007-12-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 02-02-08 मधुबन07-12-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 02-02-08 madhuban07-12-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 02-02-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]07-12-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 02-02-08 Madhuban
007/12/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/2008
1सम्पूर्ण पवित्रता द्वारा रूहानी रॉयल्टी और पर्सनालिटी का अनुभव करते , अपने मास्टर ज्ञान सूर्य स्वरूप को इमर्ज करोsampūrṇ pavitratā dvārā rūhānī royalty aur personality kā anubhav kartē , apnē master gyān sūrya svarūp kō emerge karōsampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] dvārā rūhānī[adj.] royalty aur personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]complete purity through spiritual royalty and personality of experience do[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own master Sun of Knowledge form to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1While experiencing spiritual royalty and personality through complete purity, make your form of a master sun of knowledge emerge.
2आज बापदादा चारों ओर के अपने रॉयल्टी और पर्सनालिटी के परिवार को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē royalty aur personality kē|K parivār kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty aur personality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) one’s own royalty and personality (of|K) family to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His family of royalty and personality everywhere.
3यह रॉयल्टी वा रूहानी पर्सनालिटी का फाउण्डेशन है सम्पूर्ण प्युरिटी . yah royalty vā rūhānī personality kā foundation hai sampūrṇ purity . yah[pn.sg.d.] royalty vā rūhānī[adj.] personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] purity . this royalty or spiritual personality of foundation be[pres.sg.23] complete purity .
3The foundation of royalty and spiritual personality is complete purity.
4प्युरिटी की निशानी सभी के मस्तक में , सभी के सिर पर लाइट का ताज चमक रहा है . purity kī|key niśhānī sabhī kē|K mastak mē̃ , sabhī kē|K sir par light kā tāj chamak rahā hai . purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . purity (of|do[past-part.f.]|key) sign all (of|K) forehead in , all (of|K) x (at|other) light of crown x[pres.sg.m.prog.23] .
4The sign of purity is a sparkling crown of light over each one’s head, on each one’s forehead.
5ऐसे चमकते हुए ताजधारी रूहानी रॉयल्टी , रूहानी पर्सनालिटी वाले सिर्फ आप ब्राह्मण परिवार ही हैं क्योंकि प्युरिटी को अपनाया है . aisē chamaktē huē tājdhārī rūhānī royalty , rūhānī personality vālē sirph āp brāhmaṇ parivār hī haĩ kyōṅki purity kō apnāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tājdhārī[adj.] rūhānī[adj.] royalty , rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki purity kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] . such x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] crowned spiritual royalty , spiritual personality those who only you Brahmin family only be[pres.pl.12hon3] because purity to adopt[pres-perf.sg.m.23] .
5It is only you, the Brahmin family, who wear the sparkling crowns, who have spiritual royalty and spiritual personality, because you have adopted purity.
6आप ब्राह्मण आत्माओं की प्युरिटी का प्रभाव आदिकाल से प्रसिद्ध है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key purity kā prabhāv ādikāl sē prasiddh hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin soul (of|do[past-part.f.]|key) purity of x beginning from x be[pres.sg.23] . 7याद आता है अपना अनादि और आदिकाल ! yād ātā hai apnā anādi aur ādikāl ! yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anādi[adj.] aur ādi kāl[n.m.;sg.,d.] ! remembrance come[pres.sg.m.23] (one’s own|adopt[root]) eternal and beginning !
6The impact of the purity of you Brahmin souls is well known from the beginning period.
8याद करो अनादिकाल में भी आप प्युअर आत्मायें आत्मा रूप में भी विशेष चमकते हुए सितारे , चमकते रहते हैं और भी आत्मायें हैं लेकिन आप सितारों की चमक सबके साथ होते भी विशेष चमकती है . yād karō anādikāl mē̃ bhī āp pure ātmāyē̃ ātmā rūp mē̃ bhī viśhēṣh chamaktē huē sitārē , chamaktē rahtē haĩ aur bhī ātmāyē̃ haĩ lēkin āp sitārō̃ kī|key chamak sabkē sāth hōtē bhī viśhēṣh chamaktī hai . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] pure ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres.sg.f.23] . remember eternally in too you pure soul soul Rup in too special x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star , x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and too soul be[pres.pl.12hon3] but you star (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|sparkle) everyone's with be[pres-part.m.pl.,o.] too special x[pres.sg.f.23] . 9जैसे आकाश में सितारे अनेक होते हैं लेकिन कोई कोई सितारे स्पेशल चमकने वाले होते हैं . jaisē ākāśh mē̃ sitārē anēk hōtē haĩ lēkin kōī kōī sitārē special chamaknē vālē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] special chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like ether in star many be[pres.pl.m.12hon3] but some some star special x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
7Do you remember the eternal time (anadikaal) and the beginning period (adikaal)? 8Remember how, in eternity, you stars in the form of pure souls sparkle with a special sparkle. 9There are other souls too, but while being with everyone else, the sparkle of you stars is a special sparkle, just as there are many stars in the sky, but only a few stars have a special sparkle.
10देख रहे हो सभी अपने को ? dēkh rahē hō sabhī apnē kō ? dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ? see[pres.pl.m.prog.2] all one’s own to ?
10Are all of you seeing yourselves?
11फिर आदिकाल में आपके प्युरिटी की रॉयल्टी और पर्सनालिटी कितनी महान रही है ! phir ādikāl mē̃ āpkē purity kī|key royalty aur personality kitnī mahān rahī hai ! phir[adv.]|phirnā[root] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty aur personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ! (then|turn[root]) beginning in you[.kē] purity (of|do[past-part.f.]|key) royalty and personality so great remain[pres-perf.sg.f.23] !
11At that time, of the beginning period, how great the royalty and personality of your purity was!
12सभी पहुंच गये आदिकाल में ? sabhī pahuñch gayē ādikāl mē̃ ? sab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? all reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] beginning in ?
12Have all of you reached the beginning period?
13पहुंच जाओ . pahuñch jāō . pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
13Go there now.
14चेक करो मेरी चमकने की रेखा कितनी परसेन्ट में है ? check karō mērī chamaknē kī|key rēkhā kitnī percent mē̃ hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] chamaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kī] x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) line so % in be[pres.sg.23] ?
14Check: What is the percentage of the sparkle of my line?
15आदिकाल से अन्तिम काल तक आपके प्युरिटी की रॉयल्टी , पर्सनालिटी सदा रहती है . ādikāl sē antim kāl tak āpkē purity kī|key royalty , personality sadā rahtī hai . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] antim[adj.] kal tak āp[pn.pl.kē] purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty , personality sadā rahnā[pres.sg.f.23] . beginning from final x until you[.kē] purity (of|do[past-part.f.]|key) royalty , personality constantly remain[pres.sg.f.23] .
15From the beginning period to this final period, the royalty and personality of your purity remains all the time.
16अनादि काल का चमकता हुआ सितारा , चमकते हुए बाप के साथ-साथ निवास करने वाले . anādi kāl kā chamaktā huā sitārā , chamaktē huē bāp kē|K sāth-sāth nivās karnē vālē . anādi kāl[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . eternally of x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star , x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] father (of|K) x x do[inf.m.pl.,o.] those who .
16The sparkling star of the eternal form resides with the Father who is sparkling.
17अभी-अभी अपनी विशेषता अनुभव करो . abhī-abhī apnī viśhēṣhtā anubhav karō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own speciality experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Experience your speciality now.
18पहुंच गये सब अनादि-काल में ? pahuñch gayē sab anādi-kāl mē̃ ? pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sab[adj.] x mē̃[postp.] ? reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] all x in ?
18Did all of you reach eternity?
19फिर सारे कल्प में आप पवित्र आत्माओं की रॉयल्टी भिन्न-भिन्न रूप में रहती है क्योंकि आप आत्माओं जैसा कोई सम्पूर्ण पवित्र बने ही नहीं हैं . phir sārē kalp mē̃ āp pavitra ātmāō̃ kī|key royalty bhinn-bhinn rūp mē̃ rahtī hai kyōṅki āp ātmāō̃ jaisā kōī sampūrṇ pavitra banē hī nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) the whole cycle in you pure soul (of|do[past-part.f.]|key) royalty different Rup in remain[pres.sg.f.23] because you soul like some complete pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) only not be[pres.pl.12hon3] .
19Then, throughout the whole cycle, the royalty of you pure souls has stayed in various forms, because no one else became as completely pure as you souls.
20पवित्रता का जन्म सिद्ध अधिकार आप विशेष आत्माओं को बाप द्वारा प्राप्त है . pavitratā kā janm siddha adhikār āp viśhēṣh ātmāō̃ kō bāp dvārā prāpt hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . purity of (life|be born[root]) successful right you special soul to father through reached be[pres.sg.23] .
20You special souls had received the birthright of purity from the Father.
21अभी आदिकाल में आ जाओ . abhī ādikāl mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now beginning in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
21Now, go into the beginning period.
22अनादिकाल भी देखा , अब आदिकाल में आपके पवित्रता की रॉयल्टी का स्वरूप कितना महान है ! anādikāl bhī dēkhā , ab ādikāl mē̃ āpkē pavitratā kī|key royalty kā svarūp kitnā mahān hai ! anādi kāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! eternally too see[past-part.m.sg.d.] , now beginning in you[.kē] purity (of|do[past-part.f.]|key) royalty of form so great be[pres.sg.23] !
22You saw in eternity. 23Now, in the beginning period, the form of the royalty of your purity is so great!
23सभी पहुंच गये सतयुग में . sabhī pahuñch gayē satyug mē̃ . sab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . all reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] golden age in .
