Daily Murli for Wednesday 19 November 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
019-11-2025 19-11-2025 19-11-2025 19-11-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

019/11/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदैव sadaiv sadā constantlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to remain constantly on the gallows of remembrance. 2It is only by your having remembrance that you souls will become real gold.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toफौरन phauran phauran xही hī hī[p.] onlyबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] change[pres.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

3Question: What power instantly changes your criminal eyes?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthजब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenक्रिमिनलपन kriminalapan x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

4Answer: When you souls receives the power of the third eye of this knowledge, all criminality finishes.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2], , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

5The Father's shrimat is: Children, all of you are brothers and brothers and sisters; your eyes must never become criminal.

5तुम tum tum[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6You must constantly stay in the intoxication of remembrance.

6वाह vāh vāh wah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

7Wonderful, wonderful fortune!

7हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8God is teaching us!

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचढ़ी रहेगी chaṛhī rahēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] climb[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

9Think in this way and you will remain intoxicated.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11The spiritual Father sits here and explains to the sweetest, spiritual children.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरफेक्ट perfect perfect perfectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजंक junk junk x ( ( ( (कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12You children know that the spiritual Father, who is also a soul, is perfect and that He never has any rust on Him.

12शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inजंक junk junk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Would Shiv Baba say that He has rust on Him?

13बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14Absolutely not!

14इस is yah[pn.sg.o.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)जंक junk junk xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

15This Dada was fully covered with rust.

15इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterतो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

16The Father has entered him and so he receives that help.

16मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइमप्योर impure impure impureहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

17The main thing is that souls have become impure by having the rust of the five vices on them.

17तो tō tō thenजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतरती जायेगी utartī jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] go down[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

18To the extent that you remember the Father, accordingly the rust will continue to be removed.

18भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

19You have been listening to the stories of the path of devotion for birth after birth.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20The things you hear now are unique.

20तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

21You are now receiving this knowledge from the Ocean of Knowledge.

21तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22You have an aim and objective in your intellects. 23There is no aim or objective in any other spiritual gathering.

22ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama plan. . . .

24According to the drama plan, they simply say that God is omnipresent and continue to defame Him.

23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Directorभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25They don't understand that this is a drama and that the Creator and Director is also bound by the drama.

25भल bhal bhal althoughसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पट्टे paṭṭē paṭṭā sashपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26Although He is remembered as the Almighty Authority, you know that He too is moving along on the rails of the drama.

26बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

27Baba Himself comes and explains to you children. 28He says: I teach you according to the imperishable part that is recorded in Myself, this soul.

27जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Whatever I explain to you is fixed in the drama.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30You now have to become the most elevated human beings at this most elevated confluence age.

29भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31These are the versions of God.

30बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32The Father says: You children have to make effort and become like this Lakshmi and Narayan.

31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33No human beings can say that you have to become the masters of the world.

32तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the world, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

34You know that you have come here to become the masters of the world, to change from ordinary humans into Narayan.

33भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyसुनते आते थे suntē ātē thē sunnā[hab-past.pl.m..pres-part+ānā] listen[hab-past.pl.m..pres-part+ānā], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

35You have been listening to stories for birth after birth on the path of devotion, but you didn't understand anything.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -बरोबर barōbar barōbar xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36You now understand that it truly used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven. 37That doesn't exist now.

35त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38The Trimurti has also been explained to you children.

36ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

39The original eternal deity religion is established through Brahma.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

40In the golden age, there was just the one religion; there were no other religions.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर से phir sē phir sē[x] againस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

41That religion doesn't exist now, but it is being established once again.

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

42The Father says: I come at the confluence age of every cycle to teach you children.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

43This is a university.

41यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterभी bhī bhī[p.] tooसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44You children have to reform your characters here.

425 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45The five vices have to be removed.

43तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues… … … … हम ham ham[pn.pl.] weपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46You used to go in front of the deities and sing: You are full of all virtues and we are sinners.

44भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

47The people of Bharat were deities.

