Daily Murli for Monday 2 March 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
002-03-2026 02-03-2026 02-03-2026 02-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002/03/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभटकना चाहिए bhaṭaknā chāhiē bhaṭaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhaṭaknā[.oblig3] (wander around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wander around[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, stay in remembrance and inspire others to practise staying in remembrance. 2The intellects of those who conduct yoga must not wander elsewhere.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरेसपॉन्सिबिल्टी responsibility responsibility responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children have a very big responsibility?

3उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionजरूर jarūr zarūr definitelyदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

4What should they definitely pay attention to?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरेसपॉन्सिबिल्टी responsibility responsibility responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: The children who are instrument teachers and who conduct yoga for others have a very big responsibility.

5अगर agar agar ifयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar outsideभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] wander around[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofडिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

6If, while conducting yoga, your intellect wanders elsewhere, then, instead of doing service, you do disservice. 7This is why you should pay attention to see that you are only performing charitable actions.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

8Song: Salutations to Shiva!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमें mē̃ mē̃[postp.] inटिकने ṭiknē ṭiknā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] sit[pres-perf.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10The Father sits here and first of all gives all of you children drishti to stabilise you in your aim. 11Just as I am sitting here in remembrance of Shiv Baba, so you too should sit in remembrance of Shiv Baba.

9प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 10जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12The question arises: Are those who sit facing you to conduct meditation constantly staying in remembrance of Shiv Baba so that others also feel that attraction?

11याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13By staying in remembrance, you will remain very peaceful.

12अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर teacher teacher teacherहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

14If you remain bodiless and stay in remembrance of Shiv Baba, you are able to take others into peace, because you sit there as a teacher.

13अगर agar agar ifटीचर teacher teacher teacherही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15If the teacher is not in accurate remembrance, others are not able to stay in remembrance.

14पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] sit[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

16First of all, while sitting here, check whether you, yourself, are in remembrance of our beloved Baba, the One whose lovers you are.

15हर एक har ēk har ēk[x] each oneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]). . . .

17Each of you should ask this of yourself.

16अगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]), , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , डिससर्विस disservice disservice disserviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18If your intellect goes in other directions, if you become body conscious, you are not sitting there doing service, but disservice.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

19This is something that has to be understood.

18कुछ kuchh kuchh anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20If you don’t do service and just sit idle, you only cause a loss.

19टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] wander around[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमदद madad madad[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21If the intellect’s yoga of a teacher is wandering elsewhere, how would she help?

20जो jō jō[pn.;d.] thatटीचर teacher teacher teacherहो बैठते हैं hō baiṭhtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर kar karnā[root] do[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])/ / / /रही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] remain[pres-perf.sg.f.1] ?  ?  ?  ?

22Those who sit here as teachers should ask themselves: Am I performing charitable actions?

21अगर agar agar ifपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

23If you do something sinful, it leads to degradation and your status would then be destroyed.

23अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरेसपान्सिबुल responsible responsible responsibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

24When you make such ones sit on the gaddi, you too are responsible.

24शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Shiv Baba knows everyone.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26This Baba also knows everyone's stage.

26शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisटीचर teacher teacher teacherबन बैठे हैं ban baiṭhē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur andइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतो tō tō thenभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

27Shiv Baba says: Such ones sit here as teachers and yet their intellects’ yoga wanders.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28How would they help others?

28तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

29You Brahmin children have become instruments to make them belong to Shiv Baba and claim the inheritance from Him.

29बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

30Baba says: “O souls, constantly remember Me alone!

30टीचर teacher teacher teacherबन बैठते हो ban baiṭhtē hō bannā[pres.pl.m.2.root+baiṭhnā] become[pres.pl.m.2.root+baiṭhnā]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31When you sit here as a teacher, sit in that stage very well.”

31यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32In fact, everyone has to remember the Father.

32स्टूडेन्ट student student studentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 33जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33Students can understand their own stage; they can tell whether they will pass or not.

34टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Even their teacher knows that.

35अगर agar agar ifप्राइवेट private private privateटीचर teacher teacher teacherरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Even a private teacher would know that.

36उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someखास khās khās xटीचर teacher teacher teacherरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

36Even in other studies, they can have a special teacher if they want.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निष्ठा niṣṭhā x x ( ( ( (योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Here, some say: “Conduct meditation for us!” 38Therefore, you have to sit in remembrance of the Father.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

39The Father's order is: Constantly remember Me alone.

39तुम tum tum[pn.pl.] youआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

40You are My lovers. 41Remember your Beloved while walking and moving around.

40संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

42Sannyasis remember the brahm element.

41समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43They believe that they will go and merge into the brahm element.

42जो jō jō[pn.;d.] thatअधिक adhik adhik -estयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

44Those who stay in remembrance a great deal will have a good stage.

43हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] specialityतो tō tō thenरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

45Each one of you has one speciality or another.

44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46It is said: Stay on the pilgrimage of remembrance.

45खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47You also have to stay in remembrance yourself.

46बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 47खुद khud khud oneselfनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48There are some who are true to Baba and others who are not true; it is with great difficulty that they stay in constant remembrance.

48कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Some are completely true to the Father.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50This Baba also tells you children his experience: “I stay in remembrance for a short time and then I forget Him.” 51This is because he has many burdens on him; there are so many children.

51तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅चलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]वा vā vā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

52You children don't even know whether it is Shiv Baba or Brahma Baba who is conducting this murli because both are together.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember. . . .

53This one says: “I too remember Shiv Baba.”

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54This Baba also conducts meditation for you children.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]सन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dead silenceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55When he sits here, you can see how there is very good, dead silence.

55बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56Many are pulled into that; he is the Father after all!

57कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57He says: “Children, stay on the pilgrimage of remembrance.”

58खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58You also have to stay in remembrance and not just be a pundit.

59याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

59If you don't stay in remembrance, you will fail at the end.

60बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कम्पलीट complete complete completelyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Baba and Mama have a high status, but the rosary has not yet been created; not a single bead is completely ready yet.

62आगे āgē āgē previouslyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलिफ्ट lift lift liftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . . 63परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

61In the early days, a rosary was created to give the children a lift, but it was seen that Maya completely finished off many of them.

64सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Everything depends on service.

65तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueटीचर teacher teacher teacherहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1]. . . .

63Therefore, those who sit facing you to conduct meditation have to realise that they have to sit there as an honest teacher.

66नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . . 67मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

64Otherwise, you should say that your intellect wanders everywhere and that you are not worthy of sitting there.

68स्वयं svayã svayã xबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]). . . .

65You should admit it yourself.

69ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआपेही āpēhī āpēhī automaticallyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

66It isn’t that anyone can come and sit there by herself.

70कोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67There are some who don't give this knowledge to others, but who do stay in remembrance.

71लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

68However, here, you need to be clever in both.

72साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomबहुत bahut bahut veryलवली lovely lovely lovelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

69The Bridegroom is very lovely and He has to be remembered a great deal.

73मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . .

70This requires effort.

74बाकी bākī bākī|bākī (but|others)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71It is easy to create subjects.

75दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72It is not a big thing to become a maid or a servant.

76ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

73They are unable to follow the path of this knowledge.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.], , , , सब sab sab[adj.] allमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74For instance, the bhandari (who looks after the kitchen) makes everyone very happy; she doesn't cause anyone sorrow. 75Everyone praises her.

78तो tō tō thenवाह vāh vāh wah!, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariतो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Such a wonderful Shiv Baba's bhandari! 77She is number one!

79बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

78She pleases the hearts of many.

80बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

79Baba also continues to please the hearts of you children.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80The Father says: Remember Me and keep this cycle in your intellects.

82अब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Now, each of you has to benefit yourself.

83हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

82Do service with your bones, with deep love.

84तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryरहमदिल merciful merciful mercifulबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

83Become very merciful.

85मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84People stumble around a great deal to attain liberation and liberation-in-life.

86किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85No one knows about salvation at all.

87समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

86They do believe that they have to return from where they came.

88नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87They realise that this is a play, but they don't abide by that.

89देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Look, in some places even Muslims come to class.

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअसुल asul asul ou asal[adj.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

89They say: We originally belonged to the deity religion and were then converted to the religion of Islam.

91हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगे हैं bhōgē haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] experience[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

90We have taken 84 births.

92सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too5-6 5-6 5-6 5-6मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

91In Sindh, too, five or six Muslims used to come; they still come now. 92Now, we shall see whether they continue to come or not, because Maya also tests everyone.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmठहर जाते हैं ṭhahar jātē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Some remain here very firmly, whereas others are unable to remain here.

95जो jō jō[pn.;d.] thatअसुल asul asul ou asal[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Those who truly belong to the Brahmin religion and have taken 84 births never fluctuate.

96बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकारणे kāraṇē kāraṇ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] because, , , , अकारणे akārṇē akāraṇ[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

95Others leave due to one reason or another.

97देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96There is also a lot of body consciousness.

98तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97You children have to benefit many.

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98What status would you claim otherwise?

100घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

99You have renounced your homes and families in order to benefit yourselves.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100You are not doing the Father any great favour.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 103तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medalमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

101Now that you belong to the Father, you also have to do such service that you receive a medal for a kingdom. 102You receive the kingdom of constant happiness for 21 births.

104माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You just have to conquer Maya and also teach others to do this.

105कई kaī kaī someफेल fail fail failभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 106समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Some still fail; they think that it is difficult to claim a kingdom.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105The Father says: It is a weakness to think in that way.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106It is very easy to remember the Father and the inheritance.

109बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो tō tō thenकायर kāyar kāyar[adj.] xहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] be[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107When children don't have the courage to claim a kingdom, they sit down like cowards.

110न na na[neg] notखुद khud khud oneselfलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Neither do they take it themselves nor do they help others to take it.

111तो tō tō thenपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

109So, what would the result be?

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110The Father says: Do service day and night!

113कांग्रेसियों kāṅgrēsiyō̃ kāṅgrēsī[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

111Even the Congress Party made a lot of effort.

114कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजफाकसी japhākasī x x ( ( ( (खींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] tug of war) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तब tab tab for only thenतो tō tō thenफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

112They struggled so much, because only then were they able to take back the Government from the foreigners.

115तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113You have to take your kingdom back from Ravan.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114He is everyone's enemy.

117दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]तब tab tab for only thenदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

115The world doesn’t understand that everyone is unhappy because they are following Ravan's directions.

118किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueस्थाई sthāī sthāī[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116None of them have true, constant happiness in their hearts.

119शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

117Shiv Baba says: I have come to make you children constantly happy.

120अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Now follow shrimat and become elevated.

121जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

119All the people of Bharat have forgotten their own religion.

122यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

120As are the king and queen, so the subjects.

123अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

121You children are now being given the understanding of how the world cycle turns.

124सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Nevertheless, you repeatedly forget this; it doesn't stay in your intellects.

126भल bhal bhal althoughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123Although many become Brahmins, some are weak and they therefore continue to indulge in vice.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124Although they say that they are BKs, they are not really that.

128बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayडायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)ही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

125Those who follow directions fully and continue to make others similar to themselves will be able to claim a high status.

129विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126There will be obstacles.

130अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते-पीते pītē-pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127While drinking nectar, they then create obstacles.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

128This is also remembered. 129Therefore, what will their status become?

132कई kaī kaī someबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमार mār mārnā[root] beat[root]भी bhī bhī[p.] tooखाती हैं khātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3] eat[pres.pl.f.12hon3], , , , कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसहन sahan sahan[adj.] toleranceकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

130Some children are even beaten for vice. 131They say: Baba, I will tolerate a little suffering.

133हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132Baba is my Beloved.

134मार mār mārnā[root] beat[root]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करती हूँ yād kartī hū̃ yād karnā[pres.sg.f.1] remember. . . .

133I remember Shiv Baba even while being beaten.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

134They remain very happy.

136इस is yah[pn.sg.o.] thisकापारी खुशी kāpārī khuśhī kāpārī khuśhī[x] ecstatic happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

135You should have infinite happiness.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

136We are claiming our inheritance from the Father and we continue to make others similar to ourselves.

138बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

137This picture of the ladder is in Baba's intellect a great deal.

139इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138He gives great importance to it.

140बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toटच touch touch touchकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

139Baba thanks the children who churn the ocean of this knowledge and create such pictures. 140Or, it can be said: Baba touched the intellect of that child.

141सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

141He has created a very good picture of the ladder.

14284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

142By understanding the 84 births, you now understand the beginning, middle and end of the whole world.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्स्टक्लास first class first class first classचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143This is a first-class picture.

144त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144There is much better knowledge in this picture than in the pictures of the Trimurti and the cycle.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weचढ़ रहे हैं chaṛh rahē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] climb[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

145We are now ascending.

146कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146It is so easy.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लिफ्ट lift lift liftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147The Father comes and gives you a lift.

148शान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148We are peacefully claiming our inheritance from the Father.

149सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149This knowledge of the ladder is very good.

150समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150Explain: You are not Hindus; you belong to the deity religion.

151अगर agar agar ifकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

151If they say that they haven't taken 84 births, then say: Oh!

152अरे arē arē Oh!क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

152Why don't you believe that you have taken 84 births?

153फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153If you stay in remembrance again, you can come in the first number again.

154अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī not84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

154If they belong to your clan, they won't question whether everyone takes 84 births.

155अरे arē arē Oh!तुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

155Why do you think that you have come too late?

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

156The Father tells all the children: You people of Bharat have taken 84 births.

157अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Now claim your inheritance once again and go to heaven.

158तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]. . . . 159सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158When you children sit in yoga and remember the ladder, you will stay in great pleasure.

160हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

159We have completed our 84 births.

161अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] return. . . .

160We are now to return home.

162कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

161There is so much happiness experienced.

163सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

162There should also be the enthusiasm to do service.

164समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163You are given many ways with which you can explain to others.

165सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Explain the picture of the ladder.

166चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

165All the pictures are necessary.

167त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

166The Trimurti is also required.

168बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके पास kē pās kē pās[x] to, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Baba says: You can go and give this knowledge to My devotees.

169वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

168You will find them in the temples.

170मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

169You can explain the picture of the ladder in the temples as well.

171सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

170Throughout the whole day, let it remain in your intellects that you have to give Baba's introduction to others and benefit them.

172दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखुलता जायेगा khultā jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

171Day by day, the locks on their intellects will continue to open.

173जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना होगा pānā hōgā pānā[fut.m.sg.23.oblig1] x[fut.m.sg.23.oblig1]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Those who want to claim their inheritance will come.

174दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Day by day, they continue to learn.

175कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

174Some have an eclipse of omens over them and so Baba has to explain to them.

176वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

175They don't realise that they have an eclipse of omens over them and that is why they are unable to do service.

177सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरेसपॉन्सिबिल्टी responsibility responsibility responsibilityतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176The whole responsibility lies on you children.

178आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

177Continue to create Brahmins similar to yourselves.

179सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 180बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

178By staying engaged in doing service, you will experience great happiness and many will be benefitted.

181बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . .

179Baba used to take great pleasure in serving in Bombay.

182बहुत bahut bahut veryनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]. . . .

180Many new ones used to come.

183बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

181Baba had a great desire to do service there.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहमदिल merciful merciful mercifulबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

182You children should also become merciful in the same way.

185सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

183Engage yourselves in doing service.

186दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Each of you should feel in your heart that unless you have made someone similar to yourselves, you mustn't have your meal.

187पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityतो tō tō thenकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

185First of all, perform charity.

188पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulको kō kō[postp.] toपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3]. . . .

186First make sinful souls into charitable souls and then eat your chapatti.

189तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

187Therefore, remain engaged in doing service.

190किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसफल saphal saphal[adj.] successfulबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3]. . . .

188Only after making someone's life worthwhile should you have a chapatti.

191आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

189You should try to make others into Brahmins similar to yourselves.

192बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमैगज़ीन magazine magazine magazineनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190There is a magazine published for you children, but some BKs don't read it that much.

193समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाहर bāhar bāhar outsideवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191They feel that they don’t have to read it, because it is for the people outside.

194बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बिगर bigar bigar withoutटीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

192Baba says: The people outside don’t understand anything without a teacher.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]रिफ्रेश refresh refresh refreshहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

193This is for you Brahma Kumars and Kumaris to read and refresh yourselves.

196परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194However, they don't read it.

197सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमैगज़ीन magazine magazine magazineकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 198मैगज़ीन magazine magazine magazineसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 199कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195Children at all the centres are asked whether they read the whole magazine, what they understand from the magazine and to what extent it is suitable.

200मैगज़ीन magazine magazine magazineनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआफरीन āphrīn āphrīn thanksदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमैगजीन magazine magazine magazineलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] write[pres-perf.sg.f.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]धन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Thanks have to be given to those who publish the magazine. 197“You have published a very good magazine. 198We thank you a great deal.”

201मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मैगज़ीन magazine magazine magazineपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Make effort to read the magazine.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 203लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200This is to refresh you children, but you don't read it.

204जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Those who are well known are invited everywhere by everyone. 202They ask Baba to send so-and-so to give talks at their place.

205बाबा bābā bābā Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatखुद khud khud oneselfभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Baba then understands that they themselves don't know how to give a talk and that is why they ask for others.

206तो tō tō thenसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरिगार्ड regard regard regardदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

204Therefore, so much regard has to be given to the serviceable children.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

205Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

206To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

207The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

208Essence for dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medalलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2091. In order to claim a medal for a kingdom, make everyone's heart happy.

212बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Become very, very merciful and benefit yourselves and others.

213हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Serve with your bones.

2142 2 2 2) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]डिससर्विस disservice disservice disserviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2122. Don't become body conscious and do disservice.

215सदा sadā sadā constantlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Constantly perform charitable acts.

216आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Serve to make others into Brahmins similar to yourselves.

217सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Give regard to those who are serviceable.

Blessing

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वेट wait wait waitको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

216Blessing: May you become constantly powerful by reducing your weight of waste with churning power.

219आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवेट wait wait waitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

217Some souls are carrying the weight of waste: waste thoughts, waste words, waste actions; souls become heavy because of those.

221अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवेट wait wait waitको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Now, reduce this weight.

222इस is yah[pn.sg.o.] thisवेट wait wait waitको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219In order to reduce this weight, stay constantly busy doing service and increase your churning power.

223मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

220You souls will become powerful by using your churning power.

224जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . .

221Just as blood is made by digesting your food, and it then works as energy, in the same way, the power of souls increases with their churning.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toसरल saral saral[adj.] easyबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222Slogan: The time of those who make their nature easy is not wasted.

223*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

226ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

224Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.

227जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningवा vā vā orचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

225Those whose intellects have faith remain free from worry. 226They do not have any type of thoughts or worries.

228क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 229क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 230ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227Thoughts such as “What happened?”, “Why did it happen?” and “If it hadn’t happened like that”, are all waste thoughts.

231निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryवह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

228Those whose intellects have faith are carefree and they will never have waste thoughts.

232सदा sadā sadā constantlyस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageसे sē sē[postp.] fromपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर लेता है prāpt kar lētā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] reach. . . .

229Those who constantly maintain original thoughts of themselves, attain victory over any external situations with their own personal stage.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)