Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को बार-बार समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om Shanti of (meaning|earth) then child to time explain[pres-perf.sg.m.23] .
10The meaning of “Om shanti” has been explained to you children again and again.
10ओम् माना मैं आत्मा हूँ और मेरा यह शरीर है . ōm mānā maĩ ātmā hū̃ aur mērā yah śharīr hai . ōm mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ ātmā hū̃[x] aur mērā yah śharīr hai[x] . Om (x[past-part.m.sg.d.]|means) I am a soul and this is my body .
11“Om” means, I am a soul and this is my body.
11शरीर भी कह सकता है कि मेरी यह आत्मा है . śharīr bhī kah saktā hai ki mērī yah ātmā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body too say[pres.sg.m.23.root+saknā] that I[.kī] this soul be[pres.sg.23] .
12The body can also say: This is my soul.
12जैसे शिवबाबा कहते हैं तुम मेरे हो . jaisē śhivbābā kahtē haĩ tum mērē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum mērē hō[x] . like Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] x . 13बच्चे कहते हैं बाबा आप हमारे हो . bachchē kahtē haĩ bābā āp hamārē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba you we[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) . 14वैसे आत्मा भी कहती है मेरा शरीर . vaisē ātmā bhī kahtī hai mērā śharīr . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . x soul too say[pres.sg.f.23] I[.kā] body . 15शरीर कहेगा - मेरी आत्मा . śharīr kahēgā - mērī ātmā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] - maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] . body say[fut.m.sg.23] - I[.kī] soul .
13Just as Shiv Baba says: You are Mine and children say: Baba, You are mine, in the same way, the soul says: my body, and the body would say: my soul.
16अभी आत्मा जानती है - मैं अविनाशी हूँ . abhī ātmā jāntī hai - maĩ avināśhī hū̃ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . now soul know[pres.sg.f.23] - I imperishable be[pres.sg.1] .
14The soul knows that he is imperishable.
17आत्मा बिगर शरीर कुछ कर न सके . ātmā bigar śharīr kuchh kar na sakē . ātmā[n.f.;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul without body anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
15A body cannot do anything without a soul.
18शरीर तो है , कहते हैं मेरी आत्मा को तकलीफ नहीं देना . śharīr tō hai , kahtē haĩ mērī ātmā kō taklīph nahī̃ dēnā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . body then be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] soul to difficulty not give[inf.m.sg.d.] .
16A soul has a body and says: Don't trouble my soul.
19मेरी आत्मा पाप आत्मा है वा मेरी आत्मा पुण्य आत्मा है . mērī ātmā pāp ātmā hai vā mērī ātmā puṇya ātmā hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] vā maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kī] soul sinful soul be[pres.sg.23] or I[.kī] soul charity soul be[pres.sg.23] .
17My soul is a charitable soul. 18Or, My soul is a sinful soul.
20तुम जानते हो मेरी आत्मा सतयुग में पुण्य आत्मा थी . tum jāntē hō mērī ātmā satyug mē̃ puṇya ātmā thī . tum jāntē hō[x] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . you know I[.kī] soul golden age in charity soul be[past.f] .
19You souls know that you were charitable souls in the golden age.
21आत्मा खुद भी कहेगी - मैं सतयुग में सतोप्रधान अथवा सच्चा सोना थी . ātmā khud bhī kahēgī - maĩ satyug mē̃ satōpradhān athavā sachchā sōnā thī . ātmā[n.f.;sg.] khud bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] athavā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[past.f.oblig1] . soul oneself too say[fut.f.sg.23] - I golden age in satopradhan that is true sleep[past.f.oblig1] .
20This soul, himself, says: I was satopradhan, real gold in the golden age.
22सोना है नहीं , यह एक मिसाल दिया जाता है . sōnā hai nahī̃ , yah ēk misāl diyā jātā hai . sōnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . sleep[pres.sg.23.oblig1] not , this one example (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
21It wasn't really gold, but this is said and given as an example.
23हमारी आत्मा पवित्र थी , गोल्डन एज़ड थी . hamārī ātmā pavitra thī , golden aged thī . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , golden aged[x] hōnā[past.f] . we[.kī] soul pure be[past.f] , golden age be[past.f] .
22My soul was pure and golden aged.
24अभी तो कहते हैं इमप्योर हूँ . abhī tō kahtē haĩ impure hū̃ . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] impure hōnā[pres.sg.1] . now then say[pres.pl.m.12hon3] impure be[pres.sg.1] .
23The soul now says: I am impure.
25दुनिया वाले यह नहीं जानते . duniyā vālē yah nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world those who this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
24People of the world don't understand this.
26तुमको तो श्रीमत मिलती है . tumkō tō śhrīmat miltī hai . tum[pn.pl.kō] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] then shrimat receive[pres.sg.f.23] .
25You receive shrimat.
27तुम अब जानते हो हमारी आत्मा सतोप्रधान थी , अब तमोप्रधान बनी है . tum ab jāntē hō hamārī ātmā satōpradhān thī , ab tamōpradhān banī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . you now know[pres.pl.m.2] we[.kī] soul satopradhan be[past.f] , now tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] .
26You souls now know that you were satopradhan and have now become tamopradhan.
28हर एक चीज़ ऐसे होती है . har ēk chīz aisē hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one thing such be[pres.sg.f.23] . 29बाल , युवा , वृद्ध . . . . हर चीज़ नये से पुरानी जरूर होती है . bāl , yuvā , vr̥iddha . . . . har|her chīz nayē sē purānī jarūr hōtī hai . bāl[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] . . . . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . x , adult , old . . . . (x[root]|x) thing new from old definitely be[pres.sg.f.23] .
27It is the same for everything: childhood, adolescence and old age. 28Everything definitely becomes old from new.
30दुनिया भी पहले गोल्डन एज़ड सतोप्रधान थी फिर तमोप्रधान आइरन एज़ड है , तब ही दुःखी है . duniyā bhī pahlē golden aged satōpradhān thī phir tamōpradhān iron aged hai , tab hī duḥkhī hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden aged[x] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] iron aged[x] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . world too (x|firstly) golden age satopradhan be[past.f] (then|turn[root]) tamopradhan iron-aged be[pres.sg.23] , for only then only hurt[pres-perf.sg.f.23] .
29The world too was satopradhan and golden aged at first and it then became tamopradhan and iron aged and that is why everyone is unhappy.
31सतोप्रधान माना सुधरी हुई , तमोप्रधान माना बिगड़ी हुई . satōpradhān mānā sudharī huī , tamōpradhān mānā bigaṛī huī . satōpradhān[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sudharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , tamōpradhān[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . satopradhan (x[past-part.m.sg.d.]|means) be reformed[past-part.f.] be[past-part.f.] , tamopradhan (x[past-part.m.sg.d.]|means) be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] .
