Daily Murli for Sunday 3 May 2026

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (133)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (133)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (87)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (65)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (56)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (48)

No.
Not.

K (45)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

यह yah (38)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बच्चा bachchā (36)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

भी bhī (35)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (28)

Key.

और aur (27)

And.
Else.
Other.

बनना bannā (26)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

देना dēnā (26)

To give.

रहना rahnā (25)

To remain, to stay.

वह vah (25)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को kō (23)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आप āp (22)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

कहना kahnā (22)

Say.

कि ki (22)

That (to report indirect speech, example he says that).

अब ab (21)

Now.

चाहना chāhnā (21)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

बाप bāp (20)

Father.

ने nē (20)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

से sē (20)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

जो jō (19)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

लेकिन lēkin (19)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बापदादा bāpdādā (18)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

स्नेह snēh (18)

Love, affection.
Oil, oily substance.

अपना apnā (17)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ही hī (17)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

आना ānā (15)

To come.

देखना dēkhnā (15)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

वरदान vardān (15)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

order (14)

Order.

बनाना banānā (13)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

दिन din (13)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

कर्म karm (13)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

अनुभव anubhav (12)

Experience.

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (11)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

क्या kyā (11)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

ना nā (11)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पर par (11)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

स्थिति sthiti (11)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

आज āj (10)

Today.

करावनहार karāvanhār (10)

The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).

समाना samānā (10)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

आत्मा ātmā (9)

The soul, the spirit, the self.

ब्रह्मा brahmā (9)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

दिल dil (9)

Heart, courage, spirit, will.

हम ham (9)

We.
(rustic form) I.

लेना lēnā (9)

To take.

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

शक्ति śhakti (9)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समय samay (9)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

seat (9)

Seat.

स्वमान svamān (9)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विशेष viśhēṣh (9)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

बैठना baiṭhnā (8)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

काम kām (8)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (8)

Work, task, job, employment, performance, function.

कौन kaun (8)

interrogative pronoun. Who

मालिक mālik (8)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मानना mānnā (8)

राजा rājā (8)

King, monarch, prince.

रखना rakhnā (8)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

स्मृति smr̥iti (8)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

The world, universe.

Many, much.
Very.

To forget.

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

कभी kabhī (7)

Sometime, ever.

क्योंकि kyōṅki (7)

Because, since.

पुरुषार्थ puruṣhārth (7)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सदा sadā (7)

Always, perpetually, continually, ever.

time table (7)

Timetable.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

अपनाना apnānā (6)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

दिवस divas (6)

Day.

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

जन्मना janamnā (6)

To be born.

जन्म janm (6)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

मन man (6)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

पड़ना paṛnā (6)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

सेवा sēvā (6)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिर्फ sirph (6)

वर्सा varsā (6)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

अभ्यास abhyās (5)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

अमृतवेला amr̥itvēlā (5)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

बन ban (5)

भूल bhūl (5)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

check (5)

Check.

इसलिए isliē (5)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कारण kāraṇ (5)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

निमित्त nimitt (5)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पूरा pūrā (5)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

समझना samajhnā (5)

To understand.

साथ sāth (5)

With, together, along with.
Company, association.

तक tak (5)

To, upto, till, until, by.

विनाश vināśh (5)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

या yā (5)

Or, either.

यही yahī (5)

Emphatic form of yah: this very.

अचानक achānak (4)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

अनुभवी anubhavī (4)

Experienced, veteran, seasoned.

अशरीरी aśharīrī (4)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

attention (4)

Attention.

बाबा bābā (4)

Father.

बिना binā (4)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

छोड़ना chhōṛnā (4)

To leave.
To abandon.
To release.

एक ēk (4)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

फ़र्क fark (4)

Difference, distinction, distance.

हाज़िर hāzir (4)

Present, ready.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

कई kaī (4)

Several, sundry, divers, some, some few.

करनहार karanhār (4)

The one who does.

कर्मयोगी karmyōgī (4)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

क्यों kyō̃ (4)

Why.

माला mālā (4)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मालूम mālūm (4)

Known.
Evident, apparent.

master (4)

Master.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुबारक mubārak (4)

Congratulations. Best wishes.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

रचना rachnā (4)

सर्व sarv (4)

All ; whole, entire, complete.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (4)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

set (4)

Set

स्थित sthit (4)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्वरूप svarūp (4)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

ताज tāj (4)

Crown, diadem.

