Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बच्चे जानते हैं कि यह ओम् शान्ति किसने कहा ? bachchē jāntē haĩ ki yah ōm śhānti kisnē kahā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ōm śhānti[x] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? child know[pres.pl.m.12hon3] that this Om Shanti who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
10You children know who said: Om shanti.
9कौन से बच्चे ? kaun sē bachchē ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? who from child ?
11Which children?
10आत्मायें जानती हैं कि ओम् शान्ति किसकी आत्मा ने कहा ? ātmāyē̃ jāntī haĩ ki ōm śhānti kiskī ātmā nē kahā ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ōm śhānti[x] kaun[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? soul know[pres.pl.f.12hon3] that Om Shanti who[.kī] soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] ?
12Do you souls know whose soul said: Om shanti?
11परमपिता परमात्मा ने कहा . parampitā paramātmā nē kahā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Supreme Father Supreme Soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] .
13The Supreme Father, the Supreme Soul, said it.
12बच्चे जानते हैं मनुष्य की आत्मा ने नहीं कहा , यह परमपिता परमात्मा शिव ने कहा . bachchē jāntē haĩ manuṣhya kī|key ātmā nē nahī̃ kahā , yah parampitā paramātmā śhiv nē kahā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] human being (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ not say[past-part.m.sg.d.] , this Supreme Father Supreme Soul Shiva ∅ say[past-part.m.sg.d.] .
14You children know that it was not the soul of a human being who said it. 15The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, said it.
13वह सभी का बाप ऊंचे ते ऊंचा है . vah sabhī kā bāp ūñchē tē ūñchā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that all of father elevated from elevated be[pres.sg.23] .
16That Father of all is the Highest on High.
14अब गीत में सुना भारत पर बहुत माया का परछाया पड़ा हुआ है . ab gīt mē̃ sunā bhārat par bahut māyā kā parchhāyā paṛā huā hai . ab[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now x in (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) Bharat (at|other) very Maya of shadow fall[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
17You heard in the song that there is a huge shadow of Maya over Bharat.
15बहुत पतित बन गये हैं इसलिए पुकारते हैं कि हे पतित-पावन फिर से आओ , पावन बनाने . bahut patit ban gayē haĩ isliē pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan phir sē āō , pāvan banānē . bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . very impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore call[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier again come[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure create[inf.m.pl.,o.] .
18They have become very impure and this is why they call out: O Purifier, come once again to purify us!
16आत्मा ही बुलाती है अपने बाप को , जिसको भगवान कहते हैं . ātmā hī bulātī hai apnē bāp kō , jiskō bhagvān kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bulānā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul only call[pres.sg.f.23] one’s own father to , that[.kō] God say[pres.pl.m.12hon3] .
19It is souls who call out to their Father, the One called God.
17कहते हैं वही पतित-पावन है . kahtē haĩ vahī patit-pāvan hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this Purifier be[pres.sg.23] .
20They say that He alone is the Purifier.
18एक की ही महिमा होती है . ēk kī|key hī mahimā hōtī hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.f.23] .
21There is praise of only One.
19वह है सभी आत्माओं का बेहद का बाप . vah hai sabhī ātmāō̃ kā bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] all soul of unlimited Father .
22He is the unlimited Father of all souls.
20यहाँ सब पतित बन गये हैं तब पुकारते हैं - हे परमपिता परमात्मा . yahā̃ sab patit ban gayē haĩ tab pukārtē haĩ - hē parampitā paramātmā . yahā̃ sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . here all impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then call[pres.pl.m.12hon3] - x Supreme Father Supreme Soul .
23Here, all have become impure and this is why they call out: O Supreme Father, Supreme Soul!
21वही ज्ञान का सागर भी है , पतित-पावन भी है . vahī gyān kā sāgar bhī hai , patit-pāvan bhī hai . vahī gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this x too be[pres.sg.23] , Purifier too be[pres.sg.23] .
24He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
22वह पिता भी है तो शिक्षक भी है क्योंकि ज्ञान सागर भी है , वर्ल्ड अथॉरिटी भी है . vah pitā bhī hai tō śhikṣhak bhī hai kyōṅki gyān sāgar bhī hai , world authority bhī hai . vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , world authority bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] then teacher too be[pres.sg.23] because Ocean of Knowledge too be[pres.sg.23] , world authority too be[pres.sg.23] .
