste|west hōtā hī hai duḥkh sahan karnē mē̃ . tum[pn.pl.kā] time waste|west hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . you[.kā] time (waste|west) be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) tolerance do[inf.m.pl.,o.] in . 26यहाँ तो दुःख ही दुःख है इसलिए सब बाप को याद करते हैं कि हमारा दुःख में टाइम वेस्ट होता है , इससे निकालो . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai isliē sab bāp kō yād kartē haĩ ki hamārā duḥkh mē̃ time waste|west hōtā hai , issē nikālō . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] time waste|west hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] therefore all father to remember that we[.kā] (sorrow|hurt[root]) in time (waste|west) be[pres.sg.m.23] , this[.sē] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

28Your time is wasted in tolerating sorrow; there is nothing but sorrow here. 29This is why everyone remembers the Father: Our time is being wasted in sorrow and so take us away from here!

27सुख में कभी टाइम वेस्ट नहीं कहेंगे . sukh mē̃ kabhī time waste|west nahī̃ kahē̃gē . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] time waste|west nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness in ever time (waste|west) not say[fut.m.pl.12hon3] .

30You would never say that your time is wasted in happiness.

28यह भी तुम समझते हो - इस समय मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है . yah bhī tum samajhtē hō - is samay manuṣhya kī|key kōī value nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too you understand[pres.pl.m.2] - at this time human being (of|do[past-part.f.]|key) some Values not be[pres.sg.23] .

31You also understand that, at this time, human beings have no value.

29मनुष्य देखो अचानक ही मर पड़ते हैं . manuṣhya dēkhō achānak hī mar paṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak hī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . human being see[opt.pl.2,imp.pl.2] suddenly only die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

32You can see how people die suddenly.

30एक ही तूफान में कितने मर जाते हैं . ēk hī tūphān mē̃ kitnē mar jātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one only storm in so die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

33So many people die in just one storm.

31रावण राज्य में मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है . rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya kī|key kōī value nahī̃ hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan in human being (of|do[past-part.f.]|key) some Values not be[pres.sg.23] .

34In the kingdom of Ravan, human beings have no value.

32अभी बाप तुम्हारी कितनी वैल्यु बनाते हैं . abhī bāp tumhārī kitnī value banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] value banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kī] so Values create[pres.pl.m.12hon3] .

35The Father is now giving you so much value.

33वर्थ नाट ए पेनी से वर्थ पाउण्ड बनाते हैं . worth not A penny sē worth pound banātē haĩ . worth not a penny[x] sē[postp.] worth pound[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . worth not a penny from worth a pound create[pres.pl.m.12hon3] .

36He is changing you from not worth a penny to worth a pound.

34गाया भी जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक . gāyā bhī jātā hai hīrē jaisā janm amōlak . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] amōlak[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] diamond like (life|be born[root]) valuable .

37It is remembered: The birth like a diamond is invaluable.

35इस समय मनुष्य कौड़ी पिछाड़ी लगे हुए हैं . is samay manuṣhya kauṛī pichhāṛī lagē huē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pichhāṛī lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time human being shell end (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

38At this time, human beings chase after shells.

36करके लखपति , करोड़पति , पद्मपति बनते हैं , उन्हों की सारी बुद्धि उसमें ही रहती है . karkē lakhpati , karōṛpati , padmapati bantē haĩ , unhō̃ kī|key sārī buddhi usmē̃ hī rahtī hai . karnā[abs.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati , padmapati[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . do[abs.] x , millionaire , multimillionaire become[pres.pl.m.12hon3] , that (of|do[past-part.f.]|key) the whole intellect that[.mē̃] only remain[pres.sg.f.23] .

39Perhaps they become millionaires, multimillionaires or billionaires; their intellects are engrossed in that all of the time.

37उनको कहते हैं - यह सब भूल एक बाप को याद करो परन्तु मानेंगे ही नहीं . unkō kahtē haĩ - yah sab bhūl ēk bāp kō yād karō parantu mānē̃gē hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - this all (forget[root]|mistake) one father to remember however x[fut.m.pl.12hon3] only not .

40They are told to forget all of that and to remember the one Father, but they don't accept it.

38उनकी बुद्धि में बैठेगा , जिनकी बुद्धि में कल्प पहले भी बैठा होगा . unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā , jinkī buddhi mē̃ kalp pahlē bhī baiṭhā hōgā . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kī] intellect in sit[fut.m.sg.23] , that[.kī] intellect in cycle (x|firstly) too sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

41This will only sit in the intellects of those in whose intellects it sat in the previous cycle.

39नहीं तो कितना भी समझाओ , कभी बुद्धि में बैठेगा नहीं . nahī̃ tō kitnā bhī samjhāō , kabhī buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . otherwise so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever intellect in sit[fut.m.sg.23] not .

42Otherwise, no matter how much you explain to them, it will not sit in their intellects.

40तुम भी नम्बरवार जानते हो कि यह दुनिया बदल रही है . tum bhī number-vār jāntē hō ki yah duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . you too numberwise know[pres.pl.m.2] that this world change[pres.sg.f.prog.23] .

43You know, numberwise, that this world is changing.

41बाहर में भल तुम लिख दो कि दुनिया बदल रही है फिर भी समझेंगे नहीं . bāhar mē̃ bhal tum likh dō ki duniyā badal rahī hai phir bhī samajhē̃gē nahī̃ . bāhar mē̃[postp.] bhal tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] phir bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . outside in although you write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that world change[pres.sg.f.prog.23] nevertheless understand[fut.m.pl.12hon3] not . 42जब तक तुम किसको समझाओ . jab tak tum kiskō samjhāō . jab tak[x] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . as long as you who[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

44Even though you may have written on a board outside that the world is changing, they will not understand this until you explain it to them.

43अच्छा , कोई समझ जाए फिर उनको समझाना पड़े - बाप को याद करो , सतोप्रधान बनो . achchhā , kōī samajh jāē phir unkō samjhānā paṛē - bāp kō yād karō , satōpradhān banō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , some understand[opt.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) that[.kō] explain[opt.sg.23.oblig2] - father to remember , satopradhan become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

45OK, once someone has understood this, you then have to tell him: Remember the Father and become satopradhan.

44नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .

46This knowledge is very easy.

45यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी … . yah sūryavanśhī-chandravanśhī … . yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] … . this of sun and moon dynasties … .

47This is the sun dynasty and this is the moon dynasty…and so on.

46अभी यह दुनिया बदल रही है , बदलाने वाला एक ही बाप है . abhī yah duniyā badal rahī hai , badlānē vālā ēk hī bāp hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] , badlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this world change[pres.sg.f.prog.23] , x[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .

48This world is now changing and it is the one Father who changes it.

47यह भी तुम यथार्थ रीति जानते हो सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah bhī tum yathārth rīti jāntē hō sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . this too you x way know[pres.pl.m.2] (x|sleep[root]) too numberwise effort according to .

49You know this accurately, and that too is numberwise, according to the efforts you make.

48माया पुरुषार्थ करने नहीं देती फिर समझते हैं यह भी ड्रामा अनुसार इतना पुरुषार्थ नहीं चलता है . māyā puruṣhārth karnē nahī̃ dētī phir samajhtē haĩ yah bhī drama anusār itnā puruṣhārth nahī̃ chaltā hai . māyā[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . Maya effort do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] this too drama according to such effort not continue[pres.sg.m.23] .

50Maya doesn't allow you to make effort and so you then understand that, according to the drama, you are not able to make so much effort.