30“Satopradhan” means the reformed world and “tamopradhan” means the spoilt world.
32गीत में भी कहते हैं , बिगड़ी को बनाने वाले . . . पुरानी दुनिया बिगड़ी हुई है क्योंकि रावण राज्य है और सभी पतित हैं . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ , bigaṛī kō banānē vālē . . . purānī duniyā bigaṛī huī hai kyōṅki rāvaṇ rājya hai aur sabhī patit haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in too say[pres.pl.m.12hon3] , be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who . . . old world be spoilt[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] and all impure be[pres.pl.12hon3] .
31In the song, too, it says: The One who reforms the spoilt world. 32The old world is spoilt because it is the kingdom of Ravan and everyone is impure.
33सतयुग में सब पावन थे , उनको न्यु वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . satyug mē̃ sab pāvan thē , unkō new viceless world kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] new viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in all pure be[past.pl] , that[.kō] new viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
33In the golden age, all were pure and that was called a new, viceless world.
34यह है ओल्ड विशश वर्ल्ड . yah hai old vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] old vicious world[x] . this be[pres.sg.23] old vicious world .
34This is an old, vicious world.
35अब कलियुग आइरन एज़ है . ab kaliyug iron age hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] . now iron age iron age be[pres.sg.23] .
35It is now the iron age.
36यह सब बातें कोई स्कूल , कालेज में नहीं पढ़ाई जाती हैं . yah sab bātē̃ kōī school , college mē̃ nahī̃ paṛhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] school , college mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . this all matter some school , college in not (teach[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|teach[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
36None of these things are taught in schools or colleges.
37भगवान आकर पढ़ाते हैं और राजयोग सिखाते हैं . bhagvān ākar paṛhātē haĩ aur rājyōg sikhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] and Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
37God comes and teaches you Raja Yoga.
38गीता में लिखा हुआ है भगवानुवाच - श्रीमत भगवत गीता . gītā mē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch - śhrīmat bhagavat gītā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . Gita in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] God speaks - shrimat x Gita .
38“God speaks” is mentioned in the Gita: the Shrimad Bhagawad Gita.
39श्रीमत माना श्रेष्ठ मत . śhrīmat mānā śhrēṣhṭh mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat (x[past-part.m.sg.d.]|means) elevated directions .
39“Shrimat” means elevated directions.
40श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ ऊंच ते ऊंच भगवान है . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ūñch tē ūñch bhagvān hai . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated highest-on-high God be[pres.sg.23] .
40God is the most elevated of all, the Highest on High.
41उनका नाम एक्यूरेट शिव है . unkā nām accurate śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] accurate śhiv hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] name accurate Shiva be[pres.sg.23] .
41His accurate name is Shiva.
42रूद्र जयन्ती वा रूद्र रात्रि कभी नहीं सुना होगा . rūdra jayantī vā rūdra rātri kabhī nahī̃ sunā hōgā . rūdra[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā rūdra[x] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . Rudra Jayanti or Rudra night ever not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[fut.m.sg.23] .
42You would never have heard the expression "Rudra Jayanti" or "Rudra Ratri".
43शिवरात्रि कहते हैं . śhivrātri kahtē haĩ . śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Ratri say[pres.pl.m.12hon3] . 44शिव तो निराकार है . śhiv tō nirākār hai . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva then incorporeal be[pres.sg.23] . 45अब निराकार की रात्रि वा जयन्ती कैसे मनाई जाए . ab nirākār kī|key rātri vā jayantī kaisē manāī jāē . ab[adv.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] vā jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|manānā[opt.sg.23.passive] . now incorporeal (of|do[past-part.f.]|key) night or Jayanti how (celebrate[opt.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[opt.sg.23.passive]) .
43People speak of Shiv Ratri, but Shiva is incorporeal, so, how can the birthday of the incorporeal One be celebrated?
46श्रीकृष्ण की जयन्ती तो ठीक है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī tō ṭhīk hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti then OK be[pres.sg.23] .
44To speak of the birthday of Shri Krishna is fine.
47फलाने का बच्चा है , उनकी तिथि तारीख दिखाते हैं . phalānē kā bachchā hai , unkī tithi tārīkh dikhātē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x of child be[pres.sg.23] , that[.kī] x x x[pres.pl.m.12hon3] .
45He is the child of so-and-so and his time and date of birth are mentioned.
48शिव के लिए तो कोई जानते नहीं कि कब पैदा हुआ . śhiv kē liē tō kōī jāntē nahī̃ ki kab paidā huā . śhiv kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] kab paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva for then some know[pres-part.m.pl.,o.] not that when born be[past-part.m.sg.d.] .
46No one knows when Shiva was born.
49यह तो जानना चाहिए ना . yah tō jānnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . this then (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
47This should be known.
50अब तुमको समझ मिली है कि श्रीकृष्ण ने सतयुग आदि में कैसे जन्म लिया . ab tumkō samajh milī hai ki śhrīkr̥iṣhṇa nē satyug ādi mē̃ kaisē janma liyā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . now you[.kō] (understanding|understand[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] that Shri Krishna ∅ golden age etc. in how x .
48You have now received the understanding of how Shri Krishna took birth at the beginning of the golden age.
51तुम कहेंगे उनको तो 5 हजार वर्ष हुए . tum kahē̃gē unkō tō 5 hajār varṣh huē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you say[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] then 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
49You say that that was 5000 years ago.
52वह भी कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत पैराडाइज़ था . vah bhī kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat paradise thā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] . that too say[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat paradise be[past.m.sg] .
50It is also said that Bharat was Paradise 3000 years before Christ.
53इस्लामियों के आगे चन्द्रवंशी , उनके आगे सूर्यवंशी थे . islāmiyō̃ kē āgē chandravanśhī , unkē āgē sūryavanśhī thē . islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] chandravanśhī[adj.] , vah[pn.pl.kē] āgē sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . people of Islam in front of those of the moon dynasty , that[.kē] previously part of the sun dynasty be[past.pl] .
51Before Islam, there was the moon dynasty and before them, there was the sun dynasty.
54शास्त्रों में सतयुग को लाखों वर्ष दे दिये हैं . śhāstrō̃ mē̃ satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . scripture in golden age to 100,000 year give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52The scriptures have given the golden age a duration of hundreds of thousands of years.
55गीता है मुख्य . gītā hai mukhya . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Gita be[pres.sg.23] main .
53The Gita is the main scripture.
56गीता से ही देवी देवता धर्म स्थापन हुआ . gītā sē hī dēvī dēvtā dharm sthāpan huā . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Gita from only goddess deity religion establishment be[past-part.m.sg.d.] .
54It was through the Gita that the deity religion was established.
