Daily Murli for Friday 27 March 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.

027-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-03-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-03-2026 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

027/03/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप द्वारा तुम मास्टर ज्ञान सागर बने हो , तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , इसलिए तुम हो त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी और त्रिलोकीनाथ ' ' «  mīṭhē bachchē - gyān sāgar bāp dvārā tum master gyān sāgar banē hō , tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra milā hai , isliē tum hō trinētrī , trikāldarśhī aur trilōkīnāth ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] aur trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] ' ' «  sweet children - Ocean of Knowledge father through you master Ocean of Knowledge become[pres-perf.pl.m.2] , you[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] , therefore you (be[root]|be[pres.pl.2]) trinetri , trikaldarshi and x ' '

1Essence: Sweet children, through the Father, the Ocean of Knowledge, you have become master oceans of knowledge. 2Each of you has received a third eye of knowledge and you are therefore trinetri, trikaldarshi and trilokinath.

Question

2प्रश्न  : विश्व की रूहानी सेवा तुम बच्चों के सिवाए कोई नहीं कर सकता है - क्यों  ? praśhna  : viśhva kī|key rūhānī sēvā tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī nahī̃ kar saktā hai - kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - kyō̃  ? question  : world (do[past-part.f.]|of|key) spiritual service you child (of|K) except some not do[pres.sg.m.23.root+saknā] - why  ?

3Question: No one, apart from you children, can do spiritual service of the world. 4Why?

Answer

3उत्तर  : क्योंकि तुम्हें ही सुप्रीम रूह ( शिवबाबा ) की शक्ति मिलती है . uttar  : kyōṅki tumhē̃ hī supreme rūh ( śhivbābā ) kī|key śhakti miltī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki tum[pn.pl.kō] hī[p.] supreme rūh[x] ( śhivbābā ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . answer  : because you[.kō] only supreme spirit ( Shiv Baba ) (do[past-part.f.]|of|key) Shakti receive[pres.sg.f.23] .

5Answer: Because only you receive power from the Supreme Spirit.

4पहले तुम आत्माओं को सुप्रीम रूह द्वारा ज्ञान का इन्जेक्शन लगता है , जिससे तुम 5 विकारों पर स्वयं भी विजय प्राप्त करते और दूसरों को भी कराते हो . pahlē tum ātmāō̃ kō supreme rūh dvārā gyān kā injection lagtā hai , jissē tum 5 vikārō̃ par svayã bhī vijay prāpt kartē aur dūsrō̃ kō bhī karātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] supreme rūh[x] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] svayã bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) you soul to supreme spirit through knowledge of injection x[pres.sg.m.23] , that[.sē] you 5 vice (at|other) x too victory reached do[pres-part.m.pl.,o.] and other to too make commit[pres.pl.m.2] .

6You souls first receive the injection of knowledge from the Supreme Spirit, through which you gain victory over the five vices, and you are then able to do the same for others.

5ऐसी सेवा और कोई कर न सके . aisī sēvā aur kōī kar na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such service someone else do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 6कल्प-कल्प तुम बच्चे ही यह रूहानी सेवा करते हो . kalp-kalp tum bachchē hī yah rūhānī sēvā kartē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . cycle you child only this spiritual service do[pres.pl.m.2] .

7No one else can do such service; only you children do this spiritual service every cycle.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

8बाप की याद में बैठना है और कोई भी देहधारी की याद में नहीं बैठना है . bāp kī yād mē̃ baiṭhnā hai aur kōī bhī dēhdhārī kī|key yād mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father in sit[pres.sg.23.oblig1] someone else too bodily being (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in not sit[pres.sg.23.oblig1] .

9You have to sit in remembrance of the Father. 10You mustn't sit in remembrance of bodily beings.

9नये-नये जो आते हैं बाप को तो जानते ही नहीं हैं . nayē-nayē jō ātē haĩ bāp kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . new that come[pres.pl.m.12hon3] father to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

11New ones who come don't know the Father.

10उनका नाम तो बड़ा सहज है शिवबाबा . unkā nām tō baṛā sahaj hai śhivbābā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . that[.kā] name then very easy be[pres.sg.23] Shiv Baba .

12His name is very easy: Shiv Baba.

11बाप को बच्चे नहीं जानते , कितना वण्डर है . bāp kō bachchē nahī̃ jāntē , kitnā wonder hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . father to child not know[pres-part.m.pl.,o.] , so wonder be[pres.sg.23] .

13It is such a wonder that children don't know the Father.

12शिवबाबा ऊंच ते ऊंच , सर्व का सद्गति दाता है . śhivbābā ūñch tē ūñch , sarv kā sadgati dātā hai . śhivbābā ūñch tē ūñch[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba highest-on-high , all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .

14Shiv Baba is the Highest on High, the Bestower of Salvation for All.

13सर्व पतितों का पावन कर्ता , सर्व का दुःख हर्ता भी कहते हैं परन्तु वह कौन है , यह कोई नहीं जानते , सिवाए तुम बी . के . के . sarv patitō̃ kā pāvan kartā , sarv kā duḥkh hartā bhī kahtē haĩ parantu vah kaun hai , yah kōī nahī̃ jāntē , sivāē tum B|be . kē|K . kē|K . sarv[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , sivāē tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . all impure of pure doer , all of Remover of Sorrow too say[pres.pl.m.12hon3] however that who be[pres.sg.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] , except you (x|be) . (of|K) . (of|K) .

15He purifies all the impure ones; He is also called the Remover of everyone’s sorrow. 16However, no one, apart from you Brahma Kumaris, knows who He is.

14तुम हो उनके पोत्रे पोत्रियाँ . tum hō unkē pōtrē pōtriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kē] grandson granddaughter .

17You are His grandsons and granddaughters.

15सो तो जरूर अपने बाप और उनकी रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानेंगे . sō tō jarūr apnē bāp aur unkī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānē̃gē . sōnā[root]|sō tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[root]|x) then definitely one’s own father and that[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[fut.m.pl.12hon3] .

18Therefore, you definitely know the Father and the beginning, the middle and the end of His creation.

16बाप द्वारा बच्चे ही सब कुछ जान जाते हैं . bāp dvārā bachchē hī sab kuchh jān jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father through child only everything know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

19You children come to know everything from the Father.

17यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .

20This is an impure world.

18सर्व कलियुगी पतितों को सतयुगी पावन कैसे बनाते हैं सो तो बी . के . के सिवाए दुनिया में कोई नहीं जानते . sarv kaliyugī patitō̃ kō satyugī pāvan kaisē banātē haĩ sō tō B|be . kē|K . kē|K sivāē duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . sarv[adj.] kaliyugī[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyugī[adj.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō tō B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . all iron-aged impure to golden-aged pure how create[pres.pl.m.12hon3] (sleep[root]|x) then (x|be) . (of|K) . (of|K) except world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

21No one in the world, except you Brahma Kumaris, knows how He purifies all the iron-aged, impure ones and makes them golden aged.

19कलियुगी दुर्गति से निकालने वाला सतयुगी सद्गति दाता बाप ही है . kaliyugī durgati sē nikālnē vālā satyugī sadgati dātā bāp hī hai . kaliyugī[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyugī[adj.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . iron-aged degradation from x[inf.m.pl.,o.] those who golden-aged Bestower of Salvation father only be[pres.sg.23] .

22Only the Father removes you from iron-aged degradation and grants you golden-aged salvation.

20शिव जयन्ती भी भारत में ही होती है . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī hōtī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti too Bharat in only be[pres.sg.f.23] .

23It is only in Bharat that they celebrate the birthday of Shiva.

21जरूर वह आते हैं परन्तु भारत को क्या आकर देते हैं , यह भारतवासी नहीं जानते . jarūr vah ātē haĩ parantu bhārat kō kyā ākar dētē haĩ , yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē . zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . definitely that come[pres.pl.m.12hon3] however Bharat to what come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] , this people of Bharat not know[pres-part.m.pl.,o.] .

24He definitely does come, but the people of Bharat do not know what He gives.

22हर वर्ष शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है इसलिए बाप को नहीं जानते . har|her varṣh śhiv jayantī manātē haĩ parantu gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai isliē bāp kō nahī̃ jāntē . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|x[root]) year Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however x not be[pres.sg.23] therefore father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

25People celebrate the birthday of Shiva every year, but they don’t have a third eye of knowledge. 26That is why they don't know the Father.

Song

23गीत  : नयनहीन को राह दिखाओ … gīt  : nayanhīn kō rāh dikhāō … gīt[n.m.;sg.,d.]  : nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … x  : x to path x[opt.pl.2,imp.pl.2] …

27Song: Show the path to us blind ones, o God!