49अभी तुम बच्चे जानते हो कि श्रीमत से हम अपने लिए इस दुनिया को बदला रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki śhrīmat sē ham apnē liē is duniyā kō badlā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] that shrimat from we one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this world to x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

51You children now know that you are changing this world for yourselves by following shrimat.

50श्रीमत है ही एक शिवबाबा की . śhrīmat hai hī ēk śhivbābā kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . shrimat be[pres.sg.23] only one Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) .

52Shrimat is from the one Shiv Baba.

51शिवबाबा , शिवबाबा कहना तो बहुत सहज है और कोई न शिवबाबा को , न वर्से को जानते हैं . śhivbābā , śhivbābā kahnā tō bahut sahaj hai aur kōī na śhivbābā kō , na varsē kō jāntē haĩ . śhivbābā , śhivbābā kahnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] na[neg] śhivbābā kō[postp.] , na[neg] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba , Shiv Baba say[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] someone else not Shiv Baba to , not inheritance to know[pres.pl.m.12hon3] .

53It is very easy to say, "Shiv Baba, Shiv Baba". 54No one else knows Shiv Baba or the inheritance.

52बाबा माना ही वर्सा . bābā mānā hī varsā . bābā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba (x[past-part.m.sg.d.]|means) only inheritance .

55"Baba" means an inheritance.

53शिवबाबा भी सच्चा चाहिए ना . śhivbābā bhī sachchā chāhiē nā . śhivbābā bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Shiv Baba too true (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

56There has to be the true Shiv Baba.

54आजकल तो मेयर को भी फादर कह देते हैं . ājkal tō mayor kō bhī father kah dētē haĩ . ājkal tō mayor kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays then x to too father say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

57Nowadays, they even call a mayor “father”.

55गांधी को भी फादर कहते हैं , कोई को फिर जगद्गुरू कह देते हैं . gāndhī kō bhī father kahtē haĩ , kōī kō phir jagadgurū kah dētē haĩ . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] x kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x to too father say[pres.pl.m.12hon3] , some to (then|turn[root]) x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 56अब जगत माना सारी सृष्टि का गुरू . ab jagat mānā sārī sr̥iṣhṭi kā gurū . ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] . now world (x[past-part.m.sg.d.]|means) the whole world of guru .

58They call Gandhi, “father”. 59Someone is even called Jagadguru, which would mean that he is the guru of the whole world.

57वह कोई मनुष्य हो कैसे सकता  ! vah kōī manuṣhya hō kaisē saktā  ! vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! that some human being (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.sg.d.]  ! 58जबकि पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . jabki patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . jabki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Purifier all of Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] .

60No human being can be that, since the Purifier and the Bestower of Salvation for All is the one Father.

59बाप तो है निराकार फिर कैसे लिबरेट करते हैं  ? bāp tō hai nirākār phir kaisē liberate kartē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? father then be[pres.sg.23] incorporeal (then|turn[root]) how liberate do[pres.pl.m.12hon3]  ?

61The Father is incorporeal; so how does He liberate you?

60दुनिया बदलती है तो जरूर एक्ट में आयेंगे तब तो पता पड़ेगा . duniyā badaltī hai tō jarūr act mē̃ āyēṅgē tab tō patā paṛēgā . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] tō zarūr act mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . world change[pres.sg.f.23] then definitely act in come[fut.m.pl.12hon3] for only then then knowledge fall[fut.m.sg.23] .

62This world is changing and so He definitely comes here to act. 63Only then could you become aware of this.

61ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है , फिर बाप नई सृष्टि रचते हैं . aisē nahī̃ ki pralay hō jātī hai , phir bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that annihilation be[pres.sg.f.23.root+jānā] , (then|turn[root]) father new world x[pres.pl.m.12hon3] .

64It isn't that annihilation takes place and that the Father then creates a new world.

62शास्त्रों में दिखाया है बहुत बड़ी प्रलय होती है , फिर पीपल के पत्ते पर कृष्ण आता है . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai bahut baṛī pralay hōtī hai , phir pīpal kē|K pattē par kr̥iṣhṇa ātā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . scripture in x[pres-perf.sg.m.23] very very annihilation be[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) pipal (of|K) leaf (at|other) Krishna come[pres.sg.m.23] .

65In the scriptures, they have portrayed a huge annihilation taking place and then Krishna coming, floating on a pipal leaf.

63परन्तु बाप समझाते हैं ऐसे तो है नहीं . parantu bāp samjhātē haĩ aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however father explain[pres.pl.m.12hon3] such then be[pres.sg.23] not .

66However, the Father explains that it is not like that.

64गाया जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट तो प्रलय हो न सके . gāyā jātā hai world kī|key history-geography repeat tō pralay hō na sakē . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat tō pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat then annihilation (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

67Since it is remembered that the history and geography of the world repeat, there cannot be annihilation.

65तुम्हारे दिल में है कि अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है . tumhārē dil mē̃ hai ki abhī yah purānī duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kē] heart in be[pres.sg.23] that now this old world change[pres.sg.f.prog.23] .

68It is in your hearts that this old world is now changing.

66यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

69Only the Father comes and explains all of these things.

67यह लक्ष्मी-नारायण हैं नई दुनिया के मालिक . yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ naī duniyā kē|K mālik . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] new world (of|K) master .

70Lakshmi and Narayan are the masters of the new world.

68तुम चित्रों में भी दिखलाते हो कि पुरानी दुनिया का मालिक है रावण . tum chitrō̃ mē̃ bhī dikhlātē hō ki purānī duniyā kā mālik hai rāvaṇ . tum[pn.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . you picture in too show[pres.pl.m.2] that old world of master be[pres.sg.23] Ravan .

71In the pictures, they have portrayed Ravan as the master of the old world.

69राम राज्य और रावण राज्य गाया जाता है ना . rām rājya aur rāvaṇ rājya gāyā jātā hai nā . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . kingdom of Rama and kingdom of Ravan (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

72Both the kingdoms of Rama and Ravan have been remembered.

70यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं कि बाबा पुरानी आसुरी दुनिया को खत्म कर नई दैवी दुनिया स्थापन करा रहे हैं . yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ ki bābā purānī āsurī duniyā kō khatm kar naī daivī duniyā sthāpan karā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā purānā[adj.ā=>ī;f.] āsurī duniyā[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this matter you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] that Baba old x to finished do[root] new divine world establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .

73It is in your intellects that Baba finishes this old, devilish world and inspires the establishment of the new, divine world.

71बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ , कोई विरला ही समझते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , kōī virlā hī samajhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , some x only understand[pres.pl.m.12hon3] .

74The Father says: Hardly anyone knows Me as I am or what I am.

72वह भी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो जो अच्छे पुरुषार्थी हैं उनको बड़ा अच्छा नशा रहता है . vah bhī tum number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō jō achchhē puruṣhārthī haĩ unkō baṛā achchhā naśhā rahtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that too you numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] that achcha effort-maker be[pres.pl.12hon3] that[.kō] very achcha intoxication remain[pres.sg.m.23] .

75You know Me, numberwise, according to the efforts you make. 76Those who make effort very well also have great intoxication.

73याद के पुरुषार्थी को रीयल नशा चढ़ेगा . yād kē|K puruṣhārthī kō real naśhā chaṛhēgā . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] kō[postp.] real naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . remembrance (of|K) effort-maker to real intoxication climb[fut.m.sg.23] .

77Those who make effort for remembrance have real intoxication.