57वह सतयुग-त्रेता तक चला अर्थात् गीता शास्त्र से आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना , परमपिता परमात्मा ने की . vah satyug-trētā tak chalā arthāt gītā śhāstra sē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā , parampitā paramātmā nē kī|key . vah[pn.sg.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] tak chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] arthāt gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . that x until (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) that is Gita scripture from etc. eternal goddess deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment , Supreme Father Supreme Soul ∅ (of|do[past-part.f.]|key) .
55That lasted through the golden and silver ages. 56This means that the original, eternal deity religion was established by the Supreme Father, the Supreme Soul, through the Gita.
58फिर तो आधाकल्प न कोई शास्त्र हुआ , न कोई धर्म स्थापक हुआ . phir tō ādhākalp na kōī śhāstra huā , na kōī dharm sthāpak huā . phir[adv.]|phirnā[root] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) then for half a cycle not some scripture be[past-part.m.sg.d.] , not some religion founder be[past-part.m.sg.d.] .
57Then, for half a cycle, there were neither any scriptures nor founders of any religions.
59बाप ने आकर ब्राह्मणों को देवता-क्षत्रिय बनाया . bāp nē ākar brāhmaṇō̃ kō dēvatā-kṣatriy banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x banānā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ come[abs.] Brahmin to x create[past-part.m.sg.d.] . 60गोया बाप 3 धर्म स्थापन करते हैं . gōyā bāp 3 dharm sthāpan kartē haĩ . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x father 3 religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
58The Father came and changed Brahmins into deities and warriors, which means that the Father establishes three religions.
61यह है लीप धर्म . yah hai leap dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] leap dharm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x religion . 62इनकी आयु थोड़ी रहती है . inkī āyu thōṛī rahtī hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] x short remain[pres.sg.f.23] .
59This is a leap religion; its duration is very short.
63तो सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता भगवान ने गाई है . tō sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā bhagvān nē gāī hai . tō sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . then all jewel of the scriptures x Gita God ∅ sing[pres-perf.sg.f.23] .
60The most elevated jewel of all scriptures, the Gita, was spoken by God.
64बाप पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . bāp punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father rebirth in not come[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father doesn't take rebirth.
65जन्म है , परन्तु बाप कहते हैं , मैं गर्भ में नहीं आता हूँ . janm hai , parantu bāp kahtē haĩ , maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , however the Father says , I womb in not come[pres.sg.m.1] .
62He does take birth, but He says: I don't enter a womb.
66मेरी पालना नहीं होती . mērī pālnā nahī̃ hōtī . maĩ[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . I[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] .
63I do not receive sustenance.
67सतयुग में भी जो बच्चे होते हैं वह गर्भ महल में रहते हैं . satyug mē̃ bhī jō bachchē hōtē haĩ vah garbh mahal mē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in too that child be[pres.pl.m.12hon3] that womb palace in remain[pres.pl.m.12hon3] . 68रावणराज्य में गर्भजेल में आना पड़ता है . rāvaṇrājya mē̃ garbhajail mē̃ ānā paṛtā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh jēl mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . kingdom of Ravan in jail of a womb in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
64Children born in the golden age stay in the palace of a womb, whereas in the kingdom of Ravan they have to go into the jail of a womb.
69पाप जेल में भोगे जाते हैं . pāp jēl mē̃ bhōgē jātē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x jail in (experience[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|experience[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
65Punishment for sins is experienced in jail.
70गर्भ में अन्जाम करते हैं , हम पाप नहीं करेंगे , परन्तु यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . garbh mē̃ anjām kartē haĩ , ham pāp nahī̃ karē̃gē , parantu yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . womb in promise do[pres.pl.m.12hon3] , we x not do[fut.m.pl.12hon3] , however this be[pres.sg.23] only x .
66They promise in the womb that they won't commit any more sin, but this is a world of sinful souls.
71बाहर निकलने से फिर पाप करने लग पड़ते हैं . bāhar nikalnē sē phir pāp karnē lag paṛtē haĩ . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) x do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] . 72वहाँ की वहाँ रही . . . यहाँ भी बहुत प्रतिज्ञा करते हैं हम पाप नहीं करेंगे . vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . . . yahā̃ bhī bahut pratigyā kartē haĩ ham pāp nahī̃ karē̃gē . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . . . yahā̃ bhī[p.] bahut pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . there (of|do[past-part.f.]|key) there remain[past-part.f.] . . . here too very x do[pres.pl.m.12hon3] we x not do[fut.m.pl.12hon3] . 73एक दो पर काम-कटारी नहीं चलायेंगे क्योंकि यह विकार आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है . ēk dō par kām-kaṭārī nahī̃ chalāyēṅgē kyōṅki yah vikār ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (at|other) x not x[fut.m.pl.12hon3] because this vice the beginning, the middle and the end hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
67As soon as the baby comes out (is born), he begins to commit sin; the promise he made there is left there. 68Here, too, many promise that they won't commit any more sin, that they won't use the sword of lust on one another, because that vice causes sorrow from the time it begins, through the middle to the end.
74सतयुग में विष है नहीं . satyug mē̃ viṣh hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . golden age in x be[pres.sg.23] not .
69There is no poison in the golden age.
75तो मनुष्य आदि-मध्य-अन्त 21 जन्म दुःख भोगते नहीं क्योंकि रामराज्य है . tō manuṣhya ādi-madhy-ant 21 janm duḥkh bhōgtē nahī̃ kyōṅki rāmrājya hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then human being the beginning, the middle and the end 21 (life|be born[root]) (sorrow|hurt[root]) experience[pres-part.m.pl.,o.] not because kingdom of Rama be[pres.sg.23] .
70Therefore, people there don't suffer any sorrow from the beginning through the middle to the end of their 21st birth, because it is the kingdom of God.
76उसकी स्थापना अब बाप फिर से कर रहे हैं . uskī sthāpanā ab bāp phir sē kar rahē haĩ . vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] establishment now father again do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71The Father is once again carrying out its establishment.
77संगम पर ही स्थापना होगी ना . saṅgam par hī sthāpanā hōgī nā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . confluence (at|other) only establishment be[fut.f.sg.23] ∅ .
72The establishment of it would only take place at the confluence age.
78जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं उनको कोई भी पाप नहीं करना है . jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ unkō kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that too religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] anyone x not do[pres.sg.23.oblig1] .
73Anyone who comes to establish a religion must not commit any sin.
79आधा समय है पुण्य आत्मा , फिर आधा समय बाद पाप आत्मा बनते हैं . ādhā samay hai puṇya ātmā , phir ādhā samay bād pāp ātmā bantē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bād pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . half time be[pres.sg.23] charity soul , (then|turn[root]) half time after sinful soul become[pres.pl.m.12hon3] .
