Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को 84 जन्मों की कहानी सुनाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x speak[pres.pl.m.12hon3] .
9The spiritual Father sits here and tells you spiritual children the story of your 84 births.
9यह तो समझते हो सभी तो 84 जन्म नहीं लेते होंगे . yah tō samajhtē hō sabhī tō 84 janm nahī̃ lētē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] sab[adv.hī] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.2] all then 84 (life|be born[root]) not take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
10You understand that not everyone takes 84 births.
10तुम ही पहले-पहले सतयुग आदि में पूज्य देवी-देवता थे . tum hī pahlē-pahlē satyug ādi mē̃ pūjya dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you only (x|firstly) golden age etc. in worthy of worship deities be[past.pl] .
11You were worthy-of-worship deities at the beginning of the golden age.
11भारत में पहले पूज्य देवी-देवता धर्म का ही राज्य था . bhārat mē̃ pahlē pūjya dēvī-dēvtā dharm kā hī rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in (x|firstly) worthy of worship deities religion of only kingdom be[past.m.sg] .
12At first, in Bharat, there was the kingdom of the religion of worthy-of-worship deities.
12लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो जरूर डिनायस्टी होगी . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō jarūr dynasty hōgī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr dynasty hōnā[fut.f.sg.23] . Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then definitely dynasty be[fut.f.sg.23] .
13It was the kingdom of Lakshmi and Narayan. 14Therefore, there must surely have been a dynasty.
13राजाई घराने के मित्र-सम्बन्धी भी होंगे . rājāī gharānē kē|K mitra-sambandhī bhī hōṅgē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom family (of|K) friends and relatives too be[fut.m.pl.12hon3] .
15There would also have been friends and relatives of the royal clan.
14प्रजा भी होगी . prajā bhī hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . x too be[fut.f.sg.23] .
16There would have been subjects too.
15यह जैसे एक कहानी है . yah jaisē ēk kahānī hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this like one x be[pres.sg.23] .
17This is like a story.
165 हज़ार वर्ष पहले भी इनका राज्य था - यह स्मृति में लाते हैं . 5 hazār varṣh pahlē bhī inkā rājya thā - yah smr̥iti mē̃ lātē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 year (x|firstly) too this[.kā] kingdom be[past.m.sg] - this awareness in x[pres.pl.m.12hon3] .
18You remember that it became their kingdom 5000 years ago.
17भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था . bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in original eternal deity religion of kingdom be[past.m.sg] .
19It was the kingdom of deities of the original deity religion in Bharat.
18यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं , जिसको ही नॉलेजफुल कहा जाता है . yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ , jiskō hī knowledgeful kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this unlimited Father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20The unlimited Father, who is knowledge-full, sits here and explains this.
19नॉलेज किस चीज़ की ? knowledge kis chīz kī|key ? knowledge kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? knowledge (what|who) thing (do[past-part.f.]|of|key) ?
21Of which aspect is this knowledge?
20मनुष्य समझते हैं वह सबके अन्दर को , कर्म विकर्म को जानने वाला है . manuṣhya samajhtē haĩ vah sabkē andar kō , karma vikarma kō jānnē vālā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] that everyone's inside to , deed sin to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
22People believe that He knows what is inside everyone, that He knows everyone’s actions and sinful actions.
21परन्तु अभी बाप समझाते हैं - हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . parantu abhī bāp samjhātē haĩ - har ēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however now father explain[pres.pl.m.12hon3] - each one soul to (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
23However, the Father now explains: each soul has received his own part.
22सभी आत्मायें अपने परमधाम में रहती हैं . sabhī ātmāyē̃ apnē paramdhām mē̃ rahtī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul one’s own x in remain[pres.pl.f.12hon3] .
24All souls reside in the supreme abode.
23उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है . unmē̃ sārā part bharā huā hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.mē̃] the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
25Their whole parts are recorded in them.
24रेडी बैठे हैं कि जाकर कर्मक्षेत्र पर अपना पार्ट बजायें . ready baiṭhē haĩ ki jākar karmakṣhētra par apnā part bajāyē̃ . ready baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] jānā[abs.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.12hon3] . ready sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that go[abs.] field of action (at|other) (adopt[root]|one’s own) play one's part .
26They sit there ready to go and play their parts on this field of action.
25यह भी तुम समझते हो हम आत्मायें सब कुछ करती हैं . yah bhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ sab kuchh kartī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.f.12hon3] . this too you understand[pres.pl.m.2] we soul everything do[pres.pl.f.12hon3] .
27You understand that it is the soul who does everything.
26आत्मा ही कहती है यह खट्टा है , यह नमकीन है . ātmā hī kahtī hai yah khaṭṭā hai , yah namkīn hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] namkīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul only say[pres.sg.f.23] this sour be[pres.sg.23] , this savoury be[pres.sg.23] .
28It is the soul who says that something is sour or that something is salty.
27आत्मा ही समझती है - हम अभी विकारी पाप आत्मायें हैं . ātmā hī samajhtī hai - ham abhī vikārī pāp ātmāyē̃ haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vikārī[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul only understand[pres.sg.f.23] - we now vicious x soul be[pres.pl.12hon3] . 28आसुरी स्वभाव है . āsurī svabhāv hai . āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devilish nature be[pres.sg.23] .
29It is souls who understand they are now vicious sinners, that they have devilish natures.
29आत्मा ही यहाँ कर्मक्षेत्र पर शरीर लेकर सारा पार्ट बजाती है . ātmā hī yahā̃ karmakṣhētra par śharīr lēkar sārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yahā̃ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only here field of action (at|other) body take[abs.] the whole play one's part .
30It is souls who adopt bodies and play their entire parts here on this field of action.
30तो यह निश्चय करना चाहिए ना ! tō yah niśhchay karnā chāhiē nā ! tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā[.oblig3] nā ! then this (have the faith) ∅ ! 31हम आत्मा ही सब कुछ करती हूँ . ham ātmā hī sab kuchh kartī hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.1] . we soul only everything do[pres.sg.f.1] .
31Therefore, you should have the faith: I, a soul, am doing everything.
32अभी बाप से मिले हैं फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेंगे . abhī bāp sē milē haĩ phir 5 hazār varṣh bād milē̃gē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād milnā[fut.m.pl.12hon3] . now father from receive[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) 5 1000 year after receive[fut.m.pl.12hon3] .
32We have now met the Father and we will meet Him again after 5000 years.
33यह भी समझते हो पूज्य और पुजारी , पावन और पतित बनते आये हैं . yah bhī samajhtē hō pūjya aur pujārī , pāvan aur patit bantē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] aur patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this too understand[pres.pl.m.2] worthy of worship and worshipper , pure and impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
33You understand that souls were worthy of worship and then become worshippers, that they were pure and then impure.
34जब पूज्य हैं तो पतित कोई हो न सके . jab pūjya haĩ tō patit kōī hō na sakē . jab pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō patit[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . when worthy of worship be[pres.pl.12hon3] then impure some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
34When they are worthy of worship, there cannot be any impure beings.
