022-02-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 05-02-09 मधुबन22-02-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 05-02-09 madhuban22-02-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 05-02-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]22-02-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 05-02-09 Madhuban1सेवा करते डबल लाइट स्थिति द्वारा फरिश्तेपन की अवस्था में रहो , अशरीरी बनने का अभ्यास करोsēvā kartē double light sthiti dvārā phariśhtēpan kī|key avasthā mē̃ rahō , aśharīrī bannē kā abhyās karōsēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] double light[x] sthiti[n.f.;sg.] dvārā phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]service do[pres-part.m.pl.,o.] double-light stage through angelic stage (of|do[past-part.f.]|key) stage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2]
022/02/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/02/2009 1While doing service, stay in the double light, angelic stage; practise being bodiless. 2Today, BapDada is seeing three forms of the children everywhere.
2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं - जैसे बाप के तीन रूप जानते हो , ऐसे बच्चों के भी तीन रूप देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K tīn rūp dēkh rahē haĩ - jaisē bāp kē|K tīn rūp jāntē hō , aisē bachchō̃ kē|K bhī tīn rūp dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) child (of|K) x Rup see[pres.pl.m.prog.12hon3] - like father (of|K) x Rup know[pres.pl.m.2] , such child (of|K) too x Rup see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Just as you know the three forms of the Father, in the same way, He was seeing three forms of you children, which are their aim and qualifications at this confluence age.
3जो इस संगमयुग का लक्ष्य और लक्षण है , पहला स्वरूप ब्राह्मण , दूसरा फरिश्ता , तीसरा देवता . jō is saṅgamyug kā lakṣhya aur lakṣhaṇ hai , pahlā svarūp brāhmaṇ , dūsrā phariśhtā , tīsrā dēvtā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] . that this confluence age of aim and qualification be[pres.sg.23] , x form Brahmin , other angel , third deity .
4One is the Brahmin form, the second is the angelic form and the third is the deity form.
4ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता . brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . Brahmin (x|sleep[root]) angel , angel (x|sleep[root]) deity .
5Brahmins are to become angels and angels are to become deities.
5तो वर्तमान समय अभी विशेष क्या लक्ष्य सामने रहता है ? tō vartamān samay abhī viśhēṣh kyā lakṣhya sāmnē rahtā hai ? tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] kyā lakṣhya[adj.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23] ? then present time now special what aim x remain[pres.sg.m.23] ?
6So, at present, what is the special aim that remains in front of you?
6क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता नहीं बन सकते . kyōṅki phariśhtā bannē kē|K binā dēvtā nahī̃ ban saktē . kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . because angel become[inf.m.pl.,o.] (of|K) without deity not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
7You cannot become deities without becoming angels.
7तो वर्तमान समय और स्वयं के पुरुषार्थ प्रमाण अभी लक्ष्य यही है फरिश्ता . tō vartamān samay aur svayã kē|K puruṣhārth pramāṇ abhī lakṣhya yahī hai phariśhtā . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then present time and x (of|K) effort (under) now aim this be[pres.sg.23] angel .
8So, according to the present time and your efforts, your aim is to become an angel.
8संगमयुग का सम्पन्न स्वरूप फरिश्ता सो देवता बनना है . saṅgamyug kā sampann svarūp phariśhtā sō dēvtā bannā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . confluence age of full form angel (x|sleep[root]) become deity .
9The perfect form of the confluence age is an angel who is to become a deity.
9फरिश्ते की परिभाषा जानते भी हो , फरिश्ता अर्थात् पुरानी दुनिया के सम्बन्ध , संस्कार , संकल्प से हल्का हो . phariśhtē kī|key paribhāṣhā jāntē bhī hō , phariśhtā arthāt purānī duniyā kē|K sambandh , saṅskār , saṅkalp sē halkā hō . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . angel (of|do[past-part.f.]|key) x know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , angel that is old world (of|K) relationship , sanskar , thought from light (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10You know the definition of an angel. 11An angel means one who is light in relationships, sanskars and thoughts in the old world; light even in the old sanskars.
10पुराने संस्कार सबमें हल्के हों . purānē saṅskār sabmē̃ halkē hō̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sabmē̃ halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . old sanskar x light be[opt.pl.12hon3] . 11सिर्फ अपने संस्कार स्वभाव , संसार में हल्कापन नहीं , लेकिन फरिश्ता अर्थात् सर्व के सम्बन्ध में आते सर्व के स्वभाव संस्कार में हल्कापन . sirph apnē saṅskār svabhāv , saṅsār mē̃ halkāpan nahī̃ , lēkin phariśhtā arthāt sarv kē|K sambandh mē̃ ātē sarv kē|K svabhāv saṅskār mē̃ halkāpan . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅsār[x] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] . only one’s own sanskar nature , world in lightness not , but angel that is all (of|K) relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] all (of|K) nature sanskar in lightness .
12Not just to be light in your old sanskars, nature and the world, but an angel means one who has lightness while having a relationship with everyone and being light with everyone’s nature and sanskars.
12इस हल्केपन की निशानी क्या है ? is halkēpan kī|key niśhānī kyā hai ? yah[pn.sg.o.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this lightness (of|do[past-part.f.]|key) sign what be[pres.sg.23] ?
13What is the sign of this lightness?
13वह फरिश्ता आत्मा सर्व के प्यारे होंगे . vah phariśhtā ātmā sarv kē|K pyārē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that angel soul all (of|K) loving be[fut.m.pl.12hon3] . 14कोई कोई के प्यारे नहीं , सर्व के प्यारे . kōī kōī kē|K pyārē nahī̃ , sarv kē|K pyārē . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . some some (of|K) loving not , all (of|K) loving .
14Those angelic souls would have love for everyone, not just love for some, but love for all, just as they do for the Father.
15जैसे ब्रह्मा बाप को हर एक समझता है मेरा है . jaisē brahmā bāp kō har ēk samajhtā hai mērā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . like Brahma father to each one understand[pres.sg.m.23] I[.kā] be[pres.sg.23] .
15For Father Brahma, you all consider him to be your father.
16मेरा बाबा कहते हैं . mērā bābā kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kā] Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
16You say, “My Baba!”
17ऐसे फरिश्ता अर्थात् सर्व के प्रिय . aisē phariśhtā arthāt sarv kē|K priya . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] . such angel that is all (of|K) having love for .
17Such an angel means one who is loved by everyone.
18कई बच्चे सोचते हैं कि ब्रह्मा बाबा तो ब्रह्मा ही था , लेकिन आप सबने आप समान ब्राह्मण आत्माओं में देखा कि आप सबकी प्यारी दादी , जिसको सभी प्यार से अनुभव करते रहे कि मेरी दादी है . kaī bachchē sōchtē haĩ ki brahmā bābā tō brahmā hī thā , lēkin āp sabnē āp samān brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ dēkhā ki āp sabkī pyārī dādī , jiskō sabhī pyār sē anubhav kartē rahē ki mērī dādī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā bābā[x] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , lēkin āp[pn.pl.] sabnē āp[pn.pl.] samān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some child think[pres.pl.m.12hon3] that x then Brahma only be[past.m.sg] , but you x you equal Brahmin soul in see[past-part.m.sg.d.] that you everyone's loving Dadi , that[.kō] all love from experience do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I[.kī] Dadi be[pres.sg.23] .
18Some children think that Brahma Baba was Brahma, but all of you have seen among Brahmin souls just like yourselves that your beloved Dadi was loved by everyone, and that everyone said from their own experience, with a lot of love, “My Dadi”.
19सर्व तरफ स्वभाव , संस्कार और इस पुराने संसार में रहते न्यारी और प्यारी , सब हक से कहते हमारी दादी . sarv taraph svabhāv , saṅskār aur is purānē saṅsār mē̃ rahtē nyārī aur pyārī , sab hak sē kahtē hamārī dādī . sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] aur yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] , sab[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] . all direction nature , sanskar and this old world in remain[pres-part.m.pl.,o.] unique and loving , all x from say[pres-part.m.pl.,o.] we[.kī] Dadi .
19In terms of nature, sanskars and while living in this old world, she remained loving and detached. 20Everyone said with a right, “My Dadi!”
20तो कारण क्या ? tō kāraṇ kyā ? tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? then because what ?
21So what was the reason?
21स्वयं स्वभाव , संस्कार में हल्के . svayã svabhāv , saṅskār mē̃ halkē . svayã svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x nature , sanskar in light .
22She herself was light in her nature and sanskars.
22सबको मेरापन अनुभव कराया . sabkō mērāpan anubhav karāyā . sabkō mērēpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . everything x experience make commit[past-part.m.sg.d.] .
23She gave everyone the feeling of belonging.
23तो एक्जैम्पुल रहा . tō example rahā . tō example rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then example (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
24She was an example.
24जगत अम्बा का भी देखा लेकिन कई सोचते हैं वह तो जगत अम्बा थी ना . jagat ambā kā bhī dēkhā lēkin kaī sōchtē haĩ vah tō jagat ambā thī nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . world mother of too see[past-part.m.sg.d.] but some think[pres.pl.m.12hon3] that then world mother be[past.f] ∅ .