7484 के चक्र की नॉलेज समझाने में इतना नशा नहीं चढ़ता जितना याद की यात्रा में चढ़ता है . 84 kē|K chakra kī|key knowledge samjhānē mē̃ itnā naśhā nahī̃ chaṛhtā jitnā yād kī yātrā mē̃ chaṛhtā hai . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . 84 (of|K) (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge explain[inf.m.pl.,o.] in such intoxication not climb[pres-part.m.sg.d.] the more remember pilgrimage in climb[pres.sg.m.23] .

78You don't experience as much intoxication in explaining this knowledge of the cycle of 84 births as you do on the pilgrimage of remembrance.

75मूल बात है ही पावन बनने की . mūl bāt hai hī pāvan bannē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .

79The main thing is to become pure.

76पुकारते भी हैं - आकर पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ - ākar pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - come[abs.] x .

80People call out: Come and purify us!

77ऐसा नहीं पुकारते कि आकर विश्व की बादशाही दो . aisā nahī̃ pukārtē ki ākar viśhva kī bādśhāhī dō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[abs.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . such not call[pres-part.m.pl.,o.] that come[abs.] x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

81They don't say: Come and give us the sovereignty of the world.

78भक्ति मार्ग में कथायें भी कितनी सुनते हैं . bhakti mārg mē̃ kathāyē̃ bhī kitnī suntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in story too so listen[pres.pl.m.12hon3] .

82You listen to so many stories on the path of devotion.

79सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा तो यह है . sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā tō yah hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . true story of the true Narayan then this be[pres.sg.23] .

83This is the true story of the true Narayan.

80वह कथायें तो जन्म-जन्मातर सुनते-सुनते नीचे ही उतरते आये हो . vah kathāyē̃ tō janm-janmātar suntē-suntē nīchē hī utartē āyē hō . vah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō x sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . that story then x listen[pres-part.m.pl.,o.] down only go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

84You have been hearing those stories for birth after birth and have continued to come down.

81भारत में ही यह कथायें सुनने का रिवाज है , और कोई खण्ड में कथायें आदि नहीं होती . bhārat mē̃ hī yah kathāyē̃ sunnē kā rivāj hai , aur kōī khaṇḍ mē̃ kathāyē̃ ādi nahī̃ hōtī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Bharat in only this story listen[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] , someone else land in story etc. not be[pres-part.f.] .

85It is only in Bharat that they have the system of listening to religious stories. 86In other lands, they don't have such religious stories.

82भारत को ही रिलीजस मानते हैं . bhārat kō hī religious māntē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] religious mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to only religious x[pres.pl.m.12hon3] .

87They consider Bharat to be religious.

83ढेर के ढेर मन्दिर भारत में हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr mandir bhārat mē̃ haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of (of|K) crowds of temple Bharat in be[pres.pl.12hon3] .

88There are so many temples in Bharat.

84क्रिश्चियन की तो एक ही चर्च होती है . kriściyan kī|key tō ēk hī church hōtī hai . Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō ēk[adj.] hī[p.] church hōnā[pres.sg.f.23] . Christian (of|do[past-part.f.]|key) then one only church be[pres.sg.f.23] .

89Christians only have the one church.

85यहाँ तो किस्म-किस्म के ढेर मन्दिर हैं . yahā̃ tō kisma-kisma kē|K ḍhēr mandir haĩ . yahā̃ tō kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then x (of|K) crowds of temple be[pres.pl.12hon3] .

90Here, they have so many different types of temple.

86वास्तव में एक ही शिवबाबा का मन्दिर होना चाहिए . vāstav mē̃ ēk hī śhivbābā kā mandir hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x one only Shiv Baba of temple (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

91In fact there should only be one temple to Shiv Baba.

87नाम भी एक का होना चाहिए . nām bhī ēk kā hōnā chāhiē . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . name too one of (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 88यहाँ तो ढेर नाम हैं . yahā̃ tō ḍhēr nām haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then crowds of name be[pres.pl.12hon3] .

92There should be the name of just the One, but there are so many names here.

89विलायत वाले भी यहाँ मन्दिर देखने आते हैं . vilāyat vālē bhī yahā̃ mandir dēkhnē ātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . abroad those who too here temple see[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .

93People come from abroad to see the temples here.

90बिचारों को यह पता नहीं कि प्राचीन भारत कैसा था  ? bichārō̃ kō yah patā nahī̃ ki prāchīn bhārat kaisā thā  ? bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  ? poor people to this knowledge not that ancient Bharat how be[past.m.sg]  ?

94Those poor people don't understand what ancient Bharat was like.

915 हज़ार वर्ष से तो पुरानी कोई चीज़ होती नहीं . 5 hazār varṣh sē tō purānī kōī chīz hōtī nahī̃ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . 5 1000 year from then old some thing be[pres-part.f.] not .

95There is nothing older than 5000 years.

92वह तो समझते हैं कि लाखों वर्ष की पुरानी चीज़ मिली . vah tō samajhtē haĩ ki lākhō̃ varṣh kī|key purānī chīz milī . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] that 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) old thing receive[past-part.f.] .

96They think that they have found something hundreds of thousands of years older.

93बाप समझाते हैं यह मन्दिर में चित्र आदि जो बने हैं उनको 2500 वर्ष ही हुए हैं , पहले-पहले शिव की ही पूजा होती है . bāp samjhātē haĩ yah mandir mē̃ chitra ādi jō banē haĩ unkō 2500 varṣh hī huē haĩ , pahlē-pahlē śhiv kī|key hī pūjā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this temple in picture etc. that become[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] 2500 year only be[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|firstly) Shiva (of|do[past-part.f.]|key) only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] . 94वह है अव्यभिचारी पूजा . vah hai avyabhichārī pūjā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] x (worship|x[past-part.m.sg.d.]) .

97The Father explains: The pictures that exist in the temples etc. have only existed for 2500 years. 98At first, there is worship of Shiva alone; that is unadulterated worship.

95वैसे ही अव्यभिचारी ज्ञान भी कहा जाता है . vaisē hī avyabhichārī gyān bhī kahā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x only x knowledge too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

99In the same way, there is also this unadulterated knowledge.

96पहले अव्यभिचारी पूजा , फिर है व्यभिचारी पूजा . pahlē avyabhichārī pūjā , phir hai vyabhichārī pūjā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) x (worship|x[past-part.m.sg.d.]) , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] x (worship|x[past-part.m.sg.d.]) .

100First, there is unadulterated worship and then there is adulterated worship.

97अब तो देखो पानी , मिट्टी की पूजा करते रहते हैं . ab tō dēkhō pānī , miṭṭī kī|key pūjā kartē rahtē haĩ . ab[adv.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (water|x[inf.f.]) , mud (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

101Now, look how they worship water and the earth etc.

98अभी बेहद का बाप कहते हैं तुमने कितना धन भक्ति मार्ग में गँवाया है . abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ tumnē kitnā dhan bhakti mārg mē̃ ganvāyā hai . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] so wealth path of devotion in lose[pres-perf.sg.m.23] .

102The unlimited Father says: You wasted so much wealth on the path of devotion.

99कितने अथाह शास्त्र , अथाह चित्र हैं . kitnē athāh śhāstra , athāh chitra haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , athāh[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so x scripture , x picture be[pres.pl.12hon3] .

103There are so many scriptures and so many pictures.

100गीतायें कितनी ढेर की ढेर होंगी . gītāyē̃ kitnī ḍhēr kī|key ḍhēr hōṅgī . gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Gita so crowds of (of|do[past-part.f.]|key) crowds of be[fut.f.pl.12hon3] .

104There must be so many different Gitas.

101इन सब पर खर्चा करते-करते देखो तुम क्या हो गये हो . in sab par kharchā kartē-kartē dēkhō tum kyā hō gayē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kyā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (in|this) all (at|other) expenditure do[pres-part.m.pl.,o.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] you what be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

105Look what you have become by spending so much on all of that.