25He is the Father and also the Teacher because He is the Ocean of Knowledge and the World Authority.
23सभी वेदों , शास्त्रों , ग्रंथों को जानने वाला भी है . sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ , granthō̃ kō jānnē vālā bhī hai . sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , granth[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all Veda , scripture , Granth to know[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] .
26He is also the Knower of all the Vedas, scriptures and the Granth etc.
24उनको कहते ही हैं नॉलेजफुल . unkō kahtē hī haĩ knowledgeful . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] knowledgeful . that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] knowledgeful .
27He is called the knowledge-full One.
25तो इस समय सब पारलौकिक बाप को पुकारते हैं क्योंकि सभी दुःखी हैं . tō is samay sab pārlaukik bāp kō pukārtē haĩ kyōṅki sabhī duḥkhī haĩ . tō is samay[x] sab[adj.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then at this time all x to call[pres.pl.m.12hon3] because all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
28At this time, all call out to the Father from beyond because they are unhappy.
26कहते हैं - गॉड फादर . kahtē haĩ - god father . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - God Father[x] . say[pres.pl.m.12hon3] - x .
29They call out to God, the Father.
27उनका नाम भी चाहिए ना . unkā nām bhī chāhiē nā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kā] name too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
30He also has to have a name.
28उनका नाम गाया हुआ है शिवबाबा . unkā nām gāyā huā hai śhivbābā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivbābā . that[.kā] name sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Shiv Baba .
31The name they remember Him by is Shiv Baba.
29वही ऊंच ते ऊंच ज्ञान का सागर , सुख का सागर , शान्ति का सागर है . vahī ūñch tē ūñch gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . vahī ūñch tē ūñch[x] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this highest-on-high x , happiness of ocean , peace of ocean be[pres.sg.23] .
32Only He is the Highest on High, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace.
30यह मनुष्य की आत्मा अपने बाप की महिमा करती है . yah manuṣhya kī|key ātmā apnē bāp kī|key mahimā kartī hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . this human being (do[past-part.f.]|of|key) soul one’s own father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.sg.f.23] .
33Human souls praise their Father.
31ऊंच ते ऊंच आत्मा किसकी है ? ūñch tē ūñch ātmā kiskī hai ? ūñch tē ūñch[x] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? highest-on-high soul who[.kī] be[pres.sg.23] ?
34Whose soul is the Highest on High?
32परमपिता परमात्मा की . parampitā paramātmā kī|key . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) .
35That of the Supreme Father, the Supreme Soul.
33वह है परम , पतित मनुष्य उनको याद करते हैं . vah hai param , patit manuṣhya unkō yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] , patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] Supreme , impure human being that[.kō] remember .
36He is the Supreme. 37Impure human beings remember Him.
34सतयुग में जब पावन भारत था , देवी-देवताओं का राज्य था तो कोई पतित नहीं था . satyug mē̃ jab pāvan bhārat thā , dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō kōī patit nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kōī[pn.;d.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age in when pure Bharat be[past.m.sg] , deities of kingdom be[past.m.sg] then some impure not be[past.m.sg] .
38When Bharat was pure and the kingdom of the deities in the golden age, there was no one impure there.
35यह है तमोप्रधान दुनिया अर्थात् दुनिया में जो मनुष्य रहते हैं सब पाप आत्मायें हैं . yah hai tamōpradhān duniyā arthāt duniyā mē̃ jō manuṣhya rahtē haĩ sab pāp ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] arthāt duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] tamopradhan world that is world in that human being remain[pres.pl.m.12hon3] all x soul be[pres.pl.12hon3] .
39This is a tamopradhan world, that is, all the souls living in this world are sinful souls.
36यही भारत पावन था , यही भारत पतित हो गया है . yahī bhārat pāvan thā , yahī bhārat patit hō gayā hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this Bharat pure be[past.m.sg] , this Bharat impure be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
40This Bharat that was pure has now become impure.