25You also saw Jagadamba. 26Some think that she was the World Mother.
25लेकिन दादी आप ब्राह्मण परिवार जैसी साथी थी . lēkin dādī āp brāhmaṇ parivār jaisī sāthī thī . lēkin dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . but Dadi you Brahmin family like companion be[past.f] .
27However, Dadi was a companion of your Brahmin family.
26उनसे अगर पुरुषार्थ सुनते वा पूछते तो उनके मुख में सदैव एक ही शब्द रहा - « अब कर्मातीत बनना है . unsē agar puruṣhārth suntē vā pūchhtē tō unkē mukh mē̃ sadaiv ēk hī śhabda rahā - « ab karmātīt bannā hai . vah[pn.pl.sē] agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vā pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] - « ab[adv.] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] if effort listen[pres-part.m.pl.,o.] or ask[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kē] mouth in constantly one only word (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) - « now karmateet become[pres.sg.23.oblig1] .
28Whenever you heard of her efforts or if you asked her about it, she would always say: We have to become karmateet.
27' ' कर्मातीत बनने की लगन में औरों को भी यही शब्द बार-बार याद दिलाती रही . ' ' karmātīt bannē kī|key lagan mē̃ aurō̃ kō bhī yahī śhabda bār-bār yād dilātī rahī . ' ' karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] yād dilānā[past-part.f..pres-part+rahnā] . ' ' karmateet become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) love in others to too this word time remind .
29In her deep desire to become karmateet, she would also repeatedly remind others of the same thing.
28तो हर ब्राह्मण का अभी लक्ष्य और लक्षण विशेष यही रहना चाहिए , है भी लेकिन नम्बरवार है . tō har|her brāhmaṇ kā abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ viśhēṣh yahī rahnā chāhiē , hai bhī lēkin number-vār hai . tō harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] lēkin number-wār hōnā[pres.sg.23] . then (x[root]|x) Brahmin of now aim and qualification special this (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , be[pres.sg.23] too but numberwise be[pres.sg.23] . 29यही लगन हो अब फरिश्ता बनना ही है . yahī lagan hō ab phariśhtā bannā hī hai . yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this love (be[root]|be[pres.pl.2]) now angel become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
30So, this should be the special aim and qualification of every Brahmin. 31It is, but it is numberwise. 32There should only be this desire now: We definitely have to become angels.
30फरिश्ता अर्थात् इस देह , साकार देह से न्यारा , सदा लाइट के देहधारी . phariśhtā arthāt is dēh , sākār dēh sē nyārā , sadā light kē|K dēhdhārī . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] , sākār, sākārī[adj.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēhdhārī[adj.] . angel that is this body , sakar body from unique , constantly light (of|K) bodily being .
33Angels means those who are detached from their physical bodies, those who always have bodies of light.
31फरिश्ता अर्थात् इस कर्मेन्द्रियों के राजा . phariśhtā arthāt is karmēndriyō̃ kē|K rājā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] . angel that is this physical organ (of|K) king .
34Angels means kings of their physical organs.
32बापदादा ने पहले भी सुनाया कि सारे सृष्टि चक्र के अन्दर एक ही बापदादा है जो फलक से कहते हैं कि मेरा एक एक बच्चा राजा बच्चा है , स्वराज्य अधिकारी है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki sārē sr̥iṣhṭi chakra kē|K andar ēk hī bāpdādā hai jō phalak sē kahtē haĩ ki mērā ēk ēk bachchā rājā bachchā hai , svarājya adhikārī hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] hī[p.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that the whole world (cycle|x) (of|K) inside one only BapDada be[pres.sg.23] that sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] one one child king child be[pres.sg.23] , self-sovereign be[pres.sg.23] .
35BapDada also told you earlier that, in the whole cycle, there is only one BapDada who can say with that pure pride: Each child of Mine is a king child, a master of himself.
33तो फरिश्ता अर्थात् स्वराज्य अधिकारी . tō phariśhtā arthāt svarājya adhikārī . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt svarājya adhikārī[x] . then angel that is self-sovereign .
36An angel is one who is a self-sovereign.
34ऐसा स्वराज्य अधिकारी आत्मा , लाइट के स्वरूपधारी . aisā svarājya adhikārī ātmā , light kē|K svarūpadhārī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] , light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x . such self-sovereign soul , light (of|K) x .
37Such a self-sovereign is one with a form of light.
35कोई भी ऐसे लाइट के डबल हल्केपन की स्थिति में स्थित होंके अगर कोई को भी मिलते हैं तो उनके मस्तक में आत्मा ज्योति का भान चलते फिरते भी दिखाई देगा . kōī bhī aisē light kē|K double halkēpan kī|key sthiti mē̃ sthit hōṅkē agar kōī kō bhī miltē haĩ tō unkē mastak mē̃ ātmā jyōti kā bhān chaltē phirtē bhī dikhāī dēgā . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double halkāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] x agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . anyone such light (of|K) double lightness (of|do[past-part.f.]|key) stage in stabilised x if some to too receive[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] forehead in soul light of awareness continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] too be visible .
38Whenever you meet anyone who is stable in the double-light stage, then the awareness of the soul, the light, would be visible on that one’s forehead.
36अभी यह तीव्र पुरुषार्थ का लक्ष्य और लक्षण सदा इमर्ज रखो . abhī yah tīvr puruṣhārth kā lakṣhya aur lakṣhaṇ sadā emerge rakhō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this intense effort of aim and qualification constantly emerge keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Now, always keep the aim and qualifications of intense effort emerged.
37जैसे ब्रह्मा बाप में देखा अगर कोई भी मिलता , दृष्टि लेता तो बात करते-करते क्या दिखाई देता ? jaisē brahmā bāp mē̃ dēkhā agar kōī bhī miltā , dr̥iṣhṭi lētā tō bāt kartē-kartē kyā dikhāī dētā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] agar kōī bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? like Brahma father in see[past-part.m.sg.d.] if anyone receive[pres-part.m.sg.d.] , drishti take[pres-part.m.sg.d.] then matter do[pres-part.m.pl.,o.] what (x|x[past-part.f.]) give[pres-part.m.sg.d.] ?
40You saw what was visible in Father Brahma when anyone met him or took drishti from him.
38और लास्ट में अनुभव किया कि ब्रह्मा बाप बात करते-करते भी मीठी अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाता . aur last mē̃ anubhav kiyā ki brahmā bāp bāt kartē-kartē bhī mīṭhī aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jātā . aur last mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . and last in experience do[past-part.m.sg.d.] that Brahma father matter do[pres-part.m.pl.,o.] too sweet bodiless stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
41In his last period, you experienced that, even while talking, Father Brahma would mostly remain stable in a sweet, bodiless stage.
39चाहे कितना भी सर्विस समाचार हो , लेकिन दूसरों को भी सेकण्ड में अशरीरीपन का अनुभव कराते रहे और कोई भी मुरली में चेक करो , तो बार-बार मैं अशरीरी आत्मा हूँ , आत्मा का पाठ एक ही मुरली में कितनी बार याद दिलाते रहे . chāhē kitnā bhī service samāchār hō , lēkin dūsrō̃ kō bhī second mē̃ aśharīrīpan kā anubhav karātē rahē aur kōī bhī murlī mē̃ check karō , tō bār-bār maĩ aśharīrī ātmā hū̃ , ātmā kā pāṭh ēk hī murlī mē̃ kitnī bār yād dilātē rahē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too service news (be[root]|be[pres.pl.2]) , but other to too second in being bodiless of experience make commit[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) someone else too flute in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then time I bodiless soul be[pres.sg.1] , soul of lesson one only flute in so time remembrance x[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
42No matter how much service news others had to share, Baba would give them the experience of being bodiless in a second. 43So, if you were to check in the murlis, you would see how many times Baba would remind you of the same lesson of the soul again and again, “I am a bodiless soul.”
40तो अभी समय अनुसार छोटी-छोटी विस्तार की बातें , स्वभाव-संस्कार की बातें अशरीरी अवस्था से दूर कर देती हैं . tō abhī samay anusār chhōṭī-chhōṭī vistār kī|key bātē̃ , svabhāv-sanskār kī|key bātē̃ aśharīrī avasthā sē dūr kar dētī haĩ . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aśharīrī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sē dūr[x] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . then now time according to small expansion (of|do[past-part.f.]|key) matter , nature or sanskars (of|do[past-part.f.]|key) matter bodiless stage distant from do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
44So now, according to the time, little things of detail, things of people’s nature and sanskars take you far from the bodiless stage.
41अभी इसमें परिवर्तन चाहिए . abhī ismē̃ parivartan chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now this[.mē̃] transformation (should|x[imp.pl.2hon]) .
45Now, there has to be transformation.