वारिस vāris (4)

Heir, successor, legatee.

अचल achal (3)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

आकर्षण ākarṣhaṇ (3)

Attraction, charm, allurement.

आना ānā (3)

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

On all sides, all around, everywhere.

date (3)

Date.

धर्म dharm (3)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दिखाना dikhānā (3)

एकरस ēkras (3)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

ever ready (3)

Ever-ready.

full (3)

Full.

guarantee (3)

Guarantee.

हक hak (3)

हाथ hāth (3)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

To raise your hand.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कब kab (3)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कौन सा kaun sā (3)

Interrogative adjective and pronoun : which.

खुश khuśh (3)

Happy, pleased.
Good.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगना lagnā (3)

लक्ष्य lakṣhya (3)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (3)

Dispelled mōh :

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell dispelled.
(in philosophy) Darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment) dispelled.
(Bābā) Destroyer of attachment, the one who dispels mōh.

पाना pānā (3)

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

फरिश्ता phariśhtā (3)

An angel, a divine messenger.

powerful (3)

Powerful.

रचयिता rachayitā (3)

Creator, composer, author.

रचना rachnā (3)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राय rāy (3)

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

शब्द śhabd (3)

Word, term, sound.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

समर्थी samarthī (3)

Capability, competence.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (3)

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तरफ taraph (3)

Side, direction.
Towards.

तिलक tilak (3)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

तीव्र tīvr (3)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

विदेश vidēśh (3)

Foreign country.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अडोल aḍōl (2)

Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.

अलबेलापन albēlāpan (2)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

almighty authority (2)

Almighty Authority.

अन्त ant (2)

End.

आश, आशा āśh, āśhā (2)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अशरीरीपन aśharīrīpan (2)

Incorporeal state, incorporeality.
Disembodied state, bodiless state.

बजना bajnā (2)

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भव bhav (2)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चार chār (2)

Four.

दरबार लगाना darbār lagānā (2)

To gather members of the royal court, to convene a royal court.

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

दिखाई dikhāī (2)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दीपक dīpak (2)

दोनों dōnō̃ (2)

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

emerge (2)

To emerge.

fix (2)

To fix.

गीत gīt (2)

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इशारा iśhārā (2)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

कल kal (2)

कल्याणकारी kalyāṇkārī (2)

Who makes happiness.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

मालिकपन mālikpan (2)

The condition of being master, lord, owner.

मन्सा mansā (2)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मृत्यु mr̥ityu (2)

Death, dying, decease, demise.
Death personified, the god of death, Yama (the judge of the dead).

पहनाना pahnānā (2)

To cause to wear, to cause to put on, to clothe.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

plain (2)

Plain.

plane (2)

Plane.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

property (2)

रहाना rahānā (2)

To make stay, to make remain.

royal family (2)

Royal family.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

शक्तिवान śhaktivān (2)

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

slogan (2)

Slogan.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

शुरू śhurū (2)

Beginning, commencement.

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वयं svayã (2)

तैयारी taiyārī (2)

तख्त takht (2)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तस्वीर taṣhwīr (2)

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

उल्हना ulhanā (2)

Complaint, twitting, reproach.

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वैसा vaisā (2)

वातावरण vātāvaraṇ (2)

Atmosphere.

विमान vimān (2)

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आधा ādhā (1)

Half.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā (1)

Spirituality.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अहो ahō (1)

Oh ! O !

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)

Premature death.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

आलस्य ālasya (1)

Laziness, lethargy.

अलबेला albēlā (1)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अम्बा ambā (1)

Mother.
The goddess Durgā (= Devī).

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

announce (1)

To announce.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अपार apār (1)

Boundless, immense, shoreless.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

automatic (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बचपन bachpan (1)

Childhood.

बहुतकाल bahutkāl (1)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

balance (1)

Balance.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेपरवाही bēparvāhī (1)

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बीच bīch (1)

Middle, centre.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

Buddhist (1)

Buddhist.

C (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलना chalnā (1)

Continue.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चारों chārō̃ (1)

The four, the whole four, all four.

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

Christian (1)

Christian.

complain (1)

Complain.

चुक्तू chuktū (1)

Settled, paid up, paid in full.

cum (1)

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

date fix (1)

To fix a date (in Hindi the object is placed before the verb).

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

धैर्य dhairya (1)

Patience, fortitude, endurance.

