Murli du jour du vendredi 27 mars 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

27-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

27-03-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-03-2026 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰27/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप द्वारा तुम मास्टर ज्ञान सागर बने हो , तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , इसलिए तुम हो त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी और त्रिलोकीनाथ ' '

«  mīṭhē bachchē - gyān sāgar bāp dvārā tum master gyān sāgar banē hō , tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra milā hai , isliē tum hō trinētrī , trikāldarśhī aur trilōkīnāth ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] aur trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] ' '

«  doux enfants - Océan de Connaissance père à travers tu maître Océan de Connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent tu (être[root]|être[pres.pl.2]) trinetri , trikaldarshi et Trilokinath ' '

¹Essence: Doux enfants, grâce au Père, l'Océan de connaissance, vous êtes devenus des maîtres océans de connaissance. ²Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance, et c'est pourquoi vous êtes trinetri, trikaldarshi et trilokinath.

Question

प्रश्न  : विश्व की रूहानी सेवा तुम बच्चों के सिवाए कोई नहीं कर सकता है - क्यों  ?

praśhna  : viśhva kī|key rūhānī sēvā tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī nahī̃ kar saktā hai - kyō̃  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - kyō̃  ?

question  : monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel service tu enfant (de|K) x certains ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] - pourquoi  ?

³Question: Personne à part vous, les enfants, ne peut faire le service spirituel du monde. ⁴Pourquoi ?

Réponse

उत्तर  : क्योंकि तुम्हें ही सुप्रीम रूह ( शिवबाबा ) की शक्ति मिलती है .

uttar  : kyōṅki tumhē̃ hī supreme rūh ( śhivbābā ) kī|key śhakti miltī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki tum[pn.pl.kō] hī[p.] supreme rūh[x] ( śhivbābā ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

réponse  : parce que tu[.kō] seul suprême esprit ( Shiv Baba ) (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .

⁵Réponse: Parce que vous seuls recevez le pouvoir de l'Esprit suprême.

⁴

पहले तुम आत्माओं को सुप्रीम रूह द्वारा ज्ञान का इन्जेक्शन लगता है , जिससे तुम 5 विकारों पर स्वयं भी विजय प्राप्त करते और दूसरों को भी कराते हो .

pahlē tum ātmāō̃ kō supreme rūh dvārā gyān kā injection lagtā hai , jissē tum 5 vikārō̃ par svayã bhī vijay prāpt kartē aur dūsrō̃ kō bhī karātē hō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] supreme rūh[x] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] svayã bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] .

(premier|d'abord) tu âme à suprême esprit à travers connaissance de piqûre sembler[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu 5 vice (sur|autre) lui-même aussi victoire atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] et autre à aussi faire faire[pres.pl.m.2] .

⁶Les âmes, l'Esprit suprême commence par vous faire une piqûre de connaissance, ce qui vous permet d'obtenir la victoire sur les cinq vices et de faire ensuite la même chose aux autres.

⁵

ऐसी सेवा और कोई कर न सके .

aisī sēvā aur kōī kar na sakē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tel service quelqu'un d'autre faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁶

कल्प-कल्प तुम बच्चे ही यह रूहानी सेवा करते हो .

kalp-kalp tum bachchē hī yah rūhānī sēvā kartē hō .

kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

cycle tu enfant seul yah spirituel service faire[pres.pl.m.2] .

⁷Personne d'autre ne peut faire un tel service ; vous seuls, les enfants, faites ce service spirituel à chaque cycle.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Om shanti.

⁸

बाप की याद में बैठना है और कोई भी देहधारी की याद में नहीं बैठना है .

bāp kī yād mē̃ baiṭhnā hai aur kōī bhī dēhdhārī kī|key yād mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai .

bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir du Père dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] quelqu'un d'autre aussi être corporel (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .

⁹Asseyez-vous dans le souvenir du Père. ¹⁰Pas dans celui d'êtres corporels.

⁹

नये-नये जो आते हैं बाप को तो जानते ही नहीं हैं .

nayē-nayē jō ātē haĩ bāp kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

neuf ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] père à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹Les nouveaux qui viennent ici ne connaissent pas le Père.

¹⁰

उनका नाम तो बड़ा सहज है शिवबाबा .

unkā nām tō baṛā sahaj hai śhivbābā .

vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā .

vah[.kā] nom alors grand facile être[pres.sg.23] Shiv Baba .

¹²Son nom est très simple : Shiv Baba.

¹¹

बाप को बच्चे नहीं जानते , कितना वण्डर है .

bāp kō bachchē nahī̃ jāntē , kitnā wonder hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] .

père à enfant ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , combien merveille être[pres.sg.23] .

¹³C'est tellement incroyable de voir que les enfants ne connaissent pas leur Père !

¹²

शिवबाबा ऊंच ते ऊंच , सर्व का सद्गति दाता है .

śhivbābā ūñch tē ūñch , sarv kā sadgati dātā hai .

śhivbābā ūñch tē ūñch[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba le plus élevé , tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

¹⁴Shiv Baba est le Plus élevé de tous, Celui qui montre la bonne destination à tous.

¹³

सर्व पतितों का पावन कर्ता , सर्व का दुःख हर्ता भी कहते हैं परन्तु वह कौन है , यह कोई नहीं जानते , सिवाए तुम बी . के . के .

sarv patitō̃ kā pāvan kartā , sarv kā duḥkh hartā bhī kahtē haĩ parantu vah kaun hai , yah kōī nahī̃ jāntē , sivāē tum B|be . kē|K . kē|K .

sarv[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , sivāē tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

tout impur de pur faiseur , tout de celui qui enlève la peine aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah qui être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , x tu (x|être) . (de|K) . (de|K) .

¹⁵Il purifie tous ceux qui sont impurs ; Il est également appelé Celui qui enlève la peine de tout le monde. ¹⁶Et pourtant, personne à part vous, les Brahma Kumaris, ne sait qui Il est.

¹⁴

तुम हो उनके पोत्रे पोत्रियाँ .

tum hō unkē pōtrē pōtriyā̃ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kē] petit-fils petite-fille .

¹⁷Vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.

¹⁵

सो तो जरूर अपने बाप और उनकी रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानेंगे .

sō tō jarūr apnē bāp aur unkī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānē̃gē .

sōnā[root]|sō tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] .

(dormir[root]|x) alors de toute façon son propre père et vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à connaitre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸Par conséquent, vous connaissez vraiment le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.

¹⁶

बाप द्वारा बच्चे ही सब कुछ जान जाते हैं .

bāp dvārā bachchē hī sab kuchh jān jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père à travers enfant seul tout connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹Les enfants, vous en venez à tout connaître grâce au Père.

¹⁷

यह है ही पतित दुनिया .

yah hai hī patit duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] seul impur monde .

²⁰C'est un monde impur.

¹⁸

सर्व कलियुगी पतितों को सतयुगी पावन कैसे बनाते हैं सो तो बी . के . के सिवाए दुनिया में कोई नहीं जानते .

sarv kaliyugī patitō̃ kō satyugī pāvan kaisē banātē haĩ sō tō B|be . kē|K . kē|K sivāē duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

sarv[adj.] kaliyugī[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyugī[adj.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō tō B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tout de l'âge de fer impur à de l'âge d'or pur comment faire[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) alors (x|être) . (de|K) . (de|K) x monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹En dehors des Brahma Kumaris, personne au monde ne sait comment Il purifie les êtres impurs de l'âge de fer et les transforme en résidents de l'âge d'or.

¹⁹

कलियुगी दुर्गति से निकालने वाला सतयुगी सद्गति दाता बाप ही है .

kaliyugī durgati sē nikālnē vālā satyugī sadgati dātā bāp hī hai .

kaliyugī[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyugī[adj.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

de l'âge de fer dégradation avec extirper[inf.m.pl.,o.] celui de de l'âge d'or Donneur de Salut père seul être[pres.sg.23] .

²²Seul le Père vous sort de la dépravation de l'âge de fer et vous montre la bonne destination vers l'âge d'or.

²⁰

शिव जयन्ती भी भारत में ही होती है .

śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī hōtī hai .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Shiva Jayanti aussi Bharat dans seul être[pres.sg.f.23] .

²³On ne fête l'anniversaire de Shiva qu'à Bhârat.

²¹

जरूर वह आते हैं परन्तु भारत को क्या आकर देते हैं , यह भारतवासी नहीं जानते .

jarūr vah ātē haĩ parantu bhārat kō kyā ākar dētē haĩ , yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē .

zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

de toute façon vah venir[pres.pl.m.12hon3] mais Bharat à quoi venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , yah habitant de Bharat ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴Il vient vraiment, mais les habitants de Bhârat ne savent pas ce qu'Il vient donner.

²²

हर वर्ष शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है इसलिए बाप को नहीं जानते .

har|her varṣh śhiv jayantī manātē haĩ parantu gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai isliē bāp kō nahī̃ jāntē .

har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(x|x[root]|son) an Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais troisième œil de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] par conséquent père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵Ils fêtent chaque année l'anniversaire de Shiva, mais ils n'ont pas le 3ème œil de la connaissance. ²⁶C'est pourquoi ils ne connaissent pas le Père.

Chanson

²³

गीत  : नयनहीन को राह दिखाओ …

gīt  : nayanhīn kō rāh dikhāō …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] …

chanson  : x à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] …

²⁷Chanson : Montre-nous le chemin, à nous qui sommes aveugles, Ô Dieu !