42बापदादा ने देखा सेवा में रिजल्ट अच्छी हो रही है , सेवा के लिए मैजारिटी को उमंग-उत्साह है , प्लैन भी बनाते रहते हैं , सन्देश देना यह भी आवश्यक है और बापदादा ने आज भी भिन्न-भिन्न वर्ग की , भिन्न-भिन्न स्थान के सेवा की अच्छी रिजल्ट देखी लेकिन सेवा के साथ अशरीरीपन का वायुमण्डल मेहनत कम और प्रभाव ज्यादा डालता है . bāpdādā nē dēkhā sēvā mē̃ result achchhī hō rahī hai , sēvā kē liē majority kō umaṅg-utsāh hai , plan bhī banātē rahtē haĩ , sandēśh dēnā yah bhī āvaśhyak hai aur bāpdādā nē āj bhī bhinn-bhinn varg kī|key , bhinn-bhinn sthān kē|K sēvā kī|key achchhī result dēkhī lēkin sēvā kē sāth aśharīrīpan kā vāyumaṇḍal mēhnat kam|cum aur prabhāv jyādā ḍāltā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] majority kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , plan bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā nē[postp.] āj bhī[p.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] result dēkhnā[past-part.f.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum aur prabhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] service in result achcha be[pres.sg.f.prog.23] , service for majority to zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] , plan too create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , message give[inf.m.sg.d.] this too x be[pres.sg.23] and BapDada ∅ today too different profession (of|do[past-part.f.]|key) , different place (of|K) service (of|do[past-part.f.]|key) achcha result see[past-part.f.] but service with being bodiless of atmosphere effort (less|x) and x more create[pres.sg.m.23] .
46BapDada saw that the result of service is good. 47The majority of you have zeal and enthusiasm for doing service, and you also continue to make plans, but, along with doing service, it is also necessary to give the message. 48Today, too, BapDada saw the good result of the service of the different wings and different places. 49However, the atmosphere of being bodiless requires less effort, yet creates a greater impact.
43सुना हुआ अच्छा तो लगता है , लेकिन वायुमण्डल से अशरीरीपन की दृष्टि से अनुभव करते हैं और अनुभव भूलता नहीं है . sunā huā achchhā tō lagtā hai , lēkin vāyumaṇḍal sē aśharīrīpan kī|key dr̥iṣhṭi sē anubhav kartē haĩ aur anubhav bhūltā nahī̃ hai . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] , lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[past-part.m.sg.d.] achcha then x[pres.sg.m.23] , but atmosphere from being bodiless (of|do[past-part.f.]|key) drishti from experience do[pres.pl.m.12hon3] and experience forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
50Of course, people enjoy what they hear, but when they have an experience through the atmosphere and the drishti of being bodiless, that experience is never forgotten.
44तो फरिश्तेपन की धुन अभी सेवा में विशेष एडीशन करो . tō phariśhtēpan kī|key dhun abhī sēvā mē̃ viśhēṣh addition karō . tō phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhun[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then angelic stage (of|do[past-part.f.]|key) x now service in special addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51So now, in service, let there be the addition of the concern for becoming angelic.
45कोई न कोई शान्ति का , खुशी का , सुख का , आत्मिक प्रेम का अनुभव कराओ . kōī na kōī śhānti kā , khuśhī kā , sukh kā , ātmik prēm kā anubhav karāō . kōī na kōī[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmik[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one .. or another peace of , happiness of , happiness of , soul-conscious love of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Give one or other experience of peace, happiness, joy or spiritual love.
46चलन में प्यार प्रेम और जो खातिरी करते हो , सम्बन्ध से , परिवार से वह तो अनुभव करके जाते हैं लेकिन अतीन्द्रिय सुख की फीलिंग , शान्ति का रूहानी नशा अभी वायुमण्डल और वायब्रेशन द्वारा विशेष अटेन्शन में रखो . chalan mē̃ pyār prēm aur jō khātirī kartē hō , sambandh sē , parivār sē vah tō anubhav karkē jātē haĩ lēkin atīndriya sukh kī|key feeling , śhānti kā rūhānī naśhā abhī vāyumaṇḍal aur vibration dvārā viśhēṣh attention mē̃ rakhō . chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur vibration dvārā viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . behaviour in love love and that hospitality do[pres.pl.m.2] , relationship from , family from that then experience do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] but x happiness (of|do[past-part.f.]|key) feeling , peace of spiritual intoxication now atmosphere and vibrations through special attention in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Through the love in your behaviour and the hospitality you offer, through your relationships and family, they leave with an experience, but now specially pay attention to giving the feeling of supersensuous joy and spiritual intoxication of peace through the atmosphere and vibrations.
47विशेष अनुभव कराओ , कोई न कोई अनुभव कराओ . viśhēṣh anubhav karāō , kōī na kōī anubhav karāō . viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . special experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , one .. or another experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Give them a special experience of one thing or another.
48जैसे सिस्टम में प्रभावित होके जाते हैं ऐसी सिस्टम परिवार के प्यार की और कहाँ भी नहीं मिलती , ऐसे अभी कोई न कोई शक्ति का , कोई न कोई प्राप्ति का अनुभव करके जायें . jaisē system mē̃ prabhāvit hōkē jātē haĩ aisī system parivār kē|K pyār kī|key aur kahā̃ bhī nahī̃ miltī , aisē abhī kōī na kōī śhakti kā , kōī na kōī prāpti kā anubhav karkē jāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] system mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] system parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . like x in x be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] such x family (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) and where too not receive[pres-part.f.] , such now one .. or another Shakti of , one .. or another attainment of experience do[abs.] go[opt.pl.12hon3] .
55Just as they leave here impressed with the systems they see here, because they haven’t found such a system of family love anywhere else; so let them leave having experienced some such power or attainment too here. 56Now, 72 years are coming to an end.
49अभी 70-72 वर्ष पूरे हो रहे हैं , इतने समय की रिजल्ट में क्या देखा ! abhī 70-72 varṣh pūrē hō rahē haĩ , itnē samay kī|key result mē̃ kyā dēkhā ! ab[adv.hī] 70-72 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! now 70-72 year full be[pres.pl.m.prog.12hon3] , such time (of|do[past-part.f.]|key) result in what see[past-part.m.sg.d.] !
57What did Baba see as a result at the present time? 58That you have worked hard.
50मेहनत की है , लेकिन अभी तक ब्रह्माकुमारियां काम कर रही हैं , ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान अच्छा है . mēhnat kī hai , lēkin abhī tak brahmākumāriyā̃ kām kar rahī haĩ , brahmākumāriyō̃ kā gyān achchhā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin ab[adv.hī] tak brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort do[pres-perf.sg.f.23] , but now until Brahma Kumari (lust|task) do[pres.pl.f.prog.12hon3] , Brahma Kumari of knowledge achcha be[pres.sg.23] .
59However, up to now, they have just been saying that the Brahma Kumaris are doing this work and that the knowledge of the Brahma Kumaris is good.
51देने वाला कौन ! dēnē vālā kaun ! dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! give[inf.m.pl.,o.] those who who !
60Who is the One who is giving it?
52चलाने वाला कौन ! chalānē vālā kaun ! chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! x[inf.m.pl.,o.] those who who !
61Who is running all of this?
53सोर्स कौन ! source kaun ! source kaun[pn.;d.] ! source who !
62Who is the Source?
54आप सबसे बाबा शब्द सुन करके कहते भी हैं बाबा है इन्हों का , लेकिन मेरा वही बाबा है , बाप की प्रत्यक्षता अभी गुप्त रूप में है . āp sabsē bābā śhabda sun karkē kahtē bhī haĩ bābā hai inhō̃ kā , lēkin mērā vahī bābā hai , bāp kī|key pratyakṣhatā abhī gupta rūp mē̃ hai . āp[pn.pl.] sabsē bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin maĩ[pn.sg.kā] vahī bābā hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you the most Baba word listen[root] do[abs.] say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba be[pres.sg.23] this of , but I[.kā] this Baba be[pres.sg.23] , father (of|do[past-part.f.]|key) revelation now incognito Rup in be[pres.sg.23] .
63Hearing the word “Baba” from all of you, they say, “Their Baba”, but for them to say, “My Baba is that same One”, that revelation of the Father is still to take place.
55बाबा बाबा कहते हैं , लेकिन मेरा बाबा , मैं बाबा का , बाबा मेरा , यह कोटों में कोई के मुख से निकलता है . bābā bābā kahtē haĩ , lēkin mērā bābā , maĩ bābā kā , bābā mērā , yah kōṭō̃ mē̃ kōī kē|K mukh sē nikaltā hai . bābā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] , yah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . Baba Baba say[pres.pl.m.12hon3] , but I[.kā] Baba , I Baba of , Baba I[.kā] , this x in some (of|K) mouth from be extracted[pres.sg.m.23] .
64They say, “Baba, Baba”, but it only emerges from the mouths of a handful out of multimillions. 65“This is My Baba; I belong to Baba and Baba is mine”.