Murli

24यह मनुष्यों का ही बनाया हुआ गीत है कि हम सब नयनहीन हैं . yah manuṣhyō̃ kā hī banāyā huā gīt hai ki ham sab nayanhīn haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] nayanhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this human being of only create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] that we all x be[pres.pl.12hon3] .

28This song, composed by human beings, says that they are without sight.

25यह स्थूल नयन तो सबको हैं परन्तु अपने को नयनहीन क्यों कहते हैं  ? yah sthūl nayan tō sabkō haĩ parantu apnē kō nayanhīn kyō̃ kahtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayanhīn[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? this physical eye then everything be[pres.pl.12hon3] however one’s own to x why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

29Everyone has physical eyes, so why do they say that they are without sight?

26वह बाप बैठ समझाते हैं कि ज्ञान का तीसरा नेत्र कोई को है नहीं . vah bāp baiṭh samjhātē haĩ ki gyān kā tīsrā nētra kōī kō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān kā tīsrā nētra[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that x some to be[pres.sg.23] not .

30The Father sits here and explains that no one has a third eye of knowledge.

27बाप को नहीं जानना यह हुआ अज्ञान . bāp kō nahī̃ jānnā yah huā agyān . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] . father to not know[inf.m.sg.d.] this be[past-part.m.sg.d.] ignorance .

31Not to know the Father is called ignorance.

28बाप को बाप द्वारा जानना इसको कहा जाता है ज्ञान . bāp kō bāp dvārā jānnā iskō kahā jātā hai gyān . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] . father to father through know[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge .

32To know the Father from the Father is knowledge.

29बाप ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं , जिससे तुम सारी रचना के आदि मध्य अन्त को जानते हो . bāp gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē tum sārī rachnā kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . father x give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you the whole (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. middle end to know[pres.pl.m.2] .

33The Father gives each of you a third eye of this knowledge, with which you know the beginning, the middle and the end of the entire creation.

30ज्ञान सागर के बच्चे तुम मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो . gyān sāgar kē|K bachchē tum master gyān sāgar ban jātē hō . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Ocean of Knowledge (of|K) child you master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

34You children of the Ocean of Knowledge become master oceans of knowledge.

31तीसरा नेत्र माना ही त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ बन जाते हो . tīsrā nētra mānā hī trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth ban jātē hō . tīsrā nētra[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) only trinetri , trikaldarshi , x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

35To have a third eye means you become trinetri, trikaldarshi and trilokinath.

32भारतवासी यह नहीं जानते कि यह लक्ष्मी-नारायण जो सतयुग के मालिक थे , इनको यह वर्सा कैसे मिला  ? bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō satyug kē|K mālik thē , inkō yah varsā kaisē milā  ? bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? people of Bharat this not know[pres-part.m.pl.,o.] that this Lakshmi and Narayan that golden age (of|K) master be[past.pl] , this[.kō] this inheritance how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

36The people of Bharat do not know how Lakshmi and Narayan, who were the masters of the golden age, received their inheritance.

33वह कब आये  ? vah kab āyē  ? vah[pn.sg.d.] kab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? that when (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])  ?

37When did they come?

34फिर कहाँ गये  ? phir kahā̃ gayē  ? phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? (turn[root]|then) where go[past-part.m.pl.,o.]  ?

38Where did they go?

35फिर कैसे राज्य लिया  ? phir kaisē rājya liyā  ? phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? (turn[root]|then) how kingdom take[past-part.m.sg.d.]  ?

39How did they receive their kingdom?

36कुछ भी नही जानते हैं . kuchh bhī nahī jāntē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anything not know[pres.pl.m.12hon3] .

40People don't know any of this.

37यह देवतायें पावन हैं ना . yah dēvtāyē̃ pāvan haĩ nā . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this deity pure be[pres.pl.12hon3] ∅ .

41Deities are pure.

38पावन तो जरूर बाप ही बनायेंगे . pāvan tō jarūr bāp hī banāyēṅgē . pāvan[adj.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . pure then definitely father only create[fut.m.pl.12hon3] .

42Definitely, only the Father makes them pure.

39तुम भारतवासियों को बाप बैठ समझाते हैं . tum bhāratvāsiyō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you people of Bharat to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 40जो देवताओं को , शिव को मानते हैं . jō dēvtāō̃ kō , śhiv kō māntē haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhiv kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . that deity to , Shiva to x[pres.pl.m.12hon3] .

43The Father sits here and explains to you people of Bharat who believe in the deities and in Shiva.

41शिव का जन्म भी भारत में हुआ है . śhiv kā janm bhī bhārat mē̃ huā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva of (life|be born[root]) too Bharat in be[pres-perf.sg.m.23] .

44The birth of Shiva took place in Bharat.

42ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] God .

45The Highest on High is God.

43शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too here celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

46It is here that people celebrate the birthday of Shiva.

44जगत अम्बा , जगत पिता ब्रह्मा और सरस्वती का भी जन्म यहाँ ही है . jagat ambā , jagat pitā brahmā aur sarasvatī kā bhī janm yahā̃ hī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world mother , world father Brahma and Saraswati of too (life|be born[root]) here only be[pres.sg.23] .

47The birthdays of Jagadamba and Jagadpita, Saraswati and Brahma also take place here; they are only celebrated in Bharat.

45लक्ष्मी-नारायण का जन्म भी यहाँ ही होता है , वही राधे-कृष्ण हैं , यह भी भारतवासी नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ kā janm bhī yahā̃ hī hōtā hai , vahī rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ , yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahī rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi and Narayan of (life|be born[root]) too here only be[pres.sg.m.23] , this Radhe and Krishna be[pres.pl.12hon3] , this too people of Bharat not know[pres-part.m.pl.,o.] .

48Achcha, Lakshmi and Narayan also take birth here; they are Radhe and Krishna. 49People of Bharat don't even understand this.

46कहते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर सब पतित हैं . kahtē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr sab patit haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then definitely all impure be[pres.pl.12hon3] .

50They say: O Purifier, come! 51Therefore, everyone is definitely impure.

47साधू सन्त ऋषि मुनि आदि सब पुकारते हैं कि हमको पावन बनाने आओ . sādhū sant r̥iṣhi muni ādi sab pukārtē haĩ ki hamkō pāvan banānē āō . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sage holy man Rishi muni etc. all call[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

52Sages and holy men, rishis and munis all call out: Come and purify us!

48दूसरे तरफ कुम्भ के मेले आदि में जाते हैं पाप धोने . dūsrē taraph kumbha kē|K mēlē ādi mē̃ jātē haĩ pāp dhōnē . dūsrē taraph[x] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] . x kumbh (of|K) fair etc. in go[pres.pl.m.12hon3] x x[inf.m.pl.,o.] . 49समझते हैं गंगा पतित-पावनी है . samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Ganges Purifier be[pres.sg.23] .

53On the other hand, they go to wash away their sins at the Kumbha Mela because they believe the Ganges to be the Purifier.

50पुकारते हैं कि पतित-पावन आओ तो मनुष्य किसको कैसे पावन बना सकते  ? pukārtē haĩ ki patit-pāvan āō tō manuṣhya kiskō kaisē pāvan banā saktē  ? pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? call[pres.pl.m.12hon3] that Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then human being who[.kō] how x can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

54They call out to the Purifier to come and purify them, but how could a human being purify anyone?

51बाप समझाते हैं तुम पहले देवी-देवता धर्म के थे तो सब पावन थे . bāp samjhātē haĩ tum pahlē dēvī-dēvtā dharm kē|K thē tō sab pāvan thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] tō sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you (x|firstly) deities religion (of|K) be[past.pl] then all pure be[past.pl] . 52अभी पतित हैं . abhī patit haĩ . ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now impure be[pres.pl.12hon3] .

55The Father explains: When you first belonged to the deity religion, you were all pure but you are now impure.

53कहते हैं कि राह बताओ प्रभू . kahtē haĩ ki rāh batāō prabhū . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] that path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] God .

56They say: God, show us the path!

54तो कहाँ की राह  ? tō kahā̃ kī|key rāh  ? tō kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāh[n.f.;sg.]  ? then where (do[past-part.f.]|of|key) path  ?

57Show the path to where?

55कहते हैं बाबा जीवनमुक्ति की राह बताओ . kahtē haĩ bābā jīvanmukti kī|key rāh batāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba liberation-in-life (do[past-part.f.]|of|key) path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

58They say: Baba, show us the path to liberation-in-life!