102कल तुमको डबल सिरताज बनाया था फिर तुम कितने कंगाल हो गये हो . kal tumkō double sirtāj banāyā thā phir tum kitnē kaṅgāl hō gayē hō . kal tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x you[.kō] double crown create[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) you so poverty-stricken be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

106Yesterday, I made you double crowned; now, you have become so poverty-stricken.

103कल की ही तो बात है ना . kal kī|key hī tō bāt hai nā . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (of|do[past-part.f.]|key) only then matter be[pres.sg.23] ∅ .

107It is a matter of only yesterday.

104तुम भी समझते हो बरोबर हमने 84 का चक्र लगाया है . tum bhī samajhtē hō barōbar hamnē 84 kā chakra lagāyā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . you too understand[pres.pl.m.2] x we[.nē] 84 of be around the cycle .

108You also understand that you truly have been around the cycle of 84 births.

105अभी हम फिर से यह बन रहे हैं . abhī ham phir sē yah ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we again this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

109We are now once again becoming this.

106बाबा से वर्सा ले रहे हैं . bābā sē varsā lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

110We are claiming our inheritance from Baba.

107बाबा घड़ी-घड़ी ताकीद करते ( पुरुषार्थ कराते ) हैं , गीता में भी अक्षर है मनमना-भव . bābā ghaṛī-ghaṛī tākīd kartē ( puruṣhārth karātē ) haĩ , gītā mē̃ bhī akṣhar hai manmanā-bhav . bābā ghaṛī-ghaṛī tākīd[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ( puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Baba again and again x do[pres-part.m.pl.,o.] ( effort make commit[pres-part.m.pl.,o.] ) be[pres.pl.12hon3] , Gita in too word be[pres.sg.23] Manmanabhav .

111Baba repeatedly inspires you to make effort. 112The term "Manmanabhav" is also mentioned in the Gita.

108कोई-कोई अक्षर ठीक हैं . kōī-kōī akṣhar ṭhīk haĩ . kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some word OK be[pres.pl.12hon3] .

113Some words in that are correct.

109' प्रायः ' कहा जाता है ना , यानि देवी-देवता धर्म है नहीं , बाकी चित्र हैं . ' prāyaḥ ' kahā jātā hai nā , yāni dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ , bākī chitra haĩ . ' prāyaḥ ' kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā , yānī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bākī|bākī chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' x ' (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , x deities religion be[pres.sg.23] not , (others|but) picture be[pres.pl.12hon3] .

114It is said that it used to exist, that is, the deity religion doesn't exist now, but there are its images.

110तुम्हारा यादगार देखो कैसे अच्छा बनाया हुआ है . tumhārā yādgār dēkhō kaisē achchhā banāyā huā hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] memorial see[opt.pl.2,imp.pl.2] how achcha create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

115Look how well they have made your memorial.

111तुम समझते हो अभी हम फिर से स्थापना कर रहे हैं . tum samajhtē hō abhī ham phir sē sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] now we again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

116You understand that you are now once again carrying out establishment.

112फिर भक्ति मार्ग में हमारे ही एक्यूरेट याद-गार बनेंगे . phir bhakti mārg mē̃ hamārē hī accurate yād-gār banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] accurate yādgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion in we[.kē] only accurate memorial become[fut.m.pl.12hon3] .

117Then, on the path of devotion, our accurate memorial will be built.

113अर्थक्वेक आदि होती है , उसमें सब खत्म हो जाता है . earthquake ādi hōtī hai , usmē̃ sab khatm hō jātā hai . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . earthquake etc. be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] all finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114फिर वहाँ सब तुम नया बनायेंगे . phir vahā̃ sab tum nayā banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sab[adj.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there all you new create[fut.m.pl.12hon3] .

118When an earthquake takes place, everything is destroyed and everything has to be built anew.

115हुनर तो वहाँ रहता है ना . hunar tō vahā̃ rahtā hai nā . hunar[n.f.;sg.] tō vahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] nā . art then there remain[pres.sg.m.23] ∅ .

119There are all the skills there.

116हीरे काटने का भी हुनर ( कला ) है . hīrē kāṭnē kā bhī hunar ( kalā ) hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hunar[n.f.;sg.] ( kalā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . diamond bite[inf.m.pl.,o.] of too art ( degree ) be[pres.sg.23] .

120There is also the skill of cutting diamonds.

117यहाँ भी हीरों को काटते हैं फिर बनाते हैं . yahā̃ bhī hīrō̃ kō kāṭtē haĩ phir banātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here too diamond to bite[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .

121Here, too, people cut diamonds and then set them.

118हीरे काटने वाले भी बड़े एक्सपर्ट होते हैं . hīrē kāṭnē vālē bhī baṛē expert hōtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] expert hōnā[pres.pl.m.12hon3] . diamond bite[inf.m.pl.,o.] those who too very x be[pres.pl.m.12hon3] .

122Diamond cutters are very expert.

119वह फिर वहाँ जायेंगे . vah phir vahā̃ jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) there go[fut.m.pl.12hon3] .

123They will then go there.

120वहाँ यह सब हुनर जायेगा . vahā̃ yah sab hunar jāyēgā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hunar[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.23] . there this all art go[fut.m.sg.23] .

124All of these skills will go there too.

121तुम जानते हो वहाँ कितना सुख होगा . tum jāntē hō vahā̃ kitnā sukh hōgā . tum jāntē hō[x] vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you know there so happiness be[fut.m.sg.23] .

125You know that there will be so much happiness there.

122इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] ∅ .

126It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

123नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven . 124100 परसेन्ट सालवेन्ट . 100 percent solvent . 100 percent solvent . 100 % solvent .

127The very name is heaven, one hundred per cent solvent.

125अभी तो है इनसालवेन्ट . abhī tō hai insolvent . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] insolvent . now then be[pres.sg.23] insolvent .

128It is now insolvent.

126भारत में जवाहरात का बहुत फैशन है , जो परम्परा चला आता है . bhārat mē̃ javāharāt kā bahut fashion hai , jō paramparā chalā ātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fashion hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Bharat in jewels of very fashion be[pres.sg.23] , that from time immemorial x .

129There is a lot of fashion in Bharat for wearing jewellery; it continues from time immemorial.

127तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then you child to so happiness remain[.oblig3] .

130So you children should have so much happiness.

128तुम जानते हो यह दुनिया बदल रही है . tum jāntē hō yah duniyā badal rahī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . you know this world change[pres.sg.f.prog.23] .

131You know that this world is changing.

129अब स्वर्ग बन रहा है , उसके लिए हमको पवित्र जरूर बनना है . ab svarg ban rahā hai , uskē liē hamkō pavitra jarūr bannā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now heaven become[pres.sg.m.prog.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we[.kō] pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

132Heaven is being created and so we definitely do need to become pure for that.

130दैवी गुण भी धारण करने हैं इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट जरूर लिखो . daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ isliē bābā kahtē haĩ chart jarūr likhō . daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] chart definitely write[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133We also have to imbibe divine virtues. 134This is why Baba says: Definitely write your chart.

131हम आत्मा ने कोई आसुरी एक्ट तो नहीं किया  ? ham ātmā nē kōī āsurī act tō nahī̃ kiyā  ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] act tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? we soul ∅ some devilish act then not do[past-part.m.sg.d.]  ?

135Have I, this soul, performed any devilish act?

132अपने को आत्मा पक्का समझो . apnē kō ātmā pakkā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul firm understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136Firmly consider yourselves to be souls.