56तो संगमयुग का लक्ष्य क्या है ? tō saṅgamyug kā lakṣhya kyā hai ? tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then confluence age of aim what be[pres.sg.23] ?
66So, what is the aim of the confluence age?
57हम सब आत्माओं का बाप आ गया , वर्सा तो बाप द्वारा मिलेगा ना ! ham sab ātmāō̃ kā bāp ā gayā , varsā tō bāp dvārā milēgā nā ! ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[fut.m.sg.23] nā ! we all soul of father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , inheritance then father through receive[fut.m.sg.23] ∅ !
67That the Father of all of us has come. 68You are going to receive an inheritance from the Father, are you not?
58वह प्रभाव फरिश्ता अवस्था से वायुमण्डल फैलेगा . vah prabhāv phariśhtā avasthā sē vāyumaṇḍal phailēgā . vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailnā[fut.m.sg.23] . that x angel stage from atmosphere spread[fut.m.sg.23] .
69That influence will spread into the atmosphere through your angelic stage.
59इन्हों की दृष्टि से लाइट मिलती है , इन्हों की दृष्टि में रूहानियत की लाइट नज़र आती है , तो अभी तीव्र पुरुषार्थ का यही लक्ष्य रखो मैं डबल लाइट फरिश्ता हूँ , चलते फिरते फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति को बढ़ाओ . inhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi sē light miltī hai , inhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ rūhāniyat kī|key light nazar ātī hai , tō abhī tīvr puruṣhārth kā yahī lakṣhya rakhō maĩ double light phariśhtā hū̃ , chaltē phirtē phariśhtā svarūp kī|key anubhūti kō baṛhāō . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] light milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , tō ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (of|do[past-part.f.]|key) drishti from light receive[pres.sg.f.23] , this (of|do[past-part.f.]|key) drishti in x (of|do[past-part.f.]|key) light glance come[pres.sg.f.23] , then now intense effort of this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] I double-light angel be[pres.sg.1] , continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] angel form (of|do[past-part.f.]|key) experience to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70They say that they receive light through your drishti, that the light of spirituality is visible in their drishti. 71So, now have the aim of making intense effort to become a double-light angel. 72While walking and moving around, increase the experience of the angelic form.
60अशरीरीपन के अनुभव को बढ़ाओ . aśharīrīpan kē|K anubhav kō baṛhāō . aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . being bodiless (of|K) experience to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Increase the experience of the bodiless stage.
61सेकण्ड में कोई भी संकल्पों को समाप्त करने में , संस्कार स्वभाव में डबल लाइट . second mē̃ kōī bhī saṅkalpō̃ kō samāpt karnē mē̃ , saṅskār svabhāv mē̃ double light . second mē̃[postp.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double light[x] . second in anyone thought to finished do[inf.m.pl.,o.] in , sanskar nature in double-light .
74Be double light in your nature and sanskars, in order to finish any thoughts within a second.
62कई बच्चे कहते हैं हम तो हल्के रहते हैं लेकिन हमको दूसरे जानते नहीं हैं . kaī bachchē kahtē haĩ ham tō halkē rahtē haĩ lēkin hamkō dūsrē jāntē nahī̃ haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child say[pres.pl.m.12hon3] we then light remain[pres.pl.m.12hon3] but we[.kō] other know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
75Some children say that they do remain light, but that others don’t know them.
63लेकिन ऐसे डबल लाइट फरिश्ता , तो डबल लाइट की लाइट क्या छिप सकती है ? lēkin aisē double light phariśhtā , tō double light kī|key light kyā chhip saktī hai ? lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō double light[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light kyā chhipnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? but such double-light angel , then double-light (of|do[past-part.f.]|key) light what secretly[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
76However, the light of such double-light angels, those who are double light, cannot remain hidden.
64छोटी सी स्थूल लाइट टार्च हो या माचिस की तीली हो लाइट कहाँ भी जलेगी , छिपेगी नहीं और यह तो रूहानी लाइट है , तो अपने वायुमण्डल से उन्हों को अनुभव कराओ कि यह कौन हैं ! chhōṭī see|sī|C sthūl light torch hō yā mācis kī|key tīlī hō light kahā̃ bhī jalēgī , chhipēgī nahī̃ aur yah tō rūhānī light hai , tō apnē vāyumaṇḍal sē unhō̃ kō anubhav karāō ki yah kaun haĩ ! chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sthūl[adj.] light torch hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] light kahā̃ bhī[p.] jalnā[fut.f.sg.23] , chhipnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] aur yah[pn.sg.d.] tō rūhānī[adj.] light hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! small (see|x) physical light torch (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (of|do[past-part.f.]|key) matchstick (be[root]|be[pres.pl.2]) light where too x[fut.f.sg.23] , secretly[fut.f.sg.23] not and this then spiritual light be[pres.sg.23] , then one’s own atmosphere from that to experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] that this who be[pres.pl.12hon3] !
77Even a small torch light or a lit matchstick cannot remain hidden, whereas this is spiritual light, and so, through your atmosphere, give them the experience of who you are.
65चाहे जगदम्बा चाहे दादी ने कहा नहीं कि मुझे जानते नहीं हैं . chāhē jagadambā chāhē dādī nē kahā nahī̃ ki mujhē jāntē nahī̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jagadambā[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Jagadamba (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] not that I[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
78Whether it was Jagadamba or Dadi, they didn’t say that no one knows them.
66अपने वायुमण्डल से सर्व की प्यारी रही , इसीलिए दादी का मिसाल देते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप के लिए भी सोचते हैं ब्रह्मा बाबा में तो शिवबाबा था , शिव बाप के लिए भी सोचते कि वह तो है ही निराकार , न्यारा और निराकार , हम तो स्थूल शरीरधारी हैं . apnē vāyumaṇḍal sē sarv kī|key pyārī rahī , isīliē dādī kā misāl dētē haĩ kyōṅki brahmā bāp kē liē bhī sōchtē haĩ brahmā bābā mē̃ tō śhivbābā thā , śhiv bāp kē liē bhī sōchtē ki vah tō hai hī nirākār , nyārā aur nirākār , ham tō sthūl śharīrdhārī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , isīliē dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā bābā[x] mē̃[postp.] tō śhivbābā hōnā[past.m.sg] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nirākār[adj.] , ham[pn.pl.] tō sthūl[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own atmosphere from all (of|do[past-part.f.]|key) loving remain[past-part.f.] , x Dadi of example give[pres.pl.m.12hon3] because Brahma father for too think[pres.pl.m.12hon3] x in then Shiv Baba be[past.m.sg] , Shiva father for too think[pres-part.m.pl.,o.] that that then be[pres.sg.23] only incorporeal , unique and incorporeal , we then physical bodily being be[pres.pl.12hon3] .
79Through the atmosphere they created, they remained loving to all. 80This is why the example of Dadi is given because, for Father Brahma, you think that Shiv Baba was in him. 81For Father Shiva, you think: “He is incorporeal anyway; He is detached and incorporeal, whereas we are corporeal bodily beings.
67इतने बड़े संगठन में रहने वाले हैं , हर एक के संस्कार के बीच में रहने वाले हैं , संस्कार को मिलाना अर्थात् फरिश्ता बनना . itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ rahnē vālē haĩ , har ēk kē|K saṅskār kē|K bīch mē̃ rahnē vālē haĩ , saṅskār kō milānā arthāt phariśhtā bannā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , saṅskār[x] kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . such very gathering in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , each one (of|K) sanskar (of|K) centre in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , sanskar to x[inf.m.sg.d.] that is angel become[inf.m.sg.d.] .
82We are living in such a big gathering, we are living in the midst of everyone’s sanskars.” 83To harmonise your sanskars means to become angels.
68संस्कार को देख कई बच्चे दिलशिकस्त भी हो जाते हैं , बाबा बहुत अच्छा , ब्रह्मा बाप बहुत अच्छा , ज्ञान बहुत अच्छा , प्राप्तियां बहुत अच्छी , लेकिन संस्कार स्वभाव मिलाना अर्थात् सर्व के प्यारे बनना . saṅskār kō dēkh kaī bachchē dilśhikasta bhī hō jātē haĩ , bābā bahut achchhā , brahmā bāp bahut achchhā , gyān bahut achchhā , prāptiyā̃ bahut achchhī , lēkin saṅskār svabhāv milānā arthāt sarv kē|K pyārē bannā . saṅskār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bābā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] , lēkin saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . sanskar to see[root] some child disheartened too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Baba very achcha , Brahma father very achcha , knowledge very achcha , attainment very achcha , but sanskar nature x[inf.m.sg.d.] that is all (of|K) loving become[inf.m.sg.d.] . 69कोई कोई के प्यारे नहीं , क्योंकि कई बच्चे कहते हैं कि कोई कोई से प्यार विशेषता को देख करके भी हो जाता है . kōī kōī kē|K pyārē nahī̃ , kyōṅki kaī bachchē kahtē haĩ ki kōī kōī sē pyār viśhēṣhtā kō dēkh karkē bhī hō jātā hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some some (of|K) loving not , because some child say[pres.pl.m.12hon3] that some some from love speciality to see[root] do[abs.] too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Seeing the sanskars, some children become disheartened. 85Baba is very good, Father Brahma is very good, this knowledge is very good, the attainment is very good. 86However, to harmonise your sanskars means to be loving to everyone, not loving to just some, because some children say that you develop love for some on seeing their specialities.