56हमारे में 5 विकार हैं . hamārē mē̃ 5 vikār haĩ . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kē] in 5 vice be[pres.pl.12hon3] .

59We have five vices in us.

57बाबा हम सब स्वर्ग में थे तो निर्विकारी थे . bābā ham sab svarg mē̃ thē tō nirvikārī thē . bābā ham[pn.pl.] sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . Baba we all heaven in be[past.pl] then viceless be[past.pl] .

60Baba, when we were all in heaven, we were viceless.

58अभी विकारी पतित बन पड़े हैं , इसका कुछ राज़ तो समझाओ . abhī vikārī patit ban paṛē haĩ , iskā kuchh rāz tō samjhāō . ab[adv.hī] vikārī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.sg.kā] kuchh rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now vicious impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , this[.kā] anything secret then explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

61We have now become vicious and impure; tell us the secret of this.

59यह कोई दन्त कथायें नहीं हैं . yah kōī dant kathāyē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some tooth story not be[pres.pl.12hon3] .

62These are not tall stories.

60बाप समझाते हैं - श्रीमत भगवत गीता अथवा परमात्मा की सुनाई हुई गीता है . bāp samjhātē haĩ - śhrīmat bhagavat gītā athavā paramātmā kī|key sunāī huī gītā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - shrimat x Gita that is Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) speak[past-part.f.] be[past-part.f.] Gita be[pres.sg.23] .

63The Father explains: The Shrimad Bhagawad Gita is the Gita spoken by God.

61पतितों को पावन बनाने वाला है निराकार भगवान . patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai nirākār bhagvān . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] incorporeal God .

64Incorporeal God is the One who purifies the impure.

62मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being to God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

65Human beings cannot be called God.

63बाप कहते - इतने बड़े-बड़े गुरू होते भी भारत इतना पतित कौड़ी जैसा क्यों बना है . bāp kahtē - itnē baṛē-baṛē gurū hōtē bhī bhārat itnā patit kauṛī jaisā kyō̃ banā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ bannā[pres-perf.sg.m.23] . father say[pres-part.m.pl.,o.] - such very guru be[pres-part.m.pl.,o.] too Bharat such impure shell like why become[pres-perf.sg.m.23] .

66The Father says: Even though there are so many great gurus here, why has Bharat become impure and like a shell?

64कल की बात है कि भारत खण्ड स्वर्ग था . kal kī|key bāt hai ki bhārat khaṇḍ svarg thā . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] that Bharat land heaven be[past.m.sg] .

67It is only a matter of yesterday when Bharat was heaven.

65बाबा ने भारतवर्ष को स्वर्ग की सौगात दी थी . bābā nē bhāratavarṣa kō svarg kī|key saugāt dī thī . bābā nē[postp.] x kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] . Baba ∅ x to heaven (do[past-part.f.]|of|key) gift give[past-perf.f.] .

68Baba gave Bharat the gift of heaven.

66भारतवासी पतितों को आकर राजयोग सिखलाए पावन बनाया था . bhāratvāsī patitō̃ kō ākar rājyōg sikhlāē pāvan banāyā thā . bhāratvāsī[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] pāvan banānā[past-perf.m.sg.] . people of Bharat impure to come[abs.] Raja Yoga (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.]) x .

69He came and taught Raja Yoga to the impure people of Bharat and made them pure.

67अब फिर बाप बच्चों के पास आया है सेवाधारी बन . ab phir bāp bachchō̃ kē pās āyā hai sēvādhārī ban . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] . now (turn[root]|then) father child to come[pres-perf.sg.m.23] server (x|become[root]) .

70The Father has now come once again to you children as your Server.

68बाप है रूहानी सेवाधारी . bāp hai rūhānī sēvādhārī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] spiritual server .

71The Father is the Spiritual Server.

69बाकी तो सब मनुष्यमात्र हैं जिस्मानी सेवाधारी . bākī tō sab manuṣhya mātra haĩ jismānī sēvādhārī . bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (but|others) then all x be[pres.pl.12hon3] worldly server .

72Human beings are all physical servers.

70संन्यासी भी जिस्मानी सेवाधारी हैं . sannyāsī bhī jismānī sēvādhārī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jismānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi too worldly server be[pres.pl.12hon3] .

73Even sannyasis are physical servers.

71वह पुस्तक आदि बैठ सुनाते हैं . vah pustak ādi baiṭh sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that book etc. sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .

74They sit and relate the scriptures etc.

72बाप कहते हैं कि मैं निराकार साकार साधारण बूढ़े तन में प्रवेश कर बच्चों को आकर समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ nirākār sākār sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō ākar samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says that I incorporeal sakar ordinary old body in enter child to come[abs.] explain[pres.sg.m.1] . 73हे भारतवासी बच्चों , देखो रूहानी बाप रूहों को बैठ समझाते हैं . hē bhāratvāsī bachchō̃ , dēkhō rūhānī bāp rūhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . hē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x people of Bharat child , see[opt.pl.2,imp.pl.2] spiritual father spirit to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

75The Father says: I, the incorporeal One, enter an ordinary, old, corporeal body and explain to you children: O children of Bharat! 76Look, the spiritual Father sits here and explains to spirits.

74यह ब्रह्मा नहीं सुनाते हैं लेकिन वह निराकार बाप इस तन का आधार लेते हैं . yah brahmā nahī̃ sunātē haĩ lēkin vah nirākār bāp is tan kā ādhār lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma not speak[pres.pl.m.12hon3] but that incorporeal father this body of basis take[pres.pl.m.12hon3] .

77It is not Brahma who is speaking this, but the incorporeal Father who takes the support of this body.

75शिव को तो अपना शरीर नहीं है . śhiv kō tō apnā śharīr nahī̃ hai . śhiv kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva to then (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] .

78Shiva doesn't have a body of His own.

76सालिग्राम आत्माओं को तो अपना-अपना शरीर है . sāligrām ātmāō̃ kō tō apnā-apnā śharīr hai . sāligrām[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . saligram soul to then (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] .

79Saligram souls have their own bodies.

77पुनर्जन्म में आते-आते पतित बन जाते हैं . punarjanma mē̃ ātē-ātē patit ban jātē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . rebirth in come[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

80While taking rebirth, they become impure.

78अब तो सारी दुनिया पतित है . ab tō sārī duniyā patit hai . ab[adv.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then the whole world impure be[pres.sg.23] . 79पावन एक भी नहीं . pāvan ēk bhī nahī̃ . pāvan[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . pure one too not .

81The whole world is now impure; not a single one is pure.

80तुम सतोप्रधान थे फिर खाद पड़ने से सतो से रजो तमो में आये हो . tum satōpradhān thē phir khād paṛnē sē satō sē rajō tamō mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satō, satōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you satopradhan be[past.pl] (turn[root]|then) alloy fall[inf.m.pl.,o.] from sato from x x in come[pres-perf.pl.m.2] .

82You were satopradhan and then, as alloy became mixed in you, you went through the stages of sato, rajo and then tamo.

81तुम भारतवासियों के पास शिवबाबा आकर शरीर धारण करते हैं जिसको भागीरथ भी कहते हैं . tum bhāratvāsiyō̃ kē pās śhivbābā ākar śharīr dhāraṇ kartē haĩ jiskō bhāgīrath bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] śhivbābā ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you people of Bharat to Shiv Baba come[abs.] body adopt[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Bhagirath too say[pres.pl.m.12hon3] .

83Shiv Baba comes to you people of Bharat and adopts a body which is called The Lucky Chariot.

82मन्दिरों में शंकर का चित्र दिखाते हैं क्योंकि वह शिव शंकर इकट्ठा समझ लेते हैं . mandirō̃ mē̃ śhaṅkar kā chitra dikhātē haĩ kyōṅki vah śhiv śhaṅkar ikaṭṭhā samajh lētē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . temple in Shankar of picture x[pres.pl.m.12hon3] because that Shiva Shankar together understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

84In the temples they show an image of Shankar, because they believe Shiva and Shankar to be combined.

83यह समझते नहीं कि शिव तो निराकार है , शंकर तो आकारी है . yah samajhtē nahī̃ ki śhiv tō nirākār hai , śhaṅkar tō ākārī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō ākārī, ākār[x] hōnā[pres.sg.23] . this understand[pres-part.m.pl.,o.] not that Shiva then incorporeal be[pres.sg.23] , Shankar then subtle be[pres.sg.23] .

85They don’t understand that Shiva is the incorporeal One and that Shankar is subtle.

84शिव शंकर इकट्ठा कैसे कहते हैं . śhiv śhaṅkar ikaṭṭhā kaisē kahtē haĩ . śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Shankar together how say[pres.pl.m.12hon3] .