37यहाँ कलियुग में सब पतित हैं . yahā̃ kaliyug mē̃ sab patit haĩ . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here iron age in all impure be[pres.pl.12hon3] .
41Here, in the iron age, all are impure.
38तुम जानते हो ज्ञान का सागर , पतित-पावन परमपिता परमात्मा परमधाम से आकर हमको ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं . tum jāntē hō gyān kā sāgar , patit-pāvan parampitā paramātmā paramdhām sē ākar hamkō brahmā dvārā paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know x , Purifier Supreme Father Supreme Soul x from come[abs.] we[.kō] Brahma through teach[pres.pl.m.12hon3] .
42You know that the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, comes from the supreme region and teaches you through Brahma.
39जरूर उनको शरीर तो चाहिए ना . jarūr unkō śharīr tō chāhiē nā . zarūr vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . definitely that[.kō] body then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
43He definitely needs a body.
40यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
44These things are not mentioned in the scriptures.
41ज्ञान का सागर जो अथॉरिटी है वही सब कुछ जानते हैं . gyān kā sāgar jō authority hai vahī sab kuchh jāntē haĩ . gyān kā sāgar[x] jō[pn.;d.] authority hōnā[pres.sg.23] vahī sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x that authority be[pres.sg.23] this everything know[pres.pl.m.12hon3] .
45Only the Ocean of Knowledge who is the Authority knows everything.
42भारत में चित्र भी दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला , उनको हाथ में शास्त्र देते हैं . bhārat mē̃ chitra bhī dikhātē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā , unkō hāth mē̃ śhāstra dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in picture too x[pres.pl.m.12hon3] Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] hand in scripture give[pres.pl.m.12hon3] .
46In Bharat, they show a picture of Brahma emerging from the navel of Vishnu and they have even shown him with scriptures in his hand.
43अभी विष्णु कोई सब शास्त्रों का सार नहीं सुनाते हैं . abhī viṣhṇu kōī sab śhāstrō̃ kā sār nahī̃ sunātē haĩ . ab[adv.hī] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now Vishnu some all scripture of essence not speak[pres.pl.m.12hon3] .
47Vishnu doesn’t relate the essence of all the scriptures.
44परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार समझाते हैं . parampitā paramātmā gyān kā sāgar brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul x Brahma through all scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
48The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, explains to you the essence of all the scriptures through Brahma.
45ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी वह रचयिता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī vah rachayitā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of too that Creator be[pres.sg.23] .
49He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.
46ब्रह्मा को वा विष्णु को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . brahmā kō vā viṣhṇu kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to or Vishnu to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
50Neither Brahma nor Vishnu is called the Ocean of Knowledge.
47शंकर की तो बात ही छोड़ दो . śhaṅkar kī|key tō bāt hī chhōṛ dō . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Shankar (do[past-part.f.]|of|key) then matter only renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
51Shankar cannot even be considered.
48अभी ज्ञान का सागर कौन ? abhī gyān kā sāgar kaun ? ab[adv.hī] gyān kā sāgar[x] kaun[pn.;d.] ? now x who ?
52So, who is the Ocean of Knowledge?
49निराकार ऊंच ते ऊंच परमात्मा ही पतित-पावन है . nirākār ūñch tē ūñch paramātmā hī patit-pāvan hai . nirākār[adj.] ūñch tē ūñch[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal highest-on-high Supreme Soul only Purifier be[pres.sg.23] .
53The incorporeal, highest-on-high Supreme Soul is the Purifier.
50यह महिमा है उस परमपिता परमात्मा की . yah mahimā hai us parampitā paramātmā kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this praise be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) .
54This is the praise of that Supreme Father, the Supreme Soul.
51यहाँ भी आत्मा की ही महिमा होती है . yahā̃ bhī ātmā kī|key hī mahimā hōtī hai . yahā̃ bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . here too soul (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.f.23] .
55Here, too, it is souls who are praised.
52आत्मा ही शरीर द्वारा कहती है - मैं प्रेजीडेंट हूँ , मैं बैरिस्टर हूँ , मैं फलाना मिनिस्टर हूँ . ātmā hī śharīr dvārā kahtī hai - maĩ president hū̃ , maĩ barrister hū̃ , maĩ phalānā minister hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] president hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] barrister hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minister hōnā[pres.sg.1] . soul only body through say[pres.sg.f.23] - I president be[pres.sg.1] , I barrister be[pres.sg.1] , I x minister be[pres.sg.1] .