35जब पुजारी हैं तो पावन कोई हो न सके . jab pujārī haĩ tō pāvan kōī hō na sakē . jab pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . when worshipper be[pres.pl.12hon3] then pure some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
35When they are worshippers, there cannot be any pure beings.
36सतयुग में है ही पावन पूज्य . satyug mē̃ hai hī pāvan pūjya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] pūjya[adj.] . golden age in be[pres.sg.23] only pure worthy of worship .
36In the golden age, they are pure and worthy of worship.
37जब द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है तब सभी पतित पुजारी बनते हैं . jab dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sabhī patit pujārī bantē haĩ . jab dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sab[adv.hī] patit[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . when copper age from kingdom of Ravan x for only then all impure worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
37When the kingdom of Ravan begins in the copper age, all become impure worshippers.
38शिवबाबा कहते हैं देखो शंकराचार्य भी मेरा पुजारी है . śhivbābā kahtē haĩ dēkhō śhaṅkarāchārya bhī mērā pujārī hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] x too I[.kā] worshipper be[pres.sg.23] . 39मेरे को पूजते हैं ना . mērē kō pūjtē haĩ nā . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] nā . I[.kē] to x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
38Shiv Baba says: Look, Shankaracharya is also My worshipper; he worships Me.
40शिव का चित्र कोई के पास हीरे का , कोई के पास सोने का , कोई के पास चांदी का होता है . śhiv kā chitra kōī kē pās hīrē kā , kōī kē pās sōnē kā , kōī kē pās chāndī kā hōtā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva of picture some to diamond of , some to (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of , some to silver of be[pres.sg.m.23] .
39Some have an image of Shiva made of diamonds, some of gold and others of silver.
41अब जो पूजा करते हैं , उस पुजारी को पूज्य तो कह नहीं सकते . ab jō pūjā kartē haĩ , us pujārī kō pūjya tō kah nahī̃ saktē . ab[adv.] jō[pn.;d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjya[adj.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now that (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , that worshipper to worthy of worship then say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
40Worshippers who worship now cannot be called worthy of worship.
42सारी दुनिया में इस समय पूज्य एक भी हो नहीं सकता . sārī duniyā mē̃ is samay pūjya ēk bhī hō nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] pūjya[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the whole world in at this time worthy of worship one too (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
41There cannot be a single worthy-of-worship person in the whole world at this time.
43पूज्य पवित्र होते हैं फिर अपवित्र बनते हैं . pūjya pavitra hōtē haĩ phir apavitr bantē haĩ . pūjya[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . worthy of worship pure be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) impure become[pres.pl.m.12hon3] .
42Those who are worthy of worship are pure and then they become impure.
44पवित्र होते हैं नई दुनिया में . pavitra hōtē haĩ naī duniyā mē̃ . pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . pure be[pres.pl.m.12hon3] new world in .
43Pure ones exist in the new world.
45पवित्र ही पूजे जाते हैं . pavitra hī pūjē jātē haĩ . pavitr[adj.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . pure only (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
44Only those who are pure are worshipped.
46जैसे कुमारी जब पवित्र है तो पूजने लायक है , अपवित्र बनती है तो फिर सबके आगे सिर झुकाना पड़ता है . jaisē kumārī jab pavitra hai tō pūjnē lāyak hai , apavitr bantī hai tō phir sabkē āgē sir jhukānā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumārī[x] jab pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] , apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sir jhukānā[pres.sg.m.23.oblig2] . like kumari when pure be[pres.sg.23] then x[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.sg.23] , impure become[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) everyone's previously bow down .
45It is just as when a girl is pure she is worshipped, but when she becomes impure she has to bow down to everyone.
47पूजा की कितनी सामग्री है . pūjā kī kitnī sāmagrī hai . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] so paraphernalia be[pres.sg.23] .
46There is so much paraphernalia in worshipping.
48कहाँ भी प्रदर्शनी , म्युजियम आदि खोलते हो तो ऊपर में त्रिमूर्ति शिव जरूर चाहिए . kahā̃ bhī pradarśhanī , museum ādi khōltē hō tō ūpar mē̃ trimūrti śhiv jarūr chāhiē . kahā̃ bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , museum ādi[adj.] khōlnā[pres.pl.m.2] tō ūpar mē̃[postp.] trimūrti śhiv[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . where too exhibition , museum etc. open[pres.pl.m.2] then over in Trimurti Shiva definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
47Whenever you inaugurate a museum or an exhibition you must definitely write, “Trimurti Shiva”.
49नीचे में यह लक्ष्मी-नारायण एम ऑब्जेक्ट . nīchē mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ aim object . nīchē mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aim object[x] . down in this Lakshmi and Narayan aim and objective .
48Beneath that, there is the aim and objective: Lakshmi and Narayan.
50हम यह पूज्य देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . ham yah pūjya dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we this worthy of worship deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49“We are establishing the religion of worthy-of-worship deities.
51वहाँ फिर कोई और धर्म नहीं रहता . vahā̃ phir kōī aur dharm nahī̃ rahtā . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there (turn[root]|then) some and religion not remain[pres-part.m.sg.d.] .
50There are no other religions there.”
52तुम समझा सकते हो , प्रदर्शनी में तो भाषण आदि कर नहीं सकेंगे . tum samjhā saktē hō , pradarśhanī mē̃ tō bhāṣhaṇ ādi kar nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] , exhibition in then lecture etc. do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
51You can explain this. 52You are not able to give lectures, etc. at exhibitions.
53समझाने के लिए फिर अलग प्रबन्ध होना चाहिए . samjhānē kē liē phir alag prabandh hōnā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] alag[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . explain[inf.m.pl.,o.] for (turn[root]|then) separate arrangement (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
53Other arrangements have to be made to explain to them.
54मुख्य बात ही यह है - हम भारतवासियों को खुशखबरी सुनाते हैं . mukhya bāt hī yah hai - ham bhāratvāsiyō̃ kō khuśhkhabarī sunātē haĩ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . main matter only this be[pres.sg.23] - we people of Bharat to good news speak[pres.pl.m.12hon3] .
54The main thing is this: We are giving good news to the people of Bharat.
55हम यह राज्य स्थापन कर रहे हैं . ham yah rājya sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we this kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55We are establishing this kingdom.
56यह डीटी डिनायस्टी थी , अब नहीं है फिर से इनकी स्थापना होती है और सब विनाश हो जायेंगे . yah deity dynasty thī , ab nahī̃ hai phir sē inkī sthāpanā hōtī hai aur sab vināśh hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] deity dynasty hōnā[past.f] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] yah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this deity dynasty be[past.f] , now not be[pres.sg.23] again this[.kī] establishment be[pres.sg.f.23] and all be destroyed .
56This deity dynasty used to exist; it doesn’t exist any more. 57However, it is now being established again and everything will then be destroyed.