86How could Shiva and Shankar be combined?

85अच्छा फिर बैल पर सवारी कौन करते हैं . achchhā phir bail par savārī kaun kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha (turn[root]|then) x (at|other) x who do[pres.pl.m.12hon3] .

87Achcha, who then rides the bull?

86शिव वा शंकर  ? śhiv vā śhaṅkar  ? śhiv vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]  ? Shiva or Shankar  ?

88Shiva or Shankar?

87सूक्ष्मवतन में बैल कहाँ से आया  ? sūkṣhmavatan mē̃ bail kahā̃ sē āyā  ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? subtle region in x where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

89Where would a bull come from in the subtle region?

88शिव रहता है मूलवतन में , शंकर सूक्ष्मवतन में . śhiv rahtā hai mūlvatan mē̃ , śhaṅkar sūkṣhmavatan mē̃ . śhiv rahnā[pres.sg.m.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . Shiva remain[pres.sg.m.23] soul world in , Shankar subtle region in .

90Shiva resides in the incorporeal world, whereas Shankar is in the subtle region.

89मूलवतन में सब आत्मायें हैं . mūlvatan mē̃ sab ātmāyē̃ haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul world in all soul be[pres.pl.12hon3] .

91All souls are in the incorporeal world.

90सूक्ष्मवतन में सिर्फ ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं , वहाँ जानवर होते नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ sirph brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ , vahā̃ jānvar hōtē nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . subtle region in only Brahma Vishnu Shankar be[pres.pl.12hon3] , there animal be[pres-part.m.pl.,o.] not .

92In the subtle region, there are just Brahma, Vishnu and Shankar. 93There are no animals there.

91बाप कहते हैं मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश कर तुमको समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kar tumkō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I ordinary old body in enter you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .

94The Father says: I enter this ordinary old body and explain to you.

92तुम बच्चे अपने जन्मों को नहीं जानते हो . tum bachchē apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . you child one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .

95You children do not know your own births.

93सतयुग से लेकर तुमने कितने जन्म लिए हैं  ? satyug sē lēkar tumnē kitnē janma liē haĩ  ? satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? golden age from take[abs.] you[.nē] so x  ?

96How many births have you taken from the golden age onwards?

9484 जन्म लिए . 84 janma liē . 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 x .

97You have taken 84 births.

95अभी यह है पिछाड़ी का जन्म . abhī yah hai pichhāṛī kā janm . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . now this be[pres.sg.23] end of (life|be born[root]) .

98This is now your last birth.

96भारत जो अमरलोक पावन था , वह अब मृत्युलोक पतित है . bhārat jō amarlōk pāvan thā , vah ab mr̥ityulōk patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat that land of immortality pure be[past.m.sg] , that now x impure be[pres.sg.23] .

99Bharat, which was a pure land of immortality, has now become an impure land of death.

97सर्व का सद्गतिदाता तो एक है ना . sarv kā sadgatidātā tō ēk hai nā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . all of Bestower of Salvation then one be[pres.sg.23] ∅ .

100The Bestower of Salvation for All is One.

98रूद्र माला है ही परमपिता परमात्मा निराकार शिव की . rūdra mālā hai hī parampitā paramātmā nirākār śhiv kī|key . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x be[pres.sg.23] only Supreme Father Supreme Soul incorporeal Shiva (do[past-part.f.]|of|key) .

101The rosary of Rudra is the rosary of the Supreme Father, the Supreme Soul, incorporeal Shiva.

99श्री श्री 108 रूद्र माला कही जाती है . śhrī śhrī 108 rūdra mālā kahī jātī hai . śhrī[x] śhrī[x] 108 rūdra mālā[x] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . Shri Shri 108 x (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) . 100सब शिव के गले का हार हैं . sab śhiv kē|K galē kā hār haĩ . sab[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Shiva (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .

102It is said: The rosary of Rudra Shri Shri 108. All are part of the garland around Shiva's neck.

101बाप तो है पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता , सर्व को वर्सा देने वाला . bāp tō hai patit-pāvan sarv kā sadgati dātā , sarv kō varsā dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father then be[pres.sg.23] Purifier all of Bestower of Salvation , all to inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who .

103So, the Father is the Purifier, the Bestower of Salvation for All, the One who gives everyone their inheritance.

102लौकिक बाप से हद का वर्सा मिलता है जिसको संन्यासी काग विष्टा समान सुख समझते हैं . laukik bāp sē had kā varsā miltā hai jiskō sannyāsī kāg viṣhṭā samān sukh samajhtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father from x of inheritance receive[pres.sg.m.23] that[.kō] sannyasi x equal happiness understand[pres.pl.m.12hon3] .

104A limited inheritance is received from a physical father. 105Sannyasis consider that to be happiness that is like the droppings of a crow.

103बाप कहते हैं कि बरोबर यह तुम्हारा सुख काग विष्टा समान है . bāp kahtē haĩ ki barōbar yah tumhārā sukh kāg viṣhṭā samān hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that x this you[.kā] happiness x equal be[pres.sg.23] .

106The Father says: That happiness of yours is truly like the droppings of a crow.

104बाप ही आकर पतितों को पावन अथवा कांटों को फूल बनाते हैं नॉलेज से . bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan athavā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ knowledge sē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] athavā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] knowledge sē[postp.] . father only come[abs.] impure to pure that is thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] knowledge from .

107Only the Father comes and purifies the impure, that is, He changes thorns into flowers with this knowledge.

105यह गीता की नॉलेज है . yah gītā kī|key knowledge hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . this Gita (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] .

108This is the knowledge of the Gita.

106यह ज्ञान कोई मनुष्य नहीं समझा सकते हैं . yah gyān kōī manuṣhya nahī̃ samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this knowledge some human being not explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

109No human being can explain this knowledge.

107ज्ञान का सागर पतित-पावन बाप ही समझा सकते हैं . gyān kā sāgar patit-pāvan bāp hī samjhā saktē haĩ . gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x Purifier father only explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

110Only the Ocean of Knowledge, the Purifier Father, can explain it.

108बाप से ही वर्सा मिलता है जो तुम ले रहे हो . bāp sē hī varsā miltā hai jō tum lē rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . father from only inheritance receive[pres.sg.m.23] that you take[pres.pl.m.prog.2] .

111The inheritance that you are now receiving can only be received from the Father.

109तुम ही सिर्फ सद्गति तरफ जा रहे हो . tum hī sirph sadgati taraph jā rahē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sirph[adj.] sadgati[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . you only only salvation direction go[pres.pl.m.prog.2] .

112Only you are going into salvation.

110अभी तो संगम पर हो , वह तो कलियुग में हैं . abhī tō saṅgam par hō , vah tō kaliyug mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , that then iron age in be[pres.pl.12hon3] .

113You are now at the confluence age, whereas others are in the iron age.

111अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age of end .

114It is now the end of the iron age.

112महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too x standing be[pres.sg.23] .

115The Mahabharat War is in front of you.

1135 हजार वर्ष पहले भी जब तुम राजयोग सीखते थे तो भंभोर को आग लगी थी . 5 hajār varṣh pahlē bhī jab tum rājyōg sīkhtē thē tō bhambhōr kō āg lagī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jab tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] tō bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[past-perf.f.] . 5 1000 year (x|firstly) too when you Raja Yoga learn[hab-past.pl.m.] then haystack to be set on fire .

116Five thousand years ago, after you studied Raja Yoga, the haystack was set ablaze.

114अभी तुम राजयोग सीख रहे हो , यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō , yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] , this Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] for .

117You are now studying Raja Yoga in order to become like Lakshmi and Narayan.

115बाकी तो है भक्ति मार्ग . bākī tō hai bhakti mārg . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . (but|others) then be[pres.sg.23] path of devotion .

118Everything else is the path of devotion.

116बाप जब आते हैं तो आकर स्वर्ग के द्वार खोलते हैं . bāp jab ātē haĩ tō ākar svarg kē|K dvār khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . father when come[pres.pl.m.12hon3] then come[abs.] heaven (of|K) gate open[pres.pl.m.12hon3] .

119When the Father comes, He opens the gates to heaven.

117बाप कहते हैं कि यह शिव शक्ति भारत मातायें तो भारत को स्वर्ग बनाती हैं श्रीमत पर . bāp kahtē haĩ ki yah śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ tō bhārat kō svarg banātī haĩ śhrīmat par . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the Father says that this Shiva Shakti Bharat mother then Bharat to heaven create[pres.pl.f.12hon3] shrimat (at|other) .