133इस शरीर से कोई विकर्म तो नहीं किया  ? is śharīr sē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā  ? yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? this body from some sin then not do[past-part.m.sg.d.]  ?

137Have I performed any sinful act through this body?

134अगर किया तो रजिस्टर खराब हो जायेगा . agar kiyā tō register kharāb hō jāyēgā . agar karnā[past-part.m.sg.d.] tō register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if do[past-part.m.sg.d.] then register bad be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

138If I have, then my register would be spoilt.

135यह है 21 जन्मों की लॉटरी . yah hai 21 janmō̃ kī|key lottery . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery . this be[pres.sg.23] 21 life (of|do[past-part.f.]|key) lottery .

139This lottery is for 21 births.

136यह भी रेस है . yah bhī race hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] race hōnā[pres.sg.23] . this too race be[pres.sg.23] .

140This is also a race.

137घोड़े की दौड़ होती है ना . ghōṛē kī|key dauṛ hōtī hai nā . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] nā . horse (of|do[past-part.f.]|key) (race|x[root]) be[pres.sg.f.23] ∅ .

141There are horse races.

138इसको कहते हैं राजस्व अश्वमेध . . . . . . . . स्वराज्य के लिए अश्व यानी तुम आत्माओं को दौड़ी लगानी है . iskō kahtē haĩ rājasva aśhvamēdh . . . . . . . . svarājya kē liē aśhva yānī tum ātmāō̃ kō dauṛī lagānī hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśhva[x] yānī tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x x . . . . . . . . own kingdom for horse x you soul to x .

142This is called the sacrificial fire in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty, which means that you souls have to race.

139अब वापिस घर जाना है . ab vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

143You now have to return home.

140उसको स्वीट साइलेन्स होम कहा जाता है . uskō sweet silence home kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] sweet silence home[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

144That is also called the sweet silence home.

141यह अक्षर तुम अभी सुनते हो . yah akṣhar tum abhī suntē hō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] . this word you now listen[pres.pl.m.2] .

145You are listening to these words now.

142अब बाप कहते हैं बच्चे खूब मेहनत करो . ab bāp kahtē haĩ bachchē khūb mēhnat karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khūb[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says child a lot effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146The Father says: Children, now make a lot of effort.

143राजाई मिलती है , कम बात थोड़ेही है . rājāī miltī hai , kam|cum bāt thōṛēhī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . kingdom receive[pres.sg.f.23] , (less|x) matter not be[pres.sg.23] .

147You are receiving a kingdom and that is no small thing.

144मैं आत्मा हूँ , हमने इतने जन्म लिए हैं . maĩ ātmā hū̃ , hamnē itnē janma liē haĩ . maĩ ātmā hū̃[x] , ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I am a soul , we[.nē] such x .

148I am a soul and I have taken this many births.

145अब बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए . ab bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janm pūrē huē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now the Father says you[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .

149The Father says: Your 84 births are now coming to an end.

146अब फिर पहले नम्बर से शुरू करना है . ab phir pahlē number sē śhurū karnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) (x|firstly) number from beginning do[pres.sg.23.oblig1] .

150You now have to begin again from the first number.

147नये महलों में जरूर बच्चे ही बैठेंगे . nayē mahalō̃ mē̃ jarūr bachchē hī baiṭhē̃gē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . new palace in definitely child only sit[fut.m.pl.12hon3] .

151It will definitely be you children who will sit in the new palaces.

148पुराने में तो नहीं बैठेंगे . purānē mē̃ tō nahī̃ baiṭhē̃gē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . old in then not sit[fut.m.pl.12hon3] .

152You will not sit in old ones.

149ऐसे तो नहीं , खुद पुराने में बैठे और नये में किराये वालों को बिठायेंगे . aisē tō nahī̃ , khud purānē mē̃ baiṭhē aur nayē mē̃ kirāyē vālō̃ kō biṭhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , khud purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . such then not , oneself old in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) and new in rent those who to x[fut.m.pl.12hon3] .

153It isn't that you will sit in old ones and let the new ones out to tenants.

150तुम जितनी मेहनत करेंगे , नई दुनिया के मालिक बनेंगे . tum jitnī mēhnat karē̃gē , naī duniyā kē|K mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you the more effort do[fut.m.pl.12hon3] , new world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

154The more effort you make, so, you will accordingly become the masters of the new world.

151नया मकान बनता है तो दिल होती है पुराने को छोड़ नये में बैठें . nayā makān bantā hai tō dil hōtī hai purānē kō chhōṛ nayē mē̃ baiṭhē̃ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . new building become[pres.sg.m.23] then heart be[pres.sg.f.23] old to renounce[root] new in sit[opt.pl.12hon3] .

155When a new home is being built, the heart's desire is to leave the old one and go and sit in the new one.

152बाप बच्चों के लिए नया मकान बनाते ही तब हैं जब पहला मकान पुराना होता है . bāp bachchō̃ kē liē nayā makān banātē hī tab haĩ jab pahlā makān purānā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father child for new building create[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when x building old be[pres.sg.m.23] .

156The Father builds a new home for you children only when the earlier one becomes old.

153वहाँ किराये पर देने की तो बात ही नहीं . vahā̃ kirāyē par dēnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . vahā̃ kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there rent (at|other) give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .

157There, it isn't a question of letting it out.

154जैसे वो लोग मून पर प्लाट लेने की कोशिश करते हैं , तुम फिर स्वर्ग में प्लाट ले रहे हो . jaisē vō lōg moon par plat lēnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , tum phir svarg mē̃ plat lē rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] moon par[postp.]|par[adj.] plat lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] plat lēnā[pres.pl.m.prog.2] . like that people moon (at|other) plot take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] , you (then|turn[root]) heaven in plot take[pres.pl.m.prog.2] .

158Just as those people try to get a plot of land on the moon, so you are claiming your plot in heaven.

155जितना-जितना ज्ञान और योग में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे . jitnā-jitnā gyān aur yōg mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more knowledge and yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] x pure become[fut.m.pl.12hon3] .

159The more yoga and this knowledge you have, the purer you will become.

156यह है राजयोग , कितनी बड़ी राजाई मिलेगी . yah hai rājyōg , kitnī baṛī rājāī milēgī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga , so very kingdom receive[fut.f.sg.23] .

160This is Raja Yoga; you are receiving such a huge kingdom!

157बाकी यह जो मून आदि पर प्लाट ढूँढते रहते हैं वह सब व्यर्थ है . bākī yah jō moon ādi par plat ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ vah sab vyarth hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] moon ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] plat ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this that moon etc. (at|other) plot discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that all wasteful be[pres.sg.23] .

161When people go searching for a plot of land on the moon, it is all wasteful.

158यही चीज़ें जो सुख देने वाली हैं वही फिर विनाश करने , दुःख देने वाली बन जायेंगी . yahī chīzē̃ jō sukh dēnē vālī haĩ vahī phir vināśh karnē , duḥkh dēnē vālī ban jāyēṅgī . yahī[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . this thing that happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] this (then|turn[root]) destruction do[inf.m.pl.,o.] , (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

162These things that now give you happiness will later become things that bring about destruction and cause sorrow.

159आगे चलकर लश्कर आदि सब कम हो जायेगा . āgē chalkar laśhkar ādi sab kam hō jāyēgā . āgē chalnā[abs.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . previously continue[abs.] army etc. all decrease .

163As you progress further, there will be fewer armies.

160बॉम्ब्स से ही फटाफट काम होता जायेगा . bombs sē hī phaṭāphaṭ kām hōtā jāyēgā . bomb sē[postp.] hī[p.] phaṭāphaṭ[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . bomb from only very quickly (lust|task) be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

164Everything will happen very quickly with bombs.