57सतयुग में जब यह एक धर्म था तो अनेक धर्म थे नहीं . satyug mē̃ jab yah ēk dharm thā tō anēk dharm thē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . golden age in when this one religion be[past.m.sg] then many religion be[past.pl] not .
58When there was the one religion in the golden age, none of the innumerable religions existed.
58अब यह अनेक धर्म मिलकर एक हो जाएं , वह तो हो न सके . ab yah anēk dharm milkar ēk hō jāē̃ , vah tō hō na sakē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now this many religion receive[abs.] one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , that then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
59It is not possible for all the many religions to become united and become one.
59वह आते ही एक-दो के पिछाड़ी हैं और वृद्धि को पाते रहते हैं . vah ātē hī ēk-dō kē|K pichhāṛī haĩ aur vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī hōnā[pres.pl.12hon3] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only one another (of|K) end be[pres.pl.12hon3] and growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60They come one after another and continue to grow.
60पहला आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है . pahlā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x original eternal deity religion disappeared be[pres.sg.23] .
61The first and original, eternal, deity religion has disappeared.
61कोई भी नहीं जो अपने को देवी-देवता धर्म का कहला सके . kōī bhī nahī̃ jō apnē kō dēvī-dēvtā dharm kā kahlā sakē . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahlānā[opt.sg.23.root+saknā] . anyone not that one’s own to deities religion of call[opt.sg.23.root+saknā] .
62No one can call himself someone of the original, eternal, deity religion.
62इनको कहा ही जाता है विशश वर्ल्ड . inkō kahā hī jātā hai vicious world . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vicious world[x] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] vicious world .
63This world is called a vicious world.
63तुम कह सकते हो हम आपको खुशखबरी सुनाते हैं - शिवबाबा वाइस-लेस वर्ल्ड स्थापन कर रहे हैं . tum kah saktē hō ham āpkō khuśhkhabarī sunātē haĩ - śhivbābā vice-less world sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā viceless world sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] we you[.kō] good news speak[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba viceless world establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64You can tell them: “We are giving you the good news that Shiv Baba is establishing a viceless world.
64हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना . ham prajāpitā brahmā kī|key santān brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . we Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
65We are the children of Prajapita Brahma, Brahma Kumars and Kumaris.
65पहले-पहले तो हम भाई हैं फिर रचना होती है तो जरूर भाई-बहिन होंगे . pahlē-pahlē tō ham bhāī haĩ phir rachnā hōtī hai tō jarūr bhāī-bahin hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō zarūr bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) then we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) x[pres.sg.f.23.oblig1] then definitely brother and sister be[fut.m.pl.12hon3] .
66First of all, we are brothers. 67Then, when creation takes place, we become brothers and sisters.”
66सब कहते हैं बाबा हम आपके बच्चे हैं तो भाई-बहिन की क्रिमिनल आई जा न सके . sab kahtē haĩ bābā ham āpkē bachchē haĩ tō bhāī-bahin kī|key criminal eye jā na sakē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key criminal eye[x] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kē] child be[pres.pl.12hon3] then brother and sister (do[past-part.f.]|of|key) criminal eye go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
68All of you say: “Baba, we have become Your children.” 69Therefore, brothers and sisters mustn’t have criminal vision.
67यह अन्तिम जन्म पवित्र बनना है , तब ही पवित्र विश्व के मालिक बन सकेंगे . yah antim janm pavitra bannā hai , tab hī pavitra viśhva kē|K mālik ban sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] pavitr[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this final (life|be born[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] , for only then only pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
70Become pure in this last birth because only then will you become the masters of that pure world.
68तुम जानते हो गति-सद्गति दाता है ही एक बाप . tum jāntē hō gati-sadgati dātā hai hī ēk bāp . tum jāntē hō[x] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . you know salvation bestower be[pres.sg.23] only one father .
71You know that only the one Father is the Bestower of Liberation and Salvation.
69पुरानी दुनिया बदलकर जरूर नई दुनिया स्थापन होनी है . purānī duniyā badalkar jarūr naī duniyā sthāpan hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[abs.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . old world change[abs.] definitely new world establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
72This old world will definitely change; a new one will be established.
70वो तो भगवान ही करेंगे . vō tō bhagvān hī karē̃gē . vah[pn.;d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that then God only do[fut.m.pl.12hon3] .
73Only God can do that.
71अब वह नई दुनिया कैसे क्रियेट करते हैं , यह तुम बच्चे ही जानते हो . ab vah naī duniyā kaisē create kartē haĩ , yah tum bachchē hī jāntē hō . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now that new world how x do[pres.pl.m.12hon3] , this you child only know[pres.pl.m.2] .
74You children now understand how He creates that new world.
72अभी पुरानी दुनिया भी है , यह कोई खलास नहीं हुई है . abhī purānī duniyā bhī hai , yah kōī khalās nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] khalās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now old world too be[pres.sg.23] , this some x not be[pres-perf.sg.f.23] .
75This old world also exists; it hasn’t finished.
73चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . chitrō̃ mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . picture in too be[pres.sg.23] Brahma through establishment .
76Establishment through Brahma has also been shown in the pictures.
74इनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . inkā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] this very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
77This is the last of his many births.
75ब्रह्मा की जोड़ी नहीं , ब्रह्मा की तो एडाप्शन है . brahmā kī|key jōṛī nahī̃ , brahmā kī|key tō adoption hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō adoption hōnā[pres.sg.23] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) (connect[past-part.f.]|x) not , Brahma (do[past-part.f.]|of|key) then adoption be[pres.sg.23] .
78Brahma doesn’t have a partner; there is the adoption of Brahma.
76समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
79You need to explain with great tact.
77शिवबाबा ब्रह्मा में प्रवेश कर हमको अपना बनाते हैं . śhivbābā brahmā mē̃ pravēśh kar hamkō apnā banātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma in enter we[.kō] (adopt[root]|one’s own) create[pres.pl.m.12hon3] .
80Shiv Baba enters Brahma and makes us belong to Him.
78शरीर में प्रवेश करे तब तो कहे - हे आत्मा , तुम हमारे बच्चे हो . śharīr mē̃ pravēśh karē tab tō kahē - hē ātmā , tum hamārē bachchē hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[opt.sg.23] tab tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body in enter for only then then (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - x soul , you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81It is only when He enters a body that He can say: O soul, you are My child.
79आत्मायें तो हैं ही फिर ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची जायेगी तो जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियां होंगे ना , तो बहन-भाई हो गये . ātmāyē̃ tō haĩ hī phir brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī jāyēgī tō jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē nā , tō bahan-bhāī hō gayē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[fut.f.sg.23.passive] tō zarūr brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . soul then be[pres.pl.12hon3] only (turn[root]|then) Brahma through world (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) then definitely x be[fut.m.pl.12hon3] ∅ , then brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
82Souls exist anyway and then, when the world is being created through Brahma, there are definitely Brahma Kumars and Kumaris. 83Therefore, they are brothers and sisters.