Murli

²⁴

यह मनुष्यों का ही बनाया हुआ गीत है कि हम सब नयनहीन हैं .

yah manuṣhyō̃ kā hī banāyā huā gīt hai ki ham sab nayanhīn haĩ .

yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] nayanhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah être humain de seul faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] chanson être[pres.sg.23] que nous tous x être[pres.pl.12hon3] .

²⁸Cette chanson a été composée par des êtres humains. ²⁹Elle dit qu'ils ont perdu la vue.

²⁵

यह स्थूल नयन तो सबको हैं परन्तु अपने को नयनहीन क्यों कहते हैं  ?

yah sthūl nayan tō sabkō haĩ parantu apnē kō nayanhīn kyō̃ kahtē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayanhīn[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah physique œil alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] mais son propre à x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁰Tous ont des yeux physiques, alors pourquoi disent-ils qu'ils n'y voient plus ?

²⁶

वह बाप बैठ समझाते हैं कि ज्ञान का तीसरा नेत्र कोई को है नहीं .

vah bāp baiṭh samjhātē haĩ ki gyān kā tīsrā nētra kōī kō hai nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān kā tīsrā nētra[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que troisième œil de la connaissance certains à être[pres.sg.23] ne pas .

³¹Le Père vous explique que personne ne possède le 3ème œil de la connaissance.

²⁷

बाप को नहीं जानना यह हुआ अज्ञान .

bāp kō nahī̃ jānnā yah huā agyān .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] .

père à ne pas connaitre[inf.m.sg.d.] yah être[past-part.m.sg.d.] ignorance .

³²Ne pas connaître le Père, c'est de l'ignorance.

²⁸

बाप को बाप द्वारा जानना इसको कहा जाता है ज्ञान .

bāp kō bāp dvārā jānnā iskō kahā jātā hai gyān .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] .

père à père à travers connaitre[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance .

³³Connaître le Père grâce au Père, c'est la connaissance.

²⁹

बाप ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं , जिससे तुम सारी रचना के आदि मध्य अन्त को जानते हो .

bāp gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē tum sārī rachnā kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

père troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu entier (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.2] .

³⁴Le Père donne à chacun de vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin de la création en entier.

³⁰

ज्ञान सागर के बच्चे तुम मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो .

gyān sāgar kē|K bachchē tum master gyān sāgar ban jātē hō .

gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

Océan de Connaissance (de|K) enfant tu maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

³⁵Vous, les enfants de l'Océan de Connaissance, devenez des maîtres océans de connaissance.

³¹

तीसरा नेत्र माना ही त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ बन जाते हो .

tīsrā nētra mānā hī trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth ban jātē hō .

tīsrā nētra[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul trinetri , trikaldarshi , Trilokinath devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

³⁶Posséder le 3ème œil signifie devenir trinetri, trikaldarshi et trilokinath.

³²

भारतवासी यह नहीं जानते कि यह लक्ष्मी-नारायण जो सतयुग के मालिक थे , इनको यह वर्सा कैसे मिला  ?

bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō satyug kē|K mālik thē , inkō yah varsā kaisē milā  ?

bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

habitant de Bharat yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah Lakshmi et Narayan ceux qui âge d'or (de|K) maître être[past.pl] , yah[.kō] yah héritage comment (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ?

³⁷Les habitants de Bhârat ne savent pas comment Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres de l'âge d'or, ont reçu leur héritage.

³³

वह कब आये  ?

vah kab āyē  ?

vah[pn.sg.d.] kab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

vah quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ?

³⁸Quand sont-ils venus ?

³⁴

फिर कहाँ गये  ?

phir kahā̃ gayē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

(tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

³⁹Où sont-ils allés ?

³⁵

फिर कैसे राज्य लिया  ?

phir kaisē rājya liyā  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(tourner[root]|ensuite) comment royaume prendre[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁰Comment ont-ils reçu leur royaume ?

³⁶

कुछ भी नही जानते हैं .

kuchh bhī nahī jāntē haĩ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹Les gens ne savent rien de tout cela.

³⁷

यह देवतायें पावन हैं ना .

yah dēvtāyē̃ pāvan haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah déité pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴²Les déités sont pures.

³⁸

पावन तो जरूर बाप ही बनायेंगे .

pāvan tō jarūr bāp hī banāyēṅgē .

pāvan[adj.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

pur alors de toute façon père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³Seul le Père peut vraiment les rendre pures !

³⁹

तुम भारतवासियों को बाप बैठ समझाते हैं .

tum bhāratvāsiyō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu habitant de Bharat à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

जो देवताओं को , शिव को मानते हैं .

jō dēvtāō̃ kō , śhiv kō māntē haĩ .

jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhiv kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui déité à , Shiva à croire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Il vient ici pour vous donner des explications à vous, habitants de Bhârat, qui croyez en Shiva et aux déités.

⁴¹

शिव का जन्म भी भारत में हुआ है .

śhiv kā janm bhī bhārat mē̃ huā hai .

śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Shiva de (vie|naître[root]) aussi Bharat dans être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁵La naissance de Shiva a eu lieu à Bhârat.

⁴²

ऊंच ते ऊंच है भगवान .

ūñch tē ūñch hai bhagvān .

ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu .

⁴⁶Dieu est le Très-haut.

⁴³

शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं .

śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva Jayanti aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷C'est ici que les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

⁴⁴

जगत अम्बा , जगत पिता ब्रह्मा और सरस्वती का भी जन्म यहाँ ही है .

jagat ambā , jagat pitā brahmā aur sarasvatī kā bhī janm yahā̃ hī hai .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

monde mère , monde père Brahma et Saraswati de aussi (vie|naître[root]) ici seul être[pres.sg.23] .

⁴⁸Les anniversaires de Jagadamba et Jagadpita, ainsi que de Saraswati et Brahma ont également lieu ici ; on ne les fête qu'à Bhârat.

⁴⁵

लक्ष्मी-नारायण का जन्म भी यहाँ ही होता है , वही राधे-कृष्ण हैं , यह भी भारतवासी नहीं जानते .

lakṣhmī-nārāyaṇ kā janm bhī yahā̃ hī hōtā hai , vahī rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ , yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahī rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Lakshmi et Narayan de (vie|naître[root]) aussi ici seul être[pres.sg.m.23] , ∅ Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] , yah aussi habitant de Bharat ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹Achcha, Lakshmi et Narayan sont également nés ici ; ce sont Radhe et Krishna. ⁵⁰Les habitants de Bhârat ne le comprennent même pas.

⁴⁶

कहते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर सब पतित हैं .

kahtē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr sab patit haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon tous impur être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹Ils disent : "Ô Purificateur, viens !" ⁵²C'est donc qu'ils sont impurs.

⁴⁷

साधू सन्त ऋषि मुनि आदि सब पुकारते हैं कि हमको पावन बनाने आओ .

sādhū sant r̥iṣhi muni ādi sab pukārtē haĩ ki hamkō pāvan banānē āō .

sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sage saint Rishi saint etc. tous appeler[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³Les sages et les saints, les rishis et les munis, tous appellent : "Viens nous purifier !"

⁴⁸

दूसरे तरफ कुम्भ के मेले आदि में जाते हैं पाप धोने .

dūsrē taraph kumbha kē|K mēlē ādi mē̃ jātē haĩ pāp dhōnē .

dūsrē taraph[x] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] .

de l'autre kumbh (de|K) mela etc. dans aller[pres.pl.m.12hon3] péché x[inf.m.pl.,o.] .

⁴⁹

समझते हैं गंगा पतित-पावनी है .

samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange Purificateur être[pres.sg.23] .

⁵⁴Et d'un autre côté, ils partent se laver de leurs péchés en allant à la Kumbha mela parce qu'ils croient que le Gange est le Purificateur.

⁵⁰

पुकारते हैं कि पतित-पावन आओ तो मनुष्य किसको कैसे पावन बना सकते  ?

pukārtē haĩ ki patit-pāvan āō tō manuṣhya kiskō kaisē pāvan banā saktē  ?

pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

appeler[pres.pl.m.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être humain qui[.kō] comment purifier pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁵⁵Ils implorent le Purificateur pour qu'Il vienne les purifier, mais comment un être humain pourrait-il purifier qui que ce soit ?

⁵¹

बाप समझाते हैं तुम पहले देवी-देवता धर्म के थे तो सब पावन थे .

bāp samjhātē haĩ tum pahlē dēvī-dēvtā dharm kē|K thē tō sab pāvan thē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] tō sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu (premier|d'abord) déités religion (de|K) être[past.pl] alors tous pur être[past.pl] .

⁵²

अभी पतित हैं .

abhī patit haĩ .

ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant impur être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶Le Père explique : au début, lorsque vous apparteniez au dharma des déités, vous étiez purs, mais vous êtes maintenant impurs.

⁵³

कहते हैं कि राह बताओ प्रभू .

kahtē haĩ ki rāh batāō prabhū .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu[n.m.;sg.,d.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] que chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu .

⁵⁷Les gens disent : "Dieu, montre-nous le chemin !"

⁵⁴

तो कहाँ की राह  ?

tō kahā̃ kī|key rāh  ?

tō kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāh[n.f.;sg.]  ?

alors où (faire[past-part.f.]|de|clé) chemin  ?

⁵⁸Mais le chemin pour aller où ?

⁵⁵

कहते हैं बाबा जीवनमुक्ति की राह बताओ .

kahtē haĩ bābā jīvanmukti kī|key rāh batāō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba jeewanmukti (faire[past-part.f.]|de|clé) chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹Ils disent : "Baba, montre-nous le chemin de la libération dans la vie !