56It is the soul who says through the body: I am the President, I am a barrister, I am such-and-such a Minister.
53आत्मा ही मर्तबा लेती है . ātmā hī martabā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only status take[pres.sg.f.23] .
57It is the soul who receives a status.
54शरीर द्वारा आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . śharīr dvārā ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . body through souls say I one body renounce[root] other take[pres.sg.m.1] .
58The soul says through the body: I shed a body and take another.
55इस समय जब बाप आते हैं , कहते हैं बच्चे आत्म-अभिमानी बनो . is samay jab bāp ātē haĩ , kahtē haĩ bachchē ātma-abhimānī banō . is samay[x] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at this time when father come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] child soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59The Father comes at this time and He says: Children, become soul conscious!
56मैं तुम्हारा बाप आया हुआ हूँ - तुमको यही पाठ पढ़ाने . maĩ tumhārā bāp āyā huā hū̃ - tumkō yahī pāṭh paṛhānē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] - tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . I you[.kā] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] - you[.kō] this lesson teach[inf.m.pl.,o.] .
60I, your Father, have come to teach you this lesson.
57यह पाठशाला है - मनुष्य से देवता , नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने की . yah pāṭhśhālā hai - manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this pathshala be[pres.sg.23] - human being from deity , human being from Narayan , x from Lakshmi become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
61This is the school in which you change from humans into deities, from an ordinary man into Narayan and an ordinary woman into Lakshmi.
58बाप को सभी आत्मायें बुलाती हैं कि हे परमपिता परमात्मा . . . अब निराकारी दुनिया से साकारी दुनिया में आओ . bāp kō sabhī ātmāyē̃ bulātī haĩ ki hē parampitā paramātmā . . . ab nirākārī duniyā sē sākārī duniyā mē̃ āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bulānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to all soul call[pres.pl.f.12hon3] that x Supreme Father Supreme Soul . . . now incorporeal world from sakar world in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62All souls call out to the Father: O Supreme Father, Supreme Soul, now come into this corporeal world from the incorporeal world!
59रूप बदलो . rūp badalō . rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Rup change[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Change Your form!
60तुम निराकारी आत्मायें तो जब शरीर में आती हो तो गर्भ में आती हो , पुनर्जन्म लेती हो . tum nirākārī ātmāyē̃ tō jab śharīr mē̃ ātī hō tō garbh mē̃ ātī hō , punarjanma lētī hō . tum[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.2] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.2] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2] . you incorporeal soul then when body in come[pres.pl.f.2] then womb in come[pres.pl.f.2] , rebirth take[pres.pl.f.2] .
64When each of you incorporeal souls enters a body, you enter a womb and take rebirth.
61बाप समझाते हैं - तुमने 84 जन्म गर्भ से लिये हैं . bāp samjhātē haĩ - tumnē 84 janm garbh sē liyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.nē] 84 (life|be born[root]) womb from take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65The Father explains: Each of you has taken 84 births through a womb.
62एक शरीर छोड़ फिर गर्भ में जाते हो , ऐसे 84 जन्म लेते हो . ēk śharīr chhōṛ phir garbh mē̃ jātē hō , aisē 84 janma lētē hō . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . one body renounce[root] (turn[root]|then) womb in go[pres.pl.m.2] , such 84 x .
66You shed a body and again enter another womb and this is the way you take 84 births.
63मैं तो गर्भ में नहीं आता हूँ . maĩ tō garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I then womb in not come[pres.sg.m.1] .
67I do not enter a womb.
64भारतवासी असुल में देवी-देवता धर्म के थे . bhāratvāsī asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . bhāratvāsī[adj.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . people of Bharat x in deities religion (of|K) be[past.pl] .
68You people of Bharat originally belonged to the deity religion.
65फिर सीढ़ी नीचे उतरते आये , क्षत्रिय वर्ण में फिर वैश्य , शूद्र वर्ण में कलायें कम होती जाती हैं . phir sīṛhī nīchē utartē āyē , kṣhatriya varṇa mē̃ phir vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , x clan in (turn[root]|then) x , shudra clan in degree decrease .