80दूसरी दृष्टि निकल जाती है . dūsrī dr̥iṣhṭi nikal jātī hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . other drishti be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
84Any other type of vision finishes.
81हम शिवबाबा से पावन बनने का वर्सा लेते हैं . ham śhivbābā sē pāvan bannē kā varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we Shiv Baba from pure become[inf.m.pl.,o.] of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
85We are receiving our inheritance of purity from Shiv Baba.
82रावण से हमको श्राप मिलता है . rāvaṇ sē hamkō śhrāp miltā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] . Ravan from we[.kō] curse receive[pres.sg.m.23] .
86We receive a curse from Ravan.
83अभी हम देही-अभिमानी बनते हैं तो बाप से वर्सा मिलता है . abhī ham dēhī-abhimānī bantē haĩ tō bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now we soul conscious become[pres.pl.m.12hon3] then father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
87When we become soul conscious, we receive our inheritance from the Father.
84देह-अभिमानी बनने से रावण का श्राप मिलता है . dēh-abhimānī bannē sē rāvaṇ kā śhrāp miltā hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from Ravan of curse receive[pres.sg.m.23] .
88When we become body conscious, we receive a curse from Ravan.
85श्राप मिलने से नीचे उतरते जाते हैं . śhrāp milnē sē nīchē utartē jātē haĩ . śhrāp[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . curse receive[inf.m.pl.,o.] from down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
89By being cursed, we continue to come down.
86अभी भारत श्रापित है ना . abhī bhārat śhrāpit hai nā . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrāpit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . now Bharat cursed be[pres.sg.23] ∅ .
90Bharat is now cursed.
87भारत को इतना कंगाल विकारी किसने बनाया ? bhārat kō itnā kaṅgāl vikārī kisnē banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] vikārī[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat to such poverty-stricken vicious who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
91Who made Bharat so poverty-stricken and vicious?
88कोई का तो श्राप है ना . kōī kā tō śhrāp hai nā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhrāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . some of then curse be[pres.sg.23] ∅ .
92It must have been cursed by someone.
89यह है रावण रूपी माया का श्राप . yah hai rāvaṇ rūpī māyā kā śhrāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] . this be[pres.sg.23] Ravan in the form of Maya of curse .
93This was the curse of Maya, Ravan.
90हर वर्ष रावण को जलाते हैं तो जरूर दुश्मन है ना . har|her varṣh rāvaṇ kō jalātē haĩ tō jarūr duśhman hai nā . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x|x[root]) year Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] then definitely enemy be[pres.sg.23] ∅ .
94People burn an effigy of Ravan every year and so he must surely be an enemy.
91धर्म में ही ताकत होती है . dharm mē̃ hī tākat hōtī hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . religion in only power be[pres.sg.f.23] .
95“Religion is might”.
92अभी हम देवता धर्म के बनते हैं . abhī ham dēvtā dharm kē|K bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we deity religion (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] .
96We are now becoming those of the deity religion.
93बाबा नये धर्म की स्थापना करने निमित्त है . bābā nayē dharm kī|key sthāpanā karnē nimitt hai . bābā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba new religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] instrument be[pres.sg.23] .
97Baba is the instrument to establish that new religion.
94कितनी ताकत वाला धर्म स्थापन करते हैं . kitnī tākat vālā dharm sthāpan kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so power those who religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
98He establishes such a powerful religion.
95हम बाबा से ताकत लेते हैं , सारे विश्व पर विजय पाते हैं . ham bābā sē tākat lētē haĩ , sārē viśhva par vijay pātē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . we Baba from power take[pres.pl.m.12hon3] , the whole world (at|other) victory x[pres.pl.m.12hon3] .
99We receive strength from Baba and gain victory over the whole world.
96याद की यात्रा से ही ताकत मिलती है और विकर्म विनाश होते हैं . yād kī yātrā sē hī tākat miltī hai aur vikarma vināśh hōtē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . remember pilgrimage from only power receive[pres.sg.f.23] and sin be destroyed .
100We receive strength on the pilgrimage of remembrance and our sins are absolved.
97तो यह भी एक भीती लिख देनी चाहिए . tō yah bhī ēk bhītī likh dēnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[root] dēnā[.oblig3] . then this too one x write[root] give[.oblig3] . 98हम खुशखबरी सुनाते हैं . ham khuśhkhabarī sunātē haĩ . ham[pn.pl.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . we good news speak[pres.pl.m.12hon3] .
101So, also write about this temptation: “We are giving you good news.
99अब इस धर्म की स्थापना हो रही है जिसको ही हेविन , स्वर्ग कहते हैं . ab is dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai jiskō hī heaven , svarg kahtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] jō[pn.sg.kō] hī[p.] heaven , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now this religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] that[.kō] only heaven , heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
102This religion is being established. 103It is called heaven.”
100ऐसे बड़े-बड़े अक्षरों में लिख दो . aisē baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . such very word in write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
104Write this in big letters.
101बाबा राय देते हैं - सबसे मुख्य है यह . bābā rāy dētē haĩ - sabsē mukhya hai yah . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sabsē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] - the most main be[pres.sg.23] this .
105Baba advises you: Of all the religions this is the main one.
102अब आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
106The original, eternal, deity religion is being established.
103प्रजापिता ब्रह्मा भी बैठा है . prajāpitā brahmā bhī baiṭhā hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma too sit[pres-perf.sg.m.23] .
107Prajapita Brahma is also sitting here.
104हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां श्रीमत पर यह कार्य कर रहे हैं . ham prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ śhrīmat par yah kārya kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Prajapita x shrimat (at|other) this task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108We Prajapita Brahma Kumars and Kumaris are carrying out this task by following shrimat.
105ब्रह्मा की मत नहीं , श्रीमत है ही परमपिता परमात्मा शिव की , जो सबका बाप है . brahmā kī|key mat nahī̃ , śhrīmat hai hī parampitā paramātmā śhiv kī|key , jō sabkā bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) directions not , shrimat be[pres.sg.23] only Supreme Father Supreme Soul Shiva (do[past-part.f.]|of|key) , that everyone's father be[pres.sg.23] .
109These are not the directions of Brahma. 110Shrimat is that of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who is the Father of all.
106बाप ही एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश करते हैं . bāp hī ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment , many religion of destruction do[pres.pl.m.12hon3] .
111Only the Father establishes this one religion and destroys all the other religions.
107राजयोग सीख यह बनते हैं . rājyōg sīkh yah bantē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga learn[root] this become[pres.pl.m.12hon3] .
112By studying Raja Yoga you become this.
108हम भी यह बन रहे हैं . ham bhī yah ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we too this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113We are also becoming this.
109हमने बेहद का सन्यास किया है क्योंकि जानते हैं - ये पुरानी दुनिया भस्म हो जानी है . hamnē bēhad kā sanyās kiyā hai kyōṅki jāntē haĩ - yē purānī duniyā bhasma hō jānī hai . ham[pn.pl.nē] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.nē] unlimited renunciation do[pres-perf.sg.m.23] because know[pres.pl.m.12hon3] - this old world burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
114We have unlimited renunciation because we know that this old world is going to be burnt.