24Have all of you reached the golden age?
24पहुंच गये ! pahuñch gayē ! pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 25आ गये ? ā gayē ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
25Have you reached there?
26कितना प्यारा स्वरूप देवता रूप है . kitnā pyārā svarūp dēvtā rūp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so loving form deity Rup be[pres.sg.23] .
26Have you gone there? 27The deity form is such a lovely form.
27देवताओं जैसी रॉयल्टी और पर्सनालिटी सारे कल्प में किसी भी आत्मा की नहीं है . dēvtāō̃ jaisī royalty aur personality sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā kī|key nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] royalty aur personality sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity like royalty and personality the whole cycle in (some|anything) too soul (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.23] .
28Throughout the whole cycle, no other souls have the royalty and personality that the deities have.
28देवता रूप की चमक अनुभव कर रहे हो ना ! dēvtā rūp kī|key chamak anubhav kar rahē hō nā ! dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! deity Rup (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|sparkle) experience do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
29You are experiencing the sparkle of the deity form, are you not?
29इतनी रूहानी पर्सनालिटी , यह सब पवित्रता की प्राप्ति है . itnī rūhānī personality , yah sab pavitratā kī|key prāpti hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such spiritual personality , this all purity (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.23] .
30Such spiritual personality - all of it is the attainment of purity.
30अभी देवता रूप का अनुभव करते मध्यकाल में आ जाओ . abhī dēvtā rūp kā anubhav kartē madhyakāl mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now deity Rup of experience do[pres-part.m.pl.,o.] middle period in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
31Now, while experiencing your deity form, go into the middle period. 32Have you gone there?
31आ गये ? ā gayē ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? 32आना अनुभव करना सहज है ना . ānā anubhav karnā sahaj hai nā . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (come[inf.m.sg.d.]|x) experience do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] ∅ .
33To go there and to experience it is easy, is it not?
33तो मध्यकाल में भी देखो , आपके भक्त आप पूज्य आत्माओं की पूजा करते हैं , चित्र बनाते हैं . tō madhyakāl mē̃ bhī dēkhō , āpkē bhakta āp pūjya ātmāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , chitra banātē haĩ . tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then middle period in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] devotee you worthy of worship soul (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , picture create[pres.pl.m.12hon3] .
34So, look, even in the middle period, your devotees worship you worthy-of-worship souls; they create your images.
34कितने रॉयल्टी के चित्र बनाते और कितनी रॉयल्टी से पूजा करते . kitnē royalty kē|K chitra banātē aur kitnī royalty sē pūjā kartē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . so royalty (of|K) picture create[pres-part.m.pl.,o.] and so royalty from (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] .
35They create your images with such royalty and they also worship them with so much royalty.
35अपना पूज्य चित्र सामने आ गया है ना ! apnā pūjya chitra sāmnē ā gayā hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! (one’s own|adopt[root]) worthy of worship picture x come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ! 36चित्र तो धर्मात्माओं के भी बनते हैं . chitra tō dharmātmāō̃ kē|K bhī bantē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . picture then x (of|K) too become[pres.pl.m.12hon3] .
36The picture of your worthy-of-worship form has come in front of you, has it not?
37धर्म पिताओं के भी बनते हैं , अभिनेताओं के भी बनते हैं लेकिन आपके चित्र की रूहानियत और विधि पूर्वक पूजा में फ़र्क होता है . dharm pitāō̃ kē|K bhī bantē haĩ , abhinētāō̃ kē|K bhī bantē haĩ lēkin āpkē chitra kī|key rūhāniyat aur vidhi pūrvak pūjā mē̃ fark hōtā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . religion father (of|K) too become[pres.pl.m.12hon3] , x (of|K) too become[pres.pl.m.12hon3] but you[.kē] picture (of|do[past-part.f.]|key) x and method according to (worship|x[past-part.m.sg.d.]) in difference be[pres.sg.m.23] .
37Images are created of dharamatmas (righteous souls) and of founders of religions and actors too. 38However, there is a difference between them and the spirituality and worship of your images done in the right way.
38तो अपना पूज्य स्वरूप सामने आ गया ! tō apnā pūjya svarūp sāmnē ā gayā ! tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! then (one’s own|adopt[root]) worthy of worship form x come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
39So, has your worthy-of-worship form come in front of you?
39अच्छा फिर आओ अन्तकाल संगम पर , यह रूहानी ड्रिल कर रहे हो ना ! achchhā phir āō antkāl saṅgam par , yah rūhānī drill kar rahē hō nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] antkāl[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] drill karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! achcha turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] final moments confluence (at|other) , this spiritual drill do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
40OK, now come into this final period of the confluence age. 41You are performing this spiritual drill, are you not?
40चक्कर लगाओ और अपने प्युरिटी का , अपनी विशेष प्राप्ति का अनुभव करो . chakkar lagāō aur apnē purity kā , apnī viśhēṣh prāpti kā anubhav karō . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own purity of , one’s own special attainment of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Go around the cycle and experience your form of purity and your special attainments.
41अन्तिम काल संगम पर आप ब्राह्मण आत्माओं का परमात्म पालना का , परमात्म प्यार का , परमात्म पढ़ाई का भाग्य आप कोटों में कोई आत्माओं को ही मिलता है . antim kāl saṅgam par āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā paramātma pālnā kā , paramātma pyār kā , paramātma paṛhāī kā bhāgya āp kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō hī miltā hai . antim[adj.] kal saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . final x confluence (at|other) you Brahmin soul of Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of , Supreme Soul love of , Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) of x you x in some soul to only receive[pres.sg.m.23] .
43In this final period of the confluence age, only you handful of Brahmin souls out of multimillions of souls, have the fortune of receiving sustenance from God, of God’s love and of studying with God.
42परमात्मा की डायरेक्ट रचना , पहली रचना आप पवित्र आत्माओं को ही प्राप्त होती है . paramātmā kī|key direct rachnā , pahlī rachnā āp pavitra ātmāō̃ kō hī prāpt hōtī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key direct rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) direct (x[inf.m.sg.d.]|creation) , x (x[inf.m.sg.d.]|creation) you pure soul to only reached be[pres.sg.f.23] .
44Only you pure souls who are the direct creation, the first creation of God, receive this.
43जिससे आप ब्राह्मण ही विश्व की आत्माओं को भी मुक्ति का वर्सा बाप से दिलाते हो . jissē āp brāhmaṇ hī viśhva kī|key ātmāō̃ kō bhī mukti kā varsā bāp sē dilātē hō . jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[pres.pl.m.2] . that[.sē] you Brahmin only world (of|do[past-part.f.]|key) soul to too liberation of inheritance father from x[pres.pl.m.2] .
45Along with this, you Brahmins enable souls of the world to receive their inheritance of liberation from the Father.
44तो यह सारे चक्कर में अनादि काल , आदि काल , मध्य काल और अन्तिम काल सारे चक्र में इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति का आधार पवित्रता है . tō yah sārē chakkar mē̃ anādi kāl , ādi kāl , madhya kāl aur antim kāl sārē chakra mē̃ itnī śhrēṣhṭh prāpti kā ādhār pavitratā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anādi kāl[x] , ādi kāl[x] , madhya[n.m.;sg.,d.] kal aur antim[adj.] kal sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this the whole cycle in eternally , beginning , middle x and final x the whole (cycle|x) in such elevated attainment of basis purity be[pres.sg.23] .
46So, throughout the whole cycle, in eternity, the beginning period, the middle period and the final period, the basis of such elevated attainment is purity. 47You have gone around the whole cycle.
45सारा चक्कर लगाया अभी अपने को चेक करो , अपने को देखो , देखने का आइना है ना ! sārā chakkar lagāyā abhī apnē kō check karō , apnē kō dēkhō , dēkhnē kā āinā hai nā ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! the whole cycle attach[past-part.m.sg.d.] now one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[inf.m.pl.,o.] of mirror be[pres.sg.23] ∅ !
48Now, check yourself. 49Look at yourself. 50You have the mirror with which to see yourself, do you not?
46अपने को देखने का आइना है ? apnē kō dēkhnē kā āinā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own to see[inf.m.pl.,o.] of mirror be[pres.sg.23] ?
51Do you have the mirror with which to see yourself?
47जिसको है वह हाथ उठाओ . jiskō hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] be[pres.sg.23] that raise your hands .
52Those who have it, raise your hands!
48आइना है , क्लीयर है आइना ? āinā hai , clear hai āinā ? āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , clear hōnā[pres.sg.23] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? mirror be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] mirror ?
53Do you have the mirror? 54Is it clear?
49तो आइने में देखो मेरी पवित्रता का कितना परसेन्ट है ? tō āinē mē̃ dēkhō mērī pavitratā kā kitnā percent hai ? tō āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent hōnā[pres.sg.23] ? then mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kī] purity of so % be[pres.sg.23] ? 50पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन ब्रह्माचारी . pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin brahmāchārī . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] lēkin brahmāchārī[x] . purity only celibacy not but x .
55So, look in the mirror: What is the percentage of my purity? 56Purity is not just celibacy (brahmcharya), but to be Brahma-chari (one who follows in the footsteps of Brahma).
51मन-वचन-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें पवित्रता है ? man-vachan-karma , sambandh-sampark sabmē̃ pavitratā hai ? man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? thoughts, words and deeds , x x purity be[pres.sg.23] ?
57Do I have purity in my thoughts, words, actions, relationships and connections?
52कितनी परसेन्ट में है ? kitnī percent mē̃ hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? so % in be[pres.sg.23] ?
58To what percentage is it?
