Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9यह गीत किसने गाया ? yah gīt kisnē gāyā ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.m.sg.d.] ? this x who[.nē] sing[past-part.m.sg.d.] ?
10Who sang this song?
10बच्चों ने क्योंकि बाप तो एक ही है , उसको ही रचयिता कहा जाता है . bachchō̃ nē kyōṅki bāp tō ēk hī hai , uskō hī rachayitā kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . child ∅ because father then one only be[pres.sg.23] , that[.kō] only Creator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11The children, because there is only the one Father and He is called the Creator.
11रचना , रचयिता को पुकारती है . rachnā , rachayitā kō pukārtī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , rachayitā[x] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) , Creator to call[pres.sg.f.23] .
12The creation calls out to the Creator.
12बाबा ने समझाया है - भक्ति मार्ग में तो तुमको दो बाप हैं . bābā nē samjhāyā hai - bhakti mārg mē̃ tō tumkō dō bāp haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - path of devotion in then you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] . 13एक लौकिक , दूसरा है पारलौकिक . ēk laukik , dūsrā hai pārlaukik . ēk[adj.] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] . one worldly , other be[pres.sg.23] parlokik .
13Baba has explained to you that you have two fathers on the path of devotion: one is of this world and the other is from beyond this world.
14सभी आत्माओं का बाप एक ही है . sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of father one only be[pres.sg.23] .
14The Father of all souls is One.
15एक बाप होने से सभी आत्मायें अपने को ब्रदर्स कहते हैं . ēk bāp hōnē sē sabhī ātmāyē̃ apnē kō brothers kahtē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brother kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one father be[inf.m.pl.,o.] from all soul one’s own to brother say[pres.pl.m.12hon3] .
15Because of having one Father, all souls call themselves brothers.
16उस बाप को पुकारते हैं ओ गॉड फादर , ओ परमपिता रहम करो , क्षमा करो . us bāp kō pukārtē haĩ ō god father , ō parampitā rahm karō , kṣhamā karō . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] , O parampitā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that father to call[pres.pl.m.12hon3] x x , x Supreme Father mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16They call out to that Father: O God, the Father! 17O Supreme Father, have mercy! 18Forgive me!
17भक्तों का रक्षक एक भगवान ही है . bhaktō̃ kā rakṣhak ēk bhagvān hī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devotee of protector one God only be[pres.sg.23] .
19Only the one God is the Protector of Devotees.
18पहले-पहले तो यह समझाना चाहिए कि हमको दो बाप हैं . pahlē-pahlē tō yah samjhānā chāhiē ki hamkō dō bāp haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) then this (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that we[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] .
20First of all, explain that you have two fathers.
19अब पारलौकिक बाप तो सभी का एक है . ab pārlaukik bāp tō sabhī kā ēk hai . ab[adv.] pārlaukik bāp[x] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now x then all of one be[pres.sg.23] . 20बाकी लौकिक बाप हर एक का अलग-अलग है . bākī laukik bāp har ēk kā alag-alag hai . bākī|bākī laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) worldly father each one of separate be[pres.sg.23] .
21The Father from beyond is the same One for everyone, whereas everyone's worldly father is different.
21अब लौकिक बाप बड़ा वा पारलौकिक बाप बड़ा ? ab laukik bāp baṛā vā pārlaukik bāp baṛā ? ab[adv.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā pārlaukik bāp[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? now worldly father very or x very ?
22Therefore, which one is greater, a worldly father or the Father from beyond this world?
22लौकिक बाप को तो कभी भगवान वा परमपिता नहीं कहेंगे . laukik bāp kō tō kabhī bhagvān vā parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vā parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to then ever God or Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
23A worldly father can never be called God or the Supreme Father.
23आत्मा का बाप एक ही परमपिता परमात्मा है . ātmā kā bāp ēk hī parampitā paramātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of father one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
24The Father of souls is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.
24आत्मा का नाम कभी बदलता नहीं है . ātmā kā nām kabhī badaltā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul of name ever change[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 25शरीर का नाम बदलता है . śharīr kā nām badaltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . body of name change[pres.sg.m.23] .
25The name of souls never changes, whereas the names of bodies change.
26आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर ले पार्ट बजाती है अर्थात् पुनर्जन्म लेती है . ātmā bhinn-bhinn śharīr lē part bajātī hai arthāt punarjanma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] arthāt punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul different body (take[opt.sg.23]|take[root]) play one's part that is rebirth take[pres.sg.f.23] .
26Souls play their parts through different bodies, that is, they take rebirth.
27आखिर भी कितने जन्म मिलते हैं . ākhir bhī kitnē janm miltē haĩ . ākhir bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.pl.m.12hon3] . at last too so (life|be born[root]) receive[pres.pl.m.12hon3] . 28सो बाप ही आकर समझाते हैं . sō bāp hī ākar samjhātē haĩ . sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
27Only the Father comes and explains how many births souls eventually take.
29बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . child you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .
28Children, you don’t know about your own births.
30बाप आते ही भारत में हैं , उनका नाम शिव है . bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ , unkā nām śhiv hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only Bharat in be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .
29The Father comes in Bharat and His name is Shiva.
31समझते भी हैं शिव परमात्मा है . samajhtē bhī haĩ śhiv paramātmā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Shiva Supreme Soul be[pres.sg.23] . 32शिव जयन्ती वा शिवरात्रि भी मनाते हैं . śhiv jayantī vā śhivrātri bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti or Shiva Ratri too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
30They understand that Shiva is the Supreme Soul and they also celebrate the birthday of Shiva or the night of Shiva.
33वह निराकार है . vah nirākār hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal be[pres.sg.23] . 34जैसे आत्मा भी निराकार है , निराकार से साकार में आते हैं पार्ट बजाने . jaisē ātmā bhī nirākār hai , nirākār sē sākār mē̃ ātē haĩ part bajānē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . like soul too incorporeal be[pres.sg.23] , incorporeal from sakar in come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
31He is incorporeal, just as souls are incorporeal. 32He comes into a corporeal form from the incorporeal in order to play His part.