74For half their time, they are charitable souls and then, after half their time, they become sinful souls.
80तुम सतयुग त्रेता में पुण्य आत्मा रहते हो , फिर पाप आत्मा बनते हो . tum satyug trētā mē̃ puṇya ātmā rahtē hō , phir pāp ātmā bantē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2] . you golden age silver age in charity soul remain[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) sinful soul become[pres.pl.m.2] .
75You are charitable souls in the golden and silver ages and you then become sinful souls.
81सतोप्रधान आत्मा जब ऊपर से आती है तो वह सजायें खा नहीं सकती . satōpradhān ātmā jab ūpar sē ātī hai tō vah sajāyē̃ khā nahī̃ saktī . satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jab ūpar sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . satopradhan soul when over from come[pres.sg.f.23] then that punishment eat[root] not can[pres-part.f.] .
76When a satopradhan soul comes from up above, he cannot experience punishment.
82क्राइस्ट की आत्मा धर्म स्थापन करने आई , उनको कोई सजा मिल न सके . Christ kī|key ātmā dharm sthāpan karnē āī|eye|I , unkō kōī sajā mil na sakē . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.f.]|eye|I , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Christ (of|do[past-part.f.]|key) soul religion establishment do[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.f.]|eye|x) , that[.kō] some (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
77When the Christ soul came to establish that religion, he could not have experienced punishment.
83कहते हैं - क्राइस्ट को क्रास पर चढ़ाया परन्तु उनकी आत्मा ने कोई विकर्म आदि किया ही नहीं है . kahtē haĩ - Christ kō cross par chaṛhāyā parantu unkī ātmā nē kōī vikarma ādi kiyā hī nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ kō[postp.] cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - Christ to cross (at|other) x[past-part.m.sg.d.] however that[.kī] soul ∅ some sin etc. do[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
78They say that Christ was crucified on a cross. 79However, that soul had not performed any sinful actions.
84वह जिसके शरीर में प्रवेश करते हैं उनको दुःख होता है . vah jiskē śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ unkō duḥkh hōtā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . that that[.kē] body in enter that[.kō] (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] . 85वह सहन करते हैं . vah sahan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that tolerance do[pres.pl.m.12hon3] .
80It is the body that the soul enters who experiences pain and tolerates everything.
86जैसे इसमें बाबा आते हैं , वह तो है ही सतोप्रधान . jaisē ismē̃ bābā ātē haĩ , vah tō hai hī satōpradhān . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satōpradhān[adj.] . like this[.mē̃] Baba come[pres.pl.m.12hon3] , that then be[pres.sg.23] only satopradhan .
81It is similar to how Baba enters this one. 82Baba is satopradhan.
87कोई भी दुःख तकलीफ इनकी आत्मा को होता है , शिवबाबा को नहीं होता है . kōī bhī duḥkh taklīph inkī ātmā kō hōtā hai , śhivbābā kō nahī̃ hōtā hai . kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] taklīph[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , śhivbābā kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . anyone (sorrow|hurt[root]) difficulty this[.kī] soul to be[pres.sg.m.23] , Shiv Baba to not be[pres.sg.m.23] .
83Any pain or difficulty is experienced by this one, not by Shiv Baba.
88वह तो सदैव सुख-शान्ति में रहते हैं . vah tō sadaiv sukh-śhānti mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that then constantly happiness and peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
84That One is constantly peaceful and happy.
89एवर सतोप्रधान हैं . ever satōpradhān haĩ . ever satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ever satopradhan be[pres.pl.12hon3] .
85He is ever satopradhan.
90परन्तु आते तो इस पुराने शरीर में हैं ना . parantu ātē tō is purānē śharīr mē̃ haĩ nā . parantu[conj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . however come[pres-part.m.pl.,o.] then this old body in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
86However, He still enters this old body.
91वैसे क्राइस्ट की आत्मा ने जिसमें प्रवेश किया उस शरीर को दुःख हो सकता है , क्राइस्ट की आत्मा दुःख नहीं भोग सकती क्योंकि सतो-रजो-तमो में आती है . vaisē Christ kī|key ātmā nē jismē̃ pravēśh kiyā us śharīr kō duḥkh hō saktā hai , Christ kī|key ātmā duḥkh nahī̃ bhōg saktī kyōṅki satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x Christ (of|do[past-part.f.]|key) soul ∅ that[.mē̃] enter that body to (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23.root+saknā] , Christ (of|do[past-part.f.]|key) soul (sorrow|hurt[root]) not (x|experience[root]) can[pres-part.f.] because x in come[pres.sg.f.23] .
87In the same way, the body that the Christ soul entered could experience pain, but the Christ soul could not have experienced pain,because he still had to go through the stages of sato, rajo and tamo.
92नयी-नयी आत्मायें आती भी तो हैं ना . nayī-nayī ātmāyē̃ ātī bhī tō haĩ nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . new soul come[pres-part.f.] too then be[pres.pl.12hon3] ∅ . 93उनको पहले जरूर सुख भोगना पड़े , दुःख भोग नहीं सकती . unkō pahlē jarūr sukh bhōgnā paṛē , duḥkh bhōg nahī̃ saktī . vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that[.kō] (x|firstly) definitely happiness experience[opt.sg.23.oblig2] , (sorrow|hurt[root]) (x|experience[root]) not can[pres-part.f.] . 94लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . law not say[pres-part.m.sg.d.] .
88New souls do come down, and so they definitely have to experience happiness at first. 89They cannot experience sorrow at first; that isn't the law.
95इसमें बाबा बैठे हैं कोई भी तकलीफ इनको ( दादा को ) होती है न कि शिवबाबा को . ismē̃ bābā baiṭhē haĩ kōī bhī taklīph inkō ( dādā kō ) hōtī hai na ki śhivbābā kō . yah[pn.sg.mē̃] bābā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] ) hōnā[pres.sg.f.23] na[neg] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] . this[.mē̃] Baba sit[pres-perf.pl.m.12hon3] anyone difficulty this[.kō] ( Dada to ) be[pres.sg.f.23] not that Shiv Baba to .
90Baba is sitting in this one. 91Any difficulty is experienced by this one (Brahma), not by Shiv Baba.
96परन्तु यह बातें तुम जानते हो और कोई को पता नहीं हैं . parantu yah bātē̃ tum jāntē hō aur kōī kō patā nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this matter you know someone else to knowledge not be[pres.pl.12hon3] .
92However, only you know these things; no one else knows them.
97यह सब राज़ अभी बाप बैठ समझाते हैं . yah sab rāz abhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all secret now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
93The Father sits here and explains all of these secrets to you.