110जैसे हद का बाप नया घर बनाते हैं फिर पुराने से ममत्व मिट जाता है . jaisē had kā bāp nayā ghar banātē haĩ phir purānē sē mamatva miṭ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like x of father new home create[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) old from attachment be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] .
115When a physical father has a new home built, his attachment to the old one ends.
111बाप कहते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . bāp kahtē haĩ yah purānī duniyā khatm hōnī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
116The Father says: This old world is to be destroyed.
112अब तुम्हारे लिए नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं . ab tumhārē liē naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117He is now establishing a new world for you.
113तुम पढ़ते ही हो - नई दुनिया के लिए . tum paṛhtē hī hō - naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you study[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) - new world for .
118You are studying for that new world.
114अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना संगम पर ही होती है . anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā saṅgam par hī hōtī hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . many religion of destruction , one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment confluence (at|other) only be[pres.sg.f.23] .
119It is only at this confluence age that there is the destruction of the innumerable religions and the establishment of the one religion.
115लड़ाई लगेगी , नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आयेंगी . laṛāī lagēgī , natural calamities bhī āyēṅgī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] , natural calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] , natural calamity too come[fut.f.pl.12hon3] .
120There will be war and also natural calamities.
116सतयुग में जब इनका राज्य था तो और कोई धर्म थे नहीं . satyug mē̃ jab inkā rājya thā tō aur kōī dharm thē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . golden age in when this[.kā] kingdom be[past.m.sg] then someone else religion be[past.pl] not .
121When it was their kingdom in the golden age, there were no other religions.
117बाकी सब कहाँ थे ? bākī sab kahā̃ thē ? bākī sab[x] kahā̃ hōnā[past.pl] ? everything else where be[past.pl] ?
122Where was everyone else?
118यह नॉलेज बुद्धि में रखनी है . yah knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
123You have to keep this knowledge in your intellects.
119ऐसे नहीं यह नॉलेज बुद्धि में रखते दूसरा काम नहीं करते हैं , कितने ख्यालात रखते हैं . aisē nahī̃ yah knowledge buddhi mē̃ rakhtē dūsrā kām nahī̃ kartē haĩ , kitnē khyālāt rakhtē haĩ . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that this knowledge intellect in keep[pres-part.m.pl.,o.] other (task|lust) not do[pres.pl.m.12hon3] , so thought keep[pres.pl.m.12hon3] .
124It isn’t that I don’t do any other work when I keep this knowledge in my intellect. 125I have so many other thoughts.
120चिट्ठियाँ लिखना , पढ़ना , मकान का ख्याल करना , तो भी बाप को याद करता रहता हूँ . chiṭṭhiyā̃ likhnā , paṛhnā , makān kā khyāl karnā , tō bhī bāp kō yād kartā rahtā hū̃ . chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[inf.m.sg.d.] , paṛhnā[inf.m.sg.d.] , makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . letter write[inf.m.sg.d.] , study[inf.m.sg.d.] , building of thought do[inf.m.sg.d.] , ∅ father to remember .
126I have to read and write letters, take care of the buildings, etc., but I still continue to remember the Father.
121बाबा को याद न करें तो विकर्म कैसे विनाश होंगे . bābā kō yād na karē̃ tō vikarma kaisē vināśh hōṅgē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to remembrance not do[opt.pl.12hon3] then sin how be destroyed .
127How would I be absolved of my sins if I didn’t remember Baba?
122अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिला है , तुम आधाकल्प के लिए पूज्य बन रहे हो . abhī tum bachchō̃ kō gyān milā hai , tum ādhākalp kē liē pūjya ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you child to knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] , you for half a cycle for worthy of worship become[pres.pl.m.prog.2] .
128You children have now received this knowledge. 129You are becoming worthy of worship for half a cycle.
123आधाकल्प हैं पुजारी तमोप्रधान फिर आधाकल्प पूज्य सतोप्रधान होते हैं . ādhākalp haĩ pujārī tamōpradhān phir ādhākalp pūjya satōpradhān hōtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle be[pres.pl.12hon3] worshipper tamopradhan (turn[root]|then) for half a cycle worthy of worship satopradhan be[pres.pl.m.12hon3] .
130For half a cycle you are tamopradhan worshippers, and for half a cycle you are satopradhan and worthy of worship.
124आत्मा परमपिता परमात्मा से योग लगाने से ही पारस बनती है . ātmā parampitā paramātmā sē yōg lagānē sē hī pāras bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāras[x] bannā[pres.sg.f.23] . soul Supreme Father Supreme Soul from yoga attach[inf.m.pl.,o.] from only divine become[pres.sg.f.23] .
131Souls become divine by having yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.
125याद करते-करते आइरन एज से गोल्डन एज में चली जायेगी . yād kartē-kartē iron age sē golden age mē̃ chalī jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] Iron Age[x] sē[postp.] golden age[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] iron age from golden age in (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
132By having remembrance, souls go from the iron age to the golden age.
126पतित-पावन एक को ही कहा जाता है . patit-pāvan ēk kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
133Only the One is called the Purifier.
127आगे चल तुम्हारा आवाज़ निकलेगा . āgē chal tumhārā āvāz nikalēgā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . previously continue[root] you[.kā] noise be extracted[fut.m.sg.23] .
134As you make further progress, your sound will spread.
128यह तो सब धर्मों के लिए है . yah tō sab dharmō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] dharm[x] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this then all religion for be[pres.sg.23] .
135This knowledge is for those of all religions.
129तुम कहते भी हो बाप कहते हैं कि पतित-पावन मैं ही हूँ . tum kahtē bhī hō bāp kahtē haĩ ki patit-pāvan maĩ hī hū̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) the Father says that Purifier I only be[pres.sg.1] .
136Tell them that the Father says: I alone am the Purifier.
130मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 131बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे . bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē . bākī sab[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . everything else accounts settled do[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
137Remember Me and you will become pure and you will then settle all your accounts and return home.
132कहाँ भी मूँझते हो तो पूछ सकते हो . kahā̃ bhī mū̃jhtē hō tō pūchh saktē hō . kahā̃ bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where too be confused[pres.pl.m.2] then ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138If you become confused, you can ask.
133सतयुग में होते ही थोड़े हैं . satyug mē̃ hōtē hī thōṛē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in be[pres-part.m.pl.,o.] only short be[pres.pl.12hon3] .
139There are very few people in the golden age.
134अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then many religion be[pres.pl.12hon3] .
140Now, there are innumerable religions.
135जरूर हिसाब किताब चुक्तू कर फिर ऐसे बनेंगे , जैसे थे . jarūr hisāb kitāb chuktū kar phir aisē banē̃gē , jaisē thē . zarūr hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . definitely account book settled do[root] (turn[root]|then) such become[fut.m.pl.12hon3] , like be[past.pl] .
