Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]).
.
.
.
12The spiritual Father explains to you spiritual children: To study means to understand.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13You children understand that this study is very easy, very high and gives you a high status.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14Only you children know that you are studying this study in order to become the masters of the world.
13तो
tō
tō
thenपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
15So, those who are studying should have a lot of happiness.
14कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
16It is such an elevated study.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaएपीसोड
episode
episode
episodeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17This is that same episode of the Gita.
16संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18It is also the confluence age.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowजगे हो
jagē hō
jagnā[pres-perf.pl.m.2]
wake up[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
19You children have now awakened whereas all the rest are still sleeping.
18गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
20There is the saying that people are still sleeping in the sleep of Maya.
19तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
awaken[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21Baba has come and awakened you.
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करो
rājya karō
rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
. 21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)किया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.].
.
.
.
22He explains to you just one thing: Sweet children, with the power of the pilgrimage of remembrance you can rule the whole world, just as you did in the previous cycle.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23The Father reminds you of this.
23बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)-
-
-
-कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण किये हैं
dhāraṇ kiyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
24You children understand that you have now remembered how we become the masters of the world every cycle with this power of yoga and we also imbibe divine virtues.
24योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25You have to pay full attention to yoga.
25इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26With this power of yoga, you children automatically develop divine virtues.
26बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
27There is truly this examination to change from human beings into deities.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
28You have come here to change from human beings into deities with the power of yoga.
28और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29You also know that the whole world is to become pure through your power of yoga.
29पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30It was pure and it has now become impure.
30सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You children have understood the secret of the whole cycle and it is also in your hearts.
31भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
32These are very easy things to understand even for a new person who comes.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबतला
batlā
batlānā[root]
show[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
33You deities were worthy of worship and you then become tamopradhan worshippers. 34No one else can tell you this.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्लीयर
clear
clear
xबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledge.
.
.
.
35The Father tells you clearly: That is the path of devotion and this path is of this knowledge.
34भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionपास्ट
past
past
pastहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
36Devotion is now in the past.
35पास्ट
past
past
pastकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterचितवो
chitavō
chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37Do not remember things of the past.
36वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Those are things to make you fall.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअब
ab
ab[adv.]
nowचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39The Father is now telling you things for ascending.
38बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने है
dhāraṇ karnē hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
40You children know that you definitely have to imbibe divine virtues.
39रोज़
rōz
rōz
dayचार्ट
chart
chart
chartलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41You should write your chart every day: For how long did I stay in remembrance?
40हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatक्या
kyā
kyā
whatभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
42What mistakes did I make?
41भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकैरेक्टर्स
characters
character
characterदेखे जाते हैं
dēkhē jātē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(see[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
43One is very badly hurt by the mistakes one makes. 44In those studies, one’s character is also considered.
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45Here, too, your characters are seen.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46The Father is only telling you this for your benefit.
44उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooरजिस्टर
register
register
registerरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
47Here, too, a register is kept of how you study and your characters.
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Here, too, the children’s characters have to be made divine.
46भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49You have to be careful that you don’t make a mistake.
47मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
50I didn’t make any mistakes, did I?
48इसलिए
isliē
isliē
thereforeकचहरी
kachahrī
kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51This is why a court is held.
49और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseस्कूल
school
school
schoolआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inकचहरी
kachahrī
kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
52A court is not held in any other school.
50अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53You have to ask your heart.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentअवज्ञायें
avagyāyē̃
avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
disobedienceहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
54The Father has explained that, because of Maya, there is one or another form of disobedience.
52शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकचहरी
kachahrī
kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.].
.
.
.
55A court used to be held in the beginning too.
53बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसच
sach
sach[adj.]
of truthबताते थे
batātē thē
batānā[hab-past.pl.m.]
tell[hab-past.pl.m.].
.
.
.
56Children would tell the truth.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifसच
sach
sach[adj.]
of truthन
na
na[neg]
notबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहेंगी
pātī rahē̃gī
pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 55उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downऔर
aur
aur
andभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57The Father continues to explain to you: If you don’t tell the truth, those mistakes will then continue to grow, and you will receive even more punishment for the mistakes you make for no reason.
56भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऩाफरमानबरदार
nāpharamānabaradār
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटीका
ṭīkā
ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.]
(x|comment)लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
58By not telling Baba about your mistakes, you receive a tilak of being disobedient.
57फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
59You cannot then receive a tilak for a kingdom.
58आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बेव़फादार
bēwaphādār
bēwaphādār[adj.]
unfaithfulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60If you don’t obey orders and you are unfaithful, you cannot claim a kingdom.
59सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
61The Surgeon continues to explain to you in different ways.
60सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessछिपायेंगे
chhipāyēṅgē
chhipānā[fut.m.pl.12hon3]
hide[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
62If you hide your illness from the Surgeon, your status will be reduced.
61सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonको
kō
kō[postp.]
toबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमार
mār
mārnā[root]
beat[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63You won’t be beaten if you tell the Surgeon.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautious.
.
.
.
64The Father would simply say: Be careful!
63फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 64पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusबहुत
bahut
bahut
veryकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
65If you make such a mistake again, you will incur a loss; your status will become very low.
65वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenनैचुरल
natural
natural
naturalदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
66There, they will naturally have divine activities.
66यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Here, you have to make effort.
67घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68You must not repeatedly fail.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
moreभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69The Father says: Children, do not make any mistakes.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70The Father is the Ocean of a lot of love.
70बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Children, you too also have to become that.
71यथा
yathā
yathā
according toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतथा
tathā
tathā
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
72As is the Father, so are the children.
72यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
73As are the king and queen, so are the subjects.
73बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74Baba is not a king.
74तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75You know that Baba is making you the same as He is.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
76The praise that is sung of the Father should also be your praise.
76बाबा
bābā
bābā
Babaसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77You have to become equal to Baba.
77माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रजिस्टर
register
register
registerरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
78Maya is very powerful: she doesn’t allow you to keep your register.
78माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फँदे
phãdē
phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trapमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
79You are totally trapped in Maya’s claws.
79माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
80You cannot come out of Maya’s jail.
80सच
sach
sach[adj.]
of truthबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
81You don’t tell the truth.
81तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateयाद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82So, the Father says: Keep an accurate chart of remembrance.
82सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
83Wake up early in the morning and remember Baba.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Praise only the Father.
84बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Baba, You make us into the masters of the world, and so we will praise You.
85भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86People sing so much praise on the path of devotion; they don’t know anything.
86देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There is no praise of the deities.
87महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
88The praise is of you Brahmins.
88सबको
sabkō
sabkō
everythingसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89It is the one Father who grants everyone salvation.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्रियेटर
creator
creator
creatorभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Directorभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90He is the Creator and also the Director.
90सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91He does service and also explains to you children.
91प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92He tells you everything practically.
92वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
93Those people simply continue to listen to the versions of God from the scriptures.
93गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ते आते हैं
paṛhtē ātē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
94They have been reading the Gita, but what do they receive from that?
94कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
95They sit and study that with so much love; they perform devotion and yet they don’t know what they will receive from it.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतर रहे हैं
utar rahē haĩ
utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go down[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
96They don’t know that they are continuing to come down the ladder.
96दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 97ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97Day by day, they have to become tamopradhan; it is fixed in the drama.
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
98No one, except the Father, can tell you the secret of this ladder.
99शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Only Shiv Baba explains to you through Brahma.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100This one also understands from that One and he then explains to you.
101मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101The Father is the main, senior Teacher and the Surgeon.
102उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
102You have to remember Him alone.
103ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
103He doesn’t tell you to remember your Brahmin teacher.
104याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104You have to remember just the One.
105कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105Do not have attachment to anyone.
106एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Take teachings from only the one Father.
107निर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107You also have to become free from attachment.
108इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
108This requires a lot of effort.
109सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
109You have disinterest in the whole of the old world.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
110This world is already finished.
111इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)वा
vā
vā
orआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
111You don’t have any love or attraction to it.
112कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
112They continue to build so many big buildings, etc.
113उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113They don’t know how much longer this old world will remain.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowजगे हो
jagē hō
jagnā[pres-perf.pl.m.2]
wake up[pres-perf.pl.m.2]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
awaken[pres.pl.m.2].
.
.
.
114You children have now awakened and you also awaken others.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115The Father only awakens souls. 116He repeatedly tells you: Consider yourselves to be souls.
116शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसोये पड़े हो
sōyē paṛē hō
sōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]
sleep[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā].
.
.
.
117By considering yourselves to be bodies, it is as though you are still asleep.
117अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
118Consider yourselves to be souls and also remember the Father.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
119When a soul is impure, he receives an impure body.
119आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
120When a soul is pure, he receives a pure body.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 121फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121The Father explains: You belonged to that deity clan and you will then become that again.
122कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122It is so easy!
123ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
123Why would we not remember such an unlimited Father?
124सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
124Wake up in the morning and remember the Father.
125बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाते हो
baiṭh jātē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
sit[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
125Baba, it is Your wonder. 126You make us into such elevated deities and you then go and sit in the land of nirvana.
126इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
127No one else can make us as elevated.
127आप
āp
āp[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर
kar
karnā[root]
do[root]बतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
show[pres.pl.m.2].
.
.
.
128You tell us everything so easily.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreटाइम
time
time
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, कामकाज
kāmkāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
workकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remember.
.
.
.
129The Father says: Whatever time you have, even whilst doing your work, you can remember the Father.
129याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130It is only remembrance that will make your boat go across, that is, it will take you from this iron age to the land of Shiva.
130शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven-
-
-
-तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
131You also have to remember the land of Shiva, the heaven that Shiv Baba established. 132So, you remember both.
131शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133We will become the masters of heaven by remembering Shiv Baba.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
134This study is for the new world.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135The Father comes here to establish the new world.
134जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136The Father would definitely come and perform some task too.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपार्ट बजा रहा हूँ
part bajā rahā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.prog.1]
play one's part,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
137You can see that I am playing My part according to the drama plan.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageऔर
aur
aur
andआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
138I am telling you children the secret of the pilgrimage of remembrance and the beginning, the middle and the end of 5000 years.
137तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
139You know that Baba comes personally in front of you every 5000 years.
138आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलेगा
bōlēgā
bōlnā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23].
.
.
.
140It is the soul who speaks, the body doesn’t speak.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyप्योर
pure
pure
pureबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141The Father gives teachings to you children: It is the soul who must be made pure.
140आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyप्योर
pure
pure
pureहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
be[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
142It is only once that the soul has to become pure.
141बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपढ़ाऊंगा
paṛhāūṅgā
paṛhānā[fut.m.sg.1]
teach[fut.m.sg.1].
.
.
.
143Baba says: I have taught you many times and will teach you again.
142ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
144None of the sannyasis can say this.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 144फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाऊंगा
paṛhāūṅgā
paṛhānā[fut.m.sg.1]
teach[fut.m.sg.1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
145Only the Father says: Children, I have come to teach you according to the drama plan and then I will come and teach you in the same way in 5000 years’ time, just as I taught you in the previous cycle and established the kingdom. 146I have taught you many times and established the kingdom.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147These things that the Father explains are so wonderful.
146श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Shrimat is so elevated.
147श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149It is only by following shrimat that you become the masters of the world.
148बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
150It is a very high status.
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
151When someone wins a huge lottery, his head is spoilt.
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]होपलेस
hopeless
hopeless[adj.]
hopelessहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 151हम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152Some become hopeless whilst moving along: I cannot study any more.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153How can I claim the sovereignty of the world?
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
154You children should have a lot of happiness.
154बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Baba says: Ask My children about supersensuous joy and happiness.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]सबको
sabkō
sabkō
everythingखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
156You go to tell everyone things of happiness.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
157You were the masters of the world and then, after taking 84 births, you have become slaves.
157गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slave,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
.
158They sing, “I am Your slave. 159I am Your slave.”
158समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160They believe that to call themselves degraded and to consider themselves to be small is good.
159देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
161Look who the Father is!
160उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162No one knows Him.
161उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
163Only you now know Him.
162बाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingबच्चा-बच्चा
bachchā-bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकह
kah
kahnā[root]
say[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Baba comes and explains to all of you and calls you, “Child, child.”
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165This is the meeting of souls with the Supreme Soul.
164उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
166We receive the sovereignty of heaven from Him.
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
167No one can receive the kingdom of heaven by bathing in the River Ganges.
166गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
168You have bathed in the Ganges many times.
167यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169In fact, water comes from the ocean, but how this rain falls is also a wonder of nature.
168इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170At this time, the Father is explaining everything to you.
169धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
171It is the soul, not the body, who imbibes.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !
!
!
!
172You can feel, “Truly, look at what Baba has made me from what I was.”
171अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173The Father now says: Children, have mercy on yourselves.
172कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Do not be disobedient.
173देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Do not become body conscious.
174मुफ्त
mupht
mupht
uselesslyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
176You will lose your status for no reason.
175टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177The Teacher would explain to you.
176तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178You know that the Father is the unlimited Teacher.
177दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179There are so many languages in the world.
178कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingछपती है
chhaptī hai
chhapnā[pres.sg.f.23]
be imprinted[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछपानी चाहिए
chhapānī chāhiē
chhapānā[.oblig3]
have printed[.oblig3].
.
.
.
180If anything is printed, it should be printed in all languages.
179कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलिटरेचर
literature
literature
xछपाते हो
chhapātē hō
chhapānā[pres.pl.m.2]
have printed[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
181When you have literature printed, send everyone a copy.
180एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकॉपी
copy
copy
copyलाइब्रेरी
library
library
libraryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज
bhēj
bhējnā[root]
x[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
182One copy should also be sent to the library.
181खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183There is no question of expense in this.
182बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeबहुत
bahut
bahut
veryभर जायेगा
bhar jāyēgā
bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fill[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
184Baba’s treasure box will become very full.
183पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185What would you do by keeping the money with you?
184घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
186You would not take it with you to your home.
185अगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले जायें
lē jāyē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
187If you take anything home with you, that would be stealing from Shiv Baba’s sacrificial fire.
186तोबां-तोबां
tōbā̃-tōbā̃
tōbā[n.f.;sg.]
repentance,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशल
śhal
śhal
xकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
188That would be a great mistake. 189Let no one have an intellect like that.
187परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealing !
!
!
! 188उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
190There cannot be any greater sinful soul than one who steals from God’s sacrificial fire.
189कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअधमगति
adhamgati
adhamgati[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
191He would reach a completely degraded stage.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192The Father says: All of this is part of the drama.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सर्वेन्ट
servant
servant
servantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193You will then rule and they will become servants.
192सर्वेन्ट
servant
servant
servantबिगर
bigar
bigar
withoutराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] !
!
!
!
194How would the kingdom continue without servants?
193कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
195Establishment had taken place in the same way.
194अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196The Father now says: If you want to benefit yourself, follow shrimat.
195दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Imbibe divine virtues.
196क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
198To get angry is not a divine virtue; it is a devilish trait.
198कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenचुप
chup
chup[adj.]
silenceकर
kar
karnā[root]
do[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
199If someone is getting angry, you should quieten him down.
199रेसपान्स
response
response
responseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
200You should not respond to him.
200हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectतो
tō
tō
thenसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201You can understand from each one’s behaviour. 202Everyone has devilish traits.
201जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceतांबे
tāmbē
tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
copperजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
203When someone is angry, his face becomes as red as copper.
202मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबाम
bomb
bomb
bombचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 203अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान कर देते हैं
nuksān kar dētē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
. 204पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
204They drop bombs with their words; they cause a loss for themselves and their status is destroyed.
205समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
205You should have understanding.
206बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
206The Father says: Write down the sins you have committed.
207बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाफ
māph
māph[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 208बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
207By telling Baba about it, you will be forgiven and your burden will be lightened.
209जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने लगे हो
jānē lagē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā]
go[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā].
.
.
.
208You have been indulging in vice for birth after birth.
210इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
209If you commit any sin at this time, one hundred-fold punishment will be accumulated.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
210If you make a mistake in front of the Father, there will be one hundred-fold punishment.
212किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
211If you do something and don’t tell Baba about it, it will increase.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँचाओ
pahuñchāō
pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
212The Father would explain: Do not cause yourself a loss.
214बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसालिम
sālim
sālim[adj.]
x (
(
(
(अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achcha)
)
)
) बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
213The Father has come to make the intellects of you children very good.
215जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 216वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
too21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214He knows what status you will claim, and that is also a matter for 21 births.
217जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
215The nature of serviceable children has to be very sweet.
218कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझट
jhaṭ
jhaṭ
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
216Some instantly tell the Father: Baba, I made this mistake.
219बाबा
bābā
bābā
Babaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Baba is pleased with them.
220भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 221यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218That One is the Father, Teacher and Guru, all three. 219When God is pleased with you, what more could you want?
222नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220Otherwise, all three would be upset.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
221Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.