98इस सहज राजयोग से ही स्थापना हुई थी फिर भक्ति मार्ग में यही बातें गाई जाती हैं . is sahaj rājyōg sē hī sthāpanā huī thī phir bhakti mārg mē̃ yahī bātē̃ gāī jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . this x from only establishment be[past-perf.f.] (then|turn[root]) path of devotion in this matter (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
94Establishment takes place through this easy Raja Yoga and the same things are then remembered on the path of devotion.
99इस संगम पर जो कुछ होता है , वह गाया जाता है . is saṅgam par jō kuchh hōtā hai , vah gāyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . this confluence (at|other) whatever be[pres.sg.m.23] , that (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
95Whatever happens at the confluence age is remembered.
100भक्ति मार्ग शुरू होता है तो फिर शिवबाबा की पूजा होती है . bhakti mārg śhurū hōtā hai tō phir śhivbābā kī|key pūjā hōtī hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . path of devotion x then (then|turn[root]) Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
96Shiv Baba is worshipped when the path of devotion begins.
101पहले-पहले भक्ति कौन करता है , वही लक्ष्मी-नारायण जब राज्य करते थे तो पूज्य थे फिर वाम मार्ग में आ जाते हैं तो फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . pahlē-pahlē bhakti kaun kartā hai , vahī lakṣhmī-nārāyaṇ jab rājya kartē thē tō pūjya thē phir vām mārg mē̃ ā jātē haĩ tō phir pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] , vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jab rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) devotion who do[pres.sg.m.23] , this Lakshmi and Narayan when x then worthy of worship be[past.pl] (then|turn[root]) path of sin in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Who performs devotion first? 98When Lakshmi and Narayan rule the kingdom, they are worthy of worship. 99Then, when they later go on to the path of sin, they change from being worthy of worship into worshippers.
102बाप समझाते हैं , तुम बच्चों को पहले-पहले बुद्धि में आना चाहिए कि निराकार परमपिता परमात्मा इस द्वारा हमको पढ़ाते हैं . bāp samjhātē haĩ , tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē buddhi mē̃ ānā chāhiē ki nirākār parampitā paramātmā is dvārā hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , you child to (x|firstly) intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that incorporeal Supreme Father Supreme Soul this through we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
100The Father explains: It should first enter the intellects of you children that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you through this one.
103ऐसी और कोई जगह सारे वर्ल्ड में हो न सके , जहाँ ऐसे समझाते हो . aisī aur kōī jagah sārē world mē̃ hō na sakē , jahā̃ aisē samjhātē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . such someone else x the whole world in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , where there such explain[pres.pl.m.2] .
101There cannot be any other place like this throughout the whole world, where they would explain in this way.
104बाप ही आकर भारत को फिर से स्वर्ग का वर्सा देते हैं . bāp hī ākar bhārat kō phir sē svarg kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Bharat to again x give[pres.pl.m.12hon3] .
102Only the Father comes and once again gives Bharat the inheritance of heaven.
105त्रिमूर्ति के नीचे लिखा हुआ है - डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज़ योर गॉड़ फादरली बर्थ राइट . trimūrti kē nīchē likhā huā hai - deity world sovereignty is your gôṛ fatherly birth right . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - deity world[x] sovereignty be your x fatherly birth right[x] . Trimurti under (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - deity world x be x x Fatherly x .
103At the bottom of the picture of the Trimurti it is written: Deity world sovereignty is your Godfatherly birthright.
106शिवबाबा आकर तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही का वर्सा दे रहे हैं , लायक बना रहे हैं . śhivbābā ākar tum bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī kā varsā dē rahē haĩ , lāyak banā rahē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] you child to x give[pres.pl.m.prog.12hon3] , worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Shiv Baba comes and gives you children your inheritance of the sovereignty of heaven by making you worthy.
107तुम जानते हो बाबा हमको लायक बना रहे हैं , हम पतित थे ना . tum jāntē hō bābā hamkō lāyak banā rahē haĩ , ham patit thē nā . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[past.pl] nā . you know Baba we[.kō] worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] , we impure be[past.pl] ∅ .
105You know that Baba is making you worthy. 106You were impure.
108पावन बन जायेंगे फिर यह शरीर नहीं रहेगा . pāvan ban jāyēṅgē phir yah śharīr nahī̃ rahēgā . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) this body not remain[fut.m.sg.23] .
107When you become pure, those bodies will not remain.
109रावण द्वारा हम पतित बने हैं फिर परमपिता परमात्मा पावन बनाए पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं . rāvaṇ dvārā ham patit banē haĩ phir parampitā paramātmā pāvan banāē pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan through we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Supreme Father Supreme Soul x pure world of master create[pres.pl.m.12hon3] .
108You are made impure by Ravan. 109Then, the Supreme Father, the Supreme Soul, purifies us and makes us into the masters of the pure world.
110वही ज्ञान का सागर पतित-पावन है . vahī gyān kā sāgar patit-pāvan hai . vahī gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x Purifier be[pres.sg.23] .
110He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
111यह निराकार बाबा हमको पढा रहे हैं . yah nirākār bābā hamkō paḍhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this incorporeal Baba we[.kō] x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111That incorporeal Baba is teaching us.
112सब तो इकट्ठा नहीं पढ़ सकते . sab tō ikaṭṭhā nahī̃ paṛh saktē . sab[adj.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then together not study[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
112Not everyone can study together.
113सम्मुख तुम थोड़े बैठे हो बाकी सब बच्चे जानते हैं - अभी शिवबाबा ब्रह्मा के तन में बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते होंगे . sammukh tum thōṛē baiṭhē hō bākī sab bachchē jāntē haĩ - abhī śhivbābā brahmā kē|K tan mē̃ baiṭh sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē hōṅgē . sammukh tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . in front of you you short sit[pres-perf.pl.m.2] everything else child know[pres.pl.m.12hon3] - now Shiv Baba Brahma (of|K) body in sit[root] world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
113Only a few of you are sitting here in person and all the rest of the children understand that Shiv Baba would now be sitting in the body of Brahma and giving this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
114वह मुरली लिखत द्वारा आयेगी . vah murlī likhat dvārā āyēgī . vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhat[n.f.;sg.] dvārā ānā[fut.f.sg.23] . that flute writing through come[fut.f.sg.23] .
114They will receive that murli in writing.
115और सतसंगों में ऐसा थोड़ेही समझेंगे . aur satsaṅgō̃ mē̃ aisā thōṛēhī samajhē̃gē . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . and spiritual gathering in such not understand[fut.m.pl.12hon3] .
115It is not like this in other spiritual gatherings.
116आजकल टेप मशीन भी निकली है इसलिए भरकर भेज देते हैं . ājkal tape machine bhī nikalī hai isliē bharkar bhēj dētē haĩ . ājkal tape machine[x] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bharnā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays tape machine too be extracted[pres-perf.sg.f.23] therefore fill[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116Recently, the tape recorder has been invented and so they send a cassette recording.