⁵⁶

हमारे में 5 विकार हैं .

hamārē mē̃ 5 vikār haĩ .

ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous[.kē] dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁰Les cinq vices sont en nous.

⁵⁷

बाबा हम सब स्वर्ग में थे तो निर्विकारी थे .

bābā ham sab svarg mē̃ thē tō nirvikārī thē .

bābā ham[pn.pl.] sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] .

Baba nous tous paradis dans être[past.pl] alors sans vice être[past.pl] .

⁶¹Baba, quand nous étions tous au paradis, nous étions sans vices.

⁵⁸

अभी विकारी पतित बन पड़े हैं , इसका कुछ राज़ तो समझाओ .

abhī vikārī patit ban paṛē haĩ , iskā kuchh rāz tō samjhāō .

ab[adv.hī] vikārī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.sg.kā] kuchh rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant vicieux impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[.kā] quoi que ce soit secret alors expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²Nous sommes maintenant vicieux et impurs ; raconte-nous ce secret."

⁵⁹

यह कोई दन्त कथायें नहीं हैं .

yah kōī dant kathāyē̃ nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah certains dent histoire ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶³Ce ne sont pas des histoires à dormir debout.

⁶⁰

बाप समझाते हैं - श्रीमत भगवत गीता अथवा परमात्मा की सुनाई हुई गीता है .

bāp samjhātē haĩ - śhrīmat bhagavat gītā athavā paramātmā kī|key sunāī huī gītā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - shrimat x Gîta ou Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) raconter[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta être[pres.sg.23] .

⁶⁴Le Père explique : la Shrimad Bhagawad Gîta est la Gîta chantée par Dieu.

⁶¹

पतितों को पावन बनाने वाला है निराकार भगवान .

patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai nirākār bhagvān .

patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] incorporel Dieu .

⁶⁵Dieu, l'Incorporel, est Celui qui purifie l'impur.

⁶²

मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते .

manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

être humain à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁶³

बाप कहते - इतने बड़े-बड़े गुरू होते भी भारत इतना पतित कौड़ी जैसा क्यों बना है .

bāp kahtē - itnē baṛē-baṛē gurū hōtē bhī bhārat itnā patit kauṛī jaisā kyō̃ banā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ bannā[pres-perf.sg.m.23] .

père dire[pres-part.m.pl.,o.] - aussi grand gourou être[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat aussi impur coquillage comme pourquoi devenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁷Le Père dit : avec autant de grands gourous ici, pourquoi Bhârat est-elle devenue aussi impure et aussi peu précieuse qu'un coquillage ?

⁶⁴

कल की बात है कि भारत खण्ड स्वर्ग था .

kal kī|key bāt hai ki bhārat khaṇḍ svarg thā .

kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que Bharat terre paradis être[past.m.sg] .

⁶⁸Hier encore Bhârat était le paradis.

⁶⁵

बाबा ने भारतवर्ष को स्वर्ग की सौगात दी थी .

bābā nē bhāratavarṣa kō svarg kī|key saugāt dī thī .

bābā nē[postp.] x kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] .

Baba ∅ x à paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[past-perf.f.] .

⁶⁹Baba a offert à Bhârat le cadeau du paradis.

⁶⁶

भारतवासी पतितों को आकर राजयोग सिखलाए पावन बनाया था .

bhāratvāsī patitō̃ kō ākar rājyōg sikhlāē pāvan banāyā thā .

bhāratvāsī[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] pāvan banānā[past-perf.m.sg.] .

habitant de Bharat impur à venir[abs.] Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) purifier .

⁷⁰Il est venu enseigner le Raja Yoga aux habitants impurs de Bhârat et les a rendus purs.

⁶⁷

अब फिर बाप बच्चों के पास आया है सेवाधारी बन .

ab phir bāp bachchō̃ kē pās āyā hai sēvādhārī ban .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) père enfant près de venir[pres-perf.sg.m.23] serviteur (x|devenir[root]) .

⁷¹Le Père est maintenant revenu vers vous, les enfants, en tant que Serviteur.

⁶⁸

बाप है रूहानी सेवाधारी .

bāp hai rūhānī sēvādhārī .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

père être[pres.sg.23] spirituel serviteur .

⁷²Le Père est le Serviteur Spirituel.

⁶⁹

बाकी तो सब मनुष्यमात्र हैं जिस्मानी सेवाधारी .

bākī tō sab manuṣhya mātra haĩ jismānī sēvādhārī .

bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

(mais|les autres) alors tous x être[pres.pl.12hon3] physique serviteur .

⁷³Les êtres humains sont tous des serviteurs physiques.

⁷⁰

संन्यासी भी जिस्मानी सेवाधारी हैं .

sannyāsī bhī jismānī sēvādhārī haĩ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jismānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sannyasi aussi physique serviteur être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴Même les sannyasis sont des serviteurs physiques.

⁷¹

वह पुस्तक आदि बैठ सुनाते हैं .

vah pustak ādi baiṭh sunātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah livre etc. s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵Ils s'assoient pour raconter les écritures etc.

⁷²

बाप कहते हैं कि मैं निराकार साकार साधारण बूढ़े तन में प्रवेश कर बच्चों को आकर समझाता हूँ .

bāp kahtē haĩ ki maĩ nirākār sākār sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō ākar samjhātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit que je incorporel sakar simple vieux corps dans entrer enfant à venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] .

⁷³

हे भारतवासी बच्चों , देखो रूहानी बाप रूहों को बैठ समझाते हैं .

hē bhāratvāsī bachchō̃ , dēkhō rūhānī bāp rūhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

hē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

x habitant de Bharat enfant , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] spirituel père esprit à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶Le Père dit : les enfants, Moi, l'Incorporel, J'entre dans un vieux corps ordinaire pour vous expliquer : Ô enfants de Bhârat ! ⁷⁷Regardez, le Père spirituel est ici pour expliquer aux esprits.

⁷⁴

यह ब्रह्मा नहीं सुनाते हैं लेकिन वह निराकार बाप इस तन का आधार लेते हैं .

yah brahmā nahī̃ sunātē haĩ lēkin vah nirākār bāp is tan kā ādhār lētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Brahma ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] mais vah incorporel père yah corps de base prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸Ce n'est pas Brahma qui dit cela, mais le Père incorporel qui prend appui sur ce corps.

⁷⁵

शिव को तो अपना शरीर नहीं है .

śhiv kō tō apnā śharīr nahī̃ hai .

śhiv kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shiva à alors (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁹Shiva n'a pas de corps à Lui.

⁷⁶

सालिग्राम आत्माओं को तो अपना-अपना शरीर है .

sāligrām ātmāō̃ kō tō apnā-apnā śharīr hai .

sāligrām[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

saligram âme à alors (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] .

⁸⁰Les âmes saligrams ont leur propre corps.

⁷⁷

पुनर्जन्म में आते-आते पतित बन जाते हैं .

punarjanma mē̃ ātē-ātē patit ban jātē haĩ .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

réincarnation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸¹En se réincarnant, elles deviennent impures.

⁷⁸

अब तो सारी दुनिया पतित है .

ab tō sārī duniyā patit hai .

ab[adv.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors entier monde impur être[pres.sg.23] .

⁷⁹

पावन एक भी नहीं .

pāvan ēk bhī nahī̃ .

pāvan[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

pur un aussi ne pas .

⁸²Actuellement le monde entier est impur ; absolument personne n'est pur.

⁸⁰

तुम सतोप्रधान थे फिर खाद पड़ने से सतो से रजो तमो में आये हो .

tum satōpradhān thē phir khād paṛnē sē satō sē rajō tamō mē̃ āyē hō .

tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satō, satōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

tu satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec sato avec x x dans venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸³Vous étiez satopradhan, puis, l'alliage s'est mélangé en vous, et vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸¹

तुम भारतवासियों के पास शिवबाबा आकर शरीर धारण करते हैं जिसको भागीरथ भी कहते हैं .

tum bhāratvāsiyō̃ kē pās śhivbābā ākar śharīr dhāraṇ kartē haĩ jiskō bhāgīrath bhī kahtē haĩ .

tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] śhivbābā ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu habitant de Bharat près de Shiv Baba venir[abs.] corps assimiler[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] Bhagirath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴Shiv Baba vient à vous, les habitants de Bhârat, et Il adopte un corps que l'on appelle le "Char chanceux".

⁸²

मन्दिरों में शंकर का चित्र दिखाते हैं क्योंकि वह शिव शंकर इकट्ठा समझ लेते हैं .

mandirō̃ mē̃ śhaṅkar kā chitra dikhātē haĩ kyōṅki vah śhiv śhaṅkar ikaṭṭhā samajh lētē haĩ .

mandir[x] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

temple dans Shankar de image montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que vah Shiva Shankar ensemble comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁸⁵Dans les temples, ils représentent Shankar parce qu'ils croient que Shiva et Shankar sont combinés.

⁸³

यह समझते नहीं कि शिव तो निराकार है , शंकर तो आकारी है .

yah samajhtē nahī̃ ki śhiv tō nirākār hai , śhaṅkar tō ākārī hai .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō ākārī, ākār[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] , Shankar alors subtil être[pres.sg.23] .

⁸⁶Ils ne comprennent pas que Shiva est l'Incorporel, alors que Shankar est subtil.

⁸⁴

शिव शंकर इकट्ठा कैसे कहते हैं .

śhiv śhaṅkar ikaṭṭhā kaisē kahtē haĩ .

śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva Shankar ensemble comment dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Comment Shiva et Shankar pourraient-ils être combinés ?