53परसेन्टेज़ निकालने आती है ना ! percentage nikālnē ātī hai nā ! percentage nikālnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] nā ! percentage x[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ∅ !
59You know how to calculate a percentage, do you not?
54टीचर्स को आती है ? teachers kō ātī hai ? teacher kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? teacher to come[pres.sg.f.23] ?
60Do you teachers know how to do this?
55पाण्डवों को आती है ? pāṇḍavō̃ kō ātī hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? Pandava to come[pres.sg.f.23] ?
61Do you Pandavas know?
56अच्छा होशियार हो . achchhā hōśhiyār hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62You are clever.
57माताओं को आती है ? mātāō̃ kō ātī hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? mother to come[pres.sg.f.23] ?
63Do you mothers know?
58आती है माताओं को ? ātī hai mātāō̃ kō ? ānā[pres.sg.f.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? come[pres.sg.f.23] mother to ?
64Do you mothers know?
59अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
65Achcha.
60पवित्रता की परख - वृत्ति , दृष्टि और कृति तीनों में चेक करो , सम्पूर्ण पवित्रता की जो वृत्ति होगी , वह बुद्धि में आ गई ना . pavitratā kī|key parakh - vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti tīnō̃ mē̃ check karō , sampūrṇ pavitratā kī|key jō vr̥itti hōgī , vah buddhi mē̃ ā gaī nā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā . purity (of|do[past-part.f.]|key) x[root] - attitude , drishti and behaviour all three in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , complete purity (of|do[past-part.f.]|key) that attitude be[fut.f.sg.23] , that intellect in come[past-part.f..root+jānā] ∅ .
66The signs of purity - check all three - are your attitude, vision and actions. 67The attitude of complete purity: that has entered your intellect, has it not?
61सोचो , सम्पूर्ण पवित्रता की वृत्ति अर्थात् हर आत्मा के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना . sōchō , sampūrṇ pavitratā kī|key vr̥itti arthāt har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] , complete purity (of|do[past-part.f.]|key) attitude that is (x[root]|x) soul for pure feeling , good wishes .
68Think about it. 69The attitude of complete purity is to have good wishes and pure feelings for every soul.
62अनुभवी हो ना ! anubhavī hō nā ! anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
70You are experienced, are you not?
63और दृष्टि क्या होगी ? aur dr̥iṣhṭi kyā hōgī ? aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? and drishti what be[fut.f.sg.23] ?
71So, what would your vision be like?
64हर आत्मा को आत्मा रूप में देखना . har|her ātmā kō ātmā rūp mē̃ dēkhnā . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x) soul to soul Rup in see[inf.m.sg.d.] .
72It is to see every soul in the form of a soul.
65आत्मिक स्मृति से बोलना , चलना . ātmik smr̥iti sē bōlnā , chalnā . ātmik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] . soul-conscious awareness from speak[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] . 66शार्ट में सुना रहे हैं . short mē̃ sunā rahē haĩ . short mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . short in speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73It is to speak and interact in the awareness of soul consciousness.
67डिटेल तो आप भाषण कर सकते हैं और कृति अर्थात् कर्म में सुख लेना सुख देना . detail tō āp bhāṣhaṇ kar saktē haĩ aur kr̥iti arthāt karma mē̃ sukh lēnā sukh dēnā . detail tō āp[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . detail then you lecture do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and behaviour that is deed in happiness take[inf.m.sg.d.] happiness give[inf.m.sg.d.] .
74Baba is telling you in short; you can give lectures in detail. 75In actions, it means to receive happiness and give happiness with your actions.
68यह चेक करो - मेरी वृत्ति , दृष्टि , कृति इसी प्रमाण है ? yah check karō - mērī vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti isī pramāṇ hai ? yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] ? this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kī] attitude , drishti , behaviour this[.hī] (under) be[pres.sg.23] ?
76Check this: Are my attitude, vision and actions according to this?
69सुख लेना , दुःख नहीं लेना . sukh lēnā , duḥkh nahī̃ lēnā . sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . happiness take[inf.m.sg.d.] , (sorrow|hurt[root]) not take[inf.m.sg.d.] .
77Take happiness; do not take sorrow.
70तो चेक करो कभी दुःख तो नहीं ले लेते हो ! tō check karō kabhī duḥkh tō nahī̃ lē lētē hō ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ! then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] ever (sorrow|hurt[root]) then not take[pres.pl.m.2.root+lēnā] !
78So, check: Do I sometimes take sorrow?
71कभी-कभी , थोड़ा-थोड़ा ? kabhī-kabhī , thōṛā-thōṛā ? kabhī[adv.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ever , short ?
79Sometimes, maybe, do you take a little of it?
72दुःख देने वाले भी तो होते हैं ना . duḥkh dēnē vālē bhī tō hōtē haĩ nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who too then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80Of course there are those who cause sorrow.
73मानों वह दुःख देता है तो क्या आपको उसको फॉलो करना है ! mānō̃ vah duḥkh dētā hai tō kyā āpkō uskō follow karnā hai ! mānō̃ vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō kyā āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] ! just consider that hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] then what you[.kō] that[.kō] follow do[pres.sg.23.oblig1] !
81For instance, if someone causes you sorrow, do you have to follow that one?
74फॉलो करना है कि नहीं ? follow karnā hai ki nahī̃ ? follow karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] nahī̃[neg] ? follow do[pres.sg.23.oblig1] that not ?
82Do you have to follow that one or not?
75फॉलो किसको करना है ? follow kiskō karnā hai ? follow kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? follow who[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] ?
83Whom do you have to follow?
76दुःख देने वाले को या बाप को ? duḥkh dēnē vālē kō yā bāp kō ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who to or father to ?
84The one who caused sorrow or the Father?
77बाप ने , ब्रह्मा बाप ने निराकार की तो बात है ही , लेकिन ब्रह्मा बाप ने किसी बच्चे का दुःख लिया ? bāp nē , brahmā bāp nē nirākār kī|key tō bāt hai hī , lēkin brahmā bāp nē kisī bachchē kā duḥkh liyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? father ∅ , Brahma father ∅ incorporeal (of|do[past-part.f.]|key) then matter be[pres.sg.23] only , but Brahma father ∅ (some|anything) child of hurt[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
85That applies to the Incorporeal anyway, but did Father Brahma take sorrow from any child? 86He gave happiness and received happiness.
78सुख दिया और सुख लिया . sukh diyā aur sukh liyā . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . happiness give[past-part.m.sg.d.] and happiness take[past-part.m.sg.d.] .
87Am I following the father?
79फॉलो फादर है या कभी-कभी लेना ही पड़ता है ? follow father hai yā kabhī-kabhī lēnā hī paṛtā hai ? follow father[x] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] ? follow the Father be[pres.sg.23] or ever take[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] ?
88Or, do I sometimes feel that I have to take it?
80नाम ही है दुःख , जब दुःख देते हैं , इनसल्ट करते हैं , तो जानते हो कि यह खराब चीज़ है , कोई आपकी इनसल्ट करता है तो उसको आप अच्छा समझते हो ? nām hī hai duḥkh , jab duḥkh dētē haĩ , insult kartē haĩ , tō jāntē hō ki yah kharāb chīz hai , kōī āpkī insult kartā hai tō uskō āp achchhā samajhtē hō ? nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , jab duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , insult karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] insult karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? name only be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) , when hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , insult do[pres.pl.m.12hon3] , then know[pres.pl.m.2] that this bad thing be[pres.sg.23] , some you[.kī] insult do[pres.sg.m.23] then that[.kō] you achcha understand[pres.pl.m.2] ?
89It is called sorrow when someone is causing you sorrow or insulting you; you know that it is bad when someone insults you. 90Do you consider it to be good when someone insults you?
81खराब समझते हो ना ! kharāb samajhtē hō nā ! kharāb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! bad understand[pres.pl.m.2] ∅ !
91You feel that it is bad, do you not?
82तो वह आपको दुःख देता है या इनसल्ट करता है , तो खराब चीज़ अगर आपको कोई देता है , तो आप ले लेते हो ? tō vah āpkō duḥkh dētā hai yā insult kartā hai , tō kharāb chīz agar āpkō kōī dētā hai , tō āp lē lētē hō ? tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] yā insult karnā[pres.sg.m.23] , tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] agar āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō āp[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? then that you[.kō] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] or insult do[pres.sg.m.23] , then bad thing if you[.kō] some give[pres.sg.m.23] , then you take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
92So, that one is causing you sorrow or insulting you. 93So, when someone is giving you something bad, do you take it?
83ले लेते हो ? lē lētē hō ? lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
94Do you take it?
84थोड़े समय के लिए , ज्यादा समय नहीं थोड़ा समय ? thōṛē samay kē liē , jyādā samay nahī̃ thōṛā samay ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ? short time for , more time not short time ?
95Do you take it for a short time? 96Maybe not for a long time, but do you take it for a short time?
85खराब चीज़ लेनी होती है ? kharāb chīz lēnī hōtī hai ? kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] ? bad thing take[pres.sg.f.23.oblig1] ?
97Do you have to take something that is bad?
86तो दुःख या इनसल्ट लेते क्यों हो ? tō duḥkh yā insult lētē kyō̃ hō ? tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] yā insult lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then (sorrow|hurt[root]) or insult take[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
98So, why do you accept that sorrow or insult?
87अर्थात् मन में फीलिंग के रूप में रखते क्यों हो ? arthāt man mē̃ feeling kē|K rūp mē̃ rakhtē kyō̃ hō ? arthāt man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feeling kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that is mind in feeling (of|K) Rup in keep[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
99That is, why do you keep it in your mind in the form of a bad feeling?