35अब निराकार शिव तो शरीर बिगर पार्ट बजा न सके . ab nirākār śhiv tō śharīr bigar part bajā na sakē . ab[adv.] nirākār[adj.] śhiv tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar part bajānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now incorporeal Shiva then body without play one's part not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
33Incorporeal Shiva cannot play a part without a body.
36मनुष्य इन बातों को कुछ भी नहीं समझते हैं , नयन हीन हैं . manuṣhya in bātō̃ kō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ , nayan hīn haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (in|this) matter to anything not understand[pres.pl.m.12hon3] , eye without be[pres.pl.12hon3] .
34People don't understand these things at all; they are completely blind.
37यह शरीर के दो नेत्र तो सबको हैं . yah śharīr kē|K dō nētra tō sabkō haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . this body (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) eye then everything be[pres.pl.12hon3] . 38तीसरा ज्ञान का नेत्र आत्मा को नहीं है , जिसको दिव्य-चक्षु भी कहते हैं . tīsrā gyān kā nētra ātmā kō nahī̃ hai , jiskō divy-cakṣu bhī kahtē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . third knowledge of eye soul to not be[pres.sg.23] , that[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] .
35Everyone’s body has two physical eyes, but souls do not have the third eye of this knowledge which is also called the divine eye.
39आत्मा अपने बाप को भूल गई है , इसलिए पुकारते हैं नयन हीन को राह बताओ . ātmā apnē bāp kō bhūl gaī hai , isliē pukārtē haĩ nayan hīn kō rāh batāō . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] , isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul one’s own father to x[pres-perf.sg.f.23] , therefore call[pres.pl.m.12hon3] eye without to path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Souls have forgotten their Father, for this is why they call out: Show the path to us blind ones!
40कहाँ की राह ? kahā̃ kī|key rāh ? kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] ? where (of|do[past-part.f.]|key) path ?
37The path to where?
41शान्तिधाम और सुखधाम की . śhāntidhām aur sukhdhām kī|key . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . land of peace and land of happiness (of|do[past-part.f.]|key) .
38To the land of peace and the land of happiness.
42सर्व का सद्गति दाता , सतगुरू एक ही है . sarv kā sadgati dātā , satgurū ēk hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation , Satguru one only be[pres.sg.23] .
39The Bestower of Salvation and the Satguru for all is One.
43मनुष्य , मनुष्य का गुरू बन सद्गति दे नहीं सकता . manuṣhya , manuṣhya kā gurū ban sadgati dē nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being , human being of guru (become[root]|x) salvation (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
40Human beings cannot become gurus for human beings and grant them salvation.
44न खुद सद्गति पाते हैं , न औरों को देते हैं . na khud sadgati pātē haĩ , na aurō̃ kō dētē haĩ . na[neg] khud sadgati[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . not oneself salvation x[pres.pl.m.12hon3] , not others to give[pres.pl.m.12hon3] .
41Neither do they themselves attain salvation, nor are they able to grant it to others.
45एक बाप ही सर्व को सद्गति देते हैं . ēk bāp hī sarv kō sadgati dētē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one father only all to salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
42Only the one Father grants salvation to all.
46उस अल्फ बाप को ही याद करना है . us alpha bāp kō hī yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] alpha[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . that Alpha father to only remember .
43Remember that one Father, Alpha!
47बाप समझाते हैं - कोई भी मनुष्य-मात्र मुक्ति-जीवनमुक्ति , शान्ति और सुख सदाकाल के लिए दे नहीं सकते . bāp samjhātē haĩ - kōī bhī manuṣhy-mātra mukti-jīvanmukti , śhānti aur sukh sadākāl kē liē dē nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - anyone x x , peace and happiness x for (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
44The Father explains: No human being can grant liberation, liberation-in-life, peace or happiness for all time to anyone.
48सुख-शान्ति का वरदान तो एक बाप ही दे सकते हैं . sukh-śhānti kā vardān tō ēk bāp hī dē saktē haĩ . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . happiness and peace of blessing then one father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
45Only the one Father can grant the blessing of peace and happiness.
49मनुष्य , मनुष्य को नहीं दे सकते . manuṣhya , manuṣhya kō nahī̃ dē saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
46Human beings cannot grant it to human beings.
50भारतवासी सतोप्रधान थे तो सतयुगी स्वर्गवासी थे . bhāratvāsī satōpradhān thē tō satyugī svargvāsī thē . bhāratvāsī[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō satyugī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat satopradhan be[past.pl] then golden-aged resident of heaven be[past.pl] .
47The people of Bharat were satopradhan when they were the golden-aged residents of heaven.
51आत्मा पवित्र थी . ātmā pavitra thī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] . soul pure be[past.f] .
48Souls were pure.
52भारत को स्वर्ग कहा जाता है जबकि आत्मायें पवित्र , सतोप्रधान थीं . bhārat kō svarg kahā jātā hai jabki ātmāyē̃ pavitra , satōpradhān thī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.f.pl] . Bharat to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x soul pure , satopradhan be[past.f.pl] .
49Bharat was called heaven when souls were pure and satopradhan.
53तुम जानते हो , बरोबर आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग , सतोप्रधान था . tum jāntē hō , barōbar āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg , satōpradhān thā . tum jāntē hō[x] , barōbar āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . you know , x today from 5 1000 year (x|firstly) Bharat heaven , satopradhan be[past.m.sg] . 54इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
50You know that 5000 years before today, Bharat truly was satopradhan heaven; it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
55अभी कलियुग का भी अन्त है , इसको नर्क कहा जाता है . abhī kaliyug kā bhī ant hai , iskō nark kahā jātā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now iron age of too end be[pres.sg.23] , this[.kō] hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
51It is now the end of the iron age and this is called hell.