141They will definitely settle their accounts and then become like they used to be.
136डीटेल में क्यों जायें . detail mē̃ kyō̃ jāyē̃ . detail mē̃[postp.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . detail in why go[opt.pl.12hon3] .
142Why should you go into the detail?
137जानते हैं हर एक अपना-अपना पार्ट आकर बजायेंगे . jāntē haĩ har ēk apnā-apnā part ākar bajāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] each one (adopt[root]|one’s own) part come[abs.] play[fut.m.pl.12hon3] .
143You know that each soul will play his own part.
138अभी सबको वापिस जाना है क्योंकि यह सब सतयुग में थे ही नहीं . abhī sabkō vāpis jānā hai kyōṅki yah sab satyug mē̃ thē hī nahī̃ . ab[adv.hī] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . now everything return because this all golden age in be[past.pl] only not .
144They all now have to return home, because none of them exist in the golden age.
139बाप आते ही हैं एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश करने . bāp ātē hī haĩ ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment , many religion of destruction do[inf.m.pl.,o.] .
145The Father comes to establish the one religion and destroy the innumerable religions.
140अब नई दुनिया की स्थापना हो रही है . ab naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] .
146The new world is now being established.
141फिर सतयुग जरूर आयेगा , चक्र जरूर फिरेगा . phir satyug jarūr āyēgā , chakra jarūr phirēgā . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] zarūr phirnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) golden age definitely come[fut.m.sg.23] , (cycle|x) definitely turn[fut.m.sg.23] .
147The golden age will then definitely come and the cycle will definitely turn.
142टू मच ख्यालात में न जाए , मूल बात हम सतोप्रधान बनेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . too much khyālāt mē̃ na jāē , mūl bāt ham satōpradhān banē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . too much[x] khyālāt mē̃[postp.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . too much thought in not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) , main matter we satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
148There shouldn't be too much thinking about this. 149The main thing is that you have to become satopradhan and claim a high status.
143कुमारियों को तो इसमें लग जाना है , कुमारी की कमाई माँ-बाप नहीं खाते हैं . kumāriyō̃ kō tō ismē̃ lag jānā hai , kumārī kī|key kamāī mā̃-bāp nahī̃ khātē haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.mē̃] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , kumārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . kumari to then this[.mē̃] x[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , kumari (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) parents not eat[pres.pl.m.12hon3] .
150Kumaris should become busy with this. 151Parents don’t eat from the daughter’s income.
144परन्तु आजकल भूखे हो गये हैं तो कुमारियों को भी कमाना पड़ता है . parantu ājkal bhūkhē hō gayē haĩ tō kumāriyō̃ kō bhī kamānā paṛtā hai . parantu[conj.] ājkal bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kamānā[pres.sg.m.23.oblig2] . however nowadays hungry be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then kumari to too earn[pres.sg.m.23.oblig2] .
152However, nowadays, they have become greedy for everything, and so even daughters have to go and earn money.
145तुम समझते हो अब पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है . tum samajhtē hō ab pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you understand[pres.pl.m.2] now pure (x|become[root]) pure world of master become[pres.sg.23.oblig1] .
153You now understand that you have to become pure and become the masters of that pure world.
146हम राजयोगी हैं , बाप से वर्सा जरूर लेना है . ham rājyōgī haĩ , bāp sē varsā jarūr lēnā hai . ham[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] , father from inheritance definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
154We are Raja Yogis and we definitely have to claim our inheritance from the Father.
147अभी तुम पाण्डव सेना के बने हो . abhī tum pāṇḍav sēnā kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you Pandava army (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
155You now belong to the Pandava Army.
148अपनी सर्विस करते हुए भी यह ख्याल रखना है , हम जाकर सबको रास्ता बतायें . apnī service kartē huē bhī yah khyāl rakhnā hai , ham jākar sabkō rāstā batāyē̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] jānā[abs.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . one’s own service do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this thought keep[pres.sg.23.oblig1] , we go[abs.] everything path tell[opt.pl.12hon3] .
156Together with serving yourselves, you must also think about going to show everyone the path.
149जितना करेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more do[fut.m.pl.12hon3] , x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
157The more service you do, the more elevated the status you will claim will be.
150बाबा से पूछ सकते हैं - इस हालत में मर जायें तो हमको क्या पद मिलेगा ? bābā sē pūchh saktē haĩ - is hālat mē̃ mar jāyē̃ tō hamkō kyā pad milēgā ? bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ham[pn.pl.kō] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? Baba from ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this situation in die[opt.pl.12hon3.root+jānā] then we[.kō] what status receive[fut.m.sg.23] ? 151बाबा झट बता देंगे . bābā jhaṭ batā dēgē . bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba x tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
158If you asked Baba what status you would receive if you were to die in this condition, Baba could instantly tell you.
152सर्विस नहीं करते हो इसलिए साधारण घर में जाकर जन्म लेंगे फिर आकर ज्ञान लेवें सो तो मुश्किल है क्योंकि छोटा बच्चा इतना ज्ञान तो उठा नहीं सकता . service nahī̃ kartē hō isliē sādhāraṇ ghar mē̃ jākar janma lē̃gē phir ākar gyān lēvē̃ sō tō muśhkil hai kyōṅki chhōṭā bachchā itnā gyān tō uṭhā nahī̃ saktā . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] isliē sādhāraṇ[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] sōnā[root]|sō tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . service not do[pres.pl.m.2] therefore ordinary home in go[abs.] x (turn[root]|then) come[abs.] knowledge take[opt.pl.12hon3] (sleep[root]|x) then difficult be[pres.sg.23] because small child such knowledge then (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
159Because you are not doing service, you would take birth in an ordinary home. 160It would then be difficult for you to take this knowledge, because a small child isn’t able to take much knowledge.
153समझो बाकी 2-3 वर्ष रहते हैं तो क्या पढ़ सकेंगे ? samjhō bākī 2-3 varṣh rahtē haĩ tō kyā paṛh sakē̃gē ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (but|others) 2-3 year remain[pres.pl.m.12hon3] then what study[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
161For instance, if only two or three years remain, how much would you be able to study?
154बाबा बता देंगे तुम कोई क्षत्रिय कुल में जाकर जन्म लेंगे . bābā batā dēgē tum kōī kṣhatriya kul mē̃ jākar janma lē̃gē . bābā batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] you some x clan in go[abs.] x .
162Baba would tell you that you will take birth in the warrior clan.
155पिछाड़ी में करके डबल ताज मिलेगा . pichhāṛī mē̃ karkē double tāj milēgā . pichhāṛī mē̃[x] karnā[abs.] double tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . later do[abs.] double crown receive[fut.m.sg.23] .
163Perhaps you would receive a double crown at the end.
156स्वर्ग का फुल सुख पा नहीं सकेंगे . svarg kā full sukh pā nahī̃ sakē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . heaven of full happiness x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
164You would not be able to experience the full happiness of heaven.