88तो अपने से पूछो हम दुःख लेते हैं ? tō apnē sē pūchhō ham duḥkh lētē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ? then one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] we hurt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
100So, ask yourself: Am I taking sorrow?
89या दुःख को परिवर्तन के रूप में देखते हैं ? yā duḥkh kō parivartan kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ ? yā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? or (sorrow|hurt[root]) to transformation (of|K) Rup in see[pres.pl.m.12hon3] ?
101Or, do I see that sorrow in the form of transformation?
90क्या समझते हो - दुःख लेना राइट है ? kyā samajhtē hō - duḥkh lēnā right hai ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? what understand[pres.pl.m.2] - (sorrow|hurt[root]) take[inf.m.sg.d.] right be[pres.sg.23] ? 91है राइट ? hai right ? hōnā[pres.sg.23] right ? be[pres.sg.23] right ?
102What do you think, those sitting in the first line: Is it right to take sorrow?
92मधुबन वाले राइट है ? madhuban vālē right hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban those who right be[pres.sg.23] ?
103Those from Madhuban, is it right?
93थोड़ा-थोड़ा ले लेना चाहिए ? thōṛā-thōṛā lē lēnā chāhiē ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ? short (take[opt.sg.23]|take[root]) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ?
104Should you take a little of it?
94दुःख ले लेना चाहिए ना ! duḥkh lē lēnā chāhiē nā ! duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā ! hurt[opt.sg.23.root+lēnā] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ ! 95नहीं लेना चाहिए लेकिन ले लेते हो . nahī̃ lēnā chāhiē lēkin lē lētē hō . nahī̃[neg] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] lēkin lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . not (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) but take[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
105Those in the first line, you should take that sorrow, should you not?
96गलती से ले लेते हो . galatī|galtī sē lē lētē hō . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . (mistake|x[pres-part.f.]) from take[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
106You should not take it, but you do take it.
97यदि दुःख की फीलिंग आई तो परेशान कौन होगा ? yadi duḥkh kī|key feeling āī|eye|I tō parēśhān kaun hōgā ? yadi duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling ānā[past-part.f.]|eye|I tō parēśhān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? x (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) feeling (come[past-part.f.]|eye|x) then distressed who be[fut.m.sg.23] ?
107You take it by mistake. 108Who is then distressed by that feeling of sorrow?
98मन में किचड़ा रखा तो परेशान कौन होगा ? man mē̃ kichṛā rakhā tō parēśhān kaun hōgā ? man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō parēśhān[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? mind in rubbish (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then distressed who be[fut.m.sg.23] ?
109If you keep rubbish in your mind, then who would be distressed?
99जहाँ किचड़ा होगा वहाँ ही परेशान होंगे ना ! jahā̃ kichṛā hōgā vahā̃ hī parēśhān hōṅgē nā ! jahā̃ kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ hī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! where there rubbish be[fut.m.sg.23] there only distressed be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
110It is where there is rubbish that one becomes distressed.
100तो उस समय अपने रॉयल्टी और पर्सनालिटी को सामने लाओ और अपने को किस स्वरूप में देखो ? tō us samay apnē royalty aur personality kō sāmnē lāō aur apnē kō kis svarūp mē̃ dēkhō ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty aur personality kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? then that time one’s own royalty and personality to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own to (what|who) form in see[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
111So, at that time, bring your royalty and personality in front of you. 112Then, in which form should you see yourself?
101जानते हो आपका क्या टाइटल है ? jāntē hō āpkā kyā title hai ? jānnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.kā] kyā title hōnā[pres.sg.23] ? know[pres.pl.m.2] you[.kā] what title be[pres.sg.23] ?
113Do you know what your title is?
102आपका टाइटल है सहनशीलता की देवी , सहनशीलता का देव . āpkā title hai sahanśhīltā kī|key dēvī , sahanśhīltā kā dēv . āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] title be[pres.sg.23] tolerance (of|do[past-part.f.]|key) goddess , tolerance of deity .
114Your title is: goddess (devi) of tolerance, god (dev) of tolerance.
103तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
115So, who are you?
104सहनशीलता की देवियां हो , सहनशीलता के देव हो या नहीं ? sahanśhīltā kī|key dēviyā̃ hō , sahanśhīltā kē|K dēv hō yā nahī̃ ? sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg] ? tolerance (of|do[past-part.f.]|key) goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) , tolerance (of|K) deity (be[root]|be[pres.pl.2]) or not ?
116Are you goddesses and gods of tolerance? 117Are you that or not?
105कभी-कभी हो जाते हैं . kabhī-kabhī hō jātē haĩ . kabhī[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118You are that sometimes.
106अपना पोज़ीशन याद करो , स्वमान याद करो . apnā position yād karō , svamān yād karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] position yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svamān[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) position remember , self-respect remember .
119Remember your position. 120Remember your self-respect.
107मैं कौन ! maĩ kaun ! maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! I who !
121Who am I?
108यह स्मृति में लाओ . yah smr̥iti mē̃ lāō . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Bring this into your awareness.
109सारे कल्प के विशेष स्वरूप की स्मृति को लाओ . sārē kalp kē|K viśhēṣh svarūp kī|key smr̥iti kō lāō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole cycle (of|K) special form (of|do[past-part.f.]|key) awareness to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Bring into your awareness your special form of the whole cycle.
110स्मृति तो आती है ना ! smr̥iti tō ātī hai nā ! smr̥iti[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā ! awareness then come[pres.sg.f.23] ∅ !
124You do remember it, do you not?
111बापदादा ने देखा कि जैसे मेरा शब्द को सहज याद में परिवर्तन किया है . bāpdādā nē dēkhā ki jaisē mērā śhabda kō sahaj yād mē̃ parivartan kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that like I[.kā] word to easy remembrance in transformation do[pres-perf.sg.m.23] .
125BapDada has seen that you have transformed the word “mine” by having easy remembrance.
112तो मेरा के विस्तार को समेटने के लिए क्या कहते हो ? tō mērā kē|K vistār kō samēṭnē kē liē kyā kahtē hō ? tō maĩ[pn.sg.kā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? then I[.kā] (of|K) expansion to pack up[inf.m.pl.,o.] for what say[pres.pl.m.2] ?
126So, in order to merge the expansion of “mine”, what do you say?
113मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
127“My Baba.”
114जब भी मेरा मेरा आता तो मेरा बाबा में समेट लेते हो . jab bhī mērā mērā ātā tō mērā bābā mē̃ samēṭ lētē hō . jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] samēṭnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . when too I[.kā] I[.kā] come[pres-part.m.sg.d.] then I[.kā] Baba in pack up[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
128Whenever there is the consciousness of “mine”, you merge everything by saying, “My Baba”.
115और बार-बार मेरा बाबा कहने से याद भी सहज हो जाती है और प्राप्ति भी ज्यादा होती है . aur bār-bār mērā bābā kahnē sē yād bhī sahaj hō jātī hai aur prāpti bhī jyādā hōtī hai . aur bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . and time I[.kā] Baba say[inf.m.pl.,o.] from remembrance too easy be[pres.sg.f.23.root+jānā] and attainment too more be[pres.sg.f.23] .
129Then by saying “My Baba” again and again, remembrance becomes easy and there is greater attainment.
116ऐसे ही सारे दिन में अगर किसी भी प्रकार की समस्या या कारण आता है , तो उसके यह दो शब्द विशेष हैं - मैं और मेरा . aisē hī sārē din mē̃ agar kisī bhī prakār kī|key samasyā yā kāraṇ ātā hai , tō uskē yah dō śhabda viśhēṣh haĩ - maĩ aur mērā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.;sg.] yā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō uskā[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . such only the whole day in if (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) problem or because come[pres.sg.m.23] , then of that[.kē] this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word special be[pres.pl.12hon3] - I and I[.kā] .
130In the same way, when any type of problem or reason comes throughout the day, the particular reason for that are these two words: “I” and “mine”.
117तो जैसे बाबा शब्द कहते ही मेरा शब्द पक्का याद हो गया है . tō jaisē bābā śhabda kahtē hī mērā śhabda pakkā yād hō gayā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then like Baba word say[pres-part.m.pl.,o.] only I[.kā] word firm remembrance be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
131So, by saying “Baba”, the word “my” has become pukka (firm).
118हो गया है ना ? hō gayā hai nā ? hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
132It has become pukka, has it not?
119सभी अभी बाबा बाबा नहीं कहते , मेरा बाबा कहते हैं . sabhī abhī bābā bābā nahī̃ kahtē , mērā bābā kahtē haĩ . sab[adv.hī] ab[adv.hī] bābā bābā nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all now Baba Baba not say[pres-part.m.pl.,o.] , I[.kā] Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
133Now, all of you don’t say, “Baba, Baba”; you say “My Baba”.
120ऐसे ही यह जो मैं शब्द है , इसको भी परिवर्तन करने के लिए जब भी मैं शब्द बोलो तो अपने स्वमान की लिस्ट सामने लाओ . aisē hī yah jō maĩ śhabda hai , iskō bhī parivartan karnē kē liē jab bhī maĩ śhabda bōlō tō apnē svamān kī|key list sāmnē lāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only this that I word be[pres.sg.23] , this[.kō] too transformation do[inf.m.pl.,o.] for when too I word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then one’s own self-respect (of|do[past-part.f.]|key) list x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134In the same way, in order to transform the word “I”, whenever you say the word “I”, bring in front of you the list of your forms of self-respect.
121मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? I who ?
135Who am I?