⁸⁵

अच्छा फिर बैल पर सवारी कौन करते हैं .

achchhā phir bail par savārī kaun kartē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien (tourner[root]|ensuite) x (sur|autre) x qui faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸Achcha, qui donc monte le taureau ?

⁸⁶

शिव वा शंकर  ?

śhiv vā śhaṅkar  ?

śhiv vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]  ?

Shiva ou Shankar  ?

⁸⁹Shiva ou Shankar ?

⁸⁷

सूक्ष्मवतन में बैल कहाँ से आया  ?

sūkṣhmavatan mē̃ bail kahā̃ sē āyā  ?

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

région subtile dans x où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁰Que viendrait faire un taureau dans la région subtile ?

⁸⁸

शिव रहता है मूलवतन में , शंकर सूक्ष्मवतन में .

śhiv rahtā hai mūlvatan mē̃ , śhaṅkar sūkṣhmavatan mē̃ .

śhiv rahnā[pres.sg.m.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] .

Shiva rester[pres.sg.m.23] monde des âmes dans , Shankar région subtile dans .

⁹¹Shiva réside dans le monde incorporel, alors que Shankar est dans la région subtile.

⁸⁹

मूलवतन में सब आत्मायें हैं .

mūlvatan mē̃ sab ātmāyē̃ haĩ .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde des âmes dans tous âme être[pres.pl.12hon3] .

⁹²Toutes les âmes sont dans le monde incorporel.

⁹⁰

सूक्ष्मवतन में सिर्फ ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं , वहाँ जानवर होते नहीं .

sūkṣhmavatan mē̃ sirph brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ , vahā̃ jānvar hōtē nahī̃ .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

région subtile dans seul Brahma Vishnou Shankar être[pres.pl.12hon3] , là-bas animal être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁹³Dans la région subtile, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar ; il n'y a pas d'animaux.

⁹¹

बाप कहते हैं मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश कर तुमको समझाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kar tumkō samjhātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je simple vieux corps dans entrer tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .

⁹⁴Le Père dit : J'entre dans ce vieux corps ordinaire pour vous expliquer.

⁹²

तुम बच्चे अपने जन्मों को नहीं जानते हो .

tum bachchē apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] .

tu enfant son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

⁹⁵Les enfants, vous ne connaissiez pas vos propres incarnations.

⁹³

सतयुग से लेकर तुमने कितने जन्म लिए हैं  ?

satyug sē lēkar tumnē kitnē janma liē haĩ  ?

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

âge d'or avec prendre[abs.] tu[.nē] combien s'incarner  ?

⁹⁶Combien de fois êtes-vous nés depuis l'âge d'or ?

⁹⁴

84 जन्म लिए .

84 janma liē .

84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

84 s'incarner .

⁹⁷Vous êtes nés 84 fois.

⁹⁵

अभी यह है पिछाड़ी का जन्म .

abhī yah hai pichhāṛī kā janm .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

maintenant yah être[pres.sg.23] fin de (vie|naître[root]) .

⁹⁸C'est maintenant votre dernière vie.

⁹⁶

भारत जो अमरलोक पावन था , वह अब मृत्युलोक पतित है .

bhārat jō amarlōk pāvan thā , vah ab mr̥ityulōk patit hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat ceux qui terre de l'immortalité pur être[past.m.sg] , vah maintenant monde de la mort impur être[pres.sg.23] .

⁹⁹Bhârat, qui était la terre pure de l'immortalité, est aujourd'hui la terre impure de la mort.

⁹⁷

सर्व का सद्गतिदाता तो एक है ना .

sarv kā sadgatidātā tō ēk hai nā .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tout de Donneur de Salut alors un être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁰Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique.

⁹⁸

रूद्र माला है ही परमपिता परमात्मा निराकार शिव की .

rūdra mālā hai hī parampitā paramātmā nirākār śhiv kī|key .

rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

Rudra Mala être[pres.sg.23] seul Père Suprême Âme Suprême incorporel Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁰¹Le chapelet de Rudra est le chapelet du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva l'Incorporel.

⁹⁹

श्री श्री 108 रूद्र माला कही जाती है .

śhrī śhrī 108 rūdra mālā kahī jātī hai .

śhrī[x] śhrī[x] 108 rūdra mālā[x] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] .

Shri Shri 108 Rudra Mala (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁰⁰

सब शिव के गले का हार हैं .

sab śhiv kē|K galē kā hār haĩ .

¹⁰²On parle du chapelet de Rudra Shri Shri 108. Tous font partie du collier autour du cou de Shiva.

¹⁰¹

बाप तो है पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता , सर्व को वर्सा देने वाला .

bāp tō hai patit-pāvan sarv kā sadgati dātā , sarv kō varsā dēnē vālā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

père alors être[pres.sg.23] Purificateur tout de Donneur de Salut , tout à héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰³Le Père est donc le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous, Celui qui donne à chacun son héritage.

¹⁰²

लौकिक बाप से हद का वर्सा मिलता है जिसको संन्यासी काग विष्टा समान सुख समझते हैं .

laukik bāp sē had kā varsā miltā hai jiskō sannyāsī kāg viṣhṭā samān sukh samajhtē haĩ .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

lokik père avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] sannyasi fiente d'un corbeau égal bonheur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴On reçoit un héritage limité d'un père physique. ¹⁰⁵Les sannyasis considèrent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁰³

बाप कहते हैं कि बरोबर यह तुम्हारा सुख काग विष्टा समान है .

bāp kahtē haĩ ki barōbar yah tumhārā sukh kāg viṣhṭā samān hai .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit que x yah tu[.kā] bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Le Père dit : votre bonheur actuel est vraiment comme la fiente d'un corbeau.

¹⁰⁴

बाप ही आकर पतितों को पावन अथवा कांटों को फूल बनाते हैं नॉलेज से .

bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan athavā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ knowledge sē .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] athavā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] knowledge sē[postp.] .

père seul venir[abs.] impur à pur ou épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] connaissance avec .

¹⁰⁷Seul le Père vient purifier l'impur, c'est-à-dire qu'Il change les épines en fleurs grâce à la connaissance.

¹⁰⁵

यह गीता की नॉलेज है .

yah gītā kī|key knowledge hai .

yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] .

yah Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸C'est la connaissance de la Gîta.

¹⁰⁶

यह ज्ञान कोई मनुष्य नहीं समझा सकते हैं .

yah gyān kōī manuṣhya nahī̃ samjhā saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah connaissance certains être humain ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁹Aucun être humain ne peut expliquer cette connaissance.

¹⁰⁷

ज्ञान का सागर पतित-पावन बाप ही समझा सकते हैं .

gyān kā sāgar patit-pāvan bāp hī samjhā saktē haĩ .

gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

océan de connaissance Purificateur père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁰Seul l'Océan de Connaissance, le Père purificateur, peut l'expliquer.

¹⁰⁸

बाप से ही वर्सा मिलता है जो तुम ले रहे हो .

bāp sē hī varsā miltā hai jō tum lē rahē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui tu prendre[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹¹L'héritage que vous recevez en ce moment ne peut venir que du Père.

¹⁰⁹

तुम ही सिर्फ सद्गति तरफ जा रहे हो .

tum hī sirph sadgati taraph jā rahē hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] sirph[adj.] sadgati[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.2] .

tu seul seul salut côté aller[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹⁰

अभी तो संगम पर हो , वह तो कलियुग में हैं .

abhī tō saṅgam par hō , vah tō kaliyug mē̃ haĩ .

ab[adv.hī] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah alors âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .

¹¹²Vous seuls allez dans le salut. ¹¹³Vous êtes actuellement à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

¹¹¹

अभी है कलियुग का अन्त .

abhī hai kaliyug kā ant .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin .

¹¹⁴C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹¹²

महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है .

mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi x debout être[pres.sg.23] .

¹¹⁵La guerre du Mahabhârat est imminente.

¹¹³

5 हजार वर्ष पहले भी जब तुम राजयोग सीखते थे तो भंभोर को आग लगी थी .

5 hajār varṣh pahlē bhī jab tum rājyōg sīkhtē thē tō bhambhōr kō āg lagī thī .

5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jab tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] tō bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[past-perf.f.] .

5 1000 an (premier|d'abord) aussi quand tu Raja Yoga apprendre[hab-past.pl.m.] alors meule de foin à être mis à feu .

¹¹⁶Il y a 5000 ans, après avoir étudié le Raja Yoga, la meule de foin s'est embrasée.

¹¹⁴

अभी तुम राजयोग सीख रहे हो , यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए .

abhī tum rājyōg sīkh rahē hō , yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] , yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹¹⁷Vous étudiez en ce moment le Raja Yoga pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹¹⁵

बाकी तो है भक्ति मार्ग .

bākī tō hai bhakti mārg .

bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] .

(mais|les autres) alors être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .

¹¹⁸Tout le reste fait partie du chemin de la dévotion.

¹¹⁶

बाप जब आते हैं तो आकर स्वर्ग के द्वार खोलते हैं .

bāp jab ātē haĩ tō ākar svarg kē|K dvār khōltē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] paradis (de|K) porte ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹Lorsque le Père vient, Il ouvre les portes du paradis.

¹¹⁷

बाप कहते हैं कि यह शिव शक्ति भारत मातायें तो भारत को स्वर्ग बनाती हैं श्रीमत पर .

bāp kahtē haĩ ki yah śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ tō bhārat kō svarg banātī haĩ śhrīmat par .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

Le Père dit que yah Shiva Shakti Bharat mère alors Bharat à paradis faire[pres.pl.f.12hon3] shrimat (sur|autre) .