120The Father says: You Shiv Shaktis, you mothers of Bharat, make Bharat into heaven by following shrimat.

118तुम हो शिव शक्ति भारत मातायें , जो पूरे विश्व को स्वर्ग बना रही हो . tum hō śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ , jō pūrē viśhva kō svarg banā rahī hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.acc.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti Bharat mother , that full world to heaven create[pres.pl.f.acc.2] .

121You are the mothers of Bharat, the Shiv Shaktis who make Bharat into heaven.

119तुम हो ही शिव की औलाद , उसको ही याद करते हो . tum hō hī śhiv kī|key aulād , uskō hī yād kartē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād , vah[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) only Shiva (do[past-part.f.]|of|key) x , that[.kō] only remember .

122You are the children of Shiva. 123You remember Him.

120शिव से शक्ति लेकर 5 विकारों रूपी शत्रुओं पर जीत पाते हो . śhiv sē śhakti lēkar 5 vikārō̃ rūpī śhatruō̃ par jīt pātē hō . śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Shiva from Shakti take[abs.] 5 vice in the form of x (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

124You take power from Shiva and conquer the enemy, the five vices.

121तुम बच्चों ने 5 हजार वर्ष पहले भी भारत की रूहानी सेवा की थी . tum bachchō̃ nē 5 hajār varṣh pahlē bhī bhārat kī|key rūhānī sēvā kī thī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . you child ∅ 5 1000 year (x|firstly) too Bharat (do[past-part.f.]|of|key) spiritual service do[past-perf.f.] .

125You children also did spiritual service of Bharat 5000 years ago.

122वो सोशल वर्कर्स करते हैं जिस्मानी सेवा . vō social workers kartē haĩ jismānī sēvā . vah[pn.;d.] social worker karnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . that x x do[pres.pl.m.12hon3] worldly service .

126Those social workers do physical service.

123यह है रूहानी सेवा . yah hai rūhānī sēvā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual service .

127This is spiritual service.

124सुप्रीम रूह आकर आत्मा को इन्जेक्शन लगाते हैं , पढ़ाते हैं . supreme rūh ākar ātmā kō injection lagātē haĩ , paṛhātē haĩ . supreme rūh[x] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . supreme spirit come[abs.] soul to injection attach[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.pl.m.12hon3] .

128The Supreme Spirit comes and gives you souls an injection; He teaches you.

125आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] .

129It is you souls who listen.

126तुम आत्मायें हो . tum ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 127तुम ही 84 जन्म लेते हो . tum hī 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you only 84 x .

130You are souls and you take 84 births.

128एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . one body renounce[root] other take[pres.pl.m.2] .

131Each of you sheds a body and takes another.

12984 जन्म ले 84 माँ बाप बनाये हैं . 84 janma lē 84 mā̃ bāp banāyē haĩ . 84 janma lēnā[opt.sg.23] 84 mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 x 84 mother father create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

132You have 84 parents in 84 births.

130सतयुग त्रेता में तुमने स्वर्ग के सुख पाये , अब फिर बेहद के बाप द्वारा सुख का वर्सा ले रहे हो . satyug trētā mē̃ tumnē svarg kē|K sukh pāyē , ab phir bēhad kē|K bāp dvārā sukh kā varsā lē rahē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . golden age silver age in you[.nē] heaven (of|K) happiness x[past-part.m.pl.,o.] , now (turn[root]|then) unlimited (of|K) father through happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .

133You received the happiness of heaven in the golden and silver ages. 134You are now once again to receive your inheritance of happiness from the unlimited Father.

131बरोबर भारत खण्ड में यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . barōbar bhārat khaṇḍ mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat land in this Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .

135Bharat really did receive this inheritance. 136It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.

132वहाँ दैत्य आदि कोई नहीं थे . vahā̃ daitya ādi kōī nahī̃ thē . vahā̃ daitya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . there x etc. some not be[past.pl] .

137There were no devils etc. there.

133तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया को आग लगनी है . tum jāntē hō abhī is purānī duniyā kō āg lagnī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . you know now this old world to be set on fire .

138You understand that this old world is now to be set on fire.

134मैं आकर ज्ञान यज्ञ रचता हूँ . maĩ ākar gyān yagya rachtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] gyān yagya[x] rachnā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] sacrificial fire of this knowledge x[pres.sg.m.1] .

139I come and create the sacrificial fire of this knowledge.

135तुम सब पवित्र देवता बनते हो . tum sab pavitra dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] pavitr[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you all pure become deity .

140All of you become pure deities.

136हजारों हैं जो देवता बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . hajārō̃ haĩ jō dēvtā bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 1000 be[pres.pl.12hon3] that deity become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

141Thousands of you are making effort to become deities.

137बाप आया है बच्चों की सद्गति करने . bāp āyā hai bachchō̃ kī|key sadgati karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.sg.m.23] child (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] .

142The Father has come to grant you children salvation.

138तुम बच्चों को कांटों से फूल बना रहे हैं . tum bachchō̃ kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to thorn from (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

143He is changing you from thorns into flowers.

139तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र दे रहे हैं जिससे तुम सारे ड्रामा को , शिवबाबा का क्या पार्ट बजता है , सब जानते हो . tumkō gyān kā tīsrā nētra dē rahē haĩ jissē tum sārē drama kō , śhivbābā kā kyā part bajtā hai , sab jāntē hō . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . you[.kō] x give[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.sē] you the whole drama to , Shiv Baba of what part x[pres.sg.m.23] , all know[pres.pl.m.2] .

144He is giving each of you a third eye of this knowledge with which you understand the whole drama and also what part Shiv Baba plays.

140ब्रह्मा और विष्णु का कनेक्शन क्या है , वह भी जानते हो . brahmā aur viṣhṇu kā connection kyā hai , vah bhī jāntē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Brahma and Vishnu of connection what be[pres.sg.23] , that too know[pres.pl.m.2] .

145You also understand what the connection between Brahma and Vishnu is.

141वे दिखाते हैं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . way|vē dikhātē haĩ ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . way|vah[pn.pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . (x|that) x[pres.pl.m.12hon3] that Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .

146It is shown that Brahma emerged from the navel of Vishnu.

142ब्रह्मा ही जाकर विष्णु बनते हैं . brahmā hī jākar viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma only go[abs.] Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] . 143ब्राह्मण सो फिर देवता . brāhmaṇ sō phir dēvtā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] . Brahmin (sleep[root]|x) (turn[root]|then) deity .

147Brahma becomes Vishnu; Brahmins then become deities.

144विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगा . viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Vishnu from Brahma become[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .

148It takes 5000 years for Vishnu to become Brahma.

145यह तुमको ज्ञान है . yah tumkō gyān hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .

149You have this knowledge.

146तुम ब्राह्मणों के नाभी कमल से विष्णुपुरी प्रगट हो रही है . tum brāhmaṇō̃ kē|K nābhī kamal sē viṣhṇupurī pragaṭ hō rahī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇupurī[x] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you Brahmin (of|K) x x from x (x|x[root]) be[pres.sg.f.prog.23] .

150The land of Vishnu emerges from the lotus navel of you Brahmins.

147उन्होंने तो चित्र बनाया है कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . unhōnnē tō chitra banāyā hai ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . vah[pn.pl.nē] tō chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] then picture create[pres-perf.sg.m.23] that Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] . 148फिर सभी वेदों शास्त्रों का सार सुनाया . phir sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunāyā . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) all Veda scripture of essence speak[past-part.m.sg.d.] .

151They have created a picture showing Brahma emerging from the navel of Vishnu and relating the essence of all the Vedas and scriptures.

149अब तुम ब्रह्मा द्वारा सारा सार समझते हो . ab tum brahmā dvārā sārā sār samajhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you Brahma through the whole essence understand[pres.pl.m.2] .

152You now understand the whole essence through Brahma.

150बाप कहते हैं मुख्य धर्म-शास्त्र हैं 4 , पहले दैवी धर्म का शास्त्र है गीता . bāp kahtē haĩ mukhya dharm-śhāstra haĩ 4 , pahlē daivī dharm kā śhāstra hai gītā . bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . the Father says main religious scripture be[pres.pl.12hon3] 4 , (x|firstly) divine religion of scripture be[pres.sg.23] Gita .

153The Father says: There are four main religious scriptures. 154The scripture of the first deity religion is the Gita.

151गीता किसने गाई  ? gītā kisnē gāī  ? gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.]  ? Gita who[.nē] sing[past-part.f.]  ?

155Who spoke the Gita?

152शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .

156Shiv Baba.