69You continued to come down the ladder and went into the warrior clan, then the merchant clan and then the shudra clan and the degrees continued to decrease.
66भारत 16 कला सम्पूर्ण था फिर 14 कला बना . bhārat 16 kalā sampūrṇ thā phir 14 kalā banā . bhārat[n.m.;sg.,d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Bharat 16 degree complete be[past.m.sg] (turn[root]|then) 14 degree (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
70Bharat was sixteen celestial degrees full and then became fourteen celestial degrees.
67भारतवासी अपने जन्मों को नहीं जानते . bhāratvāsī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
71The people of Bharat do not know their own births.
6884 जन्म भारतवासी ही लेते हैं . 84 janm bhāratvāsī hī lētē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) people of Bharat only take[pres.pl.m.12hon3] .
72It is the people of Bharat who take 84 births.
69और कोई धर्म वाले 84 जन्म नहीं लेते . aur kōī dharm vālē 84 janm nahī̃ lētē . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else religion those who 84 (life|be born[root]) not take[pres-part.m.pl.,o.] .
73None of those of other religions take 84 births.
70तुम स्वदर्शन चक्रधारी बने हो , यह ज्ञान की बात है . tum svadarśhan chakradhārī banē hō , yah gyān kī|key bāt hai . tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you swadarshanchakradhari become[pres-perf.pl.m.2] , this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
74You have become spinners of the discus of self-realisation. 75This is a matter of knowledge.
71स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम चक्रवर्ती महाराजा बनते हो स्वर्ग का . svadarśhan chakradhārī bannē sē tum chakravartī mahārājā bantē hō svarg kā . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . swadarshanchakradhari become[inf.m.pl.,o.] from you x emperor become[pres.pl.m.2] heaven of .
76By becoming spinners of the discus of self-realisation, you become emperors of heaven, the rulers of the globe.
72तुम अच्छी रीति जानते हो हम यहाँ आये हैं पतित से पावन बनने . tum achchhī rīti jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ patit sē pāvan bannē . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you achcha way know[pres.pl.m.2] we here come[pres-perf.pl.m.12hon3] impure from pure become[inf.m.pl.,o.] .
77You understand very clearly that you have come here to become pure from impure.
73यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .
78This is an impure world.
74पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता तो एक ही बाप है . patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier , all of Bestower of Salvation then one only father be[pres.sg.23] .
79Only the one Father is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.
75सब उनको ही पुकारते हैं . sab unkō hī pukārtē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . all that[.kō] only call[pres.pl.m.12hon3] .
80Everyone calls out to Him.
76बाप को याद करते हैं , श्रीकृष्ण को नहीं . bāp kō yād kartē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . father to remember , Shri Krishna to not .
81They remember the Father, not Shri Krishna.
77श्रीकृष्ण ने गीता नहीं सुनाई . śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā nahī̃ sunāī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] . Shri Krishna ∅ Gita not speak[past-part.f.] .
82Shri Krishna did not speak the Gita.
78गीता है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी . gītā hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] all jewel of the scriptures x .
83The Gita is the most elevated jewel of all the scriptures.
79भारत की गीता किस धर्म का शास्त्र है ? bhārat kī|key gītā kis dharm kā śhāstra hai ? bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Bharat (do[past-part.f.]|of|key) Gita (what|who) religion of scripture be[pres.sg.23] ?
84The Gita of Bharat is the scripture of which religion?
80आदि सनातन देवी-देवता धर्म का . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . original eternal deity religion of .
85The original eternal deity religion.
81किसने गीता गाई ? kisnē gītā gāī ? kaun[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] ? who[.nē] Gita sing[past-part.f.] ?
86Who sung the Gita?
82राजयोग किसने सिखाया ? rājyōg kisnē sikhāyā ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? Raja Yoga who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] ?
87Who taught you Raja Yoga?
83परमपिता परमात्मा पतित-पावन बाप ने . parampitā paramātmā patit-pāvan bāp nē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Supreme Father Supreme Soul Purifier father ∅ .
88The Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier Father.