56यही भारत स्वर्ग था तो बहुत धनवान था . yahī bhārat svarg thā tō bahut dhanvān thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . this Bharat heaven be[past.m.sg] then very x be[past.m.sg] . 57हीरे-जवाहरों के महल थे . hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . diamonds and jewels (of|K) palace be[past.pl] .
52When this Bharat was heaven, it was very wealthy; there were palaces studded with diamonds and jewels.
58बाप बच्चों को याद दिलाते हैं . bāp bachchō̃ kō yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to remind .
53The Father reminds you children of this.
59सतयुग आदि में इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी . satyug ādi mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . golden age etc. in (in|this) Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[past.f] .
54It became the kingdom of Lakshmi and Narayan at the beginning of the golden age.
60उसको स्वर्ग बैकुण्ठ कहा जाता है . uskō svarg baikuṇṭh kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] baikuṇṭh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] heaven x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
55That was called heaven, Paradise.
61अभी तो स्वर्ग है नहीं , यह बाप समझाते हैं . abhī tō svarg hai nahī̃ , yah bāp samjhātē haĩ . ab[adv.hī] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now then heaven be[pres.sg.23] not , this father explain[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father explains that it is no longer heaven.
62बाबा भारत में ही आते हैं . bābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
57Baba only comes in Bharat.
63निराकार शिव की जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु वह क्या करते हैं , यह कोई नहीं जानते . nirākār śhiv kī|key jayantī bhī manātē haĩ , parantu vah kyā kartē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē . nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporeal Shiva (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , however that what do[pres.pl.m.12hon3] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58The birthday of incorporeal Shiva is celebrated, but no one knows what He does.
64हम आत्माओं का बाप शिव है , उनकी हम जयन्ती मनाते हैं . ham ātmāō̃ kā bāp śhiv hai , unkī ham jayantī manātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul of father Shiva be[pres.sg.23] , that[.kī] we Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
59The Father of us souls is Shiva. 60We are celebrating His birthday.
65बाप की बायोग्राफी को भी नहीं जानते . bāp kī|key biography kō bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father (of|do[past-part.f.]|key) biography to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
61They don’t even know the biography of the Father.
66गाया भी जाता है - दुःख में सिमरण सब करें . gāyā bhī jātā hai - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - (sorrow|hurt[root]) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] .
62It is remembered: Everyone remembers God at a time of sorrow.
67पुकारते हैं ओ गॉड फादर रहम करो . pukārtē haĩ ō god father rahm karō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63They call out: O God, the Father, have mercy!
68हम बहुत दुःखी हैं क्योंकि यह रावण राज्य है . ham bahut duḥkhī haĩ kyōṅki yah rāvaṇ rājya hai . ham[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . we very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] because this kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
64We are very unhappy because this is the kingdom of Ravan.
69वर्ष-वर्ष रावण को जलाते हैं ना . varṣh-varṣh rāvaṇ kō jalātē haĩ nā . varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . year Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 70परन्तु यह किसको पता नहीं कि 10 शीश वाला रावण क्या चीज़ है . parantu yah kiskō patā nahī̃ ki 10 śhīśh vālā rāvaṇ kyā chīz hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however this who[.kō] knowledge not that 10 head those who Ravan what thing be[pres.sg.23] .
65They continue to burn an effigy of Ravan every year, but they don't know who Ravan with ten heads is.
71हम उनको जलाते क्यों हैं , यह कौन सा दुश्मन है जो उनकी एफीज़ी बनाए जलाते हैं . ham unkō jalātē kyō̃ haĩ , yah kaun sā duśhman hai jō unkī effigy banāē jalātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun sā[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.kō] burn[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] , this which enemy be[pres.sg.23] that that[.kī] effigy (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) burn[pres.pl.m.12hon3] .
66Why do we burn him? 67What sort of enemy is he that we make an effigy of him and then burn it?
72भारतवासी बिल्कुल नहीं जानते क्योंकि ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है तब तो रामराज्य माँगते हैं . bhāratvāsī bilkul nahī̃ jāntē kyōṅki gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai tab tō rāmrājya māṅgtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat at all not know[pres-part.m.pl.,o.] because x not be[pres.sg.23] for only then then kingdom of Rama ask[pres.pl.m.12hon3] .
68The people of Bharat don’t know this at all because they don't have the third eye of this knowledge. 69That is why they want the kingdom of Rama.
735 विकार स्त्री में , 5 विकार पुरुष में हैं इसलिए इनको रावण सम्प्रदाय कहा जाता है . 5 vikār strī mē̃ , 5 vikār puruṣh mē̃ haĩ isliē inkō rāvaṇ sampradāy kahā jātā hai . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 5 vice wife in , 5 vice man in be[pres.pl.12hon3] therefore this[.kō] Ravan community (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
70There are five vices in man and five vices in woman and that is why this is called the community of Ravan.
74यह रावण 5 विकार ही बड़े से बड़ा दुश्मन है , जिसका एफीजी बनाए जलाते हैं . yah rāvaṇ 5 vikār hī baṛē sē baṛā duśhman hai , jiskā effigy banāē jalātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . this Ravan 5 vice only very from very enemy be[pres.sg.23] , that[.kā] effigy (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) burn[pres.pl.m.12hon3] .
71The five vices of Ravan are the greatest enemy and that is why people make an effigy of him and then burn it.
75भारतवासियों को यह पता नहीं पड़ता कि रावण है कौन , जिसको जलाते हैं . bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā ki rāvaṇ hai kaun , jiskō jalātē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat to this knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that Ravan be[pres.sg.23] who , that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] .
72The people of Bharat don’t know who Ravan is, the one whom they burn.
76यह रावण राज्य कब से शुरू हुआ , यह भी किसको पता नहीं हैं . yah rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā , yah bhī kiskō patā nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this kingdom of Ravan when from x , this too who[.kō] knowledge not be[pres.pl.12hon3] .