धीरे dhīrē (1)

diary (1)

Diary.
(Bābā) Diary in which one writes down one's times of remembrance of each day (chart) seen as an income that one accumulates.

dictionary (1)

direction (1)

Direction.

दो dō (1)

Two, 2.

double (1)

Double.

family (1)

Family.

foreign (1)

Foreign.
Abroad.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हजूर hajūr (1)

Your honour, your majesty, your lordship !
Sir !
Gracious presence.

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

हाल-चाल hāl-chāl (1)

General condition, state of affairs.
News.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

hall (1)

Hall.

hard (1)

Hard.

हिन्दू hindū (1)

Hindu.
Indian

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जगदम्बा jagadambā (1)

'The mother of the world,' a name of Durgā or Pārvati.
(Bābā) A name given to Mama.

जगत jagat (1)

The world, universe.

जगना jagnā (1)

To wake up, to awaken.

जागता jāgtā (1)

Waking, awake.
Watchful, vigilant.
Fully efficacious (as a deity's influence), potent; manifest.
Active, being in the full exercise of its power, virtue, or efficacy (as an idol, or a charm or spell, or a medicine, &c.).

जिस समय jis samay (1)

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

ज्योति jyōti (1)

Light, flame, lustre.
Vision.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमी kamī (1)

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्मणा karmaṇā (1)

Throught the deed.

कर्मयोग karmyōg (1)

Karma Yoga. The yoga while performing actions. People think that Karma Yoga means just performing selfless, charitable actions and leading a pious way of life.
(Bābā) Baba has explained that Karma Yoga is the yoga (remembrance of God) while performing karmas (actions). It is the yoga that transforms our actions.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

करवाना karvānā (1)

To cause to be done, &c., to have or get done; to cause (one) to do or make.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के पीछे kē pīchhē (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खोना khōnā (1)

To lose, to squander.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

किताब kitāb (1)

A book.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

लगा lagā (1)

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लाना lānā (1)

last (1)

Last.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

लीला līlā (1)

Play, sport.
The acts of a deity as performed at pleasure (esp. those of the avatār Rām and Kr̥iṣhṇa) ; the ways of God in the world.
A wonder, an exploit.
A dramatic representation, esp. of the acts of a deity.
Poet. Symbolic gestures or actions on the part of a heroine.

list (1)

List.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महावीर mahāvīr (1)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)

I am the soul.

majority (1)

Majority.

मन-बुद्धि man-buddhi (1)

master knowledgeful (1)

Master knowledgeful.
(Bābā) Master Knowledgeful, a title that Bābā (the Knowledgeful who has complete knowledge) gives us because we receive this complete Knowledge.

मातेश्वरी mātēśhvarī (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मोती mōtī (1)

Pearl.

मुस्लिम muslim (1)

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

निकालना nikālnā (1)

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहुँचाना pahuñchānā (1)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवर्तक parivartak (1)

(One) who changes, transforms.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फलाना phalānā (1)

फौरन phauran (1)

फिर phir (1)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (1)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पिघलना pighalnā (1)

To melt, to be liquefied, to thaw.
To fuse, to flow.
To be moved by passion or emotion, to become compassionate (towards somebody), to soften.

पिघलाना pighlānā (1)

To melt, dissolve, fuse, to smelt or cast (metal).
To soften, assuage, mollify (an angry or a hard person).

प्रभु prabhu (1)

Master, lord, ruler.
God.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रयत्न prayatna (1)

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राज rāj (1)

राजापन rājāpan (1)

'The condition or state of a king'. Royalty, kingship, royal bearing.
Being the king.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्य करना rājya karnā (1)

revise (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

royal (1)

Royal.

रुचि ruchi (1)

Interest, liking, taste, relish, fancy.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

सा sā (1)

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबूत sabūt (1)

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp (1)

सलाह salāh (1)

Advice.
Consultation.

समाचार samāchār (1)

News; information.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्ति के समय samāpti kē samay (1)

The final time, the end of times, the time of the end.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शस्त्रधारी śhastradhārī (1)

Holding or taking weapons, armed.
An armed person.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

से दूर sē dūr (1)

Far from, far off from.

see (1)

See.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

subject (1)

Subject.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सूरत sūrat (1)

स्वराज्य svarājya (1)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

ताजधारी tājdhārī (1)

Who wears the crown.
Who possesses the crown.

ताजपोशी tājpōśhī (1)

Coronation, enthronement, installation on the throne.

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

the (1)

The.

time (1)

Time.

title (1)

Title.