122क्योंकि मैं शब्द गिराने के निमित्त भी बनता और मैं शब्द स्वमान की स्मृति से ऊंचा भी उठाता है . kyōṅki maĩ śhabda girānē kē nimitt bhī bantā aur maĩ śhabda svamān kī|key smr̥iti sē ūñchā bhī uṭhātā hai . kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[pres-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.sg.m.23] . because I word x[inf.m.pl.,o.] x too become[pres-part.m.sg.d.] and I word self-respect (of|do[past-part.f.]|key) awareness from elevated too uplift[pres.sg.m.23] .
136The word “I” can be instrumental in making you fall, but, by having with the awareness of your self-respect, the word “I” can also elevate you.
123तो जैसे मेरा बाबा का अभ्यास हो गया है , ऐसे ही मैं शब्द को बॉडी-कान्सेसनेस की स्मृति के बजाए अपने श्रेष्ठ स्वमान को सामने लाओ . tō jaisē mērā bābā kā abhyās hō gayā hai , aisē hī maĩ śhabda kō bôḍī-kānsēsanēs kī|key smr̥iti kē bajāē apnē śhrēṣhṭh svamān kō sāmnē lāō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like I[.kā] Baba of practice be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , such only I word to x (of|do[past-part.f.]|key) awareness instead of one’s own elevated self-respect to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137So, just as you have developed the practice, of “My Baba”, in the same way, for the word “I”, instead of having the awareness of body consciousness, bring your elevated self-respect in front of you: “I am an elevated soul.
124मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , तख्तनशीन आत्मा हूँ , विश्व कल्याणी आत्मा हूँ , ऐसे कोई न कोई स्वमान मैं से जोड़ लो . maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , takhtnaśhīn ātmā hū̃ , viśhva kalyāṇī ātmā hū̃ , aisē kōī na kōī svamān maĩ sē jōṛ lō . maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] svamān[x] maĩ[pn.sg.d.] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . I elevated soul be[pres.sg.1] , seated on the throne soul be[pres.sg.1] , world benefactor soul be[pres.sg.1] , such one .. or another self-respect I from connect[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
138I am a soul seated on the throne. 139I am a world-benefactor soul.” 140In this way, connect one point of self-respect or another with the word “I”.
125तो मैं शब्द उन्नति का साधन हो जाए . tō maĩ śhabda unnati kā sādhan hō jāē . tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then I word self-progress of facilities be[opt.sg.23.root+jānā] . 126जैसे मेरा शब्द अभी मैजारिटी बाबा शब्द याद दिलाता है ऐसे मैं शब्द स्वमान की याद दिलाये क्योंकि अभी समय प्रकृति द्वारा अपनी चैलेन्ज कर रहा है . jaisē mērā śhabda abhī majority bābā śhabda yād dilātā hai aisē maĩ śhabda svamān kī|key yād dilāyē kyōṅki abhī samay prakr̥iti dvārā apnī challenge kar rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] majority bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[opt.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] challenge karnā[pres.sg.m.prog.23] . like I[.kā] word now majority Baba word remind such I word self-respect (of|do[past-part.f.]|key) remind because now time matter through one’s own challenge do[pres.sg.m.prog.23] .
141The word “I” will then become a means of progress, just as, for the majority, the word “my” reminds you of the word “Baba”, in the same way, let the word “I” remind you of your self-respect, because the time is now challenging you with matter.
127समय की समीपता को कॉमन बात नहीं समझो . samay kī|key samīpatā kō common bāt nahī̃ samjhō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] common bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (of|do[past-part.f.]|key) closeness to x matter not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Do not consider the closeness of the time to be something common.
128अचानक और एवररेडी शब्द को अपने कर्मयोगी जीवन में हर समय स्मृति में रखो . achānak aur ever ready śhabda kō apnē karmayōgī jīvan mē̃ har|her samay smr̥iti mē̃ rakhō . achānak aur ever ready śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . suddenly and ever-ready word to one’s own karma yogi life in (x[root]|x) time awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143In your karma yogi life, keep the words suddenly and ever-ready in your awareness at every moment.
129अपने शान्ति की शक्ति का स्वयं प्रति भी भिन्न-भिन्न रूप से प्रयोग करो . apnē śhānti kī|key śhakti kā svayã prati bhī bhinn-bhinn rūp sē prayōg karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own peace (of|do[past-part.f.]|key) Shakti of x for too different Rup from experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130जैसे साइन्स अपना नया-नया प्रयोग करती रहती है . jaisē science apnā nayā-nayā prayōg kartī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . like science (one’s own|adopt[root]) new experiment do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
144Experiment in different ways on yourself with your power of peace, just as science continues to have so many new experiments.
131जितना स्व के प्रति प्रयोग करने की प्रैक्टिस करते रहेंगे उतना ही औरों प्रति भी शान्ति की शक्ति का प्रयोग होता रहेगा . jitnā sva kē prati prayōg karnē kī|key practice kartē rahē̃gē utnā hī aurō̃ prati bhī śhānti kī|key śhakti kā prayōg hōtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ prati bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . the more x for experiment do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x only others for too peace (of|do[past-part.f.]|key) Shakti of experiment be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
145The more you continue to practise experimenting on yourself, the more you will continue to practise experimenting on others with the power of peace.
132अभी विशेष अपने शक्तियों की सकाश चारों ओर फैलाओ . abhī viśhēṣh apnē śhaktiyō̃ kī|key sakāśh chārō̃ ōr phailāō . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now special one’s own Shakti (of|do[past-part.f.]|key) sakaash everywhere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Now, especially spread the current (sakaash) of your powers everywhere.
133जब आपकी प्रकृति सूर्य की शक्ति , सूर्य की किरणें अपना कार्य कितने रूप से कर रही हैं . jab āpkī prakr̥iti sūrya kī|key śhakti , sūrya kī|key kiraṇē̃ apnā kārya kitnē rūp sē kar rahī haĩ . jab āp[pn.pl.kī] prakr̥iti[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . when you[.kī] matter sun (of|do[past-part.f.]|key) Shakti , sun (of|do[past-part.f.]|key) ray (one’s own|adopt[root]) task so Rup from do[pres.pl.f.prog.12hon3] . 134पानी बरसाता भी है , पानी सुखाता भी है . pānī barsātā bhī hai , pānī sukhātā bhī hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] barsānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sukhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (water|x[inf.f.]) x[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , (water|x[inf.f.]) dry[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
147Your matter, the power of the sun and the rays of the sun are carrying out their work in so many ways: they bring rain and also dry up the water.
135दिन से रात , रात से दिन करके दिखाता है . din sē rāt , rāt sē din karkē dikhātā hai . din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] , rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.23] . day from night , night from day do[abs.] x[pres.sg.m.23] .
148It demonstrates this by changing day into night and night into day.
136तो क्या आप अपने शक्तियों की सकाश वायुमण्डल में नहीं फैला सकते ? tō kyā āp apnē śhaktiyō̃ kī|key sakāśh vāyumaṇḍal mē̃ nahī̃ phailā saktē ? tō kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? then what you one’s own Shakti (of|do[past-part.f.]|key) sakaash atmosphere in not (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
149So, can you not spread the current of your powers into the atmosphere?
137आत्माओं को अपनी शक्तियों की सकाश से दुःख अशान्ति से नहीं छुड़ा सकते ! ātmāō̃ kō apnī śhaktiyō̃ kī|key sakāśh sē duḥkh aśhānti sē nahī̃ chhuṛā saktē ! ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhuṛānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! soul to one’s own Shakti (of|do[past-part.f.]|key) sakaash from (sorrow|hurt[root]) peacelessness from not free[root] can[pres-part.m.pl.,o.] !
150Using the current of your powers, can you not liberate souls from their sorrow and peacelessness?
138ज्ञान सूर्य स्वरूप को इमर्ज करो . gyān sūrya svarūp kō emerge karō . gyān sūrya[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Sun of Knowledge form to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Make your form of a sun of knowledge emerge.
139किरणें फैलाओ , सकाश फैलाओ . kiraṇē̃ phailāō , sakāśh phailāō . kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ray spread[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakaash spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Spread your rays; spread that current.
140जैसे स्थापना के आदिकाल में बापदादा के तरफ से अनेक आत्माओं को सुख-शान्ति की सकाश मिलने का घर बैठे अनुभव हुआ . jaisē sthāpanā kē|K ādikāl mē̃ bāpdādā kē|K taraph sē anēk ātmāō̃ kō sukh-śhānti kī|key sakāśh milnē kā ghar baiṭhē anubhav huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . like establishment (of|K) beginning in BapDada (of|K) direction from many soul to happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) sakaash receive[inf.m.pl.,o.] of home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) experience be[past-part.m.sg.d.] .
153At the beginning of establishment, many souls experienced, while sitting at home, receiving a current of happiness and peace from BapDada.
141संकल्प मिला जाओ . saṅkalp milā jāō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . thought (x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|receive[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
154They received the thought: Go there!
142ऐसे अब आप मास्टर ज्ञान सूर्य बच्चों द्वारा सुख-शान्ति की लहर फैलाने की अनुभूति होनी चाहिए . aisē ab āp master gyān sūrya bachchō̃ dvārā sukh-śhānti kī|key lahar phailānē kī|key anubhūti hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] āp[pn.pl.] master gyān sūrya[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . such now you master Sun of Knowledge child through happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) wave spread[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) experience be[.oblig3] .
155In the same way, now, through you children, you master suns of knowledge, let there be the experience of waves of happiness and peace being spread.
143लेकिन वह तब होगी , इसका साधन है मन की एकाग्रता . lēkin vah tab hōgī , iskā sādhan hai man kī|key ēkāgratā . lēkin vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . but that for only then be[fut.f.sg.23] , this[.kā] facilities be[pres.sg.23] mind (of|do[past-part.f.]|key) concentration .