70इनका भाषण बहुत अच्छा है , इसमें फलानी विशेषता बहुत अच्छी है , वाणी बहुत अच्छी है , फरिश्ता बनने में यह विघ्न आता है . inkā bhāṣhaṇ bahut achchhā hai , ismē̃ phalānī viśhēṣhtā bahut achchhī hai , vāṇī bahut achchhī hai , phariśhtā bannē mē̃ yah vighna ātā hai . yah[pn.pl.kā] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] phalānā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . this[.kā] lecture very achcha be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x speciality very achcha be[pres.sg.23] , words very achcha be[pres.sg.23] , angel become[inf.m.pl.,o.] in this obstacle come[pres.sg.m.23] .
87“This one’s talk is very good. 88This one has this very good speciality. 89This one speaks very well.” 90These obstacles come in your becoming angels.
71प्यारा भले बनाओ , लेकिन मैं आत्मा न्यारी हूँ , न्यारी स्टेज से प्यारा बनाओ . pyārā bhalē banāō , lēkin maĩ ātmā nyārī hū̃ , nyārī stage sē pyārā banāō . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . loving benefit create[opt.pl.2,imp.pl.2] , but I soul unique be[pres.sg.1] , unique stage from loving create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91You may be loving, but you, each soul, are detached: be loving to all with your stage of detachment.
72विशेषता से प्यारा नहीं . viśhēṣhtā sē pyārā nahī̃ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . speciality from loving not .
92Do not be loving because of the speciality.
73यह इसका गुण मुझे बहुत अच्छा लगता है ना , वह धारण भले करो लेकिन इसके कारण सिर्फ प्यारा बनना वह रांग है . yah iskā guṇ mujhē bahut achchhā lagtā hai nā , vah dhāraṇ bhalē karō lēkin iskē kāraṇ sirph pyārā bannā vah wrong hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] guṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . this this[.kā] virtue I[.kō] very enjoy ∅ , that adopting benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] but this[.kē] because only loving become[inf.m.sg.d.] that x be[pres.sg.23] .
93“I like this one’s virtue very much.” 94You may imbibe that, but to be loving just because of that is wrong. 95An angel loves everyone.
74फरिश्ता सभी का प्यारा . phariśhtā sabhī kā pyārā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . angel all of loving .
96Each one should say, “Mine”.
75हर एक कहे मेरा , अपनापन अनुभव हो . har ēk kahē mērā , apnāpan anubhav hō . har ēk[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] , apnāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I[.kā] , consciousness of “I” experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97There should be the feeling of belonging.
76ऐसी फरिश्ते अवस्था में विघ्न दो चीज़ें डालती हैं . aisī phariśhtē avasthā mē̃ vighna dō chīzē̃ ḍāltī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[pres.pl.f.12hon3] . such angel stage in obstacle (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing create[pres.pl.f.12hon3] .
98Two things create obstacles to such an angelic stage.
77एक तो देह भान , वह तो नेचुरल सबको अनुभव है , 63 जन्म का फिर फिर देहभान प्रगट हो जाता है और दूसरा है देह अभिमान , देह भान और देह अभिमान , ज्ञान में जितना आगे जाते हैं , तो स्वयं के प्रति भी कभी कभी देह-अभिमान आ जाता है , वह अभिमान नीचे गिराता है , देह अभिमान क्या आता है ? ēk tō dēh bhān , vah tō natural sabkō anubhav hai , 63 janm kā phir phir dēhbhān pragaṭ hō jātā hai aur dūsrā hai dēh abhimān , dēh bhān aur dēh abhimān , gyān mē̃ jitnā āgē jātē haĩ , tō svayã kē prati bhī kabhī kabhī dēh-abhimān ā jātā hai , vah abhimān nīchē girātā hai , dēh abhimān kyā ātā hai ? ēk[adj.] tō dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō natural sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō svayã kē prati[x] bhī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nīchē girānā[pres.sg.m.23] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? one then body awareness , that then natural everything experience be[pres.sg.23] , 63 (life|be born[root]) of (then|turn[root]) (then|turn[root]) body consciousness (x[root]|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] and other be[pres.sg.23] body arrogance , body awareness and body arrogance , knowledge in the more previously go[pres.pl.m.12hon3] , then x for too ever ever body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] , that arrogance down x[pres.sg.m.23] , body arrogance what come[pres.sg.m.23] ?
99One is the awareness (bhaan) of the body and you all have a natural experience of that; the awareness of the body of 63 births arises naturally. 100The other is the ego (abhimaan) of the body. 101The awareness of the body and the ego of the body. 102The further you progress in this knowledge, the more you sometimes have ego about your own self and that ego brings you down.
78जो भी कोई विशेषता है ना , उस विशेषता के कारण अभिमान रहता है , मैं कोई कम हूँ , मेरा भाषण सबको पसन्द आता है . jō bhī kōī viśhēṣhtā hai nā , us viśhēṣhtā kē|K kāraṇ abhimān rahtā hai , maĩ kōī kam|cum hū̃ , mērā bhāṣhaṇ sabkō pasand ātā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . that too some speciality be[pres.sg.23] ∅ , that speciality (of|K) because arrogance remain[pres.sg.m.23] , I some (less|x) be[pres.sg.1] , I[.kā] lecture everything love come[pres.sg.m.23] .
103Why is there ego of the body? 104Whatever speciality you have, there is arrogance because of that speciality. 105“Am I any less?
79मेरी सेवा का प्रभाव पड़ता है , कोई भी कला , मेरी हैण्डलिंग बहुत अच्छी है , मेरा कोर्स कराना बहुत अच्छा है . mērī sēvā kā prabhāv paṛtā hai , kōī bhī kalā , mērī handling bahut achchhī hai , mērā course karānā bahut achchhā hai . maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kōī bhī[x] kalā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kī] handling bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] course karānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kī] service of x fall[pres.sg.m.23] , anyone degree , I[.kī] handling very achcha be[pres.sg.23] , I[.kā] course make commit[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .
106Everyone loves my talks. 107The service that I do creates an impact. 108My handling is very good. 109The way I give courses is good.”
80कोई न कोई ज्ञान में आगे बढ़ने में , सेवा में आगे बढ़ने में यह अभिमान अपने प्रति भी आता और दूसरे के गुण या कला या विशेषता प्रति भी प्यार हो जाता . kōī na kōī gyān mē̃ āgē baṛhnē mē̃ , sēvā mē̃ āgē baṛhnē mē̃ yah abhimān apnē prati bhī ātā aur dūsrē kē|K guṇ yā kalā yā viśhēṣhtā prati bhī pyār hō jātā . kōī na kōī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] yā kalā[n.f.;sg.] yā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] prati bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . one .. or another knowledge in previously grow[inf.m.pl.,o.] in , service in previously grow[inf.m.pl.,o.] in this arrogance one’s own for too come[pres-part.m.sg.d.] and other (of|K) virtue or degree or speciality for too love (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
110As you make further progress in this knowledge or in service, you have this arrogance about yourself, or you have love for the virtue, talent or speciality of others.
81लेकिन याद कौन आयेगा ? lēkin yād kaun āyēgā ? lēkin yād[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ? but remembrance who come[fut.m.sg.23] ?
111However, whom would you remember?
82देहभान ही याद आयेगा ना , फलाना बुद्धि का बहुत अच्छा है , मेरी हैण्डलिंग बहुत अच्छी है , यह अभिमान सेवा वा पुरुषार्थ में आगे बढ़ने वालों को अभिमान के रूप में आता है . dēhbhān hī yād āyēgā nā , phalānā buddhi kā bahut achchhā hai , mērī handling bahut achchhī hai , yah abhimān sēvā vā puruṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālō̃ kō abhimān kē|K rūp mē̃ ātā hai . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] handling bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . body consciousness only remembrance come[fut.m.sg.23] ∅ , x intellect of very achcha be[pres.sg.23] , I[.kī] handling very achcha be[pres.sg.23] , this arrogance service or effort in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who to arrogance (of|K) Rup in come[pres.sg.m.23] .
112You would only be aware of body consciousness. 113“So and so has a very good intellect. 114My handling is very good.” 115Those who move forward in service or their efforts have this arrogance.