161यह ड्रामा बना हुआ है , समय पर अचानक विनाश होता है . yah drama banā huā hai , samay par achānak vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achānak vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , time (at|other) suddenly be destroyed .

165This drama is predestined and destruction will take place suddenly at the right time.

162फिर सिपाही आदि भी मर जाते हैं . phir sipāhī ādi bhī mar jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sipāhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) x etc. too die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

166Soldiers etc. will then die.

163तुम अब फरिश्ते बन रहे हो . tum ab phariśhtē ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now angel become[pres.pl.m.prog.2] .

167You are now becoming angels.

164तुम जानते हो हमारे खातिर विनाश होता है . tum jāntē hō hamārē khātir vināśh hōtā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] khātir[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . you know we[.kē] for the sake (of) be destroyed .

168You know that destruction takes place for you.

165ड्रामा में पार्ट है , पुरानी दुनिया खलास हो जाती है . drama mē̃ part hai , purānī duniyā khalās hō jātī hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . drama in part be[pres.sg.23] , old world x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

169It is part of the drama for this old world to end.

166जो जैसा कर्म करते हैं ऐसा तो भोगना है ना . jō jaisā karma kartē haĩ aisā tō bhōgnā hai nā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] nā . that like deed do[pres.pl.m.12hon3] such then experience[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

170Whatever actions each one performs, accordingly he has to suffer.

167अब समझो संन्यासी अच्छे हैं , जन्म तो फिर भी गृहस्थियों पास लेंगे ना . ab samjhō sannyāsī achchhē haĩ , janm tō phir bhī gr̥ihasthiyō̃ pās|pass lē̃gē nā . ab[adv.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō phir bhī[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pās|pass lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now understand[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi achcha be[pres.pl.12hon3] , (life|be born[root]) then nevertheless x (x|pass) take[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

171For instance, sannyasis may be good, but they still take birth to householders.

168श्रेष्ठ जन्म तो तुमको नई दुनिया में मिलना है , फिर भी संस्कार अनुसार जाकर वह बनेंगे . śhrēṣhṭh janm tō tumkō naī duniyā mē̃ milnā hai , phir bhī saṅskār anusār jākar vah banē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , phir bhī[x] saṅskār[x] anusār jānā[abs.] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . elevated (life|be born[root]) then you[.kō] new world in receive[pres.sg.23.oblig1] , nevertheless sanskar according to go[abs.] that become[fut.m.pl.12hon3] .

172Only in the new world will you receive an elevated birth and that too will be according to your sanskars.

169तुम अभी संस्कार ले जाते हो नई दुनिया के लिए . tum abhī saṅskār lē jātē hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you now sanskar carry new world for .

173You are now taking those sanskars to the new world.

170जन्म भी जरूर भारत में लेंगे . janm bhī jarūr bhārat mē̃ lē̃gē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (life|be born[root]) too definitely Bharat in take[fut.m.pl.12hon3] .

174You will definitely take birth in Bharat.

171जो बहुत अच्छे रिलीजस माइन्डेड होंगे उनके पास जन्म लेंगे क्योंकि तुम कर्म ही ऐसे करते हो . jō bahut achchhē religious minded hōṅgē unkē pās|pass janma lē̃gē kyōṅki tum karma hī aisē kartē hō . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] religious minded[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . that very achcha religious minded be[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] (x|pass) x because you deed only such do[pres.pl.m.2] .

175Because you perform such actions, you will take birth to those who are very good, religious-minded people.

172जैसे-जैसे संस्कार , उस अनुसार जन्म होता है . jaisē-jaisē saṅskār , us anusār janm hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , vah[pn.sg.o.] anusār janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . like sanskar , that according to (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] .

176You will take birth according to your sanskars.

173तुम बहुत ऊंच कुल में जाकर जन्म लेंगे . tum bahut ūñch kul mē̃ jākar janma lē̃gē . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you very elevated clan in go[abs.] x .

177You will go and take birth in a very high clan.

174तुम्हारे जैसा कर्म करने वाला तो कोई होगा नहीं . tumhārē jaisā karma karnē vālā tō kōī hōgā nahī̃ . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kē] like deed do[inf.m.pl.,o.] those who then some be[fut.m.sg.23] not .

178There wouldn't be anyone else who performs actions like you.

175जैसी पढ़ाई , जैसी सर्विस , वैसा जन्म . jaisī paṛhāī , jaisī service , vaisā janm . jaisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . like (study|teach[past-part.f.]) , like service , x (life|be born[root]) .

179Your birth will be according to how you study and the service you have do.

176मरना तो बहुतों को है . marnā tō bahutō̃ kō hai . marnā[inf.m.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . die[inf.m.sg.d.] then very to be[pres.sg.23] .

180Many have to die.

177पहले रिसीव करने वाले भी जाने हैं . pahlē receive karnē vālē bhī jānē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] receive karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (x|firstly) receive do[inf.m.pl.,o.] those who too (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

181Those who are to receive you will go in advance.

178बाप समझाते हैं अब यह दुनिया बदल रही है . bāp samjhātē haĩ ab yah duniyā badal rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now this world change[pres.sg.f.prog.23] .

182The Father explains: This world is now changing.

179बाप ने तो साक्षात्कार कराया है . bāp nē tō sākṣhātkār karāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ then vision make commit[pres-perf.sg.m.23] .

183The Father has granted you visions.

180बाबा अपना भी मिसाल बताते हैं . bābā apnā bhī misāl batātē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (one’s own|adopt[root]) too example tell[pres.pl.m.12hon3] .

184Baba tells you of his own experience.

181देखा 21 जन्मों के लिए राजाई मिलती है , उसके आगे यह 10-20 लाख क्या हैं . dēkhā 21 janmō̃ kē liē rājāī miltī hai , uskē āgē yah 10-20 lākh kyā haĩ . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] āgē yah[pn.sg.d.] 10-20 lākh[x] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] . see[past-part.m.sg.d.] 21 life for kingdom receive[pres.sg.f.23] , of that[.kē] previously this 10-20 100,000 what be[pres.pl.12hon3] .

185He saw that he was going to receive a kingdom for 21 births, and so he thought: What is this one or two million compared to that?

182अल्फ को मिली बादशाही , बे को मिली गदाई . alpha kō milī bādśhāhī , bē kō milī gadāī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] bādśhāhī[adj.] , bē[x] kō[postp.] milnā[past-part.f.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] . Alpha to receive[past-part.f.] sovereignty , beta to receive[past-part.f.] donkeyship .

186The first one (alpha) received the sovereignty and the second one (beta) received the "donkeyship".

183भागीदार को कह दिया जो चाहिए सो लो . bhāgīdār kō kah diyā jō chāhiē sō lō . bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x to say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] that (should|x[imp.pl.2hon]) sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

187He told his partner to take whatever he wanted.

184कोई भी तकलीफ नहीं हुई . kōī bhī taklīph nahī̃ huī . kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . anyone difficulty not be[past-part.f.] .

188There was no difficulty.

185बच्चों को भी समझाया जाता है - बाबा से तुम क्या लेते हो  ? bachchō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai - bābā sē tum kyā lētē hō  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bābā sē[postp.] tum[pn.pl.] kyā lēnā[pres.pl.m.2]  ? child to too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - Baba from you what take[pres.pl.m.2]  ?

189You children have been told what you will receive from Baba.

186स्वर्ग की बादशाही . svarg kī bādśhāhī . svarg kī bādśhāhī[x] . x .

190You will receive the kingdom of heaven.