156However, the way to do that is to have concentration of the mind, concentration in remembrance.
144याद की एकाग्रता . yād kī ēkāgratā . yād karnā[past-part.f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . remember concentration .
157Only then will it happen.
145एकाग्रता की शक्ति को स्वयं में बढ़ाओ . ēkāgratā kī śhakti kō svayã mē̃ baṛhāō . ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . power of concentration to x in increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Increase the power of concentration in yourself.
146जब चाहो जैसे चाहो जब तक चाहो तब तक मन को एकाग्र कर सको . jab chāhō jaisē chāhō jab tak chāhō tab tak man kō ēkāgr kar sakō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab tak[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . when x[opt.pl.2,imp.pl.2] like x[opt.pl.2,imp.pl.2] as long as x[opt.pl.2,imp.pl.2] x mind to concentrated do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
159You need to be able to concentrate your mind whenever you want, however you want, for however long you want.
147अभी मास्टर ज्ञान सूर्य के स्वरूप को इमर्ज करो और शक्तियों की किरणें , सकाश फैलाओ . abhī master gyān sūrya kē|K svarūp kō emerge karō aur śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ , sakāśh phailāō . ab[adv.hī] master gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now master Sun of Knowledge (of|K) form to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] and Shakti (of|do[past-part.f.]|key) ray , sakaash spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Now, make your form of a master sun of knowledge emerge, and spread the rays of power or the current.
148बापदादा ने सुना और खुश है कि बच्चे सेवा के उमंग-उत्साह में जगह-जगह पर सेवा अच्छी कर रहे हैं , बापदादा के पास सेवा के समाचार सब तरफ के अच्छे अच्छे पहुंचे हैं , चाहे प्रदर्शनी करते हैं , चाहे समाचार पत्रों द्वारा , टी . वी . द्वारा सन्देश देने का कार्य बढ़ाते जाते हैं . bāpdādā nē sunā aur khuśh hai ki bachchē sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ jagah-jagah par sēvā achchhī kar rahē haĩ , bāpdādā kē pās sēvā kē|K samāchār sab taraph kē|K achchhē achchhē pahuñchē haĩ , chāhē pradarśhanī kartē haĩ , chāhē samāchār patrō̃ dvārā , T . we|V . dvārā sandēśh dēnē kā kārya baṛhātē jātē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , T . we|V . dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and happy be[pres.sg.23] that child service (of|K) zeal and enthusiasm in x (at|other) service achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada to service (of|K) news all direction (of|K) achcha achcha reach[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) exhibition do[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) news x through , x . (x) . through message give[inf.m.pl.,o.] of task increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
161BapDada has heard, and is pleased, that children are doing very good service in different places with a lot of zeal and enthusiasm. 162BapDada has received very good service news from everywhere. 163Whether through the exhibitions, newsletters or the TV, you are continuing to move forward in the task of giving the message.
149सन्देश भी पहुंचता है , सन्देश अच्छा पहुंचा रहे हो . sandēśh bhī pahuñchtā hai , sandēśh achchhā pahuñchā rahē hō . sandēśh[x] bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] , sandēśh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . message too reach[pres.sg.m.23] , message achcha reach[opt.sg.23.past-part+rahnā] (be[root]|be[pres.pl.2]) .
164The message reaches them; you are doing very well in giving the message.
150गांव में भी जहाँ रहा हुआ है , हर एक ज़ोन अच्छा अपनी अपनी एरिया को बढ़ा रहा है . gānv mē̃ bhī jahā̃ rahā huā hai , har ēk zone achchhā apnī apnī area kō baṛhā rahā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jahā̃ rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , har ēk[x] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . village in too where there (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , each one zone achcha one’s own one’s own x to (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]) .
165In the villages that still remain too, each zone is increasing that service in its own area.
151अखबारों द्वारा टी . वी . द्वारा भिन्न भिन्न साधनों द्वारा उमंग-उत्साह से कर रहे हो . akhbārō̃ dvārā T . we|V . dvārā bhinn bhinn sādhanō̃ dvārā umaṅg-utsāh sē kar rahē hō . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā T . we|V . dvārā bhinn[adj.] bhinn[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . newspaper through x . (x) . through different different facilities through zeal and enthusiasm from do[pres.pl.m.prog.2] .
166Through newspapers, TV and with various other methods, you are doing it with zeal and enthusiasm.
152उसकी सब करने वाले बच्चों को बापदादा बहुत स्नेहयुक्त दुआओं भरी मुबारक दे रहे हैं . uskī sab karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā bahut snēhayukta duāō̃ bharī mubārak dē rahē haĩ . vah[pn.sg.kī] sab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bahut x duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] all do[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada very x blessing (fill[past-part.f.]|x) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167BapDada is giving lots of loving congratulations filled with blessings to all the children who are doing that.
153लेकिन अभी सन्देश देने में तो अच्छा उमंग-उत्साह है और चारों ओर ब्रह्माकुमारीज़ क्या है , बहुत अच्छा शक्तिशाली कार्य कर रही हैं , यह भी आवाज अच्छा फैल रहा है और बढ़ता जा रहा है . lēkin abhī sandēśh dēnē mē̃ tō achchhā umaṅg-utsāh hai aur chārō̃ ōr brahmakumaris kyā hai , bahut achchhā śhaktiśhālī kārya kar rahī haĩ , yah bhī āvāj achchhā phail rahā hai aur baṛhtā jā rahā hai . lēkin ab[adv.hī] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur chārō̃ ōr[x] brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . but now message give[inf.m.pl.,o.] in then achcha zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] and everywhere Brahma Kumari what be[pres.sg.23] , very achcha powerful task do[pres.pl.f.prog.12hon3] , this too noise achcha spread[pres.sg.m.prog.23] and grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
168Now, there is very good zeal and enthusiasm for giving the message, and the sound of “who the Brahma Kumaris are, and that they are carrying out a very powerful task” is spreading everywhere very well and it is increasing, but!
154लेकिन , लेकिन सुनायें क्या ? lēkin , lēkin sunāyē̃ kyā ? lēkin , lēkin sunānā[opt.pl.12hon3] kyā ? but , but speak[opt.pl.12hon3] what ?
169Should Baba tell you what?
155सुनायें लेकिन … लेकिन ब्रह्माकुमारियों का बाबा कितना अच्छा है , वह आवाज अभी बढ़ना चाहिए . sunāyē̃ lēkin … lēkin brahmākumāriyō̃ kā bābā kitnā achchhā hai , vah āvāj abhī baṛhnā chāhiē . sunānā[opt.pl.12hon3] lēkin … lēkin brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] . speak[opt.pl.12hon3] but … but Brahma Kumari of Baba so achcha be[pres.sg.23] , that noise now (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3]) .
170Now, the sound that should increase is, “The Baba of the Brahma Kumaris is so good!”
156ब्रह्माकुमारियां अच्छा काम कर रही हैं लेकिन कराने वाला कौन हैं , अभी यह प्रत्यक्षता आनी चाहिए . brahmākumāriyā̃ achchhā kām kar rahī haĩ lēkin karānē vālā kaun haĩ , abhī yah pratyakṣhatā ānī chāhiē . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] lēkin karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . Brahma Kumari achcha (lust|task) do[pres.pl.f.prog.12hon3] but make commit[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.pl.12hon3] , now this revelation come[.oblig3] .
171The Brahma Kumaris are doing good work, but there must now be the revelation of who is making them do it. 172This has to be revealed now.
157बाप आया है , यह समाचार मन तक पहुंचना चाहिए . bāp āyā hai , yah samāchār man tak pahuñchnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . father come[pres-perf.sg.m.23] , this news mind until (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]) .
173Let the news that the Father has come reach their minds.
158इसका प्लैन बनाओ . iskā plan banāō . yah[pn.sg.kā] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kā] plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Make a plan for this.
159बापदादा से बच्चों ने प्रश्न पूछा कि वारिस या माइक किसको कहें ? bāpdādā sē bachchō̃ nē praśhna pūchhā ki vāris yā mike kiskō kahē̃ ? bāpdādā sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] yā mike kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ? BapDada from child ∅ question ask[past-part.m.sg.d.] that heir or mike who[.kō] say[opt.pl.12hon3] ?
175Some children asked BapDada a question: Who would you call an heir or a “mike?”
160माइक निकले भी हैं , लेकिन बापदादा माइक अभी के समय अनुसार ऐसा चाहते हैं या आवश्यक है जिसके आवाज की महानता हो . mike nikalē bhī haĩ , lēkin bāpdādā mike abhī kē|K samay anusār aisā chāhtē haĩ yā āvaśhyak hai jiskē āvāj kī|key mahāntā hō . mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bāpdādā mike ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yā āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mike (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) too be[pres.pl.12hon3] , but BapDada mike now (of|K) time according to such x[pres.pl.m.12hon3] or x be[pres.sg.23] that[.kē] noise (of|do[past-part.f.]|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
176“Mike” souls have emerged. 177However, according to the present time, BapDada wants a mike and there is a need for such a mike, whose words have that impact.
161अगर साधारण बाबा शब्द बोल भी देते हैं , अच्छा करते हैं इतने तक भी लाया है , तो बापदादा मुबारक देते हैं लेकिन अभी ऐसे माइक चाहिए जिनके आवाज की भी लोगों तक वैल्यु हो . agar sādhāraṇ bābā śhabda bōl bhī dētē haĩ , achchhā kartē haĩ itnē tak bhī lāyā hai , tō bāpdādā mubārak dētē haĩ lēkin abhī aisē mike chāhiē jinkē āvāj kī|key bhī lōgō̃ tak value hō . agar sādhāraṇ[adj.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.pl.kē] āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] tak value hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if ordinary Baba word (speak[root]|x) too give[pres.pl.m.12hon3] , achcha do[pres.pl.m.12hon3] such until too x[pres-perf.sg.m.23] , then BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] but now such mike (should|x[imp.pl.2hon]) that[.kē] noise (of|do[past-part.f.]|key) too people until Values (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178When ordinary people say the word “Baba”, that is good; at least you have reached that far. 179So, BapDada is congratulating you for that, but now such mikes whose voice is valued by people are needed.
162ऐसे प्रसिद्ध हो , प्रसिद्ध का मतलब यह नहीं कि श्रेष्ठ मर्तबे वाला हो लेकिन उसका आवाज सुनकर समझें कि यह कहने वाला जो कहता है , इसकी आवाज में वैल्यु है . aisē prasiddh hō , prasiddh kā matlab yah nahī̃ ki śhrēṣhṭh martabē vālā hō lēkin uskā āvāj sunkar samajhē̃ ki yah kahnē vālā jō kahtā hai , iskī āvāj mē̃ value hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prasiddh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] value hōnā[pres.sg.23] . such x (be[root]|be[pres.pl.2]) , x of x this not that elevated status those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.kā] noise listen[abs.] understand[opt.pl.12hon3] that this say[inf.m.pl.,o.] those who that say[pres.sg.m.23] , this[.kī] noise in Values be[pres.sg.23] .
180They have to be very famous. 181Famous does not mean that they have a high position, but when people hear their words, they should understand that the one who is saying that has value in his words.
163अगर यह अनुभव से कहता है , तो उसकी वैल्यु हो . agar yah anubhav sē kahtā hai , tō uskī value hō . agar yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.kī] value hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if this experience from say[pres.sg.m.23] , then that[.kī] Values (be[root]|be[pres.pl.2]) .
182If that one is speaking from his experience, it will have value.
164जैसे माइक तो बहुत होते हैं लेकिन माइक भी कोई पावर वाला कितना होता है , कोई कितना होता है , ऐसे ही ऐसा माइक ढूँढो , जिसकी आवाज में शक्ति हो . jaisē mike tō bahut hōtē haĩ lēkin mike bhī kōī power vālā kitnā hōtā hai , kōī kitnā hōtā hai , aisē hī aisā mike ḍhūṇḍhō , jiskī āvāj mē̃ śhakti hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mike bhī[p.] kōī[pn.;d.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like mike then very be[pres.pl.m.12hon3] but mike too some power those who so be[pres.sg.m.23] , some so be[pres.sg.m.23] , such only such mike discover[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kī] noise in Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183There are many mikes, but some mikes have one level of power and others have a different level. 184In the same way, look for such a mike whose words have that power.
165उसकी आवाज को सुनकर समझ में आवे कि यह अनुभव करके आया है तो अवश्य कोई बात है लेकिन फिर भी वर्तमान समय हर ज़ोन , हर वर्ग में माइक निकले जरूर हैं . uskī āvāj kō sunkar samajh mē̃ āvē ki yah anubhav karkē āyā hai tō avaśhya kōī bāt hai lēkin phir bhī vartamān samay har|her zone , har|her varg mē̃ mike nikalē jarūr haĩ . vah[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[abs.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō avaśhya kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her zone , harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] noise to listen[abs.] (understanding|understand[root]) in come[opt.sg.23] that this experience do[abs.] come[pres-perf.sg.m.23] then x some matter be[pres.sg.23] but nevertheless present time (x[root]|x) zone , (x[root]|x) profession in mike (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) definitely be[pres.pl.12hon3] .
185By hearing his words, let people understand that he has come having had an experience, and that there must definitely be something there. 186Therefore, at the present time, mike souls have definitely emerged in every zone and in every wing.
166बापदादा यह नहीं कहते कि सेवा की प्रत्यक्ष रिजल्ट नहीं निकली है , निकली है . bāpdādā yah nahī̃ kahtē ki sēvā kī|key pratyakṣha result nahī̃ nikalī hai , nikalī hai . bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣh[adj.] result nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada this not say[pres-part.m.pl.,o.] that service (of|do[past-part.f.]|key) visible result not be extracted[pres-perf.sg.f.23] , be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
187BapDada is not saying that there hasn’t been a visible result of the service done.
167लेकिन अभी समय कम है और सेवा के महत्व वाली आत्मायें अभी निमित्त बनानी पड़ेंगी . lēkin abhī samay kam|cum hai aur sēvā kē|K mahatva vālī ātmāyē̃ abhī nimitt banānī paṛē̃gī . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . but now time (less|x) be[pres.sg.23] and service (of|K) importance those who soul now instrument create[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 168जिसके आवाज की वैल्यु हो . jiskē āvāj kī|key value hō . jō[pn.sg.kē] āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kē] noise (of|do[past-part.f.]|key) Values (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188There has been that result, but the time is now short and you do have to make into instruments those souls who have the importance of service and whose sound has that value.
169मर्तबा भले नहीं हो लेकिन उनकी प्रैक्टिकल लाइफ और प्रैक्टिकल अनुभव की अथॉरिटी हो . martabā bhalē nahī̃ hō lēkin unkī practical life aur practical anubhav kī|key authority hō . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.pl.kī] practical life[x] aur practical anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . status benefit not (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.kī] life in a practical way and practical experience (of|do[past-part.f.]|key) authority (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189They may not have a status, but their practical life should be that of an authority of practical experience.
170उनके बोल में अनुभव की अथॉरिटी हो . unkē bōl mē̃ anubhav kī|key authority hō . vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kē] (speak[root]|x) in experience (of|do[past-part.f.]|key) authority (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190Let their words have the authority of experience.
171समझा कैसा माइक चाहिए ? samjhā kaisā mike chāhiē ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) how mike (should|x[imp.pl.2hon]) ?
191Do you understand what type of mike is needed?
172वारिस को तो जानते ही हो . vāris kō tō jāntē hī hō . vāris[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . heir to then know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) . 173जिसके हर श्वांस में , हर कदम में बाप और कर्तव्य और साथ-साथ मन-वचन-कर्म , तन-मन-धन सबमें बाबा और यज्ञ समाया हुआ हो . jiskē har|her śhvāṅs mē̃ , har|her kadam mē̃ bāp aur kartavya aur sāth-sāth man-vachan-karma , tan-man-dhan sabmē̃ bābā aur yagya samāyā huā hō . jō[pn.sg.kē] harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bābā aur yagya[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . that[.kē] (x[root]|x) breathing in , (x[root]|x) step in father and activity and x thoughts, words and deeds , body, mind and wealth x Baba and sacrificial fire merge[past-part.m.sg.d.] be[x] .
192You know about heirs anyway: those who have the Father and His task in their every breath and in their every step. 193Along with that, in their thoughts, words and actions, body, mind and wealth, they only have Baba and the yagya merged in them.
174बेहद की सेवा समाई हुई हो . bēhad kī|key sēvā samāī huī hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
194Let unlimited service be merged in them.
175सकाश देने की समर्थी हो . sakāśh dēnē kī|key samarthī hō . sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sakaash give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) power (be[root]|be[pres.pl.2]) .
195Let them have the power of giving a current.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
196Achcha.
177अभी एक सेकण्ड में , एक सेकण्ड हुआ , एक सेकण्ड में सारी सभा जो भी जहाँ है वहाँ मन को एक ही संकल्प में स्थित करो - बाप और मैं परमधाम में अनादि ज्योतिबिन्दु स्वरूप हूँ , परमधाम में बाप के साथ बैठ जाओ . abhī ēk second mē̃ , ēk second huā , ēk second mē̃ sārī sabhā jō bhī jahā̃ hai vahā̃ man kō ēk hī saṅkalp mē̃ sthit karō - bāp aur maĩ paramdhām mē̃ anādi jyōtibindu svarūp hū̃ , paramdhām mē̃ bāp kē sāth baiṭh jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] , ēk[adj.] second hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anādi[adj.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now one second in , one second be[past-part.m.sg.d.] , one second in the whole court that too where there be[pres.sg.23] there mind to one only thought in stabilised do[opt.pl.2,imp.pl.2] - father and I x in eternal point of light form be[pres.sg.1] , x in father with sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
197Now, in one second, is it one second? 198In one second, the whole gathering, and wherever any of you are, stabilise your mind in just the one thought: The Father and I, are eternal points of light in the supreme abode. 199Sit with the Father in the supreme abode.
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
200Achcha.
179अभी साकार में आ जाओ . abhī sākār mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now sakar in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
201Now come back into the corporeal.
180अभी वर्तमान समय के हिसाब से मन-बुद्धि को एकाग्र करने का अभ्यास , जो कार्य कर रहे हो उसी कार्य में एकाग्र करो , कन्ट्रोलिंग पॉवर को ज्यादा बढ़ाओ . abhī vartamān samay kē|K hisāb sē man-buddhi kō ēkāgr karnē kā abhyās , jō kārya kar rahē hō usī kārya mē̃ ēkāgr karō , controlling power kō jyādā baṛhāō . ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , controlling power[x] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now present time (of|K) account from x to concentrated do[inf.m.pl.,o.] of practice , that task do[pres.pl.m.prog.2] that[.hī] task in concentrated do[opt.pl.2,imp.pl.2] , controlling power to more increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Now, for the present time, practise concentrating your mind and intellect. 203Whatever task you are carrying out, concentrate your mind whilst carrying out that task. 204Increase your controlling power more.
181मन-बुद्धि संस्कार तीनों के ऊपर कन्ट्रोलिंग पावर . man-buddhi saṅskār tīnō̃ kē ūpar controlling power . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] tīnō̃[adj.] kē ūpar[x] controlling power[x] . x sanskar all three over controlling power .
205Have controlling power over your mind, intellect and sanskars.
182यह अभ्यास आने वाले समय में बहुत सहयोग देगा . yah abhyās ānē vālē samay mē̃ bahut sahyōg dēgā . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . this practice (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who time in very cooperation give[fut.m.sg.23] .
206This practice will be very helpful in the times to come.
183वायुमण्डल के अनुसार एक सेकण्ड में कन्ट्रोल करना पड़ेगा . vāyumaṇḍal kē|K anusār ēk second mē̃ control karnā paṛēgā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār ēk[adj.] second mē̃[postp.] control karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . atmosphere (of|K) according to one second in control do[fut.m.sg.23.oblig2] . 184जो चाहे वही हो . jō chāhē vahī hō . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) .
207According to the atmosphere, you will have to take control in a second, so that only what you want to happen happens.
185तो यह अभ्यास बहुत आवश्यक है , इसको हल्का नहीं करना क्योंकि समय पर यही अन्त सुहानी करेगा . tō yah abhyās bahut āvaśhyak hai , iskō halkā nahī̃ karnā kyōṅki samay par yahī ant suhānī karēgā . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] x karnā[fut.m.sg.23] . then this practice very x be[pres.sg.23] , this[.kō] light not do[inf.m.sg.d.] because time (at|other) this end x do[fut.m.sg.23] .
208So, this practice is most essential. 209Do not treat this lightly, because this practice will make the final moments beautiful at the right time.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
187चारों ओर के डबल तख्तनशीन , बापदादा के दिलतख्तनशीन , साथ में विश्व राज्य तख्त अधिकारी , सदा अपने अनादि स्वरूप , आदि स्वरूप , मध्य स्वरूप , अन्तिम स्वरूप में जब चाहे तब स्थित रहने वाले सदा सर्व खजानों को स्वयं कार्य में लगाने वाले और औरों को भी खजानों से सम्पन्न बनाने वाले सर्व आत्माओं को बाप से मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले ऐसे परमात्म प्यार के पात्र आत्माओं को बापदादा का यादप्यार , दिल की दुआयें और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K double takhtnaśhīn , bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn , sāth mē̃ viśhva rājya takht adhikārī , sadā apnē anādi svarūp , ādi svarūp , madhya svarūp , antim svarūp mē̃ jab chāhē tab sthit rahnē vālē sadā sarv khajānō̃ kō svayã kārya mē̃ lagānē vālē aur aurō̃ kō bhī khajānō̃ sē sampann banānē vālē sarv ātmāō̃ kō bāp sē mukti kā varsā dilānē vālē aisē paramātma pyār kē|K pātr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil kī|key duāyē̃ aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double takhtnaśhīn[adj.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , madhya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē . everywhere (of|K) double seated on the throne , BapDada (of|K) seated on the heart throne , with in world kingdom throne (one) who has a right , constantly one’s own eternal form , etc. form , middle form , final form in when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly all treasure to x task in attach[inf.m.pl.,o.] those who and others to too treasure from full create[inf.m.pl.,o.] those who all soul to father from liberation of inheritance x[inf.m.pl.,o.] those who such Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving soul to BapDada of love, remembrance , heart (of|do[past-part.f.]|key) blessing and x .
211To all those everywhere who are seated on the double throne: those seated on BapDada’s heart throne and also those who have a right to the throne of the kingdom of the world, to those who remain constantly stable in their eternal form, original form, the form of the middle period and the final form whenever they want, to those who use all the treasures on themselves and who fill others with all the treasures, to those who enable all souls to receive their inheritance of liberation from the Father, to the souls who are worthy of God’s love, BapDada’s love, remembrance, blessings from the heart and namaste.
188वरदान : साथी और साक्षीपन के अनुभव द्वारा सदा सफलतामूर्त भवvardān : sāthī aur sākṣhīpan kē|K anubhav dvārā sadā saphaltāmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : companion and being a detached observer (of|K) experience through constantly embodiment of success (x|may you be)
212Blessing: May you become a constant embodiment of success by experiencing being a companion and a detached observer.
189जो बच्चे सदा बाप के साथ रहते हैं वह साक्षी स्वतः बन जाते हैं क्योंकि बाप स्वयं साक्षी होकर पार्ट बजाते हैं तो उनके साथ रहने वाले भी साक्षी होकर पार्ट बजायेंगे और जिनका साथी स्वयं सर्वशक्तिमान् बाप है वे सफलता मूर्त भी स्वतः बन ही जाते हैं . jō bachchē sadā bāp kē sāth rahtē haĩ vah sākṣhī svataḥ ban jātē haĩ kyōṅki bāp svayã sākṣhī hōkar part bajātē haĩ tō unkē sāth rahnē vālē bhī sākṣhī hōkar part bajāyēṅgē aur jinkā sāthī svayã sarvśhaktimān bāp hai vē|way saphaltā mūrt bhī svataḥ ban hī jātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] svataḥ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] svayã sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] svayã sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.d.]|way saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] svataḥ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that child constantly father with remain[pres.pl.m.12hon3] that detached observer automatically become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because father x detached observer be[abs.] play one's part then that[.kē] with remain[inf.m.pl.,o.] those who too detached observer be[abs.] play one's part and that[.kā] companion x almighty authorities father be[pres.sg.23] (that|x) success image too automatically (become[root]|x) only go[pres.pl.m.12hon3] .
213The children who constantly stay with the Father automatically become detached observers because the Father Himself plays His part as a detached observer. 214Therefore, those who stay with Him would also play their parts as detached observers, and those who have the Almighty Authority Father as their Companion automatically become embodiments of success.
190भक्ति मार्ग में तो पुकारते हैं कि थोड़े समय के साथ का अनुभव करा दो , झलक दिखा दो लेकिन आप सर्व सम्बन्धों से साथी हो गये - तो इसी खुशी और नशे में रहो कि पाना था सो पा लिया . bhakti mārg mē̃ tō pukārtē haĩ ki thōṛē samay kē sāth kā anubhav karā dō , jhalak dikhā dō lēkin āp sarv sambandhō̃ sē sāthī hō gayē - tō isī khuśhī aur naśhē mē̃ rahō ki pānā thā sō pā liyā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin āp[pn.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - tō yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] . path of devotion in then call[pres.pl.m.12hon3] that short time with of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (x|sparkle[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but you all relationship from companion be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - then this[.hī] happiness and intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that x[past.m.sg.oblig1] sleep[root.root+pānā] take[past-part.m.sg.d.] .
215On the path of devotion, they call out in order to experience His company for a short time and to have a glimpse of Him, but you have become His companions in all relationships. 216Therefore, maintain the happiness and intoxication that you have attained what you wanted to attain.
191स्लोगन : व्यर्थ संकल्पों की निशानी है - मन उदास और खुशी गायब . slōgan : vyarth saṅkalpō̃ kī|key niśhānī hai - man udās aur khuśhī gāyab . slogan : vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] udās[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] . slogan : wasteful thought (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - mind unhappy and happiness x .
217Slogan: The sign of having wasteful thoughts is a sad mind and your happiness disappearing.
192
218
193अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओavyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē kī|key dhun lagāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] sampann[adj.] vā karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - now full or karmateet become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x attach[opt.pl.2,imp.pl.2]
219*** Om Shanti *** 220Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.
194बहुतकाल अचल-अडोल , निर्विघ्न , निर्बन्धन , निर्विकल्प , निर-विकर्म अर्थात् निराकारी , निर्विकारी और निरंहकारी स्थिति में रहो तब कर्मातीत बन सकेंगे . bahutkāl achal-aḍōl , nirvighna , nirbandhan , nirvikalp , nir-vikarma arthāt nirākārī , nirvikārī aur niranhakārī sthiti mē̃ rahō tab karmātīt ban sakē̃gē . bahutkāl achal[adj.] , nirvighna[adj.] , nirbandhan[adj.] , nirvikalp[adj.] , x arthāt nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . a long period of time unshakeable , free from obstacles , x , free from all sinful thoughts , x that is incorporeal , viceless and egoless stage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then karmateet become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
221Remain unshakeable, immovable, free from obstacles, free from bondages and free from sinful thoughts and sinful actions. 222This means: be incorporeal, viceless and egoless over a long period of time, for only then will you able to become karmateet.
195सेवा का विस्तार भल कितना भी बढ़ाओ लेकिन विस्तार में जाते सार की स्थिति का अभ्यास कम न हो , विस्तार में सार भूल न जाये . sēvā kā vistār bhal kitnā bhī baṛhāō lēkin vistār mē̃ jātē sār kī|key sthiti kā abhyās kam|cum na hō , vistār mē̃ sār bhūl na jāyē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] sār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . service of expansion although so too increase[opt.pl.2,imp.pl.2] but expansion in go[pres-part.m.pl.,o.] essence (of|do[past-part.f.]|key) stage of practice (less|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , expansion in essence (forget[root]|mistake) not go[past-part.m.pl.,o.] .
223No matter how much you expand service, while going into expansion, do not allow your staying in the stage of the essence to reduce. 224Do not forget the essence in the expansion.
196खाओ-पियो , सेवा करो लेकिन न्यारेपन को नहीं भूलो . khāō-piyō , sēvā karō lēkin nyārēpan kō nahī̃ bhūlō . khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2] , service do[opt.pl.2,imp.pl.2] but separation to not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225Eat, drink, do service, but do not forget to be detached.