¹²⁰Il dit : vous, les Shiv Shaktis, les mères de Bhârat, changez Bhârat en paradis en suivant shrimat.

¹¹⁸

तुम हो शिव शक्ति भारत मातायें , जो पूरे विश्व को स्वर्ग बना रही हो .

tum hō śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ , jō pūrē viśhva kō svarg banā rahī hō .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.acc.2] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Shakti Bharat mère , ceux qui complet monde à paradis faire[pres.pl.f.acc.2] .

¹²¹Vous êtes les mères de Bhârat, les Shiv Shaktis qui changent Bhârat en paradis.

¹¹⁹

तुम हो ही शिव की औलाद , उसको ही याद करते हो .

tum hō hī śhiv kī|key aulād , uskō hī yād kartē hō .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād , vah[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) x , vah[.kō] seul se souvenir .

¹²²Vous êtes les enfants de Shiva. ¹²³Vous vous souvenez de Lui.

¹²⁰

शिव से शक्ति लेकर 5 विकारों रूपी शत्रुओं पर जीत पाते हो .

śhiv sē śhakti lēkar 5 vikārō̃ rūpī śhatruō̃ par jīt pātē hō .

śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

Shiva avec Shakti prendre[abs.] 5 vice sous la forme de x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

¹²⁴En prenant le pouvoir de Shiva, vous conquérez l'ennemi, les cinq vices.

¹²¹

तुम बच्चों ने 5 हजार वर्ष पहले भी भारत की रूहानी सेवा की थी .

tum bachchō̃ nē 5 hajār varṣh pahlē bhī bhārat kī|key rūhānī sēvā kī thī .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] .

tu enfant ∅ 5 1000 an (premier|d'abord) aussi Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel service faire[past-perf.f.] .

¹²⁵Les enfants, il y a 5000 ans, vous avez également fait le service spirituel de Bhârat.

¹²²

वो सोशल वर्कर्स करते हैं जिस्मानी सेवा .

vō social workers kartē haĩ jismānī sēvā .

vah[pn.;d.] social worker karnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] .

vah x x faire[pres.pl.m.12hon3] physique service .

¹²³

यह है रूहानी सेवा .

yah hai rūhānī sēvā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] spirituel service .

¹²⁶Les travailleurs sociaux font un service physique ; celui-ci est spirituel.

¹²⁴

सुप्रीम रूह आकर आत्मा को इन्जेक्शन लगाते हैं , पढ़ाते हैं .

supreme rūh ākar ātmā kō injection lagātē haĩ , paṛhātē haĩ .

supreme rūh[x] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

suprême esprit venir[abs.] âme à piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Les âmes, l'Esprit Suprême vient vous faire une piqûre ; Il vous enseigne.

¹²⁵

आत्मा ही सुनती है .

ātmā hī suntī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] .

âme seul entendre[pres.sg.f.23] .

¹²⁸C'est l'âme qui écoute.

¹²⁶

तुम आत्मायें हो .

tum ātmāyē̃ hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁷

तुम ही 84 जन्म लेते हो .

tum hī 84 janma lētē hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] .

tu seul 84 s'incarner .

¹²⁹Vous êtes des âmes et vous naissez 84 fois.

¹²⁸

एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो .

ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō .

ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] .

un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.2] .

¹³⁰Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹²⁹

84 जन्म ले 84 माँ बाप बनाये हैं .

84 janma lē 84 mā̃ bāp banāyē haĩ .

84 janma lēnā[opt.sg.23] 84 mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

84 s'incarner 84 mère père faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³¹Vous avez eu 84 parents lors de vos 84 naissances.

¹³⁰

सतयुग त्रेता में तुमने स्वर्ग के सुख पाये , अब फिर बेहद के बाप द्वारा सुख का वर्सा ले रहे हो .

satyug trētā mē̃ tumnē svarg kē|K sukh pāyē , ab phir bēhad kē|K bāp dvārā sukh kā varsā lē rahē hō .

satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

âge d'or âge d'argent dans tu[.nē] paradis (de|K) bonheur obtenir[past-part.m.pl.,o.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) illimité (de|K) père à travers bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

¹³²Vous avez reçu le bonheur du paradis aux âges d'or et d'argent. ¹³³Vous allez maintenant recevoir à nouveau votre héritage de bonheur de la part du Père illimité.

¹³¹

बरोबर भारत खण्ड में यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

barōbar bhārat khaṇḍ mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

x Bharat terre dans yah Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

¹³⁴Bhârat avait vraiment reçu cet héritage. ¹³⁵Bhârat était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹³²

वहाँ दैत्य आदि कोई नहीं थे .

vahā̃ daitya ādi kōī nahī̃ thē .

vahā̃ daitya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

là-bas x etc. certains ne pas être[past.pl] .

¹³⁶Il n'y avait aucun démon, etc. là-bas.

¹³³

तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया को आग लगनी है .

tum jāntē hō abhī is purānī duniyā kō āg lagnī hai .

tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous savez maintenant yah vieux monde à être mis à feu .

¹³⁷Vous comprenez que ce vieux monde va bientôt prendre feu.

¹³⁴

मैं आकर ज्ञान यज्ञ रचता हूँ .

maĩ ākar gyān yagya rachtā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] gyān yagya[x] rachnā[pres.sg.m.1] .

je venir[abs.] feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.sg.m.1] .

¹³⁸Je viens créer le feu sacrificiel de la connaissance.

¹³⁵

तुम सब पवित्र देवता बनते हो .

tum sab pavitra dēvtā bantē hō .

tum[pn.pl.] sab[adj.] pavitr[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

tu tous pur devenir une déité .

¹³⁹Vous devenez toutes des déités pures.

¹³⁶

हजारों हैं जो देवता बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं .

hajārō̃ haĩ jō dēvtā bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

1000 être[pres.pl.12hon3] ceux qui déité devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁰Vous êtes des milliers à faire l'effort de changer en déités.

¹³⁷

बाप आया है बच्चों की सद्गति करने .

bāp āyā hai bachchō̃ kī|key sadgati karnē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-perf.sg.m.23] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] .

¹³⁸

तुम बच्चों को कांटों से फूल बना रहे हैं .

tum bachchō̃ kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant à épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴¹Les enfants, le Père est venu pour vous montrer la bonne destination. ¹⁴²Il vous change d'épines en fleurs.

¹³⁹

तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र दे रहे हैं जिससे तुम सारे ड्रामा को , शिवबाबा का क्या पार्ट बजता है , सब जानते हो .

tumkō gyān kā tīsrā nētra dē rahē haĩ jissē tum sārē drama kō , śhivbābā kā kyā part bajtā hai , sab jāntē hō .

tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] .

tu[.kō] troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui[.sē] tu entier drama à , Shiv Baba de quoi rôle x[pres.sg.m.23] , tous connaitre[pres.pl.m.2] .

¹⁴³Il vous donne le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez le drama entier, ainsi que le rôle que joue Shiv Baba.

¹⁴⁰

ब्रह्मा और विष्णु का कनेक्शन क्या है , वह भी जानते हो .

brahmā aur viṣhṇu kā connection kyā hai , vah bhī jāntē hō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

Brahma et Vishnou de relation quoi être[pres.sg.23] , vah aussi connaitre[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁴Vous comprenez également la relation qui existe entre Brahma et Vishnou.

¹⁴¹

वे दिखाते हैं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला .

way|vē dikhātē haĩ ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

way|vah[pn.pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

(x|vah) montrer[pres.pl.m.12hon3] que Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁵On représente Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹⁴²

ब्रह्मा ही जाकर विष्णु बनते हैं .

brahmā hī jākar viṣhṇu bantē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma seul aller[abs.] Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

ब्राह्मण सो फिर देवता .

brāhmaṇ sō phir dēvtā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] .

brahmine (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) déité .

¹⁴⁶Brahma devient Vishnou ; les Brahmines deviennent des déités.

¹⁴⁴

विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगा .

viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagā .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Vishnou avec Brahma devenir[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .

¹⁴⁷Il faut 5000 ans à Vishnou pour devenir Brahma.

¹⁴⁵

यह तुमको ज्ञान है .

yah tumkō gyān hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Vous possédez cette connaissance.

¹⁴⁶

तुम ब्राह्मणों के नाभी कमल से विष्णुपुरी प्रगट हो रही है .

tum brāhmaṇō̃ kē|K nābhī kamal sē viṣhṇupurī pragaṭ hō rahī hai .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇupurī[x] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

tu brahmine (de|K) x x avec monde de Vishnou (x|x[root]) être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴⁹Les Brahmines, la terre de Vishnou sort de votre nombril de lotus.

¹⁴⁷

उन्होंने तो चित्र बनाया है कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला .

unhōnnē tō chitra banāyā hai ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

vah[pn.pl.nē] tō chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

vah[.nē] alors image faire[pres-perf.sg.m.23] que Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁸

फिर सभी वेदों शास्त्रों का सार सुनाया .

phir sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunāyā .

phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) tous véda écriture de essence raconter[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁰Ils ont créé une image représentant Brahma sortant du nombril de Vishnou et racontant l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

¹⁴⁹

अब तुम ब्रह्मा द्वारा सारा सार समझते हो .

ab tum brahmā dvārā sārā sār samajhtē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu Brahma à travers entier essence comprendre[pres.pl.m.2] .

¹⁵¹Vous comprenez maintenant toute l'essence grâce à Brahma.