153ज्ञान सागर पतित-पावन , सुख का सागर शिवबाबा है . gyān sāgar patit-pāvan , sukh kā sāgar śhivbābā hai . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge Purifier , happiness of ocean Shiv Baba be[pres.sg.23] .

157The Ocean of Knowledge, the Purifier, the Ocean of Happiness, is Shiv Baba.

154उसने बैठ भारतखण्ड को स्वर्ग बनाया , न कि श्रीकृष्ण ने . usnē baiṭh bhāratkhaṇḍ kō svarg banāyā , na ki śhrīkr̥iṣhṇa nē . vah[pn.sg.nē] baiṭhnā[root] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . that[.nē] sit[root] land of Bharat to heaven create[past-part.m.sg.d.] , not that Shri Krishna ∅ .

158He, not Krishna, sat and made Bharat into heaven.

155श्रीकृष्ण तो मेरे द्वारा ज्ञान सुनकर फिर श्रीकृष्ण बना . śhrīkr̥iṣhṇa tō mērē dvārā gyān sunkar phir śhrīkr̥iṣhṇa banā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Shri Krishna then I[.kē] through knowledge listen[abs.] (turn[root]|then) Shri Krishna (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .

159Shri Krishna heard this knowledge from Me and became Shri Krishna.

156तो यह गुप्त बात हुई ना . tō yah gupta bāt huī nā . tō yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . then this incognito matter be[past-part.f.] ∅ .

160So, this is incognito, is it not?

157नये-नये बच्चे इन बातों को समझ न सकें . nayē-nayē bachchē in bātō̃ kō samajh na sakē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . new child (this|in) matter to (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .

161New children cannot understand these matters.

162This is called hell and that is called heaven.

158शिवबाबा ने स्वर्ग की स्थापना की , उसमें यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . śhivbābā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key , usmē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . śhivbābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Shiv Baba ∅ heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment (do[past-part.f.]|of|key) , that[.mē̃] this Lakshmi and Narayan x .

163Shiv Baba established heaven and Lakshmi and Narayan used to rule there.

159अब तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . ab tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you human being from become deity .

164You are now becoming deities from human beings.

160बाप कहते हैं इस मृत्युलोक , दुःखधाम में तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk , duḥkhdhām mē̃ tumhārā antim janm hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this x , land of sorrow in you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .

165The Father says: This is your last birth in this land of death, this land of sorrow.

161भारत अमरलोक था . bhārat amarlōk thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat land of immortality be[past.m.sg] .

166Bharat used to be a land of immortality.

162वहाँ दुःख का नाम नहीं था . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . there (sorrow|hurt[root]) of name not be[past.m.sg] .

167There was no mention of sorrow there.

163भारत परिस्तान था , अब कब्रिस्तान बना है , फिर परिस्तान होगा . bhārat paristān thā , ab kabristān banā hai , phir paristān hōgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Bharat land of angels be[past.m.sg] , now graveyard become[pres-perf.sg.m.23] , (turn[root]|then) land of angels be[fut.m.sg.23] .

168Bharat used to be a land of angels; it has now become a graveyard and is to become a land of angels again.

164यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

169All of these matters have to be understood.

165यह है मनुष्य से देवता बनने की पाठशाला . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pathshala .

170This is the study place for changing from human beings into deities.

166यह कोई संन्यासियों का सतसंग नहीं है , जहाँ शास्त्र बैठ सुनाते हैं . yah kōī sannyāsiyō̃ kā satsaṅg nahī̃ hai , jahā̃ śhāstra baiṭh sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this some sannyasi of spiritual gathering not be[pres.sg.23] , where there scripture sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .

171This is not a spiritual gathering of sannyasis, where they sit and explain the scriptures.

167इन बातों को नया कोई समझ न सके जब तक 7 दिन का कोर्स नहीं किया है . in bātō̃ kō nayā kōī samajh na sakē jab tak 7 din kā course nahī̃ kiyā hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] jab tak[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (this|in) matter to new some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) as long as 7 day of course not do[pres-perf.sg.m.23] .

172A new person will not be able to understand any of these things unless he has done the seven days' course.

168इस समय भक्त तो सब मनुष्यमात्र हैं , उन्हों की आत्मा भी याद करती है . is samay bhakta tō sab manuṣhya mātra haĩ , unhō̃ kī|key ātmā bhī yād kartī hai . is samay[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . at this time devotee then all x be[pres.pl.12hon3] , that (do[past-part.f.]|of|key) soul too remember .

173At this time, all human beings are devotees. 174Those souls remember God.

169परमात्मा एक माशूक के सब आशिक हैं . paramātmā ēk māśhūk kē|K sab āśhik haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Soul one Beloved (of|K) all lover be[pres.pl.12hon3] .

175They are all lovers of God, the one Beloved.

170बाप आकर सचखण्ड बनाते हैं . bāp ākar sachkhaṇḍ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] land of truth create[pres.pl.m.12hon3] .

176The Father comes and establishes that land of truth.

171आधाकल्प के बाद फिर रावण आकर झूठ खण्ड बनाते हैं . ādhākalp kē bād phir rāvaṇ ākar jhūṭh khaṇḍ banātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jhūṭh khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle after (turn[root]|then) Ravan come[abs.] land of falsehood create[pres.pl.m.12hon3] .

177Then, after half a cycle, Ravan comes and makes it into a land of falsehood.

172अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .

178It is now the confluence age.

173यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

179All of these matters have to be understood.

174अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

180Achcha.

175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

181To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

182The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

177धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

183Essence for dharna:

1781 ) बाप की श्रीमत पर चलकर सच्ची-सच्ची रूहानी सेवा करनी है . 1 ) bāp kī|key śhrīmat par chalkar sachchī-sachchī rūhānī sēvā karnī hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[abs.] true spiritual service do[pres.sg.23.oblig1] .

1841. Truly serve Bharat spiritually by following the Father's shrimat.

179सर्वशक्तिमान बाप से शक्ति ले 5 विकारों रूपी शत्रुओं पर विजय पानी है . sarvśhaktimān bāp sē śhakti lē 5 vikārō̃ rūpī śhatruō̃ par vijay pānī hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . almighty authorities father from Shakti (take[root]|take[opt.sg.23]) 5 vice in the form of x (at|other) victory x[pres.sg.23.oblig1] .

185Take power from the Father, the Almighty Authority, and conquer your enemies, the five vices.

1802 ) मनुष्य से देवता बनने के लिए पवित्र जरूर बनना है . 2 ) manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē pavitra jarūr bannā hai . 2 ) manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) human being from deity become[inf.m.pl.,o.] for pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

1862. In order to become deities from human beings, definitely become pure.

181नॉलेज को धारण कर कांटे से फूल बनना और बनाना है . knowledge kō dhāraṇ kar kāṇṭē sē fool|phūl bannā aur banānā hai . knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge to adopt[root] thorn from (x|flower|x[root]) become[inf.m.sg.d.] and create[pres.sg.23.oblig1] .

187Imbibe this knowledge and become a flower from a thorn and enable others to do the same.

Blessing

182वरदान  : विनाश के समय पेपर में पास होने वाले आकारी लाइट रूपधारी भवvardān  : vināśh kē|K samay paper mē̃ pās|pass hōnē vālē ākārī light rūpdhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[x] light rūpdhārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : destruction (of|K) time paper in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who subtle light x (x|may you be)

188Blessing: May you have a subtle form of light and pass your paper at the time of destruction.

183विनाश के समय पेपर में पास होने वा सर्व परिस्थितियों का सामना करने के लिए आकारी लाइट रूपधारी बनो . vināśh kē|K samay paper mē̃ pās|pass hōnē vā sarv paristhitiyō̃ kā sāmnā karnē kē liē ākārī light rūpdhārī banō . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vā sarv[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ākārī, ākār[x] light rūpdhārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . destruction (of|K) time paper in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] or all circumstances of facing do[inf.m.pl.,o.] for subtle light x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

189In order to pass your paper at the time of destruction and face all adverse situations, be one with a subtle form of light.

184जब चलते फिरते लाइट हाउस हो जायेंगे तो आपका यह रूप ( शरीर ) दिखाई नहीं देगा . jab chaltē phirtē light house hō jāyēṅgē tō āpkā yah rūp ( śharīr ) dikhāī nahī̃ dēgā . jab chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] light house[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . when continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] lighthouse be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then you[.kā] this Rup ( body ) (x[past-part.f.]|x) not give[fut.m.sg.23] .

190When you become a mobile lighthouse, your physical form will not be visible.