157जो फुल सर्विस करेंगे , पढ़ेंगे वही फुल सुख पायेंगे . jō full service karē̃gē , paṛhē̃gē vahī full sukh pāyēṅgē . jō[pn.;d.] full service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī full sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that full service do[fut.m.pl.12hon3] , study[fut.m.pl.12hon3] this full happiness x[fut.m.pl.12hon3] . 158नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . number-vār puruṣhārth anusār . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . numberwise effort according to .
165Those who serve fully and study will attain the full happiness of heaven, numberwise, according to their efforts.
159यही फुरना रखना है - अभी नहीं बनेंगे तो कल्प-कल्प नहीं बनेंगे . yahī phurnā rakhnā hai - abhī nahī̃ banē̃gē tō kalp-kalp nahī̃ banē̃gē . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.hī] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this concern keep[pres.sg.23.oblig1] - now not become[fut.m.pl.12hon3] then cycle not become[fut.m.pl.12hon3] .
166You should be concerned that if you don’t become this now, you won’t become this every cycle.
160हर एक अपने को जान सकते हैं , हम कितने मार्क्स से पास होंगे . har ēk apnē kō jān saktē haĩ , ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . each one one’s own to know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , we so mark from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
167Each of you can know for yourself how many marks you will pass with.
161सब जान जाते हैं फिर कहा जाता है भावी . sab jān jātē haĩ phir kahā jātā hai bhāvī . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . all know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) will .
168Everyone will come to know it, and then it can only be said to be destined.
162अन्दर में दुःख होगा ना . andar mē̃ duḥkh hōgā nā . andar mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā . inside in (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] ∅ .
169You will feel sorrow inside you.
163बैठे-बैठे हमको क्या हो गया ! baiṭhē-baiṭhē hamkō kyā hō gayā ! baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) we[.kō] what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
170What happened to me while just sitting here?
164बैठे-बैठे मनुष्य मर भी जाते हैं इसलिए बाप कहते हैं सुस्ती मत करो . baiṭhē-baiṭhē manuṣhya mar bhī jātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ sustī mat karō . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) human being die[root] too go[pres.pl.m.12hon3] therefore the Father says laziness directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171People even die while just sitting somewhere. 172This is why the Father says: Don’t become lazy.
165पुरुषार्थ कर पतित से पावन बनते रहो , रास्ता बताते रहो . puruṣhārth kar patit sē pāvan bantē rahō , rāstā batātē rahō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . effort do[root] impure from pure become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , path tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
173Make effort and continue to become pure from impure. 174Continue to show others the path.
166कोई भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं , उन पर तरस पड़ना चाहिए . kōī bhī mitra-sambandhī ādi haĩ , un par taras paṛnā chāhiē . kōī bhī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . anyone friends and relatives etc. be[pres.pl.12hon3] , that (at|other) mercy (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
175Have mercy for your friends and relatives.
167देखते हैं यह विकार बिगर , गंद खाने बिगर रह नहीं सकते हैं , फिर भी समझाते रहना चाहिए . dēkhtē haĩ yah vikār bigar , gand khānē bigar rah nahī̃ saktē haĩ , phir bhī samjhātē rahnā chāhiē . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar , gand[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . see[pres.pl.m.12hon3] this vice without , x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) without remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless explain[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
176Even if you can see that someone is unable to stay without vice and continues to eat impure food, continue to explain to him.
168नहीं मानते तो समझो हमारे कुल का नहीं है . nahī̃ māntē tō samjhō hamārē kul kā nahī̃ hai . nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not x[pres-part.m.pl.,o.] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kē] clan of not be[pres.sg.23] .
177If he doesn’t understand, you must realise that he doesn’t belong to your clan.
169कोशिश कर पियरघर , ससुरघर का कल्याण करना है . kōśhiśh kar piyarghar , sasurghar kā kalyāṇ karnā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] piyarghar[n.m.;sg.,d.] , sasurghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . try do[root] members of his own family , in-laws' home of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
178Make effort to benefit your parents' home and your in-laws’ home.
170ऐसी भी चलन न हो जो कहें यह तो हमसे बात भी नहीं करते , मुख मोड़ दिया है . aisī bhī chalan na hō jō kahē̃ yah tō hamsē bāt bhī nahī̃ kartē , mukh mōṛ diyā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chalan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . such too behaviour not (be[root]|be[pres.pl.2]) that say[opt.pl.12hon3] this then we[.sē] matter too not do[pres-part.m.pl.,o.] , mouth change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
179Don’t behave in such a way that others say you are not talking to them or that you have turned your face away from them.
171नहीं , सबसे जोड़ना है . nahī̃ , sabsē jōṛnā hai . nahī̃[neg] , sabsē jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . not , the most connect[pres.sg.23.oblig1] .
180No, you have to stay in contact with everyone.
172हम उनका भी कल्याण करें . ham unkā bhī kalyāṇ karē̃ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . we that[.kā] too benefit do[opt.pl.12hon3] .
181You have to benefit everyone.
173बहुत रहमदिल बनना है . bahut merciful bannā hai . bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . very merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
182You have to become very merciful.
174हम सुख तरफ जाते हैं तो औरों को भी रास्ता बतायें . ham sukh taraph jātē haĩ tō aurō̃ kō bhī rāstā batāyē̃ . ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . we happiness direction go[pres.pl.m.12hon3] then others to too path tell[opt.pl.12hon3] .
183We are going into happiness. 184Therefore, we have to show others this path.
175अन्धों की लाठी तुम हो ना . andhō̃ kī lāṭhī tum hō nā . andhō̃ kī lāṭhī[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . stick for the blind you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
185“You are sticks for the blind.”
176गाते हैं अन्धों की लाठी तू . gātē haĩ andhō̃ kī lāṭhī tū . gānā[pres.pl.m.12hon3] andhō̃ kī lāṭhī[x] tū . sing[pres.pl.m.12hon3] stick for the blind you .
186People sing: You are a stick for the blind.
177आंखें तो सबको हैं फिर भी बुलाते हैं क्योंकि ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है . āṅkhē̃ tō sabkō haĩ phir bhī bulātē haĩ kyōṅki gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . eye then everything be[pres.pl.12hon3] nevertheless call[pres.pl.m.12hon3] because x not be[pres.sg.23] .
187Everyone has eyes, and yet they call out because they don’t have a third eye of this knowledge.
178शान्ति-सुख का रास्ता बताने वाला एक ही बाप है . śhānti-sukh kā rāstā batānē vālā ēk hī bāp hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . happiness and peace of path tell[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
188Only the one Father shows you the path to peace and happiness.
179यह तुम बच्चों की बुद्धि में अभी है . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ abhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . this you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in now be[pres.sg.23] .
189This is now in the intellects of you children.
180आगे थोड़ेही समझते थे . āgē thōṛēhī samajhtē thē . āgē thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . previously not understand[hab-past.pl.m.] .
190Previously, you didn’t understand this.
181भक्ति मार्ग में कितने मन्त्र जपते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē mantra japtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so mantra x[pres.pl.m.12hon3] .
191People chant so many mantras on the path of devotion.
182राम-राम कह मछली को खिलाते , चीटियों को खिलाते . rām-rām kah machhlī kō khilātē , cīṭiyō̃ kō khilātē . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] , x kō[postp.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] . Rama say[root] fish to feed[pres-part.m.pl.,o.] , x to feed[pres-part.m.pl.,o.] .
192They chant the name of Rama and feed fish, ants, etc.
183अब ज्ञान मार्ग में तो कुछ भी करने की दरकार नहीं है . ab gyān mārg mē̃ tō kuchh bhī karnē kī|key darkār nahī̃ hai . ab[adv.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now path of knowledge in then anything do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
193Now, you don’t need to do anything like that on the path of this knowledge.
184पक्षी तो ढेर के ढेर मर जाते हैं . pakṣhī tō ḍhēr kē|K ḍhēr mar jātē haĩ . pakṣhī[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x then crowds of (of|K) crowds of die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
194So many birds die.
185एक ही तूफान लगता है , कितने मर जाते हैं . ēk hī tūphān lagtā hai , kitnē mar jātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one only storm x[pres.sg.m.23] , so die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195So many die in just one storm.
186नेचुरल कैलेमिटीज़ तो अब बहुत जोर से आयेगी . natural calamities tō ab bahut jōr sē āyēgī . natural calamity tō ab[adv.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . natural calamity then now very x from come[fut.f.sg.23] .
196Natural calamities will come with great force.
187यह रिहर्सल होती रहेगी . yah rehearsal hōtī rahēgī . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . this rehearsal be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
197Rehearsals will continue to take place.
188यह सब विनाश तो होना ही है . yah sab vināśh tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this all destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
198Everything is to be destroyed.
189अन्दर में आता है अब हम स्वर्ग में जायेंगे . andar mē̃ ātā hai ab ham svarg mē̃ jāyēṅgē . andar mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ab[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . inside in come[pres.sg.m.23] now we heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
199You are aware inside that you are to go to heaven.
190वहाँ अपने फर्स्टक्लास महल बनायेंगे . vahā̃ apnē first class mahal banāyēṅgē . vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . there one’s own first class palace create[fut.m.pl.12hon3] . 191जैसे कल्प पहले बनाये हैं . jaisē kalp pahlē banāyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like cycle (x|firstly) create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200There, you will have your first-class palaces built, just as you had them built in the previous cycle.
192बनायेंगे फिर भी वही जो कल्प पहले बनाया होगा . banāyēṅgē phir bhī vahī jō kalp pahlē banāyā hōgā . banānā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . create[fut.m.pl.12hon3] nevertheless this that cycle (x|firstly) create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
201The same palaces that were built in the previous cycle will be built again.
193उस समय वह बुद्धि आ जायेगी . us samay vah buddhi ā jāyēgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that time that intellect come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
202It will enter your intellects at that time.
194उसका ख्याल अब क्यों करें , इससे तो बाप की याद में रहें . uskā khyāl ab kyō̃ karē̃ , issē tō bāp kī yād mē̃ rahē̃ . vah[pn.sg.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . that[.kā] thought now why do[opt.pl.12hon3] , this[.sē] then remembrance of the Father in remain[opt.pl.12hon3] .
203Why should you think about that now? 204Instead, just stay in remembrance of the Father.
195याद की यात्रा को नहीं भूलो . yād kī yātrā kō nahī̃ bhūlō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember pilgrimage to not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Don’t forget this pilgrimage of remembrance.
196महल तो बनेंगे ही कल्प पहले मिसल . mahal tō banē̃gē hī kalp pahlē misal . mahal[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . palace then become[fut.m.pl.12hon3] only cycle (x|firstly) example .
206Palaces will be built as they were in the previous cycle.
197परन्तु अभी याद की यात्रा में तोड़ निभाना है और बहुत खुशी में रहना है कि हमको बाप , टीचर , सतगुरू मिला है . parantu abhī yād kī yātrā mē̃ tōṛ nibhānā hai aur bahut khuśhī mē̃ rahnā hai ki hamkō bāp , teacher , satgurū milā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] aur bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . however now remember pilgrimage in fulfil one's responsibilities and very happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] father , teacher , Satguru receive[pres-perf.sg.m.23] .
207You have to fulfil the responsibility of staying on the pilgrimage of remembrance. 208You should remain very happy: We have found the Father, Teacher and Satguru.
198इस खुशी में तो रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . is khuśhī mē̃ tō rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this happiness in then goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
209You should have goose pimples of happiness.
199तुम जानते हो हम आये ही हैं अमरपुरी का मालिक बनने . tum jāntē hō ham āyē hī haĩ amarpurī kā mālik bannē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you know we (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] land of immortality of master become[inf.m.pl.,o.] .
210You know that you have come here in order to become the masters of the land of immortality.
200यह खुशी स्थाई रहनी चाहिए . yah khuśhī sthāī rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāī[adj.] rahnā[.oblig3] . this happiness x remain[.oblig3] .
211You should have this happiness all the time.
201यहाँ रहेगी तब फिर 21 जन्म वह स्थाई हो जायेगी . yahā̃ rahēgī tab phir 21 janm vah sthāī hō jāyēgī . yahā̃ rahnā[fut.f.sg.23] tab phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.d.] sthāī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . here remain[fut.f.sg.23] for only then (turn[root]|then) 21 (life|be born[root]) that x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
212Only when you have it here all the time will it remain with you there for 21 births.
202बहुतों को याद कराते रहेंगे तो अपनी भी याद बढ़ेगी . bahutō̃ kō yād karātē rahē̃gē tō apnī bhī yād baṛhēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . very to remembrance make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then one’s own too remembrance grow[fut.f.sg.23] .
213When you continue to remind many others, your remembrance will also increase.
203फिर आदत पड़ जायेगी . phir ādat paṛ jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
214You will then develop that habit.
204जानते हैं इस अपवित्र दुनिया को आग लगनी है . jāntē haĩ is apavitr duniyā kō āg lagnī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] this impure world to be set on fire .
215You know that this impure world is to catch fire.
205तुम ब्राह्मण ही हो जिनको यह ख्याल है - इतनी सारी दुनिया खत्म हो जायेगी . tum brāhmaṇ hī hō jinkō yah khyāl hai - itnī sārī duniyā khatm hō jāyēgī . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you Brahmin only (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] this thought be[pres.sg.23] - such the whole world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
216Only you Brahmins have the concern of the whole world being destroyed.
206सतयुग में यह कुछ भी मालूम नहीं पड़ेगा . satyug mē̃ yah kuchh bhī mālūm nahī̃ paṛēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . golden age in this anything x not fall[fut.m.sg.23] .
217In the golden age, you will not know any of this.
207अभी अन्त है , तुम याद के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī ant hai , tum yād kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now end be[pres.sg.23] , you remembrance for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
218It is now the end and you are making effort to have remembrance.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.