¹⁵⁰

बाप कहते हैं मुख्य धर्म-शास्त्र हैं 4 , पहले दैवी धर्म का शास्त्र है गीता .

bāp kahtē haĩ mukhya dharm-śhāstra haĩ 4 , pahlē daivī dharm kā śhāstra hai gītā .

bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] .

Le Père dit principal écriture religieuse être[pres.pl.12hon3] 4 , (premier|d'abord) divin religion de écriture être[pres.sg.23] Gîta .

¹⁵²Le Père dit : il existe quatre écritures religieuses principales. ¹⁵³L'écriture de la première religion des déités est la Gîta.

¹⁵¹

गीता किसने गाई  ?

gītā kisnē gāī  ?

gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.]  ?

Gîta qui[.nē] chanter[past-part.f.]  ?

¹⁵⁴Qui a prononcé la Gîta ?

¹⁵²

शिवबाबा ने .

śhivbābā nē .

śhivbābā nē[postp.] .

Shiv Baba ∅ .

¹⁵³

ज्ञान सागर पतित-पावन , सुख का सागर शिवबाबा है .

gyān sāgar patit-pāvan , sukh kā sāgar śhivbābā hai .

gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] .

Océan de Connaissance Purificateur , bonheur de océan Shiv Baba être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Shiv Baba ; Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et l'Océan de Bonheur.

¹⁵⁴

उसने बैठ भारतखण्ड को स्वर्ग बनाया , न कि श्रीकृष्ण ने .

usnē baiṭh bhāratkhaṇḍ kō svarg banāyā , na ki śhrīkr̥iṣhṇa nē .

vah[pn.sg.nē] baiṭhnā[root] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] .

vah[.nē] s'asseoir[root] terre de Bharat à paradis faire[past-part.m.sg.d.] , ne..pas que Shri Krishna ∅ .

¹⁵⁶C'est Lui, et non Krishna, qui a fait de Bhârat le paradis.

¹⁵⁵

श्रीकृष्ण तो मेरे द्वारा ज्ञान सुनकर फिर श्रीकृष्ण बना .

śhrīkr̥iṣhṇa tō mērē dvārā gyān sunkar phir śhrīkr̥iṣhṇa banā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

Shri Krishna alors je[.kē] à travers connaissance entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

¹⁵⁷Krishna (Brahma) a entendu Ma connaissance et est ainsi devenu Krishna.

¹⁵⁶

तो यह गुप्त बात हुई ना .

tō yah gupta bāt huī nā .

tō yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

alors yah incognito question être[past-part.f.] ∅ .

¹⁵⁸C'est incognito, n'est-ce pas ?

¹⁵⁷

नये-नये बच्चे इन बातों को समझ न सकें .

nayē-nayē bachchē in bātō̃ kō samajh na sakē̃ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

neuf enfant (yah|en) question à (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Les nouveaux enfants ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁵⁸

शिवबाबा ने स्वर्ग की स्थापना की , उसमें यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे .

śhivbābā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key , usmē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

śhivbābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

Shiv Baba ∅ paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah[.mē̃] yah Lakshmi et Narayan régner .

¹⁶⁰Voici ce que l'on appelle l'enfer, et voilà le paradis. ¹⁶¹Shiv Baba a établi le paradis où ont régné Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹

अब तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो .

ab tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu être humain avec devenir une déité .

¹⁶²Vous changez maintenant d'êtres humains en déités.

¹⁶⁰

बाप कहते हैं इस मृत्युलोक , दुःखधाम में तुम्हारा अन्तिम जन्म है .

bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk , duḥkhdhām mē̃ tumhārā antim janm hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah monde de la mort , terre de la peine dans tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁶³Le Père dit : c'est votre dernière vie dans la terre de la mort, la terre de la peine.

¹⁶¹

भारत अमरलोक था .

bhārat amarlōk thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Bharat terre de l'immortalité être[past.m.sg] .

¹⁶⁴Bhârat était la terre de l'immortalité.

¹⁶²

वहाँ दुःख का नाम नहीं था .

vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā .

vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

là-bas (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[past.m.sg] .

¹⁶⁵On ne parlait jamais de peine là-bas.

¹⁶³

भारत परिस्तान था , अब कब्रिस्तान बना है , फिर परिस्तान होगा .

bhārat paristān thā , ab kabristān banā hai , phir paristān hōgā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Bharat terre des anges être[past.m.sg] , maintenant cimetière devenir[pres-perf.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) terre des anges être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁶Bhârat était la terre des anges ; aujourd'hui c'est devenu un cimetière, mais elle va redevenir la terre des anges.

¹⁶⁴

यह सब समझने की बातें हैं .

yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷Tous ces aspects doivent être compris.

¹⁶⁵

यह है मनुष्य से देवता बनने की पाठशाला .

yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key pāṭhśhālā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala .

¹⁶⁸Ici c'est un lieu d'études où l'on change d'être humain en déité.

¹⁶⁶

यह कोई संन्यासियों का सतसंग नहीं है , जहाँ शास्त्र बैठ सुनाते हैं .

yah kōī sannyāsiyō̃ kā satsaṅg nahī̃ hai , jahā̃ śhāstra baiṭh sunātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah certains sannyasi de satsang ne pas être[pres.sg.23] , où écriture s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Ce n'est pas une assemblée spirituelle de sannyasis dans laquelle on commente les écritures.

¹⁶⁷

इन बातों को नया कोई समझ न सके जब तक 7 दिन का कोर्स नहीं किया है .

in bātō̃ kō nayā kōī samajh na sakē jab tak 7 din kā course nahī̃ kiyā hai .

yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] jab tak[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

(yah|en) question à neuf certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) tant que 7 jour de cours ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁰Quelqu'un de nouveau ne pourra comprendre aucune de ces choses tant qu'il n'aura pas suivi les 7 jours de cours.

¹⁶⁸

इस समय भक्त तो सब मनुष्यमात्र हैं , उन्हों की आत्मा भी याद करती है .

is samay bhakta tō sab manuṣhya mātra haĩ , unhō̃ kī|key ātmā bhī yād kartī hai .

is samay[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] .

en ce moment dévot alors tous x être[pres.pl.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi se souvenir .

¹⁷¹En ce moment, tous les êtres humains sont des dévots. ¹⁷²Ces âmes se souviennent de Dieu.

¹⁶⁹

परमात्मा एक माशूक के सब आशिक हैं .

paramātmā ēk māśhūk kē|K sab āśhik haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Âme Suprême un Bien-Aimé (de|K) tous amoureuse être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³Ce sont toutes des amoureuses de Dieu, le Bien-aimé.

¹⁷⁰

बाप आकर सचखण्ड बनाते हैं .

bāp ākar sachkhaṇḍ banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴Le Père vient établir la terre de la vérité.

¹⁷¹

आधाकल्प के बाद फिर रावण आकर झूठ खण्ड बनाते हैं .

ādhākalp kē bād phir rāvaṇ ākar jhūṭh khaṇḍ banātē haĩ .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jhūṭh khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

moitié du cycle après (tourner[root]|ensuite) Ravan venir[abs.] terre du mensonge faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵Ensuite, après ½ cycle, Ravan vient en faire la terre de la fausseté.

¹⁷²

अभी है संगम .

abhī hai saṅgam .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] confluence .

¹⁷⁶C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁷³

यह सब समझने की बातें हैं .

yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁷⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷⁵

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁷⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁷⁷

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁸

1 ) बाप की श्रीमत पर चलकर सच्ची-सच्ची रूहानी सेवा करनी है .

1 ) bāp kī|key śhrīmat par chalkar sachchī-sachchī rūhānī sēvā karnī hai .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[abs.] vrai spirituel service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸²1. Servez réellement Bhârat spirituellement en suivant la shrimat du Père.

¹⁷⁹

सर्वशक्तिमान बाप से शक्ति ले 5 विकारों रूपी शत्रुओं पर विजय पानी है .

sarvśhaktimān bāp sē śhakti lē 5 vikārō̃ rūpī śhatruō̃ par vijay pānī hai .

sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

Autorité toute-puissante père avec Shakti (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) 5 vice sous la forme de x (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸³Prenez du pouvoir auprès du Père, l'Autorité toute puissante, et conquérez vos ennemis, c'est-à-dire les cinq vices.

¹⁸⁰

2 ) मनुष्य से देवता बनने के लिए पवित्र जरूर बनना है .

2 ) manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē pavitra jarūr bannā hai .

2 ) manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁴2. Afin de changer d'êtres humains en déités, devenez vraiment purs.

¹⁸¹

नॉलेज को धारण कर कांटे से फूल बनना और बनाना है .

knowledge kō dhāraṇ kar kāṇṭē sē fool|phūl bannā aur banānā hai .

knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] .

connaissance à assimiler[root] épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵Assimilez la connaissance, changez d'épines en fleurs et permettez aux autres de faire de même.

Bénédiction

¹⁸²

वरदान  : विनाश के समय पेपर में पास होने वाले आकारी लाइट रूपधारी भव

vardān  : vināśh kē|K samay paper mē̃ pās|pass hōnē vālē ākārī light rūpdhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[x] light rūpdhārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : destruction (de|K) temps papier dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de subtil lumière x (x|puissiez-vous être)

¹⁸⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir une forme subtile de lumière et réussir votre examen au moment de la destruction.

¹⁸³

विनाश के समय पेपर में पास होने वा सर्व परिस्थितियों का सामना करने के लिए आकारी लाइट रूपधारी बनो .

vināśh kē|K samay paper mē̃ pās|pass hōnē vā sarv paristhitiyō̃ kā sāmnā karnē kē liē ākārī light rūpdhārī banō .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vā sarv[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ākārī, ākār[x] light rūpdhārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

destruction (de|K) temps papier dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] ou tout situation de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] pour subtil lumière x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁷Afin de réussir votre examen au moment de la destruction et de faire face à toutes les situations adverses, adoptez une forme subtile de lumière.