117वह कहेंगे फलाने नाम वाला गुरू सुनाते हैं , बुद्धि में मनुष्य ही रहता है . vah kahē̃gē phalānē nām vālā gurū sunātē haĩ , buddhi mē̃ manuṣhya hī rahtā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . that say[fut.m.pl.12hon3] x name those who guru speak[pres.pl.m.12hon3] , intellect in human being only remain[pres.sg.m.23] .
117Those people would say that such-and-such a guru is relating this. 118They only have a human being in their intellects.
118यहाँ तो वह बात है नहीं . yahā̃ tō vah bāt hai nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then that matter be[pres.sg.23] not .
119That does not apply here.
119यह तो निराकार बाप नॉलेजफुल है . yah tō nirākār bāp knowledgeful hai . yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . this then incorporeal father knowledgeful be[pres.sg.23] .
120Here, the incorporeal Father is the knowledge-full One.
120मनुष्य को नॉलेजफुल नहीं कहा जाता . manuṣhya kō knowledgeful nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to knowledgeful not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
121Human beings cannot be called knowledge-full.
121गाते हैं गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल , पीसफुल , ब्लिसफुल तो उनका वर्सा भी चाहिए ना . gātē haĩ god father is knowledgeful , peaceful , blissful tō unkā varsā bhī chāhiē nā . gānā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] be knowledgeful , peaceful , blissful tō vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . sing[pres.pl.m.12hon3] x be knowledgeful , peaceful , x then that[.kā] inheritance too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
122It is said that God, the Father, is knowledge-full, peaceful and blissful and so there has to be the inheritance from Him.
122उनमें जो गुण हैं वह बच्चों को मिलने चाहिए , अभी मिल रहे हैं . unmē̃ jō guṇ haĩ vah bachchō̃ kō milnē chāhiē , abhī mil rahē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[.oblig3] , ab[adv.hī] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.mē̃] that virtue be[pres.pl.12hon3] that child to receive[.oblig3] , now receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123His children have to receive His virtues. 124You are now receiving them.
123गुणों को धारण कर हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं . guṇō̃ kō dhāraṇ kar ham aisē lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . virtue to adopt[root] we such Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125We are imbibing virtues and becoming like Lakshmi and Narayan.
124सब तो राजा-रानी नहीं बनेंगे . sab tō rājā-rānī nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō rājā rānī nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all then king and queen not become[fut.m.pl.12hon3] .
126Not everyone will become a king or queen.
125गाया जाता है राजा-रानी वजीर . . वहाँ वजीर भी नहीं रहता . gāyā jātā hai rājā-rānī vajīr . . vahā̃ vajīr bhī nahī̃ rahtā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] rājā rānī vazīr[n.m.;sg.,d.] . . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) king and queen adviser . . there adviser too not remain[pres-part.m.sg.d.] .
127It is remembered that there are kings, queens and advisers.
126महाराजा-महारानी में पावर रहती है . mahārājā-mahārānī mē̃ power rahtī hai . mahārājā-mahārānī mē̃[postp.] power rahnā[pres.sg.f.23] . x in power remain[pres.sg.f.23] .
128There are no advisers there, because the emperor and empress have power.
127जब विकारी बनते हैं तब वजीर आदि होते हैं . jab vikārī bantē haĩ tab vajīr ādi hōtē haĩ . jab vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . when vicious become[pres.pl.m.12hon3] for only then adviser etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
129It is when they become vicious that they need advisers etc.
128आगे मिनिस्टर आदि भी नहीं थे . āgē minister ādi bhī nahī̃ thē . āgē minister ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . previously minister etc. too not be[past.pl] .
130Previously, there weren't any ministers, etc.
129वहाँ तो एक राजा-रानी का राज्य चलता था . vahā̃ tō ēk rājā-rānī kā rājya chaltā thā . vahā̃ tō ēk[adj.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.m.sg.] . there then one king and queen of kingdom continue[hab-past.m.sg.] .
131That was a kingdom of the one king and queen.
130उनको वजीर की क्या दरकार , राय लेने की दरकार नहीं , जबकि खुद मालिक हैं . unkō vajīr kī|key kyā darkār , rāy lēnē kī|key darkār nahī̃ , jabki khud mālik haĩ . vah[pn.pl.kō] vazīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jabki khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] adviser (of|do[past-part.f.]|key) what need , (x) take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not , x oneself master be[pres.pl.12hon3] .
132Why would they have needed advisers? 133Since they themselves were the masters, they didn't need to take advice.
131यह है हिस्ट्री-जॉग्राफी . yah hai history-geography . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] history-geography . this be[pres.sg.23] history and geography .
134This is history and geography.
132परन्तु पहले-पहले तो उठते-बैठते यह बुद्धि में आना चाहिए कि हमको बाप पढ़ाते हैं , योग सिखाते हैं . parantu pahlē-pahlē tō uṭhtē-baiṭhtē yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki hamkō bāp paṛhātē haĩ , yōg sikhātē haĩ . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . however (x|firstly) then x this intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] , yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
135However, it has to enter your intellects while you are around and doing everything, that the Father is educating you and teaching you yoga.
133याद की यात्रा पर रहना है . yād kī yātrā par rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage (at|other) remain[pres.sg.23.oblig1] .
136Stay on the pilgrimage of remembrance.
134अभी नाटक पूरा होता है , हम बिल्कुल पतित बन गये हैं क्योंकि विकार में जाते हैं इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , ham bilkul patit ban gayē haĩ kyōṅki vikār mē̃ jātē haĩ isliē pāp ātmā kahā jātā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bilkul[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now play full be[pres.sg.m.23] , we at all impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] because vice in go[pres.pl.m.12hon3] therefore sinful soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
137This play is now coming to an end. 138Because we indulged in vice, we have become completely impure and this is why it is said: sinful souls.
135सतयुग में पाप आत्मा नहीं होते . satyug mē̃ pāp ātmā nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in sinful soul not be[pres-part.m.pl.,o.] . 136वहाँ हैं पुण्य आत्मायें . vahā̃ haĩ puṇya ātmāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . there be[pres.pl.12hon3] charity soul .
139There aren't any sinful souls in the golden age; there are only charitable souls there.
137वह है प्रालब्ध , जिसके लिए तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो . vah hai prālabdh , jiskē liē tum abhī puruṣhārth kar rahē hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . that be[pres.sg.23] reward , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you now effort do[pres.pl.m.prog.2] .
140That is the reward for which you are now making effort.