73No one even knows when the kingdom of Ravan came into existence.
77बाप समझाते हैं - रामराज्य - सतयुग , त्रेता . bāp samjhātē haĩ - rāmrājya - satyug , trētā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] - satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - kingdom of Rama - golden age , silver age . 78रावण राज्य - द्वापर , कलियुग . rāvaṇ rājya - dvāpar , kaliyug . rāvaṇ rājya[x] - dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Ravan - copper age , iron age .
74The Father explains that the golden and silver ages are the kingdom of Rama and that the copper and iron ages are the kingdom of Ravan.
79सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , इन्हों को यह राज्य कहाँ से , कैसे मिला , यह कोई नहीं जानते . satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , inhō̃ kō yah rājya kahā̃ sē , kaisē milā , yah kōī nahī̃ jāntē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , this to this kingdom where from , how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
75It was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age. 76No one knows how or from whom they received their kingdom.
80यह समझने की बातें है . yah samajhnē kī|key bātē̃ hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
77These matters have to be understood.
81इसमें अटेन्शन देना पड़ता है . ismē̃ attention dēnā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this[.mē̃] attention give[pres.sg.m.23.oblig2] .
78Attention has to be paid to these things.
82मोस्ट बील्वेड बाप है तब तो उनको भक्ति मार्ग में भी पुकारते हैं . most beloved bāp hai tab tō unkō bhakti mārg mē̃ bhī pukārtē haĩ . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō vah[pn.pl.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . the most beloved father be[pres.sg.23] for only then then that[.kō] path of devotion in too call[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father is the most beloved and this is why they call out to Him on the path of devotion.
83भारत में जब इन्हों का ( लक्ष्मी-नारायण का ) राज्य था तो दुःख का नाम नहीं था . bhārat mē̃ jab inhō̃ kā ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) rājya thā tō duḥkh kā nām nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat in when this of ( Lakshmi and Narayan of ) kingdom be[past.m.sg] then (sorrow|hurt[root]) of name not be[past.m.sg] .
80When it was their (Lakshmi and Narayan’s) kingdom in Bharat, there was no name or trace of sorrow.
84अभी दुःखधाम है , कितने अनेक धर्म हैं . abhī duḥkhdhām hai , kitnē anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now land of sorrow be[pres.sg.23] , so many religion be[pres.pl.12hon3] .
81It is now the land of sorrow and there are so many religions.
85सतयुग में एक धर्म था , इतनी सब आत्मायें कहाँ चली जायेंगी , किसको पता नहीं है क्योंकि नयनहीन हैं . satyug mē̃ ēk dharm thā , itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ chalī jāyēṅgī , kiskō patā nahī̃ hai kyōṅki nayanhīn haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nayanhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in one religion be[past.m.sg] , such all soul where (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) , who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] because x be[pres.pl.12hon3] .
82In the golden age there was just the one religion. 83No one knows where all of these souls will go because they are all blind.
86शास्त्रों से ज्ञान का तीसरा नेत्र किसको नहीं मिलता है . śhāstrō̃ sē gyān kā tīsrā nētra kiskō nahī̃ miltā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . scripture from x who[.kō] not receive[pres.sg.m.23] .
84No one receives a third eye of this knowledge from the scriptures.
87ज्ञान नेत्र ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा ही देते हैं . gyān nētra gyān sāgar parampitā paramātmā hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge eye Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul only give[pres.pl.m.12hon3] .
85Only the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, gives you the eye of this knowledge.
88आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है . ātmā kō tīsrā nētra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . soul to x receive[pres.sg.m.23] .
86Each of you souls receives a third eye of this knowledge.
89आत्मा भूल गई कि हमने कितने जन्म लिए हैं . ātmā bhūl gaī ki hamnē kitnē janma liē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhūl jānā[past-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul x[past-part.f.] that we[.nē] so x .
87Souls have forgotten how many births they have taken.
90सतयुग में जो देवी-देवताओं का राज्य था , वह कहाँ गया ? satyug mē̃ jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , vah kahā̃ gayā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? golden age in that deities of kingdom be[past.m.sg] , that where go[past-part.m.sg.d.] ?
88Where did the kingdom of the deities of the golden age go?
91गाते भी हैं मनुष्य 84 जन्म लेते हैं . gātē bhī haĩ manuṣhya 84 janma lētē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] human being 84 x .
89It is remembered that human beings take 84 births.
9284 का चक्र कहते हैं . 84 kā chakra kahtē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 of (cycle|x) say[pres.pl.m.12hon3] . 93परन्तु कौन सी आत्मा 84 जन्म लेती है ? parantu kaun see|sī|C ātmā 84 janma lētī hai ? parantu[conj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] ? however who (see|x) soul 84 x ?
90They speak of a cycle of 84, but which souls take 84 births?
94जो पहले भारत में आते हैं वह थे देवी-देवता . jō pahlē bhārat mē̃ ātē haĩ vah thē dēvī-dēvtā . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . that (x|firstly) Bharat in come[pres.pl.m.12hon3] that be[past.pl] deities .
91Those who come into Bharat first are the deities.
95फिर 84 जन्म भोग अन्त में पतित बन जाते हैं . phir 84 janm bhōg ant mē̃ patit ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) end in impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92They take 84 births and become impure by the end.
96गाते भी हैं - हे पतित-पावन , तो सिद्ध करते हैं हम पतित हैं इसलिए पुकारते हैं , हे पतित-पावन हमें पावन बनाने आओ . gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan , tō siddh kartē haĩ ham patit haĩ isliē pukārtē haĩ , hē patit-pāvan hamē̃ pāvan banānē āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier , then justify[pres.pl.m.12hon3] we impure be[pres.pl.12hon3] therefore call[pres.pl.m.12hon3] , x Purifier we[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93People sing: O Purifier! 94This proves that they themselves are impure, which is why they call out: O Purifier, come and purify us!
97जो खुद ही पतित हैं वह फिर औरों को पावन कैसे बनायेंगे . jō khud hī patit haĩ vah phir aurō̃ kō pāvan kaisē banāyēṅgē . jō[pn.;d.] khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that oneself only impure be[pres.pl.12hon3] that (then|turn[root]) others to pure how create[fut.m.pl.12hon3] .
95How can those who are impure purify anyone else?
98बाप समझाते हैं आधाकल्प भक्ति मार्ग में रावण राज्य , 5 विकार होने कारण भारत ने इतना दुःख को पाया है . bāp samjhātē haĩ ādhākalp bhakti mārg mē̃ rāvaṇ rājya , 5 vikār hōnē kāraṇ bhārat nē itnā duḥkh kō pāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] for half a cycle path of devotion in kingdom of Ravan , 5 vice be[inf.m.pl.,o.] because Bharat ∅ such (sorrow|hurt[root]) to x[pres-perf.sg.m.23] .
96The Father explains: For half a cycle, it is the path of devotion in the kingdom of Ravan. 97The people of Bharat have experienced so much sorrow because of the five vices.
9984 जन्म तो लेते ही हैं . 84 janm tō lētē hī haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) then take[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
98They take 84 births.
100उनका भी हिसाब समझाना चाहिए . unkā bhī hisāb samjhānā chāhiē . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . that[.kā] too account (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
99This calculation has to be explained.
101पहले-पहले सतयुग में हैं सतोप्रधान , फिर त्रेता में हैं सतो . . . आत्मा में खाद पड़ती है . pahlē-pahlē satyug mē̃ haĩ satōpradhān , phir trētā mē̃ haĩ satō . . . ātmā mē̃ khād paṛtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] satō, satōguṇ . . . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) golden age in be[pres.pl.12hon3] satopradhan , (then|turn[root]) silver age in be[pres.pl.12hon3] sato . . . soul in alloy fall[pres.sg.f.23] .
100At first, in the golden age, you are satopradhan and then, in the silver age, you are sato. 101Alloy becomes mixed into souls.
102बाप आते ही भारत में हैं . bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only Bharat in be[pres.pl.12hon3] .
102The Father only comes in Bharat.
103शिव जयन्ती है ना . śhiv jayantī hai nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Jayanti be[pres.sg.23] ∅ .
103There is the birthday of Shiva.
104और सभी आत्मायें तो गर्भ में जन्म लेती हैं . aur sabhī ātmāyē̃ tō garbh mē̃ janma lētī haĩ . aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.f.12hon3] . and all soul then womb in x .
104All other souls take birth through a womb.
105बाप कहते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ , जिनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . bāp kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jinkā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - I ordinary old body in enter , that[.kā] this very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
105The Father says: I enter an ordinary old body at the end of this, the last of many births.
106यह समझानी कोई एक को नहीं दी जाती . yah samjhānī kōī ēk kō nahī̃ dī|the jātī . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the jānā[pres-part.f.] . this explain[inf.f.] some one to not (give[past-part.f.]|the) go[pres-part.f.] .
106This explanation is not given to just one person.
107यह गीता पाठशाला है . yah gītā pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
107This is a Gita Pathshala.
108मनुष्य को देवता बनाने के लिए यह राजयोग सिखाया जाता है . manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē yah rājyōg sikhāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . human being to deity create[inf.m.pl.,o.] for this Raja Yoga (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
108This Raja Yoga is taught to you human beings in order to change you into deities.
109तुम यहाँ आये हो स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करने जो बाप ही दे सकते हैं . tum yahā̃ āyē hō svarg kī bādśhāhī prāpt karnē jō bāp hī dē saktē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] svarg kī bādśhāhī[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you here come[pres-perf.pl.m.2] x reached do[inf.m.pl.,o.] that father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
109You have come here to attain the sovereignty of heaven that only the Father can give you.
110गीता पढ़ने से कोई राजा बनते नहीं हैं और ही रंक बनते जाते हैं . gītā paṛhnē sē kōī rājā bantē nahī̃ haĩ aur hī raṅk bantē jātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hī[p.] raṅk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Gita study[inf.m.pl.,o.] from some king become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] and only poor one become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
110No one becomes a king just by studying the Gita. 111In fact, he becomes even poorer.
111बाप गीता का ज्ञान सुनाए राजा बनाते हैं , औरों द्वारा गीता सुनने से रंक बन गये हैं . bāp gītā kā gyān sunāē rājā banātē haĩ , aurō̃ dvārā gītā sunnē sē raṅk ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ dvārā gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father Gita of knowledge (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) king create[pres.pl.m.12hon3] , others through Gita listen[inf.m.pl.,o.] from poor one become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112The Father gives you this knowledge of the Gita and makes you into kings. 113By listening to the Gita from others you have become poor.
112भारत में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो प्योरिटी-पीस-प्रॉसपर्टी थी , पवित्र गृहस्थ आश्रम था . bhārat mē̃ jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō pyōriṭī-pīs-prôsaparṭī thī , pavitra gr̥ihasth āśhram thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō x hōnā[past.f] , pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat in when (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then x be[past.f] , pure household ashram be[past.m.sg] .
114When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat, there was purity, peace and prosperity. 115It was a pure family ashram.
113वहाँ हिंसा का नाम नहीं था फिर द्वापर से लेकर हिंसा शुरू हुई है . vahā̃ hiṅsā kā nām nahī̃ thā phir dvāpar sē lēkar hiṅsā śhurū huī hai . vahā̃ hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] hiṃsā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . there x of name not be[past.m.sg] (then|turn[root]) copper age from take[abs.] x x .
116There was no mention of violence there. 117Violence began in the copper age.
114काम कटारी चलाते-चलाते तुम्हारी यह हालत आकर हुई है . kām kaṭārī chalātē-chalātē tumhārī yah hālat ākar huī hai . kām kaṭārī[x] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x x[pres-part.m.pl.,o.] you[.kī] this situation come[abs.] be[pres-perf.sg.f.23] .
118This has become your condition by using the sword of lust.
115सतयुग में 100 परसेन्ट सॉलवेन्ट थे , सतोप्रधान थे . satyug mē̃ 100 percent solvent thē , satōpradhān thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent solvent hōnā[past.pl] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in 100 % solvent be[past.pl] , satopradhan be[past.pl] .
119In the golden, age you were 100% solvent and satopradhan.
116यह राज़ कोई भी मनुष्य अथवा साधू-सन्त आदि नहीं जानते . yah rāz kōī bhī manuṣhya athavā sādhū-santa ādi nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] athavā sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this secret anyone human being that is sage and holy man etc. not know[pres-part.m.pl.,o.] .
120None of the sages or holy men or any other people know this secret.
117बाप जो ज्ञान का सागर , पतित-पावन है वही आकर सतोप्रधान बनने की युक्ति बताते हैं . bāp jō gyān kā sāgar , patit-pāvan hai vahī ākar satōpradhān bannē kī|key yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father that x , Purifier be[pres.sg.23] this come[abs.] satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
121The Father, who is the Ocean of Knowledge, the Purifier, comes and tells you the way to become satopradhan.
118रावण की मत पर मनुष्यों का देखो क्या हाल हो गया है . rāvaṇ kī|key mat par manuṣhyō̃ kā dēkhō kyā hall|hāl hō gayā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) human being of see[opt.pl.2,imp.pl.2] what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
122Look what people’s condition has become by following Ravan’s dictates.
119राजे लोग भी , वह जो पवित्र राजायें होकर गये हैं उन्हों के चरणों में जाकर पड़ते हैं और महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न , हम नीच पापी हैं . rājē lōg bhī , vah jō pavitra rājāyē̃ hōkar gayē haĩ unhō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ jākar paṛtē haĩ aur mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , ham nīch pāpī haĩ . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . king people too , that that pure king be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that (of|K) x in go[abs.] fall[pres.pl.m.12hon3] and praise sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues , we degraded sinner be[pres.pl.12hon3] . 120हमारे में कोई गुण नहीं हैं फिर कहते हैं , आपेही तरस परोई . hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ phir kahtē haĩ , āpēhī taras parōī . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , āpēhī taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . we[.kē] in some virtue not be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] , automatically mercy I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me! .
123Even kings fall at the feet of the idols and sing the praise of those who were pure kings in the past: You are full of all virtues and we are degraded sinners; we have no virtues. 124Then, they say: Have mercy on us!
121हमको आकर मन्दिर लायक बनाओ . hamkō ākar mandir lāyak banāō . ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] come[abs.] temple worthy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Come and make us worthy to be in a temple.
122किसकी भी समझ में नहीं आता कि बाप कैसे आकर फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं . kiskī bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā ki bāp kaisē ākar phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātē haĩ . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kī] too (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] that father how come[abs.] again deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
126No one can understand how the Father comes and once again carries out the establishment of the original eternal deity religion.
123अब तुम समझते हो हम सो देवी-देवता धर्म के थे . ab tum samajhtē hō ham sō dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . now you understand[pres.pl.m.2] we (x|sleep[root]) deities religion (of|K) be[past.pl] .
127You now understand that you belonged to the deity religion.
124हम सो क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें , इतने जन्म लिए अब 84 जन्म पूरे हुए हैं . ham sō kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ , itnē janma liē ab 84 janm pūrē huē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we (x|sleep[root]) x , x , shudra become[opt.pl.12hon3] , such x now 84 (life|be born[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128We became warriors, merchants and shudras and took this many births and we are now completing our 84 births.
125फिर दुनिया का चक्र फिरना चाहिए इसलिए फिर तुमको पावन यहाँ बनना है . phir duniyā kā chakra phirnā chāhiē isliē phir tumkō pāvan yahā̃ bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] isliē phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) world of (cycle|x) (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) therefore (then|turn[root]) you[.kō] pure here become[pres.sg.23.oblig1] .
129The cycle of the world has to turn again. 130This is why you once again have to become pure here.
126पतित तो सुखधाम , शान्तिधाम में नहीं जा सकते . patit tō sukhdhām , śhāntidhām mē̃ nahī̃ jā saktē . patit[adj.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure then land of happiness , land of peace in not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
131No one who is impure can go back to the land of peace or the land of happiness.
127बाप समझाते हैं तुम जो सतोप्रधान थे वह तमोप्रधान बने हो . bāp samjhātē haĩ tum jō satōpradhān thē vah tamōpradhān banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you that satopradhan be[past.pl] that tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
132The Father explains that you, who were satopradhan, have become tamopradhan.
128गोल्डन एज़ से फिर आइरन एज़ में आये हो फिर गोल्डन एज़ेड बनना है तब मुक्तिधाम , सुखधाम में जा सकेंगे . golden age sē phir iron age mē̃ āyē hō phir golden ēzēḍ bannā hai tab muktidhām , sukhdhām mē̃ jā sakē̃gē . golden age[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] golden x bannā[pres.sg.23.oblig1] tab muktidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . golden age from (then|turn[root]) iron age in come[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) golden x become[pres.sg.23.oblig1] for only then land of liberation , land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
133You have come from the golden age into this iron age. 134You once again have to become golden aged, for only then can you go to the land of liberation and the land of happiness.
129भारत सुखधाम था . bhārat sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat land of happiness be[past.m.sg] .
135Bharat was a land of happiness.
130अब दुःखधाम है . ab duḥkhdhām hai . ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now land of sorrow be[pres.sg.23] .
136It is now a land of sorrow.
131गीत में भी सुना - हम नयन हीन को राह बताओ . . . . हम अपने शान्तिधाम में कैसे जायें . gīt mē̃ bhī sunā - ham nayan hīn kō rāh batāō . . . . ham apnē śhāntidhām mē̃ kaisē jāyē̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ham[pn.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] . x in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - we eye without to path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . we one’s own land of peace in how go[opt.pl.12hon3] .
137You heard in the song: Show the path to us who are blind. 138How can we go to our land of peace?
132वो लोग तो कह देते हैं - परमात्मा सर्वव्यापी है , फलाना अवतार है , परशुराम अवतार है . vō lōg tō kah dētē haĩ - paramātmā sarvavyāpī hai , phalānā avatār hai , paraśhurām avatār hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] , paraśhurām[n.m.;sg.,d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] . that people then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] , x incarnation be[pres.sg.23] , Parasu-Rama incarnation be[pres.sg.23] .
139Those people say that God is omnipresent, that He incarnates in this and that etc.
133अब बाप परशुराम बन किसको मारते होंगे क्या ? ab bāp paraśhurām ban kiskō mārtē hōṅgē kyā ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] paraśhurām[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? now father Parasu-Rama (become[root]|x) who[.kō] beat[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] what ?
140Would the Father become Parsuram and kill anyone (Scripture story of Rama with an Axe).
134हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
141That is impossible.
135बाप समझाते हैं तुमने इस चक्र में कैसे 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ tumnē is chakra mē̃ kaisē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] this (cycle|x) in how 84 x .
142The Father explains how you have taken 84 births in this cycle.
136अब मुझ अल्फ़ को याद करो . ab mujh alf kō yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I Alpha to remember .
143Now remember Me, Alpha!
137हे आत्मायें देही-अभिमानी बनो . hē ātmāyē̃ dēhī-abhimānī banō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soul soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144O souls, become soul conscious!
138देह-अभिमानी बन तुम बिल्कुल ही दुःखी कंगाल , नर्कवासी बन पड़े हो . dēh-abhimānī ban tum bilkul hī duḥkhī kaṅgāl , narkvāsī ban paṛē hō . dēh-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaṅgāl[adj.] , narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . body conscious (become[root]|x) you at all only (hurt[past-part.f.]|unhappy) poverty-stricken , resident of hell become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
145By becoming body conscious, you have become completely poverty-stricken and unhappy. 146You have become the residents of hell.
139अगर स्वर्गवासी बनना है तो आत्म-अभिमानी जरूर बनना है . agar svargvāsī bannā hai tō ātma-abhimānī jarūr bannā hai . agar svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ātma-abhimānī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . if resident of heaven become[pres.sg.23.oblig1] then soul conscious definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
147If you wish to become the residents of heaven you definitely have to become soul conscious.
140आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
148Souls shed their bodies and take others.
141अब 84 जन्म पूरे हुए हैं फिर सतयुग आदि में जाना है . ab 84 janm pūrē huē haĩ phir satyug ādi mē̃ jānā hai . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now 84 (life|be born[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) golden age etc. in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
149Your 84 births have now come to an end and you have to go to the beginning of the golden age.
142अब मुझे याद करो और संग बुद्धियोग तोड़ो . ab mujhē yād karō aur saṅg buddhiyōg tōṛō . ab[adv.] mujhē yād karō[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now remember Me and company intellect’s yoga break[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Now, remember Me and break your intellects’ yoga away from others.
143रहो भल गृहस्थ व्यवहार में , अपने को आत्मा निश्चय करो . rahō bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ , apnē kō ātmā niśhchay karō . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remain[opt.pl.2,imp.pl.2] although household matters behaviour in , one’s own to soul have the faith .
151You may live at home with your families, but keep the faith that you are souls.
144आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
152A soul sheds his body and takes another.
145अब देही-अभिमानी बनना है , मुझे याद करो तो खाद सब जल जायेगी . ab dēhī-abhimānī bannā hai , mujhē yād karō tō khād sab jal jāyēgī . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] sab[adj.] jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] , remember Me then alloy all x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
153Now become soul conscious and remember Me and the alloy will be burnt away.
146तुम पवित्र बन जायेंगे फिर मैं सब बच्चों को ले जाऊंगा . tum pavitra ban jāyēṅgē phir maĩ sab bachchō̃ kō lē jāūṅgā . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) I all child to carry .
154You will become pure and I will then take all you children back home with Me.
147अगर मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो इतना ऊंच पद नहीं पायेंगे . agar mērī mat par nahī̃ chalē̃gē tō itnā ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . agar maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . if I[.kī] directions (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then such elevated status not x[fut.m.pl.12hon3] .
155If you don't follow My directions, you will not claim such a high status.
148इन लक्ष्मी-नारायण का ऊंच पद है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā ūñch pad hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan of elevated status be[pres.sg.23] .
156Lakshmi and Narayan claimed a high status.
149जब इन्हों का राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था . jab inhō̃ kā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . when this of kingdom be[past.m.sg] then someone else religion not be[past.m.sg] .
157When it was their kingdom, there were no other religions.
150द्वापर से फिर और धर्म आते हैं . dvāpar sē phir aur dharm ātē haĩ . dvāpar sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from (then|turn[root]) and religion come[pres.pl.m.12hon3] .
158All other religions started to come in the copper age.
151सतयुग में मनुष्य भी थोड़े होते हैं . satyug mē̃ manuṣhya bhī thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in human being too short be[pres.pl.m.12hon3] .
159In the golden age, there are few human beings.
152अब तो बहुत धर्म होने के कारण कितने दुःखी हो गये हैं . ab tō bahut dharm hōnē kē|K kāraṇ kitnē duḥkhī hō gayē haĩ . ab[adv.] tō bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then very religion be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because so hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160Now, because there are many religions, they have become so unhappy.
153वही देवता धर्म वाले अब फिर पतित होने से अपने को देवता कहते नहीं हैं . vahī dēvtā dharm vālē ab phir patit hōnē sē apnē kō dēvtā kahtē nahī̃ haĩ . vahī dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this deity religion those who now (then|turn[root]) impure be[inf.m.pl.,o.] from one’s own to deity say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
161The deities became impure and they could therefore no longer call themselves deities.
154हिन्दू नाम रख दिया है . hindū nām rakh diyā hai . hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Hindu x .
162They then gave themselves the name Hindu.
155बाप समझाते हैं तुम जब लायक देवी-देवता थे तब सारे विश्व पर राज्य था , सब सुखी थे . bāp samjhātē haĩ tum jab lāyak dēvī-dēvtā thē tab sārē viśhva par rājya thā , sab sukhī thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jab lāyak[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tab sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you when worthy deities be[past.pl] for only then the whole world (at|other) kingdom be[past.m.sg] , all happy be[past.pl] .
163The Father explains: When you were worthy deities, you ruled the whole world and you were all very happy.
156अब दुःखी बन पड़े हैं . ab duḥkhī ban paṛē haĩ . ab[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
164You have now become unhappy.
157भारत हेविन था वो अब हेल बन गया है फिर हेल को हेविन बाप बिगर कोई बना न सके . bhārat heaven thā vō ab hell ban gayā hai phir hell kō heaven bāp bigar kōī banā na sakē . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] ab[adv.] hell bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] hell kō[postp.] heaven bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Bharat heaven be[past.m.sg] that now hell become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) hell to heaven father without some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
165Bharat was heaven and it has now become hell. 166No one can therefore make hell into heaven without the Father.
158देवताओं को सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है . dēvtāō̃ kō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity to complete viceless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
167Deities are called completely viceless.
159यहाँ के मनुष्य तो सम्पूर्ण विकारी हैं , इनको कहा जाता है पतित . yahā̃ kē|K manuṣhya tō sampūrṇ vikārī haĩ , inkō kahā jātā hai patit . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] . here (of|K) human being then complete vicious be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) impure .
168People here are completely vicious; they are called impure.
160भारत शिवालय था , शिवबाबा की स्थापना की हुई थी . bhārat śhivālay thā , śhivbābā kī|key sthāpanā kī|key huī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-perf.f.] . Bharat Shivalaya be[past.m.sg] , Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|do[past-part.f.]|key) be[past-perf.f.] .
169Bharat was the Temple of Shiva established by Shiv Baba.
161बाप स्वर्ग बनाते हैं फिर रावण नर्क बनाते हैं . bāp svarg banātē haĩ phir rāvaṇ nark banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father heaven create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Ravan hell create[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father creates heaven and Ravan makes it into hell.
162रावण श्राप देते हैं , बाप 21 जन्म के लिए वर्सा देते हैं . rāvaṇ śhrāp dētē haĩ , bāp 21 janm kē liē varsā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan curse give[pres.pl.m.12hon3] , father 21 (life|be born[root]) for inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
171Ravan curses you whereas the Father gives you your inheritance for 21 births.
163अब तुम हर एक बाप को ही याद करो , कोई भी देहधारी को नहीं . ab tum har ēk bāp kō hī yād karō , kōī bhī dēhdhārī kō nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] . now you each one father to only remember , anyone bodily being to not .
172Now, each of you has to remember the Father and not any bodily beings.
164देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता . dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . bodily being to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
173Bodily beings are not called God.
165भगवान तो एक ही है . bhagvān tō ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God then one only be[pres.sg.23] .
174There is only the one God.
166बाप तो बेहद का वर्सा देते हैं फिर रावण श्रापित बना देते हैं . bāp tō bēhad kā varsā dētē haĩ phir rāvaṇ śhrāpit banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāpit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father then unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Ravan cursed create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175The Father gives you an unlimited inheritance and then Ravan curses you.
167इस समय भारत श्रापित है , बहुत दुःखी है . is samay bhārat śhrāpit hai , bahut duḥkhī hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrāpit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time Bharat cursed be[pres.sg.23] , very hurt[pres-perf.sg.f.23] .
176At this time, Bharat is cursed and experiencing a great deal of sorrow.
168अब इस रावण पर जीत पानी है . ab is rāvaṇ par jīt pānī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now this Ravan (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
177Ravan now has to be conquered.
169गाया भी जाता है दे दान तो छूटे ग्रहण . gāyā bhī jātā hai dē dān tō chhūṭē grahaṇ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] (give[opt.sg.23]|give[root]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
178It is remembered: When you donate the vices, the omens of the eclipse are removed.
170वो ग्रहण जो लगता है वह तो पृथ्वी का परछाया है . vō grahaṇ jō lagtā hai vah tō pr̥ithvī kā parchhāyā hai . vah[pn.;d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that eclipse that x[pres.sg.m.23] that then x of shadow be[pres.sg.23] .
179Other, physical eclipses are shadows over the earth.
171अब बाप कहते हैं तुम्हारे ऊपर 5 विकारों रूपी रावण का ग्रहण है . ab bāp kahtē haĩ tumhārē ūpar 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā grahaṇ hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] ūpar 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says you[.kē] over 5 vice in the form of Ravan of eclipse be[pres.sg.23] .
180The Father now says: There are the omens of the eclipse of the five vices over you.
172यह 5 विकार दान में दे देने हैं . yah 5 vikār dān mē̃ dē dēnē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this 5 vice donation in (give[opt.sg.23]|give[root]) give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
181You have to donate these five vices.
173पहला तो दान दो कि हम कभी विकार में नहीं जायेंगे . pahlā tō dān dō ki ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x then donation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that we ever vice in not go[fut.m.pl.12hon3] .
182The first donation to make is that of never indulging in vice.
174यह काम-कटारी ही मनुष्य को पतित बनाती है . yah kām-kaṭārī hī manuṣhya kō patit banātī hai . yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . this x only human being to impure create[pres.sg.f.23] .
183It is this sword of lust that makes human beings impure.
175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
184Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
185To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
186The spiritual Father says namaste to you spiritual children.