¹⁸⁴

जब चलते फिरते लाइट हाउस हो जायेंगे तो आपका यह रूप ( शरीर ) दिखाई नहीं देगा .

jab chaltē phirtē light house hō jāyēṅgē tō āpkā yah rūp ( śharīr ) dikhāī nahī̃ dēgā .

jab chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] light house[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

quand continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] phare être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous[.kā] yah Rup ( corps ) (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁸Lorsque vous serez des phares mobiles, votre forme physique ne sera plus visible.

¹⁸⁵

जैसे पार्ट बजाने समय चोला धारण करते हो , कार्य समाप्त हुआ चोला उतारा .

jaisē part bajānē samay chōlā dhāraṇ kartē hō , kārya samāpt huā chōlā utārā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[past-part.m.sg.d.] .

comme rôle jouer[inf.m.pl.,o.] temps costume assimiler[pres.pl.m.2] , tâche fini être[past-part.m.sg.d.] costume x[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁹Ce sera comme si vous portiez un costume pour jouer votre rôle, et dès que vous aurez fini votre rôle, vous le retirerez.

¹⁸⁶

एक सेकण्ड में धारण करो और एक सेकण्ड में न्यारे हो जाओ - जब यह अभ्यास होगा तो देखने वाले अनुभव करेंगे कि यह लाइट के वस्त्रधारी हैं , लाइट ही इन्हों का श्रंगार है .

ēk second mē̃ dhāraṇ karō aur ēk second mē̃ nyārē hō jāō - jab yah abhyās hōgā tō dēkhnē vālē anubhav karē̃gē ki yah light kē|K vastradhārī haĩ , light hī inhō̃ kā śhraṅgār hai .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - jab yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vastradhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , light hī[p.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un seconde dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et un seconde dans unique être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - quand yah pratique être[fut.m.sg.23] alors voir[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah lumière (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , lumière seul yah de décoration être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Enfilez-le en une seconde, et retirez-le en une seconde, c'est-à-dire soyez détachés. ¹⁹¹Lorsque vous pratiquerez cela, les gens qui vous regardent verront que vous portez un costume de lumière et cette lumière sera votre décoration.

Slogan

¹⁸⁷

स्लोगन  : उमंग-उत्साह के पंख सदा साथ हों तो हर कार्य में सफलता सहज मिलती है .

slōgan  : umaṅg-utsāh kē|K paṅkh sadā sāth hō̃ tō har|her kārya mē̃ saphaltā sahaj miltī hai .

slogan  : umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.f.23] .

slogan  : zèle et enthousiasme (de|K) aile toujours avec être[opt.pl.12hon3] alors (x|x[root]|son) tâche dans succès facile se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁹²Devise: : Lorsque vous portez constamment les ailes de l'entrain et de l'enthousiasme vous êtes facilement victorieux dans toutes les tâches que vous accomplissez. ¹⁹³

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

¹⁸⁸

ये अव्यक्त इशारे - «  निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो "

yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - «  niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[root] sadā nirbhay[adj.] aur niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "

yah avyakt signal - «  foi (de|K) fondation à x faire[root] toujours sans peur et sans soucis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] "

¹⁹⁵Signal avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et soyez constamment impavides et sans soucis.

¹⁸⁹

बाप सर्वशक्तिवान है तो उसका हाथ पकड़ने वाले पहुँचे कि पहुँचे - यह फेथ रखो .

bāp sarvśhaktivān hai tō uskā hāth pakaṛnē vālē pahũchē ki pahũchē - yah faith rakhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] faith rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père Autorité toute puissante être[pres.sg.23] alors vah[.kā] main x[inf.m.pl.,o.] celui de atteindre[past-part.m.pl.,o.] que atteindre[past-part.m.pl.,o.] - yah foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶Le Père est l'Autorité toute puissante, et donc ayez la foi qu'en tenant Sa main, vous atteindrez votre destination.

¹⁹⁰

चाहे खुद भले कमजोर भी हो लेकिन साथी तो मजबूत है ना  !

chāhē khud bhalē kamjōr bhī hō lēkin sāthī tō majbūt hai nā  !

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khud bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) soi-même bénéfice faible aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais compagnon alors x être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹⁷Même si vous-mêmes êtes faibles, votre Compagnon est fort, n'est-ce pas ?

¹⁹¹

इसलिए पार हो ही जायेंगे .

isliē pār hō hī jāyēṅgē .

isliē pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

par conséquent traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Ainsi vous traverserez de toute façon.

¹⁹²

सदा ऐसे निश्चयबुद्धि विजयी रत्न हैं , इसी स्मृति में रहो .

sadā aisē niśhchaybuddhi vijayī ratna haĩ , isī smr̥iti mē̃ rahō .

sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours tel foi dans l'intellect victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹Soyez constamment conscients que vous êtes des joyaux victorieux dont l'intellect a la foi.

¹⁹³

बीती सो बीती , बिन्दी लगाकर आगे बढ़ो .

bītī sō bītī , bindī lagākar āgē baṛhō .

bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) , point attacher[abs.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁰Faites en sorte que le passé appartienne au passé, appliquez un point final et allez de l'avant.

¹⁹⁴

विशेष नोट  : आज प्यारे बापदादा की अति लाडली , देश विदेश के सर्व ब्राहमण परिवार की जान , हम सबके दिलों पर राज्य करने वाली मीठी दादी जानकी जी का पुण्य स्मृति दिवस है .

viśhēṣh note  : āj pyārē bāpdādā kī|key ati lāḍlī , dēśh vidēśh kē|K sarv brāhmaṇ parivār kī|key jān , ham sabkē dilō̃ par rājya karnē vālī mīṭhī dādī jānkī jī kā puṇya smr̥iti divas hai .

viśhēṣh[adj.] note  : āj pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

²⁰¹Note spéciale : C'est aujourd'hui le jour du souvenir de Dadi Jankiji, l'enfant profondément bien-aimée de BapDada, la vie de toute la famille Brahmine de cette terre et de l'étranger et celle qui a gagné le cœur de tous.

¹⁹⁵

दादी जी ने 104 वर्ष की आयु तक विदेही व जीवनमुक्त स्थिति में रह , ज्ञान दान के साथ-साथ गुणों का दान करते पूरे परिवार की अलौकिक पालना की है .

dādī jī nē 104 varṣh kī|key āyu tak vidēhī va jīvanmukt sthiti mē̃ rah , gyān dān kē|K sāth-sāth guṇō̃ kā dān kartē pūrē parivār kī|key alaukik pālnā kī hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] 104 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tak vidēhī[adj.] va jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] , gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰²Jusqu'à l'âge de 104 ans, Dadiji est restée dans le niveau sans corps et libérée dans la vie. ²⁰³En même temps qu'elle donnait la connaissance, elle donnait également des vertus et un soutien spirituel à toute la famille.

¹⁹⁶

उनकी सार गर्भित अनेक ज्ञान के गुह्य रहस्यों से भरपूर क्लासेज़ सभी का मार्गदर्शन करती रही हैं .

unkī sār garbhit anēk gyān kē|K guhya rahasyō̃ sē bharpūr classes sabhī kā mārgadarśan kartī rahī haĩ .

vah[pn.pl.kī] sār[n.m.;sg.,d.] x anēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guhya[adj.] rahasya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] class sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah[.kī] essence x nombreux connaissance (de|K) profond signification avec empli classe tous de x faire[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁴Ses classes riches en essence et en enseignements profonds n'ont cessé de guider de nombreuses âmes.

¹⁹⁷

आज भी उनकी छत्रछाया और उनके द्वारा मिली हुई अनमोल शिक्षायें अनेक ब्रह्मा वत्सों के कानों में गूंजती रहती हैं .

āj bhī unkī chhatrachhāyā aur unkē dvārā milī huī anmōl śhikṣhāyē̃ anēk brahmā vatsō̃ kē|K kānō̃ mē̃ gūñjtī rahtī haĩ .

āj bhī[p.] vah[pn.pl.kī] chhatrachhāyā[x] aur vah[pn.pl.kē] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] anmōl[adj.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

aujourd'hui aussi vah[.kī] dais de protection et vah[.kē] à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] inestimable enseignement nombreux Brahma x (de|K) oreille dans faire écho[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁵Encore aujourd'hui, son dais de protection et ses enseignements précieux continuent de résonner aux oreilles des enfants Brahmines.

¹⁹⁸

दादी जी सच्चाई , सफाई और सादगी की प्रतिमूर्ति थी .

dādī jī sachchāī , saphāī aur sādgī kī|key pratimūrti thī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past.f] .

Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) vérité , propreté et simplicité (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past.f] .

²⁰⁶Dadiji était l'incarnation même de l'honnêteté, de la propreté et de la simplicité.

¹⁹⁹

दादी जी द्वारा मिली हुई अनेक अनमोल शिक्षाओं में से कुछ शिक्षायें लिख रहे हैं , सभी इन्हें आत्मसात करना ही .

dādī jī dvārā milī huī anēk anmōl śhikṣhāō̃ mē̃ sē kuchh śhikṣhāyē̃ likh rahē haĩ , sabhī inhē̃ ātmasāt karnā hī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] anēk[adj.] anmōl[adj.] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] .

Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] nombreux inestimable enseignement dans avec quoi que ce soit enseignement écrire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tous yah[.kō] x faire[inf.m.sg.d.] seul .

²⁰⁷Vous trouverez ci-dessous les enseignements précieux que nous avons reçus d'elle. ²⁰⁸Alors, s'il vous plait, imprégnez-vous-en.

²⁰⁰

1 ) अपने सूक्ष्म अभिमान को परखकर उसे जल्दी से खत्म करना ही अपने ऊपर आशीर्वाद करना है .

1 ) apnē sūkṣhma abhimān kō parakhkar usē jaldī sē khatm karnā hī apnē ūpar āśhīrvād karnā hai .

1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[abs.] vah[pn.sg.kō] jaldī sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) son propre subtil conscience à x[abs.] vah[.kō] très vite avec fini faire[inf.m.sg.d.] seul son propre là-haut bénédiction faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹Reconnaître son propre ego subtil et y mettre fin rapidement revient à se bénir soi-même.

²⁰¹

2 ) अधिक सोचने , बोलने और चिंता करने से शक्ति खर्च होती है , साइलेन्स में रहो तो शक्ति जमा हो .

2 ) adhik sōchnē , bōlnē aur chintā karnē sē śhakti kharcha hōtī hai , silence mē̃ rahō tō śhakti jamā hō .

2 ) adhik sōchnā[inf.m.pl.,o.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] aur chintā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , silence mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[x] .

2 ) le plus penser[inf.m.pl.,o.] , parler[inf.m.pl.,o.] et souci faire[inf.m.pl.,o.] avec Shakti dépenses être[pres.sg.f.23] , silence dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Shakti x[x] .

²¹⁰On gaspille son énergie à trop penser, trop parler et trop s'inquiéter. ²¹¹Restez dans le silence et vous préserverez votre énergie.

²⁰²

3 ) किसी की गलती चित्त पर न हो , चित्त साफ रखो तो चैन से रह सकेंगे .

3 ) kisī kī|key galatī|galtī chitt par na hō , chitt sāph rakhō tō chain sē rah sakē̃gē .

3 ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] chitt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chitt[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²¹²Ne gardez pas les erreurs des autres dans votre cœur. ²¹³Gardez votre cœur propre et vous pourrez vivre en paix.

²⁰³

4 ) समझ से व्यर्थ व निगेटिव को खत्म कर दो तो शान्ति प्रिय बन जायेंगे .

4 ) samajh sē vyarth va negative kō khatm kar dō tō śhānti priya ban jāyēṅgē .

4 ) samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] va negative kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō śhānti priy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

4 ) (compréhension|comprendre[root]) avec ruineuse x négatif à fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors paix ayant de l'amour pour devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁴Mettez fin au gaspillage et à la négativité grâce à la compréhension et vous aimerez alors la paix.

²⁰⁴

5 ) बाबा से प्राइज़ लेनी है तो नियमों पर चलो , थोड़ा भी कहाँ लगाव झुकाव न हो .

5 ) bābā sē prize lēnī hai tō niyamō̃ par chalō , thōṛā bhī kahā̃ lagāv jhukāv na hō .

5 ) bābā sē[postp.] prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ lagāv[n.m.;sg.,d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

5 ) Baba avec prix prendre[pres.sg.23.oblig1] alors observance de rituel (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , court aussi où attachement x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁵Afin de recevoir un prix de Baba, suivez les disciplines. ²¹⁶Ne soyez ni attachés ni soumis.

²⁰⁵

6 ) कर्म और संबंध का पता गुणों से चलता है इसलिए कर्म में रूहानियत और संबंध में सच्चाई हो .

6 ) karma aur sambandh kā patā guṇō̃ sē chaltā hai isliē karma mē̃ rūhāniyat aur sambandh mē̃ sachchāī hō .

6 ) karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] isliē karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

6 ) karma et relation de savoir vertu avec continuer[pres.sg.m.23] par conséquent karma dans x et relation dans vérité (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁷Vos actions et vos relations se révèlent à travers vos vertus. ²¹⁸Par conséquent, qu'il y ait de la spiritualité dans vos actions et de l'honnêteté dans vos relations.

²⁰⁶

7 ) नम्रता और सत्यता को अपना साथी बना लो तो हर बात एक्यूरेट होगी .

7 ) namratā aur satyatā kō apnā sāthī banā lō tō har|her bāt accurate hōgī .

7 ) namratā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] accurate hōnā[fut.f.sg.23] .

7 ) humilité et vérité à (adopter[root]|son propre) compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors (x|x[root]|son) question précis être[fut.f.sg.23] .

²¹⁹Faites de l'humilité et de la vérité vos compagnes, et tout sera alors précis.

²⁰⁷

8 ) प्यार मांगने के बजाए स्वमान में रहो और सबको मान दो तो प्यार के पात्र बन जायेंगे .

8 ) pyār māṅgnē kē bajāē svamān mē̃ rahō aur sabkō mān dō tō pyār kē|K pātr ban jāyēṅgē .

8 ) pyār[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

8 ) amour demander[inf.m.pl.,o.] au lieu de respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout le monde croire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors amour (de|K) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁰Au lieu d'implorer l'amour, ayez du respect pour vous-mêmes et donnez du respect aux autres, et vous serez alors dignes d'être aimés.

²⁰⁸

9 ) जो सच्चे , स्वच्छ और सर्विसएबुल हैं , वही परमात्म प्यार के पात्र हैं .

9 ) jō sachchē , svachchha aur serviceable haĩ , vahī paramātma pyār kē|K pātr haĩ .

9 ) jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svachchh[adj.] aur serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

9 ) ceux qui vrai , propre et serviable être[pres.pl.12hon3] , ∅ Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] .

²²¹Ceux qui sont honnêtes, propres et serviables sont dignes de l'amour de Dieu.

²⁰⁹

10 ) सेवा करते डबल लाइट रहना , यही सबसे बड़ी सेवा है .

10 ) sēvā kartē double light rahnā , yahī sabsē baṛī sēvā hai .

10 ) sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] double light[x] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

10 ) service faire[pres-part.m.pl.,o.] double-light rester[inf.m.sg.d.] , ce le plus grand service être[pres.sg.23] .

²²²Rester "double light" tout en faisant du service est le plus grand service de tous.

²¹⁰

11 ) बड़ी बात को छोटा कर दो तो सूली भी कांटा हो जायेगी .

11 ) baṛī bāt kō chhōṭā kar dō tō sūlī bhī kāṇṭā hō jāyēgī .

11 ) baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

11 ) grand question à petit faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors crucifix aussi épine être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²²³Minimisez les grosses choses, et une crucifixion sera perçue comme une simple piqure d'épine.

²¹¹

12 ) चिंतन साधना में इन्टरफियर करता है और सिमरण साधना द्वारा सिद्धि दिलाता है .

12 ) chintan sādhnā mē̃ interfere kartā hai aur simraṇ sādhnā dvārā siddhi dilātā hai .

12 ) chintan[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] interfere karnā[pres.sg.m.23] aur simraṇ[n.f.;sg.] sādhnā[n.f.;sg.] dvārā siddhi[x] dilānā[pres.sg.m.23] .

12 ) barattage efforts spirituels dans interférer faire[pres.sg.m.23] et souvenir efforts spirituels à travers succès x[pres.sg.m.23] .

²²⁴Trop penser parasite vos efforts spirituels, alors que le souvenir vous apporte le succès dans vos efforts.

²¹²

13 ) खुशी का खजाना सदा कायम रखना है तो पॉजिटिव सोचने का तरीका सीख लो .

13 ) khuśhī kā khajānā sadā kāyam rakhnā hai tō positive sōchnē kā tarīkā sīkh lō .

13 ) khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō positive sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

13 ) bonheur de trésor toujours x garder[pres.sg.23.oblig1] alors positif penser[inf.m.pl.,o.] de méthode apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²²⁵Afin de garder le trésor du bonheur constamment avec vous, apprenez l'art de penser positif.

²¹³

14 ) अब की स्थिति ही अन्त में काम आयेगी इसलिए अपनी स्थिति बनाने पर ध्यान दो .

14 ) ab kī|key sthiti hī ant mē̃ kām āyēgī isliē apnī sthiti banānē par dhyān dō .

14 ) ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁶Votre niveau actuel vous sera utile dans les derniers instants. ²²⁷Par conséquent, soyez attentifs à créer votre niveau.

²¹⁴

15 ) मनोबल ऐसा बढ़ा लो जो कांटों के जंगल में खुद भी सेफ रहो और दूसरों को भी सहयोग दे सको .

15 ) manōbal aisā baṛhā lō jō kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ khud bhī safe rahō aur dūsrō̃ kō bhī sahyōg dē sakō .

15 ) manōbal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khud bhī[p.] safe rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

15 ) pouvoir de l'esprit tel augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ceux qui épine (de|K) forêt dans soi-même aussi en sécurité rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi coopération donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

²²⁸Intensifiez le pouvoir de votre esprit au point que vous restiez en sécurité au milieu de cette forêt d'épines et que vous puissiez également aider les autres.

²¹⁵

16 ) अपवित्रता से मुक्त होना है तो आन्तरिक वैराग्य वृत्ति धारण करो .

16 ) apavitratā sē mukt hōnā hai tō āntarik vairāgya vr̥itti dhāraṇ karō .

16 ) apavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō āntarik[adj.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

16 ) impureté avec libéré être[pres.sg.23.oblig1] alors intérieur désintérêt attitude assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁹Afin de vous libérer de l'impureté, imprégnez-vous d'une attitude intérieure de désintérêt.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée

⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)