45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

48In the golden age, Lakshmi and Narayan were worthy of worship whereas now, in the iron age, they have become worshippers.

46अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

49They are now becoming worthy of worship. 50They were worthy of worship, satopradhan souls.

47उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

51Their bodies too were satopradhan.

48जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजेवर zewar zewar jewellery. . . .

52As is a soul, so the jewellery.

49सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyमिलाई जाती है milāī jātī hai milānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|milānā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

53When gold has alloy mixed into it, its value is reduced so much.

50तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

54Your value too was very high.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55Your value has now decreased so much.

52तुम tum tum[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

56You were worthy of worship and have now become worshippers.

53अब ab ab[adv.] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

57The more yoga you have, the more the rust will be removed; your love for the Father will continue to increase and you will experience happiness.

54बाबा bābā bābā Babaसाफ sāph sāph[adj.] cleanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartकि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

58Baba tells you clearly: Children, keep a chart of how much you stay in remembrance throughout the whole day.

55याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59The expression "pilgrimage of remembrance" is right.

56याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)निकलते-निकलते nikaltē-nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

60By staying in remembrance and thereby having your rust removed, your final thoughts will lead you to your destination.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

61Those guides take you physically on a pilgrimage.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

62Here, you souls are yourselves on a pilgrimage.

59अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)अब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63You have to go to the supreme region because the drama cycle is now coming to an end.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You know that this world is very dirty.

61परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction. . . .

65No one knows God, nor will they know Him. 66This is why it is said: Some have non-loving intellects at the time of destruction.

62उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67For them, this hell is like heaven.

63उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

68These things cannot sit in their intellects.

64तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

69You children need a lot of solitude in order to churn this knowledge.

65यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70You have very good solitude here and this is why Madhuban is praised.

66बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

71You children should experience great happiness.

67हम ham ham[pn.pl.] weजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72God is teaching us embodied souls.

68कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपढ़ाया था paṛhāyā thā paṛhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

73He taught us in the same way in the previous cycle.

69श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

74This isn't a question of Shri Krishna; he was a small child.

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

75He is a soul whereas this one is the Supreme Soul.

72पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लास्ट last last lastनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 73तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

76Shri Krishna, the number one soul, then became the last number and so his name was changed.

74बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenऔर aur aur andहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77His name would definitely be different in the last of his many births.

75कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaलेखराज lēkharāj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78This one was called Dada Lekhraj.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life). . . .

79This is the last of his many births.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]. . . .

80The Father says: I enter this one and teach you Raja Yoga.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]तो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

81The Father definitely has to enter someone.

79शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82These things are not mentioned in the scriptures.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

83The Father teaches you children; only you study this.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84This knowledge won't exist in the golden age.

82वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

85There, there is just the reward.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

86The Father comes at the confluence age and gives you this knowledge and you then attain your status.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

87This is the time to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father. 88Therefore, you children should not be careless.

85माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xबहुत bahut bahut veryकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89When Maya makes you very careless, it is understood that this is not in your fortune.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90The Father inspires you to make effort.

87तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

91There is so much difference in your fortune then.

88कोई kōī kōī[pn.;d.] someपास pās|pass pās|pass (x|pass), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनापास nā-pass nā-pass failहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

92Some pass and some fail.

89डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

93In order to become double crowned you do have to make some effort.

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94The Father says: You can stay at home with your families.

91लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्ज़ा karzā x xभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95You children have to settle your debts with your physical father.

92लॉ law law lawफुल full full fullचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96You have to be very lawful.

93यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrong. . . .

97In this world, everything is unlawful.

94तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

98You know that you used to be so elevated and that you then continued to come down.

95अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99You now have to become pure.

96प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

100All of you are children of Prajapita Brahma; you are BKs. 101Therefore, because all of you are brothers and sisters, there must not be any criminal vision.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102The Father shows you this tactic.

98तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

103All of you continually say, "Baba, Baba." 104Therefore, you are brothers and sisters.

99भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

105All of you call God "Baba".

100आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106Souls say that they are the children of Shiv Baba.

101फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

107Then, when in bodies, they are brothers and sisters.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

108So, why should there be criminal vision?

103तुम tum tum[pn.pl.] youबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

109You can explain this at big gatherings. 110All of you are brothers.

104तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रची गई rachī gaī rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]), , , , तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111Then, creation is created through Prajapita Brahma, and so all of you are brothers and sisters. 112There is no other relationship.

105हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113All of us are the children of the one Father.

106एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

114Since we are the children of the one Father, how can we indulge in vice?

107भाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115We are all brothers and also brothers and sisters.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeबहुत bahut bahut veryधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116The Father has explained that these eyes are very deceitful.

109आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] see[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

117As soon as the eyes see something good, the heart wants to have it.

110अगर agar agar ifआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeदेखेंगी dēkhē̃gī dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] see[fut.f.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतृष्णा tr̥iṣhṇā tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगी uṭhēgī uṭhnā[fut.f.sg.23] wake up[fut.f.sg.23]. . . .

118If the eyes don't see anything, there would be no desires.

111इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toबदलना पड़ता है badalnā paṛtā hai badalnā[pres.sg.m.23.oblig2] change[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

119This criminal vision has to be changed.

112भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Brothers and sisters must not indulge in vice.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

121That vision must be removed.

114ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

122There has to be the power of the third eye of this knowledge.

115आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकट निकले kaṭ nikalē kaṭnā[opt.sg.23.root+nikalnā] be cut away[opt.sg.23.root+nikalnā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

123You have done everything with your eyes for half a cycle. 124Now, the Father asks: How can all the rust be removed?

116हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)लगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

125We souls, who were pure, have become rusty.

117जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)जुटेगा juṭēgā juṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

126The more you remember the Father, the more love you will have for Him.

118पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)जुटेगा juṭēgā juṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

127Love is forged by having remembrance, not by studying.

119भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

128This is the ancient yoga of Bharat through which you souls become pure and go back home.

120सब sab sab[adj.] allभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129All brothers have to be given the introduction of their Father.

121सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगिर गये हैं gir gayē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

130Through the notion of omnipresence everyone has fallen down very forcefully.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The Father says, according to the drama, this is now in your part.

123राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomअवश्य avaśhya avaśhya xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132The kingdom definitely has to be established.

124जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

133Whatever effort each of you made in the previous cycle, you will definitely do the same again.

125तुम tum tum[pn.pl.] youसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

134You continue to observe as detached observers.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135Many will come to see your exhibitions.

127तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136This is your Godly mission.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporealगॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyमिशन mission mission mission. . . .

137This is the incorporeal Godfatherly mission.

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianमिशन mission mission mission, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistमिशन mission mission mission. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporealईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission mission. . . .

138Those people have a Christian mission or a Buddhist mission, whereas this is incorporeal God’s mission.

131निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139The incorporeal One definitely enters a body.

132तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

140You incorporeal souls used to live with Me.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 134यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141It isn't in anyone's intellect what this drama is like.

135रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

142Everyone in Ravan’s kingdom has a non-loving intellect.

136अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143You now have to have love for the Father.

137तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promise ( ( ( (वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promise) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

144You promised, "Mine is One and none other."

138नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145You have to become conquerors of attachment.

139बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146This requires a lot of effort.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147This is like climbing onto the gallows.

141बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])फाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]. . . .

148To remember the Father means to climb onto the gallows.

142शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

149You souls have to forget your bodies and go to the Father by having remembrance.

143बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Remembrance of the Father is most essential.

144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

151How else could the rust be removed?

145बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152You children should have the happiness inside you that Shiv Baba is teaching you.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153If someone outside were to hear this, he would ask, “What are you saying?” because they believe Shri Krishna to be God.

147तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154You children are now very happy that you are going to the kingdom of Shri Krishna.

148हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

155You, too, can become princes and princesses.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x. . . .

156He is the first prince.

150नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157He lives in the new house.

151बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

158The children who take birth later will all have come later.

152जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

159However, they will take birth in heaven.

153तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

160You too can become princes of heaven.

154सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Not everyone can claim the first number.

155नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162The rosary will be created, numberwise.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163The Father says: Children, make a lot of effort!

157यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

164You have come here to change from ordinary humans into Narayan.

158कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

165This story is of the true Narayan.

159सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

166You never heard anyone say, "It is the story of the true Lakshmi."

160प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] rock[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Everyone loves Shri Krishna; they rock Shri Krishna in a cradle.

162राधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

168Why not Radhe?

163ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

169According to the drama plan, his name has been remembered.

164तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xतो tō tō thenराधे rādhē rādhē[x] Radheहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Radhe is equal to him, so why is there so much more love for Shri Krishna?

165उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Such is his part in the drama!

166बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहमेशा hamēśhā hamēśhā xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Sons are always loved more.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173A father is so happy to see sons.

168बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenघुटका खाते रहेंगे ghuṭkā khātē rahē̃gē ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] choke. . . .

174When someone has a son, he becomes very happy. 175If he has a daughter, he continues to choke.

169कई kaī kaī someतो tō tō thenमार mār mārnā[root] beat[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Some would even kill her.

170रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकैरेक्टर्स characters character characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

177Characters have become so different in Ravan’s kingdom.

171गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 172हम ham ham[pn.pl.] weनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178You sing: You are full of all virtues... we are without virtue.

173अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफिर से phir sē phir sē[x] againऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179The Father says: Now become virtuous again!

174अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180You now understand that you have become the masters of the world many times.

175अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181You now have to become those again.

176बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

182You children should be very happy.

177ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

183Oho!

178शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Shiv Baba is teaching us!

179यही yahī yahī[pn.;d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Sit and think about this.

180भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

186God is teaching us! 187Wonderful fortune! 188Wonderful!

181ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार vichār vichār[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मस्ताना mastānā mastānā[adj.] intoxicatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

189Just by thinking in this way, you should become very intoxicated.

182वाह vāh vāh wah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

190Wonderful, wonderful fortune!

183बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

191We have found the unlimited Father and we will only remember Baba.

184पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192We have to imbibe purity.

185हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193We are becoming this and are therefore imbibing divine virtues.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

194This too is “Manmanabhav”.

187बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Baba is making us this.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196This is a matter of practical experience.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -चार्ट chart chart chartलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197The Father advises you sweetest children to write your charts. 198Sit in solitude and talk to yourself.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badgeतो tō tō thenछाती chhātī chhātī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

199Wear this badge over your heart.

191भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

200We are becoming this by following God's shrimat.

192इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

201Look at it and continue to love them.

193बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202By having remembrance of Baba, we are becoming this.

194बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आगे āgē āgē previouslyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Baba, it is the wonder of You. 204Baba, previously, we didn't know that You would make us into the masters of the world.

195नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] forगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.], , , , प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeत्यागने लग tyāgnē lag tyāgnā[root.inf+lagnā] renounce[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

205People who do intense devotion are ready to cut their throats and sacrifice their lives in order to have a vision. 206Only by doing that do they have a vision.

196ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

207The rosary of devotees is only of such devotees.

197भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208There is also regard for devotees.

198कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209Devotees of the iron age are like emperors.

199अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210You children now love the unlimited Father.

200एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

211You mustn't remember anyone but the one Father.

201एकदम ēkdam ēkdam xलाइन line line lineक्लीयर clear clear xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

212Your line should be very clear.

202अब ab ab[adv.] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

213Our 84 births have now come to an end.

203अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214We will now fully follow the Father's orders.

204काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Lust is the greatest enemy. 216We mustn't be defeated by lust.

205हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकर kar karnā[root] do[root]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217If you are defeated by it, you will have to repent and then what will you do?

206एकदम ēkdam ēkdam xहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] break[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

218Your bones will be completely broken.

207बहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

219Very severe punishment is received.

208कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])और aur aur andही hī hī[p.] onlyजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] climb[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

220Instead of your rust being removed, you will become covered with even more rust.

209योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

221You will be unable to have yoga.

210याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222It will be very difficult to stay in remembrance.

211बहुत bahut bahut veryगप gap x xभी bhī bhī[p.] tooमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Many tell tall stories saying that they continually stay in remembrance of Baba.

212बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

224However, Baba knows that they are not able to do that.

213इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Maya creates many storms in this.

214स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , एकदम ēkdam ēkdam xतंग taṅg taṅg[adj.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

226Some even have such dreams that they are troubled by them.

215ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227This knowledge is very simple.

216छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझा लेंगे samjhā lē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

228Even a small child can explain it.

217बाकी bākī bākī|bākī (others|but)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problemहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229However, there are problems on the pilgrimage of remembrance.

218खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230You mustn't become happy by thinking that you do a lot of service.

219गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own ( ( ( (याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember) ) ) ) करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

231You must continue to do your incognito service of remembrance.

220इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

232This one has the intoxication of being the only son of Shiv Baba.

221बाबा bābā bābā Babaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233Baba is the Creator of the world, and so I will definitely become a master of heaven.

222प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

234There should be the internal happiness: I am going to become a prince.

223परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

235However, I am unable to stay in remembrance as much as you children are.

224बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने पड़ते हैं karnē paṛtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] do[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

236Baba has to think about many things.

225बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237You children must never become jealous and think that Baba offers great hospitality to eminent people.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238In order to benefit someone, the Father feels the pulse of each one and interacts with him accordingly.

227टीचर teacher teacher teacherजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्टूडेण्ट student student studentको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239The Teacher knows how to handle every student.

228बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

240You children should not have any doubt about this.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

241Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

242To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

231रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नमस्ते namastē namastē x. . . .

243The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

244Essence for dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2451. Sit in solitude and talk to yourself.

234आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatजंक junk junk xचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246In order to have the rust removed from your soul, stay on the pilgrimage of remembrance.

2352 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1], , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2472. Don't have doubts about anything or become jealous.

236आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248Maintain your internal happiness.

237अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Continue to be your incognito service.

Blessing

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renunciate|renounce[past-part.f.])वा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

250Blessing: May you be a renunciate and an elevated, fortunate soul and play your part of changing from a beggar to a prince in a practical way.

239जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251Just as the future world emperor will be a bestower, in the same way, let the sanskars of your being a bestower emerge now.

241किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसैलवेशन salvation salvation salvationलेकरके lēkarkē lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सैलवेशन salvation salvation salvationदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princes. . . .

252Do not ever think that you will give salvation to someone only after receiving salvation from someone else. 253You are known as a beggar to a prince.

242स्वयं svayã svayã xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

254You yourself must not have any thought of taking.

243इस is yah[pn.sg.o.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromबेगर beggar beggar beggar. . . .

255You are not a beggar of any temporary desire.

244ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेगर beggar beggar beggarही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256Only you beggars become perfect images.

245जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सदा sadā sadā constantlyत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renunciate|renounce[past-part.f.])वा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . .

257Those who now play their parts of changing from a beggar to a prince in a practical way are constant renunciates and have elevated fortune.

246त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])से sē sē[postp.] fromसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्वतःबन svataḥban x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

258By having renunciation, you create your fortune for all time.

Slogan

247स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दृष्टा dr̥iṣhṭā dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259Slogan: In order to remain happy all the time, be seated on the seat of a detached observer and observe every game.

260*** Om Shanti ***

248अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessव va va xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]

261Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).

249अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

262In order to experience your bodiless stage, let there not be any attachment to anything, even to your thoughts, in a subtle way. 263There should be no attachment to any relatives or connections or to anyone’s specialities.

250अगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentबन्धन-युक्त bandhan-yukta x xकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

264If there is any attachment to your own speciality, that attachment will create bondages and will not allow you to become bodiless.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)