138तुम्हारी है याद की यात्रा , जिसको भारत का योग कहते हैं . tumhārī hai yād kī yātrā , jiskō bhārat kā yōg kahtē haĩ . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] be[pres.sg.23] remember pilgrimage , that[.kō] Bharat of yoga say[pres.pl.m.12hon3] . 139परन्तु अर्थ तो नहीं समझते हैं योग अर्थात् याद . parantu arth|earth tō nahī̃ samajhtē haĩ yōg arthāt yād . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yōg arthāt yād[x] . however (meaning|earth) then not understand[pres.pl.m.12hon3] Yoga, that is, remembrance . 140जिससे विकर्म विनाश होते हैं फिर यह शरीर छोड़ घर चले जायेंगे , उसको स्वीट होम कहा जाता है . jissē vikarma vināśh hōtē haĩ phir yah śharīr chhōṛ ghar chalē jāyēṅgē , uskō sweet home kahā jātā hai . jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , vah[pn.sg.kō] sweet home[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.sē] sin be destroyed (then|turn[root]) this body renounce[root] home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , that[.kō] sweet home (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
141Yours is the pilgrimage of remembrance. 142That is called the yoga of Bharat, but they don’t understand that yoga means remembrance, through which sins are absolved. 143You then shed your bodies and return home. 144That is called the sweet home.
141आत्मा कहती है , हम उस शान्तिधाम के रहवासी हैं . ātmā kahtī hai , ham us śhāntidhām kē|K rahvāsī haĩ . ātmā kahtī hai[x] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . souls say , we that land of peace (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
145The soul says: I am a resident of that land of peace.
142हम वहाँ से नंगे ( अशरीरी ) आये हैं , यहाँ पार्ट बजाने के लिए शरीर लिया है . ham vahā̃ sē naṅgē ( aśharīrī ) āyē haĩ , yahā̃ part bajānē kē liē śharīr liyā hai . ham[pn.pl.] vahā̃ sē[postp.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . we there from stripped ( bodiless ) come[pres-perf.pl.m.12hon3] , here part play[inf.m.pl.,o.] for body take[pres-perf.sg.m.23] .
146We came from there bodiless and took bodies here in order to play our parts.
143यह भी समझाया है माया 5 विकारों को कहा जाता है . yah bhī samjhāyā hai māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] Maya 5 vice to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 144यह पांच भूत हैं . yah pāñch bhūt haĩ . yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this five evil spirit be[pres.pl.12hon3] .
147It has also been explained that the five vices are called Maya; they are five evil spirits.
145काम का भूत , क्रोध का भूत , नम्बरवन है देह-अभिमान का भूत . kām kā bhūt , krōdh kā bhūt , number one hai dēh-abhimān kā bhūt . kām kā bhūt[x] , krōdh kā bhūt[x] , number one hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . x , x , number one be[pres.sg.23] body consciousness of evil spirit .
148There are the evil spirits of lust and anger and the number one evil spirit is body consciousness.
146बाप समझाते हैं - सतयुग में यह विकार होते नहीं हैं , उसको निर्विकारी दुनिया कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ - satyug mē̃ yah vikār hōtē nahī̃ haĩ , uskō nirvikārī duniyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - golden age in this vice be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149The Father explains: These vices don't exist in the golden age; that is called a viceless world.
147विकारी दुनिया को निर्विकारी बनाना , यह तो बाप का ही काम है . vikārī duniyā kō nirvikārī banānā , yah tō bāp kā hī kām hai . vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vicious world to viceless create[inf.m.sg.d.] , this then father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
150It is the Father’s task alone to make this vicious world viceless.
148उनको ही सर्वशक्तिमान् ज्ञान का सागर , पतित-पावन कहा जाता है . unkō hī sarvśhaktimān gyān kā sāgar , patit-pāvan kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only almighty authorities x , Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
151He alone is called the Almighty Authority, the Ocean of Knowledge and the Purifier.
149इस समय सब भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं . is samay sab bhraṣhṭāchār sē paidā hōtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time all corruption from born be[pres.pl.m.12hon3] .
152At this time, everyone is born through corruption.
150सतयुग में ही वाइसलेस दुनिया है . satyug mē̃ hī viceless duniyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] viceless duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in only viceless world be[pres.sg.23] .
153Only in the golden age is the world viceless.
151बाप कहते हैं अब तुमको विशश से वाइसलेस बनना है . bāp kahtē haĩ ab tumkō vicious sē viceless bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vicious sē[postp.] viceless bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says now you[.kō] vicious from viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
154The Father says: You now have to change from vicious to viceless.
152कहते हैं इस बिगर बच्चे कैसे पैदा होंगे . kahtē haĩ is bigar bachchē kaisē paidā hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] bigar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] this without child how born be[fut.m.pl.12hon3] .
155They ask: How can children be born without this poison?
153बाप समझाते हैं अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . bāp samjhātē haĩ abhī tumhārā yah antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now you[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
156The Father explains: This is now your last birth.
154मृत्युलोक ही खत्म होना है फिर इसके बाद विकारी लोग होंगे नहीं इसलिए बाप से पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करनी है . mr̥ityulōk hī khatm hōnā hai phir iskē bād vikārī lōg hōṅgē nahī̃ isliē bāp sē pavitra bannē kī|key pratigyā karnī hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kē] bād vikārī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x only finished be[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) this[.kē] after vicious people be[fut.m.pl.12hon3] not therefore father from pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.sg.23.oblig1] .
157The land of death is to end and, after that, there won't be any vicious people. 158This is why you have to promise the Father that you will remain pure.
155कहते हैं बाबा हम आपसे वर्सा अवश्य लेंगे . kahtē haĩ bābā ham āpsē varsā avaśhya lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avaśhya lēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.sē] inheritance x take[fut.m.pl.12hon3] .
159They say: Baba, I will definitely claim my inheritance from You.
156वह कसम उठाते हैं झूठा . vah kasam uṭhātē haĩ jhūṭhā . vah[pn.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that x uplift[pres.pl.m.12hon3] false .
160People take a false oath.
157गॉड जिसके लिए कसम उठाते हैं , उसको तो जानते नहीं . god jiskē liē kasam uṭhātē haĩ , uskō tō jāntē nahī̃ . god jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x uplift[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
161They don’t even know God in whose name they take the oath.
158वह कब कैसे आता है उनका नाम रूप देश काल क्या है , कुछ भी नहीं जानते . vah kab kaisē ātā hai unkā nām rūp dēśh kāl kyā hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that when how come[pres.sg.m.23] that[.kā] name and form land x what be[pres.sg.23] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
162They don't know when or how He comes; they don't know anything about His name, form, land or time period etc.
159बाप आकर अपना परिचय देते हैं . bāp ākar apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father comes and gives His own introduction.