83तो यह भी चेक करना है और अभिमान वाले को अभिमान है तो इसको चेक करने का साधन है , अभिमान वाले को जरा भी कोई ने अपमान किया , उसके विचार का , उसकी राय का , उसकी कला का , उसकी हैण्डलिंग का अपमान बहुत जल्दी महसूस होगा . tō yah bhī check karnā hai aur abhimān vālē kō abhimān hai tō iskō check karnē kā sādhan hai , abhimān vālē kō jarā bhī kōī nē apmān kiyā , uskē vichār kā , uskī rāy kā , uskī kalā kā , uskī handling kā apmān bahut jaldī mahsūs hōgā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , abhimān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] vichār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] handling kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apmān[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then this too check do[pres.sg.23.oblig1] and arrogance those who to arrogance be[pres.sg.23] then this[.kō] check do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] , arrogance those who to x too some ∅ disrespect do[past-part.m.sg.d.] , of that[.kē] x of , that[.kī] (x) of , that[.kī] degree of , that[.kī] handling of disrespect very very quickly experienced be[fut.m.sg.23] .
116So check this. 117The way to check whether those who have arrogance truly do have that arrogance is: whenever someone insults (apmaan) them or their ideas, their advice, their talent or their handling even slightly, they would very quickly have feelings about that.
84और अपमान महसूस हुआ , उसकी और सूक्ष्म निशानी क्रोध का अंश पैदा होता है , रोब . aur apmān mahsūs huā , uskī aur sūkṣhma niśhānī krōdh kā aṅśh paidā hōtā hai , rōb . aur apmān[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] aur sūkṣhma[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , rōb[n.m.;sg.,d.] . and disrespect experienced be[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] and subtle sign anger of trace born be[pres.sg.m.23] , bossiness .
118When they feel insulted, an even more subtle sign of that is that it will make them angry. 119There is also bossiness.
85वह फरिश्ता बनने नहीं देता . vah phariśhtā bannē nahī̃ dētā . vah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . that angel become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .
120That will not allow you to become angels.
86तो वर्तमान समय के हिसाब से बापदादा फिर से इशारा दे रहा है , अपना संगमयुग का लास्ट स्वरूप फरिश्ता अब जीवन में प्रत्यक्ष करो , साकार में लाओ . tō vartamān samay kē|K hisāb sē bāpdādā phir sē iśhārā dē rahā hai , apnā saṅgamyug kā last svarūp phariśhtā ab jīvan mē̃ pratyakṣha karō , sākār mē̃ lāō . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā phir sē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last svarūp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then present time (of|K) account from BapDada again signal give[pres.sg.m.prog.23] , (one’s own|adopt[root]) confluence age of last form angel now life in visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakar in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121So, according to the present time, BapDada is giving you a signal once again: Reveal your angelic form in your life, the last form of the confluence age. 122Put it into your corporeal form.
87फरिश्ता बनने से अशरीरी बनना बहुत सहज हो जायेगा . phariśhtā bannē sē aśharīrī bannā bahut sahaj hō jāyēgā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . angel become[inf.m.pl.,o.] from bodiless become[inf.m.sg.d.] very easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
123By becoming an angel, it will become very easy to become bodiless.
88अपनी चेकिंग करो , कि अपनी विशेषता या और किसकी विशेषता से सूक्ष्म रूप में भी कोई लगाव वा अभिमान तो नहीं है ? apnī checking karō , ki apnī viśhēṣhtā yā aur kiskī viśhēṣhtā sē sūkṣhma rūp mē̃ bhī kōī lagāv vā abhimān tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yā aur kaun[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] vā abhimān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that one’s own speciality or and who[.kī] speciality from subtle Rup in too some attachment or arrogance then not be[pres.sg.23] ?
124Check yourself: there isn’t attachment to even your own speciality or to someone else’s, even in a subtle way, is there?
89कई बच्चों की अवस्था कोई छोटी सी बात भी होगी ना तो नीचे ऊपर हो जाती है . kaī bachchō̃ kī|key avasthā kōī chhōṭī see|sī|C bāt bhī hōgī nā tō nīchē ūpar hō jātī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā tō nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some child (of|do[past-part.f.]|key) stage some small (see|x) matter too be[fut.f.sg.23] ∅ then down over be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
125Is there any arrogance? 126Sometimes, even over a trivial matter, some children’s stage fluctuates.
90दिलखुश , चेहरा खुश … उसके बजाए या चिंतन वाला चेहरा या चिंता वाला चेहरा हो जाता और चलते-चलते दिलशिकस्त भी हो जाते . dilkhuśh , chēhrā khuśh … uskē bajāē yā chintan vālā chēhrā yā chintā vālā chēhrā hō jātā aur chaltē-chaltē dilśhikasta bhī hō jātē . dilkhuśh[adj.] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh[adj.] … uskā[pn.sg.kē] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] yā chintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā chintā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . dilkush , face happy … of that[.kē] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.]) or churning those who face or worry those who face (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] and continue[pres-part.m.pl.,o.] disheartened too (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
127Then, instead of having a happy heart and a happy face, their face is either full of thoughts or full of worry, and, while moving along, they become disheartened.
91दिलखुश के बजाए दिलशिकस्त . dilkhuśh kē bajāē dilśhikasta . dilkhuśh[adj.] kē bajāē[x] dilśhikast[adj.] . dilkush instead of disheartened .
128Instead of being happy hearted, they become disheartened.
92तो समझा , अब अपने संगमयुग की लास्ट स्टेज फरिश्तेपन के संस्कार इमर्ज करो . tō samjhā , ab apnē saṅgamyug kī|key last stage phariśhtēpan kē|K saṅskār emerge karō . tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key last stage phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , now one’s own confluence age (of|do[past-part.f.]|key) last stage angelic stage (of|K) sanskar emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129So, do you understand? 130Now, make your sanskars of your angelic stage, the last stage of the confluence age, emerge.
93जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , फालो फादर करना है ना . jaisē brahmā bāp kō dēkhā , follow father karnā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
131You saw Father Brahma. 132You have to follow the father, do you not?
94बात करते-करते लास्ट में कई बच्चों को अनुभव है , सुनाने आये समाचार लेकिन समाचार से परे , आवाज से परे स्थिति का अनुभव किया हुआ देखा है . bāt kartē-kartē last mē̃ kaī bachchō̃ kō anubhav hai , sunānē āyē samāchār lēkin samāchār sē parē , āvāj sē parē sthiti kā anubhav kiyā huā dēkhā hai . bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] last mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] samāchār[n.m.;sg.,d.] lēkin samāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par , āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . matter do[pres-part.m.pl.,o.] last in some child to experience be[pres.sg.23] , speak[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) news but news from other , noise from other stage of experience do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[pres-perf.sg.m.23] . 95कई बातों का समाचार सुनाने , बहुत प्लैन बनाकर आते यह बताऊंगा , यह बताऊंगा , यह पूछूंगा . . . लेकिन सामने आते क्या बोलना था वही भूल जाता . kaī bātō̃ kā samāchār sunānē , bahut plan banākar ātē yah batāūṅgā , yah batāūṅgā , yah pūchūṅgā . . . lēkin sāmnē ātē kyā bōlnā thā vahī bhūl jātā . kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] , bahut plan banānā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] batānā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] batānā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] x . . . lēkin sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā bōlnā[past.m.sg.oblig1] vahī bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . some matter of news speak[inf.m.pl.,o.] , very plan create[abs.] come[pres-part.m.pl.,o.] this tell[fut.m.sg.1] , this tell[fut.m.sg.1] , this x . . . but x come[pres-part.m.pl.,o.] what speak[past.m.sg.oblig1] this (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.sg.d.] .
133Many children experienced in the last period, when they came to relate their news, that Baba was beyond the news, beyond sound. 134They would come to relate news of situations, they would come having made many plans, thinking, “I will tell Baba about this and this. 135I will ask Baba this”, but when they came in front of Baba, they would forget what they had to say.
96तो यह है फरिश्ता अवस्था . tō yah hai phariśhtā avasthā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] . then this be[pres.sg.23] angel stage .
136That is the angelic stage.
97तो आज क्या पाठ पक्का किया ? tō āj kyā pāṭh pakkā kiyā ? tō āj kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then today what lesson firm do[past-part.m.sg.d.] ?
137So, what lesson did you make firm today?
98मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? I who ?
138Who am I?
99फरिश्ता . phariśhtā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . angel .
139An angel.
100किसी बातों से , किसी की विशेषताओं से वा अपनी विशेषता से , देह अभिमान से परे डबल लाइट फरिश्ता क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता का ऊंचा पद नहीं मिलेगा . kisī bātō̃ sē , kisī kī|key viśhēṣhatāō̃ sē vā apnī viśhēṣhtā sē , dēh abhimān sē parē double light phariśhtā kyōṅki phariśhtā bannē kē|K binā dēvtā kā ūñchā pad nahī̃ milēgā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (some|anything) matter from , (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) speciality from or one’s own speciality from , body arrogance from other double-light angel because angel become[inf.m.pl.,o.] (of|K) without deity of elevated status not receive[fut.m.sg.23] .
140Remain beyond situations, specialities, your own specialities and the awareness of your bodies. 141Be a double-light angel, because without becoming an angel you cannot claim a high status of a deity.