185जैसे पार्ट बजाने समय चोला धारण करते हो , कार्य समाप्त हुआ चोला उतारा . jaisē part bajānē samay chōlā dhāraṇ kartē hō , kārya samāpt huā chōlā utārā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[past-part.m.sg.d.] . like part play[inf.m.pl.,o.] time costume adopt[pres.pl.m.2] , task finished be[past-part.m.sg.d.] costume x[past-part.m.sg.d.] .

191It will be as though you wear a costume to play your part, and that as soon as you have finished your part, you take it off.

186एक सेकण्ड में धारण करो और एक सेकण्ड में न्यारे हो जाओ - जब यह अभ्यास होगा तो देखने वाले अनुभव करेंगे कि यह लाइट के वस्त्रधारी हैं , लाइट ही इन्हों का श्रंगार है . ēk second mē̃ dhāraṇ karō aur ēk second mē̃ nyārē hō jāō - jab yah abhyās hōgā tō dēkhnē vālē anubhav karē̃gē ki yah light kē|K vastradhārī haĩ , light hī inhō̃ kā śhraṅgār hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - jab yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vastradhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , light hī[p.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one second in adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] and one second in unique be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - when this practice be[fut.m.sg.23] then see[inf.m.pl.,o.] those who experience do[fut.m.pl.12hon3] that this light (of|K) x be[pres.pl.12hon3] , light only this of decoration be[pres.sg.23] .

192Put it on in a second and then take it off in a second, that is, become detached. 193When you practise this, others who see you will see that you are wearing a costume of light and that light is your decoration.

Slogan

187स्लोगन  : उमंग-उत्साह के पंख सदा साथ हों तो हर कार्य में सफलता सहज मिलती है . slōgan  : umaṅg-utsāh kē|K paṅkh sadā sāth hō̃ tō har|her kārya mē̃ saphaltā sahaj miltī hai . slogan  : umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . slogan  : zeal and enthusiasm (of|K) wing constantly with be[opt.pl.12hon3] then (x|x[root]) task in success easy receive[pres.sg.f.23] .

194Slogan: When you constantly wear your wings of zeal and enthusiasm, you will easily achieve success in every task you do.

195*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

188ये अव्यक्त इशारे - «  निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो "yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - «  niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[root] sadā nirbhay[adj.] aur niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "this avyakt signal - «  faith (of|K) foundation to x do[root] constantly x and without worry remain[opt.pl.2,imp.pl.2] "

196Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.

189बाप सर्वशक्तिवान है तो उसका हाथ पकड़ने वाले पहुँचे कि पहुँचे - यह फेथ रखो . bāp sarvśhaktivān hai tō uskā hāth pakaṛnē vālē pahũchē ki pahũchē - yah faith rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] faith rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father Almighty Authority be[pres.sg.23] then that[.kā] hand x[inf.m.pl.,o.] those who reach[past-part.m.pl.,o.] that reach[past-part.m.pl.,o.] - this faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

197The Father is the Almighty Authority, and so have the faith that, by holding His hand, you will reach your destination.

190चाहे खुद भले कमजोर भी हो लेकिन साथी तो मजबूत है ना  ! chāhē khud bhalē kamjōr bhī hō lēkin sāthī tō majbūt hai nā  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khud bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) oneself benefit weak too (be[root]|be[pres.pl.2]) but companion then x be[pres.sg.23] ∅  !

198Even if you yourself are weak, your Companion is strong, is He not?

191इसलिए पार हो ही जायेंगे . isliē pār hō hī jāyēṅgē . isliē pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . therefore across (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] .

199So, you will definitely go across.

192सदा ऐसे निश्चयबुद्धि विजयी रत्न हैं , इसी स्मृति में रहो . sadā aisē niśhchaybuddhi vijayī ratna haĩ , isī smr̥iti mē̃ rahō . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly such intellect with faith victorious jewel be[pres.pl.12hon3] , this[.hī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

200Constantly remain aware that you are a victorious jewel whose intellect has faith.

193बीती सो बीती , बिन्दी लगाकर आगे बढ़ो . bītī sō bītī , bindī lagākar āgē baṛhō . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (past|pass[past-part.f.]) (sleep[root]|x) (past|pass[past-part.f.]) , point attach[abs.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .

201Let the past be the past, put a full stop and move ahead.

194विशेष नोट  : आज प्यारे बापदादा की अति लाडली , देश विदेश के सर्व ब्राहमण परिवार की जान , हम सबके दिलों पर राज्य करने वाली मीठी दादी जानकी जी का पुण्य स्मृति दिवस है . viśhēṣh note  : āj pyārē bāpdādā kī|key ati lāḍlī , dēśh vidēśh kē|K sarv brāhmaṇ parivār kī|key jān , ham sabkē dilō̃ par rājya karnē vālī mīṭhī dādī jānkī jī kā puṇya smr̥iti divas hai . viśhēṣh[adj.] note  : āj pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . special note  : today loving BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x , land abroad (of|K) all Brahmin family (do[past-part.f.]|of|key) (x|know[root]) , we everyone's heart (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who sweet Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) of charity awareness day be[pres.sg.23] .

202Special note: Today is the day of remembrance of Dadi Jankiji, beloved BapDada’s deeply loving child, the life of the whole Brahmin family in this land and abroad and someone who ruled the hearts of everyone.

195दादी जी ने 104 वर्ष की आयु तक विदेही व जीवनमुक्त स्थिति में रह , ज्ञान दान के साथ-साथ गुणों का दान करते पूरे परिवार की अलौकिक पालना की है . dādī jī nē 104 varṣh kī|key āyu tak vidēhī va jīvanmukt sthiti mē̃ rah , gyān dān kē|K sāth-sāth guṇō̃ kā dān kartē pūrē parivār kī|key alaukik pālnā kī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] 104 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tak vidēhī[adj.] va jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] , gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ 104 year (do[past-part.f.]|of|key) x until bodiless x x stage in remain[root] , knowledge donation (of|K) x virtue of donation do[pres-part.m.pl.,o.] full family (do[past-part.f.]|of|key) alokik (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres-perf.sg.f.23] .

203Until the age of 104, Dadiji stayed in the bodiless and liberated in life stage. 204Along with donating this knowledge, she also donated virtues and gave spiritual sustenance to the whole family.

196उनकी सार गर्भित अनेक ज्ञान के गुह्य रहस्यों से भरपूर क्लासेज़ सभी का मार्गदर्शन करती रही हैं . unkī sār garbhit anēk gyān kē|K guhya rahasyō̃ sē bharpūr classes sabhī kā mārgadarśan kartī rahī haĩ . vah[pn.pl.kī] sār[n.m.;sg.,d.] x anēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guhya[adj.] rahasya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] class sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kī] essence x many knowledge (of|K) deep significance from full class all of x do[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

205Her essenceful classes full of deep points of this knowledge continued to guide many souls.

197आज भी उनकी छत्रछाया और उनके द्वारा मिली हुई अनमोल शिक्षायें अनेक ब्रह्मा वत्सों के कानों में गूंजती रहती हैं . āj bhī unkī chhatrachhāyā aur unkē dvārā milī huī anmōl śhikṣhāyē̃ anēk brahmā vatsō̃ kē|K kānō̃ mē̃ gūñjtī rahtī haĩ . āj bhī[p.] vah[pn.pl.kī] chhatrachhāyā[x] aur vah[pn.pl.kē] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] anmōl[adj.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . today too that[.kī] canopy of protection and that[.kē] through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] invaluable teachings many Brahma x (of|K) ear in echo[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

206Even today, her canopy of protection and precious teachings continue to echo in the ears of the Brahmin children.

198दादी जी सच्चाई , सफाई और सादगी की प्रतिमूर्ति थी . dādī jī sachchāī , saphāī aur sādgī kī|key pratimūrti thī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past.f] . Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) truth , cleanliness and simplicity (do[past-part.f.]|of|key) x be[past.f] .

207Dadiji was the epitome of honesty, cleanliness and simplicity.

199दादी जी द्वारा मिली हुई अनेक अनमोल शिक्षाओं में से कुछ शिक्षायें लिख रहे हैं , सभी इन्हें आत्मसात करना ही . dādī jī dvārā milī huī anēk anmōl śhikṣhāō̃ mē̃ sē kuchh śhikṣhāyē̃ likh rahē haĩ , sabhī inhē̃ ātmasāt karnā hī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] anēk[adj.] anmōl[adj.] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] . Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] many invaluable teachings in from anything teachings write[pres.pl.m.prog.12hon3] , all this[.kō] x do[inf.m.sg.d.] only .

208Below are some of the precious teachings we received from Dadiji. 209So, please imbibe them.