160अभी तुमको परिचय मिल रहा है . abhī tumkō parichay mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now you[.kō] introduction receive[pres.sg.m.prog.23] .
164You are now receiving His introduction.
161दुनिया भर में कोई भी गॉड फादर को नहीं जानते . duniyā bhar mē̃ kōī bhī god father kō nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kōī bhī[x] God Father[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world fill[root] in anyone x to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
165No one in the world knows God, the Father.
162बुलाते भी हैं , पूजा भी करते हैं परन्तु आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं . bulātē bhī haĩ , pūjā bhī kartē haĩ parantu occupation kō nahī̃ jāntē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] however occupation to not know[pres.pl.m.12hon3] .
166They call out to Him and also worship Him, but they don't know His occupation.
163अभी तुम जानते हो - परमपिता परमात्मा हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . abhī tum jāntē hō - parampitā paramātmā hamārā bāp , teacher , satgurū hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know - Supreme Father Supreme Soul we[.kā] father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
167You now know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is your Father, Teacher and Satguru.
164यह बाप ने खुद परिचय दिया है कि मैं तुम्हारा बाप हूँ . yah bāp nē khud parichay diyā hai ki maĩ tumhārā bāp hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this father ∅ oneself x[pres-perf.sg.m.23] that I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
168This Father Himself has given you His introduction. 169He says: I am your Father.
165मैंने इस शरीर में प्रवेश किया है . mainnē is śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] this body in enter .
170I have entered this body.
166प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है . prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai . prajāpitā brahmā[x] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Prajapita Brahma through establishment be[pres.sg.f.23] .
171Establishment takes place through Prajapita Brahma.
167किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? who[.kī] ?
172Of whom?
168ब्राह्मणों की . brāhmaṇō̃ kī|key . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) .
173Brahmins.
169फिर तुम ब्राह्मण पढ़कर देवता बनते हो . phir tum brāhmaṇ paṛhkar dēvtā bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you Brahmin study[abs.] become deity .
174You Brahmins then become deities by studying.
170मैं आकर तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाता हूँ . maĩ ākar tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] you[.kō] shudra from Brahmin create[pres.sg.m.1] .
175I come and change you from shudras into Brahmins.
171बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ - कल्प के संगमयुग पर . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ - kalp kē|K saṅgamyug par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] - kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] - cycle (of|K) confluence age (at|other) .
176The Father says: I come at the confluence age of the cycle.
172कल्प 5 हजार वर्ष का है . kalp 5 hajār varṣh kā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
177This cycle is 5000 years long.
173यह सृष्टि चक्र तो फिरता रहता है . yah sr̥iṣhṭi chakra tō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this world (cycle|x) then turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
178This world cycle continues to turn.
174मैं आता हूँ , पुरानी दुनिया को नया बनाने . maĩ ātā hū̃ , purānī duniyā kō nayā banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres.sg.m.1] , old world to new create[inf.m.pl.,o.] . 175पुराने धर्मों का विनाश कराने फिर मैं आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन करता हूँ . purānē dharmō̃ kā vināśh karānē phir maĩ ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . old religion of destruction make commit[inf.m.pl.,o.] (then|turn[root]) I etc. eternal goddess deity religion establishment do[pres.sg.m.1] .
179I come to make this old world new and establish the original, eternal deity religion. 180Then I destroy all the old religions.
176बच्चों को पढ़ाता हूँ फिर तुम पढ़कर 21 जन्म के लिए मनुष्य से देवता बन जाते हो . bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ phir tum paṛhkar 21 janm kē liē manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . child to teach[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) you study[abs.] 21 (life|be born[root]) for human being from become deity .
181I teach you children and change you from humans into deities for 21 births.
177देवतायें तो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , प्रजा सब हैं . dēvtāyē̃ tō sūryavanśhī , chandravanśhī , prajā sab haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity then part of the sun dynasty , those of the moon dynasty , x all be[pres.pl.12hon3] .
182Deities means those of the sun dynasty and the moon dynasty and also their subjects.
178बाकी पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पायेंगे . bākī puruṣhārth anusār ūñch pad pāyēṅgē . bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) effort according to elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
183However, you only claim an elevated status according to how much effort you make now.
179अभी जो जितना पुरुषार्थ करेंगे वही कल्प-कल्प चलेगा . abhī jō jitnā puruṣhārth karē̃gē vahī kalp-kalp chalēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . now that the more effort do[fut.m.pl.12hon3] this cycle continue[fut.m.sg.23] .
184Whatever effort you make now, that will continue for every cycle.
180समझते हैं , कल्प-कल्प ऐसा पुरुषार्थ करते हैं , ऐसा ही पद जाकर पायेंगे . samajhtē haĩ , kalp-kalp aisā puruṣhārth kartē haĩ , aisā hī pad jākar pāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] , cycle such effort do[pres.pl.m.12hon3] , such only status go[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
185You understand that you make that effort every cycle and that that is the status you will attain.
181यह तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमको निराकार भगवान पढ़ाते हैं . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki hamkō nirākār bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that we[.kō] incorporeal God teach[pres.pl.m.12hon3] .
186It is in the intellects of you children that the incorporeal One is teaching you.
182उनको याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . unkō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only Your sins will be absolved .
187Only by remembering Him will your sins be absolved.
183बिगर याद किये विकर्म विनाश हो नहीं सकते . bigar yād kiyē vikarma vināśh hō nahī̃ saktē . bigar yād karnā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . without remember sin be destroyed not can[pres-part.m.pl.,o.] .
188Your sins cannot be absolved without remembering Him.
184मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि हम कितने जन्म लेते हैं . manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki ham kitnē janma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being to this too knowledge not that we so x .
189Human beings don't even know how many births they take.
185शास्त्रों में कोई ने गपोड़ा लगा दिया है - 84 लाख जन्म . śhāstrō̃ mē̃ kōī nē gapōṛā lagā diyā hai - 84 lākh janm . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . scripture in some ∅ x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) - 84 100,000 (life|be born[root]) .
190Someone has written a tall story in the scriptures about 8.4 million births.
186अभी तुम जानते हो 84 जन्म हैं . abhī tum jāntē hō 84 janm haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.12hon3] .
191You now understand that there are 84 births.
187यह अन्त का जन्म है फिर हमको स्वर्ग में जाना है . yah ant kā janm hai phir hamkō svarg mē̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] (then|turn[root]) we[.kō] heaven in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
192This is your last birth and you will then go to heaven.
188पहले मूलवतन में जाकर फिर स्वर्ग में आयेंगे . pahlē mūlvatan mē̃ jākar phir svarg mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) soul world in go[abs.] (then|turn[root]) heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .
193You will first go to the incorporeal world and then go to heaven.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
194Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
195To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
196The spiritual Father says namaste to you spiritual children.