187जितना हो सके सेन्टर्स खोलते जाओ . jitnā hō sakē centres khōltē jāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] centre open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

191Continue to open as many centres as possible.

188बहुतों का कल्याण करो . bahutō̃ kā kalyāṇ karō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very of benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

192You have to benefit many.

189तुम्हारी 21 जन्मों की कमाई हो रही है . tumhārī 21 janmō̃ kī|key kamāī hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] 21 life (of|do[past-part.f.]|key) earn[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.sg.f.23] .

193You are earning an income for 21 births.

190यहाँ तो लखपति , करोड़पति बहुत हैं . yahā̃ tō lakhpati , karōṛpati bahut haĩ . yahā̃ tō lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . here then x , millionaire very be[pres.pl.12hon3] .

194Here, there are many millionaires and billionaires.

191वह सब हैं बेगर्स . vah sab haĩ beggars . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] beggar . that all be[pres.pl.12hon3] beggar .

195All of them are beggars.

192तुम्हारे पास आयेंगे भी बहुत . tumhārē pās|pass āyēṅgē bhī bahut . tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] bahut . you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3] too very .

196Many will come to you.

193प्रदर्शनी में कितने आते हैं , ऐसा मत समझो प्रजा नहीं बनती है . pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ , aisā mat samjhō prajā nahī̃ bantī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . exhibition in so come[pres.pl.m.12hon3] , such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x not become[pres.sg.f.23] .

197Many come to the exhibitions; don't think that subjects are not being created.

194प्रजा बहुत बनती है . prajā bahut bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres.sg.f.23] . x very become[pres.sg.f.23] .

198Many subjects are created.

195अच्छा-अच्छा तो बहुत कहते हैं परन्तु कहते हमको फुर्सत नहीं . achchhā-achchhā tō bahut kahtē haĩ parantu kahtē hamkō phursat nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . achcha then very say[pres.pl.m.12hon3] however say[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] time not .

199Many people say that this is very good but they say that they don't have time.

196थोड़ा भी सुना तो प्रजा में आ जायेंगे . thōṛā bhī sunā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

200By hearing just a little, they will become part of the subjects.

197अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है . avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . imperishable knowledge of destruction not be[pres.sg.m.23] .

201This imperishable knowledge is never destroyed.

198बाबा का परिचय देना कोई कम बात थोड़ेही है . bābā kā parichay dēnā kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Baba of x[x] some (less|x) matter not be[pres.sg.23] .

202It is not a small thing to give Baba's introduction.

199कोई-कोई के रोमांच खड़े हो जायेंगे . kōī-kōī kē|K rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some (of|K) goose pimples standing be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

203Some will have goose pimples.

200अगर ऊंच पद पाना होगा तो पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . agar ūñch pad pānā hōgā tō puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . if elevated status x[fut.m.sg.23.oblig1] then effort do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .

204If someone wants to claim a high status, he will busy himself in making effort.

201बाबा कोई से धन आदि तो लेंगे नहीं . bābā kōī sē dhan ādi tō lē̃gē nahī̃ . bābā kōī[pn.;d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Baba some from wealth etc. then take[fut.m.pl.12hon3] not .

205Baba will not take money from anyone.

202बच्चों की बूंद-बूंद से तलाब होता है . bachchō̃ kī|key būnd-būnd sē talāb hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key būnd[x] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child (of|do[past-part.f.]|key) drop from lake be[pres.sg.m.23] .

206The pool is created with each drop of the children.

203कोई-कोई एक रूपया भी भेज देते हैं . kōī-kōī ēk rūpayā bhī bhēj dētē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some one rupee too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 204बाबा एक ईट लगा दो . bābā ēk īṭ lagā dō . bābā ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba one brick attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

207Some even send one rupee: Baba, use one brick in my name.

205सुदामा की मुट्ठी चावल का गायन है ना . sudāmā kī|key muṭṭhī chāval kā gāyan hai nā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (of|do[past-part.f.]|key) handful rice of x be[pres.sg.23] ∅ .

208There is also the praise of the handful of rice of Sudama.

206बाबा कहते हैं तुम्हारे तो यह हीरे-जवाहर हैं . bābā kahtē haĩ tumhārē tō yah hīrē-javāhar haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] tō yah[pn.sg.d.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] then this diamonds and jewels be[pres.pl.12hon3] .

209Baba says: These are like diamonds and jewels for you.

207हीरे जैसा जन्म सबका बनता है . hīrē jaisā janm sabkā bantā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . diamond like (life|be born[root]) everyone's become[pres.sg.m.23] .

210Everyone's life becomes like a diamond.

208तुम भविष्य के लिए बना रहे हो . tum bhaviṣhya kē liē banā rahē hō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] . you future for create[pres.pl.m.prog.2] .

211You are creating this for your future.

209तुम जानते हो यहाँ इन आंखों से जो कुछ देखते हैं , यह पुरानी दुनिया है . tum jāntē hō yahā̃ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ , yah purānī duniyā hai . tum jāntē hō[x] yahā̃ in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know here (in|this) eye from whatever see[pres.pl.m.12hon3] , this old world be[pres.sg.23] .

212You know that everything you see with your physical eyes is part of the old world.

210यह दुनिया बदल रही है . yah duniyā badal rahī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . this world change[pres.sg.f.prog.23] .

213This world is now changing.

211अभी तुम अमरपुरी के मालिक बन रहे हो . abhī tum amarpurī kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you land of immortality (of|K) master become[pres.pl.m.prog.2] .

214You are now becoming the masters of that land of immortality.

212मोहजीत जरूर बनना पड़े . mōhjīt jarūr bannā paṛē . mōhjīt[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . conqueror of attachment definitely become[opt.sg.23.oblig2] .

215You definitely do have to become conquerors of attachment.

213तुम कहते आये हो कि बाबा आप आयेंगे तो हम कुर्बान जायेंगे , सौदा तो अच्छा है ना . tum kahtē āyē hō ki bābā āp āyēṅgē tō ham kurbān jāyēṅgē , saudā tō achchhā hai nā . tum[pn.pl.] kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] , saudā[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you say[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] that Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself , deal then achcha be[pres.sg.23] ∅ .

216You have been saying: Baba, when You come we will sacrifice ourselves to You. 217So this is a good bargain, is it not?

214मनुष्य थोड़ेही जानते हैं , सौदागर , रत्नागर , जादूगर नाम क्यों पड़ा है . manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ , saudāgar , ratnāgar , jādūgar nām kyō̃ paṛā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , jādūgar[x] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . human being not know[pres.pl.m.12hon3] , Businessman , Jewel Merchant , Magician name why fall[pres-perf.sg.m.23] .

218People don't know why He has been given the names: Businessman, Jewel Merchant and Magician.

215रत्नागर है ना , अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक अमूल्य वर्शन्स हैं . ratnāgar hai nā , avināśhī gyān ratna ēk-ēk amūlya versions haĩ . ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] amūlya[adj.] versions hōnā[pres.pl.12hon3] . Jewel Merchant be[pres.sg.23] ∅ , imperishable knowledge jewel one invaluable versions be[pres.pl.12hon3] .

219He is the Jewel Merchant; each imperishable jewel of this knowledge is an invaluable version.

216इस पर रूप-बसन्त की कथा है ना . is par rūp-basant kī|key kathā hai nā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (at|other) rup and basant (of|do[past-part.f.]|key) story be[pres.sg.23] ∅ .

220The story of Rup and Basant is based on this.

217तुम रूप भी हो , बसन्त भी हो . tum rūp bhī hō , basant bhī hō . tum[pn.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , basant bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Rup too (be[root]|be[pres.pl.2]) , Basant too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

221You too are rup and basant.

218अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

222Achcha.

219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

223To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

225Essence for dharna:

2221 ) अब इस शरीर से कोई भी विकर्म नहीं करना है . 1 ) ab is śharīr sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . 1 ) ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) now this body from anyone sin not do[pres.sg.23.oblig1] .

2261. Don't now perform any sinful acts through your body.

223ऐसी कोई आसुरी एक्ट न हो जिससे रजिस्टर खराब हो जाए . aisī kōī āsurī act na hō jissē register kharāb hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] act na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] register kharāb[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such some devilish act not (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] register bad be[opt.sg.23.root+jānā] .

227Don't perform any devilish act through which your register would become spoilt.

2242 ) एक बाप की याद के नशे में रहना है . 2 ) ēk bāp kī yād kē|K naśhē mē̃ rahnā hai . 2 ) ēk[adj.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) one remembrance of the Father (of|K) intoxication in remain[pres.sg.23.oblig1] .

2282. Maintain the intoxication of having remembrance of the one Father.

225पावन बनने का मूल पुरुषार्थ जरूर करना है . pāvan bannē kā mūl puruṣhārth jarūr karnā hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[inf.m.pl.,o.] of main effort definitely do[pres.sg.23.oblig1] .

229Definitely make the main effort of becoming pure.

226कौड़ियों पिछाड़ी अपना अमूल्य समय बरबाद न कर श्रीमत से जीवन श्रेष्ठ बनानी है . kauṛiyō̃ pichhāṛī apnā amūlya samay barbād na kar śhrīmat sē jīvan śhrēṣhṭh banānī hai . kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] amūlya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] na[neg] karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . shell end (one’s own|adopt[root]) invaluable time x not do[root] shrimat from life elevated create[pres.sg.23.oblig1] .

230Don't waste your invaluable time in chasing after shells, but make your life elevated by following shrimat.

Blessing

227वरदान  : स्वयं को विश्व सेवा प्रति अर्पित कर माया को दासी बनाने वाले सहज सम्पन्न भवvardān  : svayã kō viśhva sēvā prati arpit kar māyā kō dāsī banānē vālē sahaj sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : svayã kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] prati arpit[adj.] karnā[root] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : x to world service for surrender do[root] Maya to maid create[inf.m.pl.,o.] those who easy full (x|may you be)

231Blessing: May you easily become complete and make Maya your servant by offering yourself for world service.

228अब अपना समय , सर्व प्राप्तियां , ज्ञान , गुण और शक्तियां विश्व की सेवा अर्थ समर्पित करो . ab apnā samay , sarv prāptiyā̃ , gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ viśhva kī|key sēvā arth|earth samarpit karō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samarpit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (one’s own|adopt[root]) time , all attainment , knowledge , virtue and Shakti world (of|do[past-part.f.]|key) service (meaning|earth) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

232Now, surrender all your time, attainments, knowledge, virtues and powers for world service.

229जो संकल्प उठता है चेक करो कि विश्व सेवा प्रति है . jō saṅkalp uṭhtā hai check karō ki viśhva sēvā prati hai . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[pres.sg.23] . that thought wake up[pres.sg.m.23] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that world service for be[pres.sg.23] .

233Whatever thought you have, check whether it is for world service.

230ऐसे सेवा प्रति अर्पण होने से स्वयं सहज सम्पन्न हो जायेंगे . aisē sēvā prati arpaṇ hōnē sē svayã sahaj sampann hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] prati arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã sahaj[adj.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such service for surrender be[inf.m.pl.,o.] from x easy full be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

234By offering everything for service, you will easily become complete.

231सेवा की लगन में छोटे बड़े पेपर्स या परीक्षायें स्वतः समर्पण हो जायेंगी . sēvā kī|key lagan mē̃ chhōṭē baṛē papers yā parīkṣhāyē̃ svataḥ samarpaṇ hō jāyēṅgī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper yā parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . service (of|do[past-part.f.]|key) love in small very paper or being careful automatically surrender be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

235With your love for service, any small papers or tests that come will automatically surrender themselves.

232फिर माया से घबरायेंगे नहीं , सदा विजयी बनने की खुशी में नाचते रहेंगे . phir māyā sē ghabrāyēṅgē nahī̃ , sadā vijayī bannē kī|key khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) Maya from be afraid[fut.m.pl.12hon3] not , constantly victorious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

236You will then not be afraid of Maya, but will constantly be victorious and continue to dance in happiness.

233माया को अपनी दासी अनुभव करेंगे . māyā kō apnī dāsī anubhav karē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya to one’s own maid experience do[fut.m.pl.12hon3] .

237You will experience Maya to be your slave.

234स्वयं सेवा में सरेन्डर होंगे तो माया स्वतः सरेन्डर हो जायेगी . svayã sēvā mē̃ surrender hōṅgē tō māyā svataḥ surrender hō jāyēgī . svayã sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] surrender hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] svataḥ surrender hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x service in surrender be[fut.m.pl.12hon3] then Maya automatically surrender be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

238When you surrender yourself for service, Maya will automatically surrender herself to you.

Slogan

235स्लोगन  : अन्तर्मुखता से मुख को बन्द कर दो तो क्रोध समाप्त हो जायेगा . slōgan  : antarmukhtā sē mukh kō band kar dō tō krōdh samāpt hō jāyēgā . slogan  : antarmukhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : x from mouth to closed do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then anger finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

239Slogan: Close your mind with introspection and anger will finish.

240*** Om Shanti ***

236अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओavyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - aśharīrī[adj.] va vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - bodiless x bodiless stage of practice increase[opt.pl.2,imp.pl.2]

241Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).

237जैसे एक सेकेण्ड में स्वीच आन और आफ किया जाता है , ऐसे ही एक सेकेण्ड में शरीर का आधार लिया और एक सेकेण्ड में शरीर से परे अशरीरी स्थिति में स्थित हो गये . jaisē ēk second mē̃ switch on aur of|off kiyā jātā hai , aisē hī ēk second mē̃ śharīr kā ādhār liyā aur ēk second mē̃ śharīr sē parē aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] switch on[x] aur of|off karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like one second in switch on[x] and (of|x) (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , such only one second in body of basis take[past-part.m.sg.d.] and one second in body from other bodiless stage in stabilised be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

242Just as a switch is switched on or off in a second, in the same way, take the support of your body in a second and become stable in the bodiless stage in a second.

238अभी-अभी शरीर में आये , अभी-अभी अशरीरी बन गये , आवश्यकता हुई तो शरीर रूपी वस्त्र धारण किया , आवश्यकता न हुई तो शरीर से अलग हो गये . abhī-abhī śharīr mē̃ āyē , abhī-abhī aśharīrī ban gayē , āvaśhyaktā huī tō śharīr rūpī vastra dhāraṇ kiyā , āvaśhyaktā na huī tō śharīr sē alag hō gayē . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] aśharīrī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , āvaśhyaktā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[past-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now body in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , now bodiless become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , need be[past-part.f.] then body in the form of cloth adopt[past-part.m.sg.d.] , need not be[past-part.f.] then body from separate be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

243Come into your body one moment and become bodiless in one moment. 244Adopt the costume of your body when there is a need and then, when there is no need, become detached from your body.

239यह प्रैक्टिस करनी है , इसी को ही कर्मातीत अवस्था कहा जाता है . yah practice karnī hai , isī kō hī karmātīt avasthā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this practice do[pres.sg.23.oblig1] , this[.hī] to only karmateet stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

245You have to practise this. 246This is known as the karmateet stage.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson