Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Whatever you children say, Baba also says the same things.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पाके
pākē
pānā[abs.]
x[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Children say: “Baba, having found You, we become the masters of heaven.”
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
12The Father also says: Children, manmanabhav!
13बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
13It means the same thing!
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसब
sab
sab[adj.]
allपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]क्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
14People ask you Brahma Kumars and Kumaris what you receive by going to this spiritual gathering.
15तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15So you Brahma Kumars and Kumaris say: “We are becoming the masters of the world through BapDada.”
16विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
16No one else can become a master of the world.
17विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Lakshmi and Narayan were the masters of the world. 18Shiv Baba cannot be the Master of the world.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
19You children become the masters of the world.
19तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Your Father doesn’t become the Master of the world.
20ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
21There is no one else who does such altruistic service.
21हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Everyone definitely receives the fruit of whatever service they do.
22भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.सोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 23गवर्मेन्ट
government
government
governmentसे
sē
sē[postp.]
fromपघार
paghār
paghār[n.f.;sg.]
salaryमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Whether it is social work, or whatever people do on the path of devotion or anywhere else, they definitely do receive the fruit of what they do; the Government pays them.
24बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
24The Father says: I alone do altruistic service in that I make you children into the masters of the world, whereas I don’t become that.
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाता हूँ
baiṭh jātā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
sit[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
25I make you children happy; I make you into the masters of the land of happiness and give you happiness for 21 births and I then go to My land of Nirvana and sit in the stage of retirement.
26वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementतो
tō
tō
thenमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26The incorporeal world is said to be retirement.
27मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदे जाए
dē jāē
dēnā[opt.sg.23.root+jānā]
give[opt.sg.23.root+jānā]सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27People go into retirement: they give everything to their children and go to spiritual gatherings.
29गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guruकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28They adopt gurus in order to be shown the path to liberation.
30अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29You children now know that no human being can show anyone the path to liberation or liberation-in-life.
31वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30They cannot grant salvation to anyone.
32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31They cannot even give that to themselves.
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदे सकें
dē sakē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
give[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
32If they could give themselves salvation, they could also give it to others.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
33The Father comes from the supreme region.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
34He is the Resident of that place. 35You children are also residents of that place.
36तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's partइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
36You have to play your parts on this field of action.
37बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजबकि
jabki
jabki
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
be destroyedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Baba has to come here once for you children. 38Since heaven is being established, hell definitely has to be destroyed.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39You now know that Shiv Baba is establishing the original, eternal deity dharma through Brahma.
39तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deityफिर से
phir sē
phir sē[x]
again.
.
.
.
40You children know you are once again changing from humans into deities.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterहम
ham
ham[pn.pl.]
weआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
41It is in your intellects that, every 5000 years, you come and become the children of Shiv Baba through Brahma in order to receive your inheritance.
41पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
42He is called the Purifier.
42नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43He is also full of knowledge, the Ocean of Knowledge.
43योग अर्थात् याद
yōg arthāt yād
yōg arthāt yād[x]
Yoga, that is, remembranceसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
44He teaches you yoga, that is, remembrance, but how can someone who is incorporeal explain to you? 45This is why He says: It is through Brahma that I change you from humans into deities, that is, I inspire the establishment of the deity dharma.
44अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
46The deity dharma doesn’t exist now; it has to be created again.
45अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
47I once again inspire the establishment of the original, eternal deity dharma and take everyone back to the land of liberation.
46भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
48Bharat is an ancient land and this is why the population of Bharat should in fact be the largest.
47ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
49Such things do not enter the intellect of anyone else.
48आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
50The population of the original, eternal deity dharma should be the largest.
495
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
51It has been growing for 5000 years. 52All the others come after 2500 years.
50बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
after.
.
.
.
53The population of those of Islam has to be smaller.
51इस्लामियों
islāmiyō̃
islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Islamकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकम होनी चाहिए
kam hōnī chāhiē
kam hōnā[.oblig3]
decreaseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाद
bād
bād
afterबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
54Then, after some time, the Buddhists come into existence and so there has to be a little difference between them.
52इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Those of Islam and the Buddhists are at first satopradhan and then they gradually become tamopradhan.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56There is that account too.
54जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
57The special, sensible children should think about these things.
55आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]चाइनीज़
cāinīz
x
xसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58Nowadays, they write that the Chinese population is the largest, but, people don’t have this knowledge of the world cycle.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59All of these secrets are in the intellects of you children.
58जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़े-लिखे हैं
paṛhē-likhē haĩ
paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toडिटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
60This has to be explained in detail to those who are well educated.
59देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61It has been 5000 years since the deity dharma came into existence.
60तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
62Therefore, their population should be the largest at this time.
61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और-और
aur-aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63However, those of the deity dharma were converted to other religions.
62पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बहुत
bahut
bahut
veryमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64At first, many became Muslims and then many became Buddhists.
63यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianतो
tō
tō
thenबेशुमार
bēśhumār
bēśhumār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65Here, too, there are many Buddhists and countless Christians.
64देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66There is no mention of the deity dharma.
65अगर
agar
agar
ifहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हिन्दुओं
hinduō̃
hindū[n.m.+ō̃;pl.o.]
Hinduकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देंगे
ḍāl dēgē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
67Even if we say that we are Brahmins, they put us in the line of Hindu.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
68You know that the original, eternal deity dharma is being established through us Brahmins by our following shrimat.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
69There should be this understanding.
68धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70The religions (dharmas) are remembered.
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
71People here consider themselves to be Hindus.
70कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72They say that the Hindu religion is the Aryan religion, the oldest religion of all.
71भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowअन-आर्य
an-ārya
anārya[adj.]
Unaryaबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73The people of Bharat were at first Arya (civilised) people; they were very wealthy. 74They have now become non-Aryans.
72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
75No one has any sense. 76They simply use the name of any religion that enters their minds.
73झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])टालियाँ
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77There are small branches and leaves at the end of the tree.
74नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
78There is some respect for the newer ones.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
79You children now know that you are claiming your inheritance of heaven from Baba.
76तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
80Therefore, you should remember the Father who gives you such an inheritance so much!
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81By remembering Him, you will receive the inheritance and you will become pure.
78लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
82You receive inheritances of wealth from your worldly fathers.
79साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Along with those, you also receive inheritances to become impure.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
84One is of your worldly fathers, the other is of the Father from beyond this world and this one is the subtle father in between.
81इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromजोड़ दिया
jōṛ diyā
jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
connect[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
85This one in between is connected to both sides.
82शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखानी पड़ती है
khānī paṛtī hai
khānā[pres.sg.f.23.oblig2]
eat[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
86Shiv Baba doesn’t have any difficulty. 87This one has to take so many insults.
83वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
88In fact, Shri Krishna isn’t insulted.
84बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसा है
phansā hai
phansnā[pres-perf.sg.m.23]
be trapped[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
89This one is trapped in between.
85कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminफँसा
phansā
phansnā[past-part.m.sg.d.]
be trapped[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90It is said that the brahmin became trapped while moving along his own path.
86गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफँसा है
phansā hai
phansnā[pres-perf.sg.m.23]
be trapped[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91This one was trapped in between to take the insults.
87अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
92Only the subtle father has to tolerate these things.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर आए
pravēśh kar āē
pravēśh karnā[opt.sg.23.root+ānā]
enterपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
93No one knows that Shiv Baba enters this one and purifies the impure.
89पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyमार खाते हैं
mār khātē haĩ
mār khānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
94It is because of remaining pure that some are beaten.
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
95The Father says: I have come to take everyone back home.
91तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96You know that death is just ahead of you.
92विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 93विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionबिगर
bigar
bigar
withoutसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97Destruction is certainly required: how could there be peace and happiness without destruction?
94जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])बन्द
band
band[adj.]
closedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
98When a war starts, people create a sacrificial fire for the war to come to an end.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
99You decoration of the Brahmin clan understand that destruction will definitely take place.
96नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गेट
get|gate
get|gate
(get|gate)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखुलेंगे
khulē̃gē
khulnā[fut.m.pl.12hon3]
open up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100How else would the gates to heaven open?
97सब
sab
sab[adj.]
allस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Not everyone will go to heaven.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation.
.
.
.
102Those who make effort will go there and everyone else will go to the land of liberation.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Because people don’t understand this, they have so much fear.
100शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104They continue to stumble around so much for peace.
101कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105They continue to hold conferences.
102सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
106Only you Brahmins know how the land of happiness and the land of peace are established.
103विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
107There cannot be establishment without destruction.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
108You have now become trikaldarshi.
105तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Each of you has received a third eye of this knowledge.
106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 107अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneलड़े
laṛē
laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23]
(fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110Those people continue to ask how there can be peace so that no one fights.
108सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वन नेस
one ness
one ness[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
111Everyone says that there should be oneness.
109एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenवन नेस
one ness
one ness[x]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
112If they were all to take directions from the one Father, that all of them are brothers, children of the one Father, there could be oneness.
110एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ना
laṛnā
laṛnā[inf.m.sg.d.]
fight[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113If all are the children of the one Father, they should not be fighting with each other.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
114It was like that in the golden age.
112वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
115None of them there fought with one another.
113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
.
116That is a matter of the golden age. 117Here, it is the iron age.
114बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118There truly were deities in the golden age. 119When you are there, you don’t know where all the other souls are.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
120You now understand that only in the golden age is there one kingdom.
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceसब
sab
sab[adj.]
allथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
121There is peace and happiness, there is everything there.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
122All of these things are in your intellects, numberwise, according to your efforts.
118समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
123You understand that you truly used to rule in the golden age and that there was a lot of happiness there.
119अद्वैत
advait
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
124That dharma was undivided.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125No one else has this knowledge.
121इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
126You become knowledge-full at this time.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127The Father is making you equal to Himself.
123जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseवही
vahī
vahī
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Your praise has to become equal to the Father’s praise.
124सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
129It is just the key to divine visions that remains with the Father.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
130The Father has told you: I have to work on the path of devotion. 131Whoever people worship, I fulfil their desires accordingly.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
132The part of divine visions also continues here.
127कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaने
nē
nē[postp.]
∅विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
133It is said that Arjuna had a vision of destruction.
128विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Destruction definitely has to take place.
129विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135The establishment of the land of Vishnu also definitely has to take place.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]-
-
-
-वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136The Father is explaining exactly as He did in the previous cycle.
131बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Baba is changing us from humans into deities.
132जब
jab
jab
whenदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deityतो
tō
tō
thenआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
138When we become deities, the devilish world will definitely be destroyed.
133चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowमचना है
machnā hai
machnā[pres.sg.23.oblig1]
be created[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139There will be cries of distress in all directions.
134बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसमझ सकती है
samajh saktī hai
samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
understand[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, नेचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
140The intellect can understand that there will be natural calamities.
135मूसलधार
mūsaldhār
mūslādhār[n.m.;sg.,d.]
torrentialबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainभी
bhī
bhī[p.]
tooहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141There will also be torrential rainfall.
136इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश हो जाए
vināśh hō jāē
vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be destroyedतब
tab
tab
for only thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
142Only when all of this is destroyed will the golden age be established.
1375
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
143The earth will receive the fertiliser of the five elements.
138इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)को
kō
kō[postp.]
toखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
144Look how much fertiliser the earth receives!
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145The Father says: Everyone will be sacrificed into this sacrificial fire of Rudra.
140भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Look how sacrificial fire of the knowledge of Rudra are created on the path of devotion.
141शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंग
liṅg
liṅg[x]
xऔर
aur
aur
andछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबहुत
bahut
bahut
veryबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मिटा देते हैं
miṭā dētē haĩ
miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रोज़
rōz
rōz
dayबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 142पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तोड़ देते हैं
tōṛ dētē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
147They make a Shiva lingam of Shiv Baba and small saligrams and worship them and then destroy them. 148Then, the next day they make them again; they worship them and then destroy them.
143शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149They do the same to those (idols) who had done service with Shiv Baba.
144रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearएफीजी
effigy
effigy
effigyबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150People also make an effigy of Ravan every year and burn it.
145दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeएफीजी
effigy
effigy
effigyबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 146एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerनिकाल देंगे
nikāl dēgē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151An effigy of an enemy is usually only made once or twice and then burnt; it isn’t that they have a system of burning it every year, they remove all of their anger only once.
147रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152However, they burn Ravan every year.
148इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153No one understands the meaning of that.
149फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
toचुराया
churāyā
churānā[past-part.m.sg.d.]
abduct[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154Then, they even say that Ravan abducted Sita. 155They don’t understand the meaning of anything.
150फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerक्या
kyā
kyā
whatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156What would people abroad understand from all of this? 157Nothing!
151दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Day by day, they make a bigger and bigger effigy of Ravan because Ravan causes a lot of sorrow.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
159You are now conquering Ravan.
153सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160He will not exist in the golden age.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.],
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because.
.
.
.
161The suffering of karma - illnesses etc. are all due to Ravan.
155रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162Whatever actions people perform, they are sinful because of the existence of Ravan.
156सुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163This play which is created is of happiness and sorrow.
157इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164No one knows about this history and geography.
158लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
165How did Lakshmi and Narayan receive that kingdom?
159किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166No one knows this.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
167You little children explain: Lakshmi and Narayan used to rule in the golden age.
161संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
168They studied Raja Yoga at the confluence age and attained that status.
162बिड़ला
biṛlā
biṛlā[n.m.;sg.,d.]
Birlaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
169Young Brahma Kumaris should go and explain to Birla how they (Lakshmi and Narayan) attained their kingdom.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
170It is now the iron age. 171This cannot be called the golden age.
164राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
172There is no kingdom at present.
165राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownही
hī
hī[p.]
onlyउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
173The crowns of the kings have been removed.
166धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only4
4
4
4हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174There are just four religious scriptures.
167गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]3
3
3
3धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
175Through the religious scripture of the Gita, three dharmas are established at this time, not in the golden age.
168ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅वा
vā
vā
orराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
176It isn’t that Lakshmi and Narayan or Rama establish a dharma.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistऔर
aur
aur
andक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christian.
.
.
.
177These dharmas are being established now. 178Then, there will be the Islamic, Buddhist and Christian dharmas.
170क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाइबिल
Bible
Bible
Bible,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
179Christians just have one religious scripture, the Bible, that is all.
171फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
180Then growth takes place later.
172आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181The deity dharma is the ancient and original dharma. 182The deity dharma is now being established once again.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
183You understand the significance of the drama very well.
174खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
184You also have happiness.
175जबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centसरटेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185Since you children are 100% certain that you are once again establishing your fortune of the kingdom, there is no question of battling in this.
176राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसरटेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 177एज़ सरटेन एज डेथ
as certain as death
as certain as death[x]
x.
.
.
.
186A kingdom is being established; this is certain, it is as certain as death.
178तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187You know that you are claiming your fortune of the kingdom once again.
179कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188You claim your inheritance from the Father every cycle.
180जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189The more effort you make, the higher the status you claim.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
190Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
191To you sweetest, beloved, long-lost, and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
192The spiritual Father says namaste to you spiritual children.