101सतयुग में तो आ जायेंगे , क्योंकि बच्चे बने हैं , वर्सा तो मिलेगा लेकिन श्रेष्ठ पद नहीं . satyug mē̃ tō ā jāyēṅgē , kyōṅki bachchē banē haĩ , varsā tō milēgā lēkin śhrēṣhṭh pad nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[fut.m.sg.23] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . golden age in then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , because child become[pres-perf.pl.m.12hon3] , inheritance then receive[fut.m.sg.23] but elevated status not .
142You will go to the golden age, because you have become the children, and you will receive the inheritance, but not an elevated status.
102जो वायदा है सदा साथ रहेंगे , साथ-साथ राज्य करेंगे , तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन राज्य अधिकारी बनें , वहाँ की राज्य सभा देखी है ना . jō vāydā hai sadā sāth rahē̃gē , sāth-sāth rājya karē̃gē , takht par bhalē nahī̃ baiṭhē lēkin rājya adhikārī banē̃ , vahā̃ kī|key rājya sabhā dēkhī hai nā . jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth-sāth rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin rājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3] , vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . that promise be[pres.sg.23] constantly with remain[fut.m.pl.12hon3] , x x , throne (at|other) benefit not (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) but master become[opt.pl.12hon3] , there (of|do[past-part.f.]|key) kingdom court see[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
143You promised that you will remain constantly together, that you will rule together. 144You may not sit on the throne, but you would at least claim a right to the royal family. 145You have seen the royal court of that place, have you not?
103जो भी राज्य सभा के अधिकारी हैं , वह तिलक और ताजधारी , राज्य का तिलक , राज्य की निशानी ताज . jō bhī rājya sabhā kē|K adhikārī haĩ , vah tilak aur tājdhārī , rājya kā tilak , rājya kī niśhānī tāj . jō[pn.;d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aur tājdhārī[adj.] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] , rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] . that too kingdom court (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] , that tilak and crowned , kingdom of tilak , x sign crown .
146Those who have a right to the royal court also have a tilak and a crown; the tilak of the kingdom, and the sign of a kingdom is the crown.
104तो बहुत समय से स्वराज्य अधिकारी , बीच-बीच में नहीं . tō bahut samay sē svarājya adhikārī , bīch-bīch mē̃ nahī̃ . tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya adhikārī[x] , bīch-bīch mē̃[x] nahī̃[neg] . then very time from self-sovereign , x not .
147So, be a self-sovereign over a long period of time, not just every now and then.
105बहुत समय के स्वराज्य अधिकारी तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन रॉयल फैमिली के अधिकारी बन जाते हैं . bahut samay kē|K svarājya adhikārī takht par bhalē nahī̃ baiṭhē lēkin royal family kē|K adhikārī ban jātē haĩ . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya adhikārī[x] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very time (of|K) self-sovereign throne (at|other) benefit not (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) but royal family (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Although a self-sovereign over a long period of time may not sit on the throne, he would at least claim a right to become part of the royal family.
106अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
149Achcha.
107अच्छा , आज जो पहली बारी आये हैं वह उठो . achchhā , āj jō pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , today that x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Those who have come here for the first time, stand up!
108अच्छा , पौनी सभा तो उठी हुई है . achchhā , paunī sabhā tō uṭhī huī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , paunā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] tō uṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha , three quarters court then wake up[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
151At least three-quarters of the gathering has got up.
109अच्छा जो भी पहली बारी आये हैं , उन सभी को बाप से साकार में मिलने की , पहले बारी की जन्म की मुबारक हो . achchhā jō bhī pahlī bārī āyē haĩ , un sabhī kō bāp sē sākār mē̃ milnē kī|key , pahlē bārī kī|key janm kī|key mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha that too x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all to father from sakar in receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , (x|firstly) x (of|do[past-part.f.]|key) (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152Birthday congratulations for meeting the Father in the corporeal form to those who have come here physically for the first time.
110बापदादा का सभी आये हुए बच्चों को यही वरदान है कि आये टूलेट के समय हैं लेकिन नये आये हुए बच्चों प्रति एक विशेष वरदान है कि कभी भी यह संकल्प नहीं करना कि हम आगे कैसे जा सकते ? bāpdādā kā sabhī āyē huē bachchō̃ kō yahī vardān hai ki āyē toolate kē|K samay haĩ lēkin nayē āyē huē bachchō̃ prati ēk viśhēṣh vardān hai ki kabhī bhī yah saṅkalp nahī̃ karnā ki ham āgē kaisē jā saktē ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] too late kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] āgē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada of all (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to this blessing be[pres.sg.23] that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) too late (of|K) time be[pres.pl.12hon3] but new (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child for one special blessing be[pres.sg.23] that ever too this thought not do[inf.m.sg.d.] that we previously how go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
153BapDada gives all you children who have come here for the first time the blessing: You have come at the time of ‘Too Late’, but there is a special blessing for you new children who have come. 154Never have the thought, “How can we go forward?”
111टूलेट आने वालों को , अभी तो लेट में आये हो , टूलेट में नहीं आये हो और अभी आप सबको विशेष बापदादा और निमित्त बने हुए ब्राह्मण परिवार के भाई बहिनों की विशेष सहयोग की भावना है कि अगर आप थोड़े समय को , एक एक सेकण्ड को सफल करने का , क्योंकि थोड़े समय में बहुत पाना है , एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं गंवाना , कर्मयोगी बनके चलना , कर्म नहीं छोड़ना है लेकिन कर्म में योग एड करते , कर्म और योग का बैलेन्स रखना है . toolate ānē vālō̃ kō , abhī tō late|lēṭ mē̃ āyē hō , toolate mē̃ nahī̃ āyē hō aur abhī āp sabkō viśhēṣh bāpdādā aur nimitt banē huē brāhmaṇ parivār kē|K bhāī bahinō̃ kī|key viśhēṣh sahyōg kī|key bhāvnā hai ki agar āp thōṛē samay kō , ēk ēk second kō saphal karnē kā , kyōṅki thōṛē samay mē̃ bahut pānā hai , ēk second bhī vyarth nahī̃ ganvānā , karmayōgī bankē chalnā , karma nahī̃ chhōṛnā hai lēkin karma mē̃ yōg add kartē , karma aur yōg kā balance rakhnā hai . too late ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ab[adv.hī] tō late|lēṭnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , too late mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkō viśhēṣh[adj.] bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ēk[adj.] ēk[adj.] second kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] , karmyōgī[adj.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] add karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . too late (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to , now then (late|lie down[root]) in come[pres-perf.pl.m.2] , too late in not come[pres-perf.pl.m.2] and now you everything special BapDada and instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Brahmin family (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x (of|do[past-part.f.]|key) special cooperation (of|do[past-part.f.]|key) feeling be[pres.sg.23] that if you short time to , one one second to successful do[inf.m.pl.,o.] of , because short time in very x[pres.sg.23.oblig1] , one second too wasteful not lose[inf.m.sg.d.] , karma yogi become[abs.] continue[inf.m.sg.d.] , deed not renounce[pres.sg.23.oblig1] but deed in yoga add do[pres-part.m.pl.,o.] , deed and yoga of balance keep[pres.sg.23.oblig1] .
155For those who have come ‘Too Late’ - at present, you have come at the time of being late, you are not too late, and BapDada and the brothers and sisters of the Brahmin family have special feelings of co-operation for all of you. 156In the short time left, use every second in a worthwhile way, because in a short time, you have to attain a lot. 157You must not waste even a second. 158Continue to move along as a karma yogi.
112तो बैलेन्स रखने वाले को ब्लैसिंग एकस्ट्रा मिलती है . tō balance rakhnē vālē kō blessing extra miltī hai . tō balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] blessing extra milnā[pres.sg.f.23] . then balance keep[inf.m.pl.,o.] those who to blessing extra receive[pres.sg.f.23] .
159Do not stop performing actions, but add yoga to karma and keep a balance of karma and yoga.
113तो जो भी लेट में आये हो , टूलेट अभी आगे लगना है , आपको चांस है , थोड़े समय में बहुत पुरुषार्थ कर सकते हो . tō jō bhī late|lēṭ mē̃ āyē hō , toolate abhī āgē lagnā hai , āpkō chance hai , thōṛē samay mē̃ bahut puruṣhārth kar saktē hō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] late|lēṭnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , too late ab[adv.hī] āgē lagnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.kō] chance hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then that too (late|lie down[root]) in come[pres-perf.pl.m.2] , too late now previously x[pres.sg.23.oblig1] , you[.kō] chance be[pres.sg.23] , short time in very effort do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
160So, those who keep this balance receive extra blessings. 161Those who have come late - it will be too late in the future - still have a chance. 162You can make a lot of effort in a short time.
114बापदादा वरदान देते हैं कि हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . bāpdādā vardān dētē haĩ ki himmatē bachchē madadē bāp hai hī . bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada blessing give[pres.pl.m.12hon3] that courage child x father be[pres.sg.23] only . 115सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा के दिल की दुआयें , पदमगुणा बधाईयां और मुबारक दे रहे हैं और आने वाले अथवा जो पत्र ईमेल भेजते हैं उन्हों का सेकण्ड से भी कम समय में बापदादा के पास पहुंच जाता है . sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kē|K dil kī|key duāyē̃ , padamguṇā badhāīyā̃ aur mubārak dē rahē haĩ aur ānē vālē athavā jō patra email bhējtē haĩ unhō̃ kā second sē bhī kam|cum samay mē̃ bāpdādā kē pās pahuñch jātā hai . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā jō[pn.;d.] patra[n.m.;sg.,d.] email bhējnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second sē[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . all everywhere (of|K) child to BapDada (of|K) heart (of|do[past-part.f.]|key) blessing , multimillion-fold greetings and congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] and (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who that is that x e-mail x[pres.pl.m.12hon3] that of second from too (less|x) time in BapDada to reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163BapDada is giving the blessing: When you children maintain courage, you definitely receive help from the Father. 164To all of you children everywhere, congratulations from the heart and multimillionfold greetings. 165To those who will be busy doing their service at Shiv Ratri, Baba is giving birthday greetings and congratulations for Shiv Ratri now.
116उन्हों को भी और बापदादा की प्यासी आत्मायें , बांधेलियां जो मार को भी गले का हार बना देती हैं , ऐसी आत्माओं को भी यादप्यार और नये-नये स्नेही आत्मायें जो अभी निकल रही हैं , लेकिन कम . unhō̃ kō bhī aur bāpdādā kī|key pyāsī ātmāyē̃ , bāndhēliyā̃ jō mār kō bhī galē kā hār banā dētī haĩ , aisī ātmāō̃ kō bhī yādpyār aur nayē-nayē snēhī ātmāyē̃ jō abhī nikal rahī haĩ , lēkin kam|cum . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] mārnā[root] kō[postp.] bhī[p.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , lēkin kam[adj.]|cum . that to too and BapDada (of|do[past-part.f.]|key) thirst soul , bound that beat[root] to too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x[root]|x) create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , such soul to too love, remembrance and new loving soul that now be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3] , but (less|x) . 117स्नेही और सहयोगी डबल होना चाहिए . snēhī aur sahyōgī double hōnā chāhiē . snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] double hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . loving and co-operative double (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
166To those who are going to come, and those who send their letters and e-mails - they all reach BapDada in less than a second, to all of them and also to the souls who are thirsty for BapDada, to those who are in bondage and who even make the beatings they receive into a garland around their necks, love and remembrance to such souls too.
118तो चारों ओर के सभी युवा , वृद्ध , बच्चे , मातायें , पाण्डव , सभी को मुबारक हो . tō chārō̃ ōr kē|K sabhī yuvā , vr̥iddha , bachchē , mātāyē̃ , pāṇḍav , sabhī kō mubārak hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then everywhere (of|K) all adult , old , child , mother , Pandava , all to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 119अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
167To the new, loving souls that are emerging now, but who are not so many, they have to be loving and co-operative, they have to be double.
120वरदान : साकार और निराकार बाप के साथ द्वारा हर संकल्प में विजयी बनने वाले सदा सफलमूर्त भवvardān : sākār aur nirākār bāp kē sāth dvārā har|her saṅkalp mē̃ vijayī bannē vālē sadā saphalamūrta bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dvārā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : sakar and incorporeal father with through (x[root]|x) thought in victorious become[inf.m.pl.,o.] those who constantly x (x|may you be)
168To all the youth and old children everywhere, the mothers, the Pandavas, greetings for your birthday and the Father’s birthday in advance. 169Congratulations.
121जैसे निराकार आत्मा और साकार शरीर दोनों के सम्बन्ध से हर कार्य कर सकते हो , ऐसे ही निराकार और साकार बाप दोनों को साथ वा सामने रखते हुए हर कर्म वा संकल्प करो तो सफलमूर्त बन जायेंगे क्योंकि जब बापदादा सम्मुख हैं तो जरूर उनसे वेरीफाय करा करके निश्चय और निर्भयता से करेंगे . jaisē nirākār ātmā aur sākār śharīr dōnō̃ kē|K sambandh sē har|her kārya kar saktē hō , aisē hī nirākār aur sākār bāp dōnō̃ kō sāth vā sāmnē rakhtē huē har|her karma vā saṅkalp karō tō saphalamūrta ban jāyēṅgē kyōṅki jab bāpdādā sammukh haĩ tō jarūr unsē verify karā karkē niśhchay aur nirbhayatā sē karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] vā sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki jab bāpdādā sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.sē] verify karānā[root] karnā[abs.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like incorporeal soul and sakar body x (of|K) relationship from (x[root]|x) task do[pres.pl.m.2.root+saknā] , such only incorporeal and sakar father x to with or x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) deed or thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because when BapDada in front of you be[pres.pl.12hon3] then definitely that[.sē] verify make commit[root] do[abs.] faith and x from do[fut.m.pl.12hon3] .
170Achcha. 171Blessing: May you be constantly successful by becoming victorious in every thought with the company of the corporeal and incorporeal Fathers. 172Just as an incorporeal soul and a corporeal body, are able to do everything together, in the same way, when you keep both the corporeal and incorporeal Fathers with you or in front of you, while you every task and create every thought, you will become an embodiment of success.
122इससे समय और संकल्प की बचत होगी . issē samay aur saṅkalp kī|key bachat hōgī . yah[pn.sg.sē] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this[.sē] time and thought (of|do[past-part.f.]|key) x be[fut.f.sg.23] . 123कुछ भी व्यर्थ नहीं जायेगा , हर कर्म स्वतः सफल होगा . kuchh bhī vyarth nahī̃ jāyēgā , har|her karma svataḥ saphal hōgā . kuchh bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . anything wasteful not go[fut.m.sg.23] , (x[root]|x) deed automatically successful be[fut.m.sg.23] .
173This is because when BapDada is personally in front of you, you would definitely have everything verified by Him and you would then carry that out with faith and fearlessness.
124स्लोगन : रूहानी स्नेह सम्पत्ति से भी अधिक मूल्यवान है इसलिए मास्टर स्नेह के सागर बनो . slōgan : rūhānī snēh sampatti sē bhī adhik mūlyavān hai isliē master snēh kē|K sāgar banō . slogan : rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] adhik mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē master snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : spiritual love wealth from too -est x be[pres.sg.23] therefore master love (of|K) ocean become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174By doing this, you will save your time and thoughts. 175Nothing would be wasted and every action will then automatically be successful.
125126ये अव्यक्त इशारे-एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनोyē avyakt iśārē-ēkatā aur viśhvās kī|key viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] x aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt x and belief (of|do[past-part.f.]|key) speciality through success full become[opt.pl.2,imp.pl.2]
176Slogan: Spiritual love is even more precious than physical wealth and so become a master ocean of love. 177 178*** Om Shanti ***
127धर्म सत्ता वालों के सामने पवित्रता की शक्ति और राज्य सत्ता वालों के आगे एकता की शक्ति को सिद्ध करो . dharm sattā vālō̃ kē|K sāmnē pavitratā kī|key śhakti aur rājya sattā vālō̃ kē āgē ēktā kī|key śhakti kō siddh karō . dharm sattā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ēktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . authority of religion those who (of|K) x purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti and kingdom authority those who in front of unity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti to justify[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128इन दोनों ही शक्तियों को सिद्ध करने से ईश्वरीय सत्ता का झण्डा बहुत सहज लहरा जायेगा . in dōnō̃ hī śhaktiyō̃ kō siddha karnē sē īśhvarīy sattā kā jhaṇḍā bahut sahaj laharā jāyēgā . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (in|this) x only Shakti to successful do[inf.m.pl.,o.] from Godly authority of flag very easy hoist[fut.m.sg.23.root+jānā] .
179Avyakt Signal: With the speciality of unity and faith, become full of success. 180Prove the power of purity in front of the authority of religion and the power of unity in front of the authority of politics. 181By showing both of these powers, the flag of God's authority will be hoisted very quickly.
129अभी इन दोनों की तरफ विशेष अटेन्शन चाहिए . abhī in dōnō̃ kī|key taraph viśhēṣh attention chāhiē . ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now (in|this) x (of|do[past-part.f.]|key) direction special attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
182There now has to be special attention paid to both of these.
130जितना-जितना प्युरिटी और युनिटी की शक्ति से उन्हों के समीप सम्पर्क में आते रहेंगे उतना वह स्वयं ही अपना वर्णन करने लगेंगे . jitnā-jitnā purity aur unity kī|key śhakti sē unhō̃ kē|K samīp samparka mē̃ ātē rahē̃gē utnā vah svayã hī apnā varṇan karnē lagē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purity aur unity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . the more purity and unity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from that (of|K) close x in come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x that x only (one’s own|adopt[root]) x do[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .
183The closer you continue to come into contact with them, while using your powers of purity and unity, the more they themselves will begin to talk about you.