2001 ) अपने सूक्ष्म अभिमान को परखकर उसे जल्दी से खत्म करना ही अपने ऊपर आशीर्वाद करना है . 1 ) apnē sūkṣhma abhimān kō parakhkar usē jaldī sē khatm karnā hī apnē ūpar āśhīrvād karnā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[abs.] vah[pn.sg.kō] jaldī sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) one’s own subtle arrogance to x[abs.] that[.kō] very quickly from finished do[inf.m.sg.d.] only one’s own over blessing do[pres.sg.23.oblig1] .

2101) To recognise your subtle ego and to finish it quickly is to bless yourself.

2012 ) अधिक सोचने , बोलने और चिंता करने से शक्ति खर्च होती है , साइलेन्स में रहो तो शक्ति जमा हो . 2 ) adhik sōchnē , bōlnē aur chintā karnē sē śhakti kharcha hōtī hai , silence mē̃ rahō tō śhakti jamā hō . 2 ) adhik sōchnā[inf.m.pl.,o.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] aur chintā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , silence mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[x] . 2 ) -est think[inf.m.pl.,o.] , speak[inf.m.pl.,o.] and worry do[inf.m.pl.,o.] from Shakti expenditure be[pres.sg.f.23] , silence in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then Shakti x[x] .

2112) Energy is spent in thinking, speaking and worrying too much. 212Stay in silence and energy will be saved.

2023 ) किसी की गलती चित्त पर न हो , चित्त साफ रखो तो चैन से रह सकेंगे . 3 ) kisī kī|key galatī|galtī chitt par na hō , chitt sāph rakhō tō chain sē rah sakē̃gē . 3 ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] chitt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chitt[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 3 ) (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) (mistake|x[pres-part.f.]) x (at|other) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x clean keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then comfort from remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

2133) Do not keep anyone’s mistake in your heart. 214Keep your heart clean and you will be able to live peacefully.

2034 ) समझ से व्यर्थ व निगेटिव को खत्म कर दो तो शान्ति प्रिय बन जायेंगे . 4 ) samajh sē vyarth va negative kō khatm kar dō tō śhānti priya ban jāyēṅgē . 4 ) samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] va negative kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō śhānti priy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 4 ) (understanding|understand[root]) from wasteful x negative to finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then peace having love for become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

2154) Finish all waste and negativity with understanding and you will become one who loves peace.

2045 ) बाबा से प्राइज़ लेनी है तो नियमों पर चलो , थोड़ा भी कहाँ लगाव झुकाव न हो . 5 ) bābā sē prize lēnī hai tō niyamō̃ par chalō , thōṛā bhī kahā̃ lagāv jhukāv na hō . 5 ) bābā sē[postp.] prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ lagāv[n.m.;sg.,d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 5 ) Baba from prize take[pres.sg.23.oblig1] then law (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , short too where attachment x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

2165) In order to claim a prize from Baba, follow the disciplines. 217Let there not be any attachment or subservience.

2056 ) कर्म और संबंध का पता गुणों से चलता है इसलिए कर्म में रूहानियत और संबंध में सच्चाई हो . 6 ) karma aur sambandh kā patā guṇō̃ sē chaltā hai isliē karma mē̃ rūhāniyat aur sambandh mē̃ sachchāī hō . 6 ) karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] isliē karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 6 ) deed and relationship of knowledge virtue from continue[pres.sg.m.23] therefore deed in x and relationship in truth (be[root]|be[pres.pl.2]) .

2186) Actions and relationships can be known through your virtues. 219Therefore, let there be spirituality in your actions and honesty in your relationships.

2067 ) नम्रता और सत्यता को अपना साथी बना लो तो हर बात एक्यूरेट होगी . 7 ) namratā aur satyatā kō apnā sāthī banā lō tō har|her bāt accurate hōgī . 7 ) namratā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] accurate hōnā[fut.f.sg.23] . 7 ) humility and truth to (adopt[root]|one’s own) companion create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then (x|x[root]) matter accurate be[fut.f.sg.23] .

2207) Make humility and truthfulness your companions and everything will be accurate.

2078 ) प्यार मांगने के बजाए स्वमान में रहो और सबको मान दो तो प्यार के पात्र बन जायेंगे . 8 ) pyār māṅgnē kē bajāē svamān mē̃ rahō aur sabkō mān dō tō pyār kē|K pātr ban jāyēṅgē . 8 ) pyār[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 8 ) love ask[inf.m.pl.,o.] instead of self-respect in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and everything x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then love (of|K) worthy of receiving become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

2218) Instead of asking for love, stay in your self-respect and give everyone regard, and you will become worthy of love.

2089 ) जो सच्चे , स्वच्छ और सर्विसएबुल हैं , वही परमात्म प्यार के पात्र हैं . 9 ) jō sachchē , svachchha aur serviceable haĩ , vahī paramātma pyār kē|K pātr haĩ . 9 ) jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svachchh[adj.] aur serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 9 ) that true , pure and serviceable be[pres.pl.12hon3] , this Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] .

2229) Those who are honest, clean and serviceable are worthy of God’s love.

20910 ) सेवा करते डबल लाइट रहना , यही सबसे बड़ी सेवा है . 10 ) sēvā kartē double light rahnā , yahī sabsē baṛī sēvā hai . 10 ) sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] double light[x] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 10 ) service do[pres-part.m.pl.,o.] double-light remain[inf.m.sg.d.] , this the most very service be[pres.sg.23] .

22310) To remain double light while doing service is the biggest service of all.

21011 ) बड़ी बात को छोटा कर दो तो सूली भी कांटा हो जायेगी . 11 ) baṛī bāt kō chhōṭā kar dō tō sūlī bhī kāṇṭā hō jāyēgī . 11 ) baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . 11 ) very matter to small do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then crucifix too thorn be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

22411) Make big things small and they will become like a thorn from a crucifix.

21112 ) चिंतन साधना में इन्टरफियर करता है और सिमरण साधना द्वारा सिद्धि दिलाता है . 12 ) chintan sādhnā mē̃ interfere kartā hai aur simraṇ sādhnā dvārā siddhi dilātā hai . 12 ) chintan[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] interfere karnā[pres.sg.m.23] aur simraṇ[n.f.;sg.] sādhnā[n.f.;sg.] dvārā siddhi[x] dilānā[pres.sg.m.23] . 12 ) churning spiritual endeavour in interfere do[pres.sg.m.23] and remembrance spiritual endeavour through success x[pres.sg.m.23] .

22512) Thinking interferes with your spiritual endeavour, whereas remembrance brings you success in your spiritual endeavour.

21213 ) खुशी का खजाना सदा कायम रखना है तो पॉजिटिव सोचने का तरीका सीख लो . 13 ) khuśhī kā khajānā sadā kāyam rakhnā hai tō positive sōchnē kā tarīkā sīkh lō . 13 ) khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō positive sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 13 ) happiness of treasure constantly x keep[pres.sg.23.oblig1] then positive think[inf.m.pl.,o.] of method learn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

22613) In order to keep the treasure of happiness constantly with you, learn the art of positive thinking.

21314 ) अब की स्थिति ही अन्त में काम आयेगी इसलिए अपनी स्थिति बनाने पर ध्यान दो . 14 ) ab kī|key sthiti hī ant mē̃ kām āyēgī isliē apnī sthiti banānē par dhyān dō . 14 ) ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14 ) now (do[past-part.f.]|of|key) stage only end in (task|lust) come[fut.f.sg.23] therefore one’s own stage create[inf.m.pl.,o.] (at|other) attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

22714) Your present stage will be useful in the final moments. 228Therefore, pay attention to creating your stage.

21415 ) मनोबल ऐसा बढ़ा लो जो कांटों के जंगल में खुद भी सेफ रहो और दूसरों को भी सहयोग दे सको . 15 ) manōbal aisā baṛhā lō jō kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ khud bhī safe rahō aur dūsrō̃ kō bhī sahyōg dē sakō . 15 ) manōbal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khud bhī[p.] safe rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 15 ) power of the mind such increase[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that thorn (of|K) jungle in oneself too safe remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too cooperation give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

22915) Increase the power of your mind so that you remain safe in this forest of thorns and that you are also able to help others.

21516 ) अपवित्रता से मुक्त होना है तो आन्तरिक वैराग्य वृत्ति धारण करो . 16 ) apavitratā sē mukt hōnā hai tō āntarik vairāgya vr̥itti dhāraṇ karō . 16 ) apavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō āntarik[adj.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 16 ) impurity from free be[pres.sg.23.oblig1] then internal disinterest attitude adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

23016) In order to become free from impurity, imbibe the inner attitude of disinterest.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson