Daily Murli for Thursday 11 December 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
011-12-2025 11-12-2025 11-12-2025 11-12-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

011/12/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, at this confluence age, you belong to the Brahmin community. 2You now have to change from human beings of the land of death into the deities of the land of immortality.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: On the basis of understanding which knowledge are you children able to have unlimited renunciation?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Answer: You have the accurate knowledge of the drama. 5You know that, according to the drama, the whole land of death has to be burnt.

4अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] worth not a pennyबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] worth a poundबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6This world is worth not a penny. 7We have to become worth a pound.

5इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हूबहू hūbahū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8Whatever happens in the drama, it is going to repeat identically after a cycle. 9This is why you have unlimited renunciation of the whole world.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुम tum tum[pn.pl.] you… … … …

10Song: You are the fortune of tomorrow.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

12You children heard a line of the song.

9आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortality. . . .

13The land of immortality is to come.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

14This is the land of death.

11अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityऔर aur aur andमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

15This is the elevated confluence age in between the land of death and the land of immortality.

12अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहो बैठो hō baiṭhō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . .

16The Father teaches us now at the confluence age. 17He teaches souls. 18Therefore, He says to you children: Sit in soul consciousness.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Have the faith that the unlimited Father is teaching you.

14हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanया yā yā orमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deity. . . .

20Our aim and objective is to become Lakshmi and Narayan, to change from human beings of the land of death into the deities of the land of immortality.

15ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , न na na[neg] notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतुम tum tum[pn.pl.] youआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहो बैठो hō baiṭhō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . .

21Your ears would neither have heard such teachings nor would you ever have seen anyone telling children to sit in soul consciousness.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithकि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Develop the faith that the unlimited Father is teaching us.

17कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ?

23Which Father?

18बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

24It is the unlimited Father; it is incorporeal Shiva.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25You now understand that we are at the elevated confluence age.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

26You have now become part of the Brahmin community. 27You then have to become deities.

21पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

28Previously, you belonged to the shudra community.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectसे sē sē[postp.] fromपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29The Father comes and changes you from those with stone intellects into those with divine intellects.

23पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30You were originally those with satopradhan, divine intellects and you are now becoming those once again.

24ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

31You should not say that you were the masters of the golden age.

25सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

32In the golden age, you were the masters of the world.

26फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33While taking 84 births and coming down the ladder, you changed from satopradhan to sato, rajo and tamo.

27पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

34Originally, when you were satopradhan, your intellects were divine. 35Then, alloy became mixed into you souls.

28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36Human beings do not understand this.

29बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 30ब्लाइन्डफेथ blind faith blind faith blind faithथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

37The Father says: You did not know anything; you only had blind faith.

31सिवाए sivāē sivāē exceptजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ब्लाइन्डफेथ blind faith blind faith blind faithकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38It is called blind faith when you worship someone or remember someone without knowing him.

32और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

39By forgetting your elevated religion and elevated actions, you become corrupt in actions and corrupt in religion.

33भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatइस समय is samay is samay[x] at this timeदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40From being in their divine religion, the people of Bharat have become corrupt.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

41The Father explains: In reality, you are the ones who belong to the family path.

35वही vahī vahī thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityजब jab jab whenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

42When those deities become impure, they can no longer be called deities. 43That is why they changed their name and called themselves Hindus.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama plan. . . .

44This also happens according to the drama plan.

37सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Everyone calls out to the one Father: O Purifier come!

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46He is the only Godfather who is free from rebirth.

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47It is not that there is anything without a name or form.

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्टार star star starव va va xबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48The form of a soul and the Supreme Soul is very subtle. 49A soul is called a star and also a point.

41शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 42अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

50Shiva is worshipped but He does not have a body, and a soul, a point, cannot be worshipped. 51Therefore, in order to worship Him, they make a large image of it.

43समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52They believe that they are worshipping Shiva, but they do not know His name or form.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53It is only now that the Father comes and explains all of these aspects.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

54The Father says: You do not know about your births.

4784 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियों yōniyō̃ yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

55They have told a lie about 8.4 million species.

48अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The Father now sits here and explains to you children.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

57You have now become Brahmins and are to become deities.

50कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .

58People of the iron age are shudras.

51तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

59The aim and objective of you Brahmins is to become deities from ordinary human beings.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60This land of death is an impure world.

53नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवह vah vah[pn.sg.d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

61It used to be the new world where the deities ruled.

54एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

62There was only their kingdom.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

63They were the masters of the whole world.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64The world is now tamopradhan.

57अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65There are many religions.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66The deity religion has disappeared.

59देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67No one knows the history and geography of the world in regard to when or for how long the deities ruled.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Only the Father comes and explains this to you.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी god fatherly world university God Fatherly World University[x] Godfatherly World University, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

69This is the Godfatherly World University whose aim and objective is to make you into the deities of the land of immortality.

62इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70This is also known as the story of immortality.

63तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

71You become deities and conquer death with this knowledge.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everकाल kāl kal xखा khā khānā[root] eat[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 65मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72You will never be eaten by death there; there is no mention of death there.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन रहे हो pahan rahē hō pahannā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according to. . . .

73You are conquering death according to the drama plan.

67भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] too5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearया yā yā or10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74The people of Bharat make five to ten-year plans.

68समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75They also believe that they are establishing the kingdom of Rama.

69बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

76The unlimited Father too has a plan to create the kingdom of Rama.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . .

77They are all human beings.

71मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

78Human beings cannot establish the kingdom of Rama.

72रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to. . . .

79The golden age is known as the kingdom of Rama.

73इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80No one knows about these things.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Human beings perform so much devotion and go on physical pilgrimages.

75दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअर्थात् arthāt arthāt that isसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

82The day means the time when it is the kingdom of deities in the golden and silver ages.

76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

83The path of devotion starts in the night.

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

84There is no devotion in the golden age.

78ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85The Father explains about this knowledge, devotion and disinterest.

79वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86There are two types of disinterest. 87One is that of the hatha yogis of the path of isolation. 88They leave their homes and go into the forests.

80अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

89You now have to have unlimited renunciation of the whole land of death.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90The Father says: This whole world is going to be completely burnt.

82ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You have to understand the drama very well.

83जूं jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseमिसल misal misāl[x] exampleटिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

92It continues to tick away like a louse.

84जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterहूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

93Whatever happens now, it is going to repeat identically after a cycle of 5000 years.

85इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You must understand this very well and have unlimited renunciation.

86समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

95For instance, when someone goes abroad, he asks: “Can I study this knowledge over there?”

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहाँ hā̃ hā̃ yesकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ सकते हो paṛh saktē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] study[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

96The Father replies: You can study this knowledge wherever you sit.

88इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

97For this, you first have to take the seven days’ course.

89बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना होता है samajhnā hōtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] understand[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

98It is very easy for a soul to understand all of these aspects.

90हम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तब tab tab for only thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

99When you were the masters of the satopradhan world, you were satopradhan.

91अब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100You have now become tamopradhan.

9284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] worth not a pennyबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

101Having taken 84 births, you have become absolutely worth not a penny.

93अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weपाउण्ड pound pound xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102How do you become worth a pound?

94अब ab ab[adv.] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जरूर jarūr zarūr definitelyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसिम्पुल simple simple xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , 7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103It is now the iron age and it will then definitely become the golden age. 104The Father explains in such a simple way.

95कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105You have to understand the seven days’ course: how you became tamopradhan from satopradhan.

96काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106You became tamopradhan by sitting on the pyre of lust.

97अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107You now have to sit on the pyre of this knowledge and become satopradhan.

98वर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

108The history and geography of the world repeat and the cycle continues to turn.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

109It is now the confluence age and it will then be the golden age.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedविशश vicious vicious viciousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedवाइसलेस viceless viceless vicelessकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110You have now become vicious in the iron age. 111So, how will you become viceless as in the golden age?

101उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112The Father shows the way to do this.

102पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113They call out: We have no virtues.

103अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Make us full of virtues!

104जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Only those who became this a cycle ago will become this again.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116The Father explains: First, consider yourselves to be souls!

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

117A soul leaves a body and takes another.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118You now have to become soul conscious.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

119It is now that you receive the knowledge of how to become soul conscious.

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatतुम tum tum[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120It is not that you are able to remain constantly soul conscious.

110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121No, in the golden age, your bodies will have names.

111लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

122All the activities of Lakshmi and Narayan are carried out through their names.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageजबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123This is now the confluence age when the Father explains.

113तुम tum tum[pn.pl.] youनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stripped ( ( ( (अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless) ) ) ) आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

124You came bodiless and you have to return bodiless.

114अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

125Consider yourselves to be souls and remember the Father!

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

126This is your spiritual pilgrimage.

116आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

127You souls remember your spiritual Father.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

128It is only by remembering the Father that your sins will be burnt. 129This is called the fire of yoga.

118याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

130You can remember Him anywhere.

1197 7 7 7रोज़ rōz rōz dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

131In seven days you have to explain how the cycle turns and how we come down the ladder.

121अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

132It is only in this one birth that there is the ascending stage.

122विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

133Murlis are also sent abroad to the children who live there.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134This is a school.

124वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

135In fact, this is a Godfatherly University.

125गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136This is the Raja Yoga that is mentioned in the Gita.

126परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 127ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

137However, Shri Krishna cannot be God, as even Brahma, Vishnu and Shankar are deities.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

138You are now making effort to become deities again.

129प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Prajapita Brahma would also definitely be here; the Father of People is a human being.

131प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

140People are surely created here.

132हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141The Father has given a very easy explanation of the meaning of "Hum so".

133भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142On the path of devotion, they say that each soul is the Supreme Soul. 143That is why they say that God is omnipresent.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसबमें sabmē̃ sabmē̃ xव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

144The Father says: It is a soul who is present in everyone.

135मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहोऊंगा hōūṅgā x x ?  ?  ?  ?

145How could I be present in everyone?

136तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

146You call out to Me: O Purifier come and purify us!

137निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . .

147Incorporeal souls come and take their own chariots.

138हर एक har ēk har ēk[x] each oneअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal imageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

148Those are the thrones of all immortal souls.

139तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149You can call it a throne or a chariot.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150The Father does not have a chariot of His own.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

151He is remembered as the Incorporeal.

142न na na[neg] notसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152He neither has a corporeal body nor a subtle body.

143निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealखुद khud khud oneselfरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तब tab tab for only thenबोल सके bōl sakē bōlnā[opt.sg.23.root+saknā] speak[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

153Only when the incorporeal One sits in a chariot can He speak.

144रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotबिगर bigar bigar withoutपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154How could He purify the impure without a chariot?

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]लोन loan loan loanलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

155The Father says: I, the incorporeal One, come and take this one on loan.

146टेप्रेरी temporary temporary temporarilyलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

156It is a temporary loan. 157He is called “The Lucky Chariot”.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158The Father makes you children trikaldarshi by explaining the secrets of the beginning, middle and end of the world.

148और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159No other human beings can know this knowledge.

149इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160At present, all are atheists.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161The Father comes and makes you into theists.

151रचयिता-रचना racayitā-racanā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162He has told you the secrets of the Creator and creation.

152अब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

163No one else, apart from you, can explain this.

153तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

164You attain such a high status through this knowledge.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

165Only at this time do you Brahmins receive this knowledge.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166The Father comes now, at the confluence, to give this knowledge.

156सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167The Father is the only One who grants salvation.

157मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

168No human being can grant salvation to another.

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

169All of those gurus belong to the path of devotion.

159सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वाह vāh vāh wah!सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

170The Satguru is only one. 171It is of Him that it is said, “Wah Satguru! 172Wah!”

160इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

173This is called a school.

161एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

174The aim and objective is to become Narayan from an ordinary human being.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] story. . . .

175All of those stories belong to the path of devotion.

163गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

176You have no attainment by studying the Gita.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

177The Father says: I come to teach you children personally. 178It is through this that you attain that status.

165इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

179The main aspect in this is to become pure.

166बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180You have to remember the Father.

167इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

181It is in this that Maya creates obstacles.

168तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

182You remember the Father in order to claim your inheritance.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

183This knowledge is sent to all the children.

170कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184No murli should ever be missed.

171मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]गोया gōyā goyā xएबसेन्ट ēbasēnṭa x xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

185To miss a murli means to receive an absent mark.

172मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])रिफ्रेश refresh refresh refreshहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186Wherever you are, you can still be refreshed by a murli.

173श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

187You have to follow shrimat.

174बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188The Father says: Even when you go abroad, you definitely do have to remain pure. 189You have to be a Vaishnav.

175वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnav, , , , वल्लभाचारी vallabhāchārī vallabhāchārī[x] Vallabhachariभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190There are two types of Vaishnav, true Vaishnavs and the Vallabhcharis who indulge in vice; they are not pure.

177तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विष्णुवंशी viṣhṇuvanśhī viṣhṇuvanśhī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

191You become pure and also become part of the dynasty of Vishnu.

178वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192You remain Vaishnavs there; you do not indulge in vice.

179वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortality, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193That is the land of immortality. 194This is the land of death where people indulge in vice.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

195You are now going to the land of Vishnu where there are no vices.

181वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

196That is the viceless world.

182योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

197You claim sovereignty over the world with the power of your yoga.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

198Those two sides fight each other and you take the butter from in between them.

184तुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

199You are establishing your own kingdom.

185सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Give this message to everyone.

186छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Even small children have a right to hear this.

187शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 188तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202They are children of Shiv Baba, and they therefore all have a right to it.

189सबको sabkō sabkō everythingकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Tell everyone: Consider yourself to be a soul!

190माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

204When a mother and father have this knowledge, they will also teach their children to remember Shiv Baba.

191सिवाए sivāē sivāē exceptशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

205No one, other than Shiv Baba, is to be remembered.

192एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206By having remembrance of the One, you become satopradhan from tamopradhan.

193इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

207You need to study very well for this.

194विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ सकते हो paṛh saktē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] study[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

208You can study this even while living abroad.

195इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

209You don’t need any books for this.

196कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ सकते हो paṛh saktē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] study[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

210You can study this while sitting anywhere.

197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember. . . .

211You can have remembrance with your intellect.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212This study is very easy.

199योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअथवा athavā athavā that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

213You receive power by having yoga, remembrance.

200तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

214You are now becoming the masters of the world.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] teach[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

215The Father purifies you by teaching you Raja Yoga.

202वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

216That is hatha yoga; this is Raja Yoga.

203इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

217You have to take a lot of precautions in this.

204इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

218You have to become full of all virtues like Lakshmi and Narayan.

205खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219You have to take precautions with your food and drink. 220You also have to remember the Father so that your sins of many births can be cut away.

206इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] x, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

221This is known as easy Raja Yoga to attain the kingdom.

207अगर agar agar ifराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomन na na[neg] notली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]तो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222If you do not claim the kingdom you become poor.

208श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223You become elevated by following shrimat fully.

209भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224You have to become elevated from corrupted.

210उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225For this, you have to remember the Father.

211कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अब ab ab[adv.] nowलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

226You are those who received this knowledge a cycle ago and are receiving it again.

212सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

227There is no other kingdom in the golden age.

213उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

228That is called the land of happiness.

214अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowऔर aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

229This is now the land of sorrow, whereas the place from where we souls come is the land of peace.

215शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

230Shiv Baba is amazed at what people in this world do.

216बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

231People beat their heads so much in order for there to be fewer children born.

217समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232They don't understand that that task is only the Father's task.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherझट jhaṭ jhaṭ xएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

233The Father, quickly, in one stroke, establishes one religion and inspires the destruction of all other religions.

219वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदवाइयां davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

234Those people create so many new drugs for birth control.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235The Father has only one medicine.

221एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236One religion has to be established.

222वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]सब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

237The time will come when you will all say that you have become pure.

223फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238There will then be no need for any medicine.

224तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

239Baba has given you the medicine of “Manmanabhav”, through which you become pure for 21 births.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

240Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

242The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

243Essence for dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2441. Become a real Vaishnav by remaining pure.

230खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Take full precautions with your food and drink.

231श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246In order to become elevated, you definitely have to follow shrimat.

2322 2 2 2) ) ) ) मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2472. Refresh yourself with a murli. 248Wherever you live, make effort to become satopradhan.

233मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249You must never miss a murli for even a day.

Blessing

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)द्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

250Blessing: May you become a constant embodiment of success in the service you do of world benefit as a practical example by having benefited yourself.

235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहार्टफेल heartfail heartfail xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251Nowadays, almost all illnesses are of heart failure. 252In the same way, in terms of spiritual progress, there is more illness of people being disheartened.

236ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

253By seeing a practical transformation in a disheartened soul, people develop courage and power.

237सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

254They have heard a lot and now want to see something.

238प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)द्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

255They want to bring about transformation in themselves by seeing an example.

239तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forस्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सैम्पल sample sample sampleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256So, for world benefit, first of all show them the sample of your benefitting yourself.

240विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleपमाण pamāṇ x x, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

257The way to become an embodiment of success in the service you do of world benefit is to become a practical example. 258The Father’s revelation will only take place through this.

241जो jō jō[pn.;d.] thatबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतब tab tab for only thenमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

259They will only accept everything when they see the things you speak about in your practical form.

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

260Slogan: To harmonise your ideas with those of others is to give regard.

261*** Om Shanti ***

243अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवा vā vā orकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]

262Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.

244कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

263In order to become karmateet, check to what extent you have become detached from any bondage of your actions.

245लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

264To what extent have you become free from selfish motives in regard to your lokik and alokik and in actions and relationships?

246जब jab jab whenकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsवा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach. . . .

265When you become free from any influence of karmic accounts and any wasteful nature or sanskars, you will then become able to attain the karmateet stage.

247कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

266No type of service, gathering or adverse situation should make you fluctuate in your original, elevated stage.

248इस is yah[pn.sg.o.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267To be free from even this bondage is to become close to the karmateet stage.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)