84तो तुम्हारी आत्मा जो निराकार थी , उसने अभी यह साकार शरीर धारण किया है . tō tumhārī ātmā jō nirākār thī , usnē abhī yah sākār śharīr dhāraṇ kiyā hai . tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.nē] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . then you[.kī] soul that incorporeal be[past.f] , that[.nē] now this sakar body adopt[pres-perf.sg.m.23] .
89You souls who are incorporeal have adopted corporeal bodies.
85साकार मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहेंगे . sākār manuṣhya kō kabhī bhagvān nahī̃ kahē̃gē . sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sakar human being to ever God not say[fut.m.pl.12hon3] .
90No corporeal human beings can be called God.
86भल सतयुग में लक्ष्मी-नारायण हैं तो भी भगवान नहीं कहेंगे . bhal satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ tō bhī bhagvān nahī̃ kahē̃gē . bhal satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . although golden age in Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] ∅ God not say[fut.m.pl.12hon3] .
91Although Lakshmi and Narayan exist in the golden age, they are not called gods.
87यह तो करके उपाधि ( टाइटल ) दी जाती है . yah tō karkē upādhi ( title ) dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō karnā[abs.] x ( title ) dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . this then do[abs.] x ( title ) (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
92That is just a title given to them.
88कायदे अनुसार भगवान एक है . kāydē anusār bhagvān ēk hai . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . law according to God one be[pres.sg.23] .
93According to the law, there is just the one God.
89क्रियेटर इज़ वन . creator is one . creator be one . creator be one . 90बाकी वह हैं देवतायें . bākī vah haĩ dēvtāyē̃ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (but|others) that be[pres.pl.12hon3] deity .
94The Creator is One; all the rest are deities.
915 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 92इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , इनको महाराजा महारानी कहा जाता था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , inkō mahārājā mahārānī kahā jātā thā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kō] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , this[.kō] emperor x (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
95It is a matter of 5000 years ago when it became the kingdom of Lakshmi and Narayan and they were called the empress and emperor.
93भगवान महाराजा नहीं बनते हैं . bhagvān mahārājā nahī̃ bantē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . God emperor not become[pres.pl.m.12hon3] .
96God doesn’t become an emperor.
94वह तो बाप ही है जो आकर भारतवासियों को ऐसा देवी-देवता बनाते हैं . vah tō bāp hī hai jō ākar bhāratvāsiyō̃ kō aisā dēvī-dēvtā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that then father only be[pres.sg.23] that come[abs.] people of Bharat to such deities create[pres.pl.m.12hon3] .
97He is the Father who comes and makes the people of Bharat into deities.
95अभी तो देवी-देवता धर्म का कोई है नहीं . abhī tō dēvī-dēvtā dharm kā kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then deities religion of some be[pres.sg.23] not .
98Now, no one belongs to the deity religion.
96इनको कहा जाता है रावण सम्प्रदाय क्योंकि रावण राज्य है . inkō kahā jātā hai rāvaṇ sampradāy kyōṅki rāvaṇ rājya hai . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Ravan community because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
99This is called the Ravan community because it is the kingdom of Ravan.
97रावण को वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं क्योंकि यह पुराना दुश्मन है परन्तु इनको भारतवासी जानते नहीं . rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē rahtē haĩ kyōṅki yah purānā duśhman hai parantu inkō bhāratvāsī jāntē nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ravan to year burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because this old enemy be[pres.sg.23] however this[.kō] people of Bharat know[pres-part.m.pl.,o.] not .
100They continue to burn an effigy of Ravan year after year because he is an old enemy. 101However, the people of Bharat do not know him.
98शास्त्रों में भी वर्णन नहीं है कि रावण कौन है . śhāstrō̃ mē̃ bhī varṇan nahī̃ hai ki rāvaṇ kaun hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in too x not be[pres.sg.23] that Ravan who be[pres.sg.23] .
102It is not mentioned in the scriptures who Ravan is.
99रावण को 10 शीश क्यों दिखाये हैं . rāvaṇ kō 10 śhīśh kyō̃ dikhāyē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan to 10 head why x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103Why have they shown Ravan with ten heads?
100इन बातों को अच्छी रीति समझना है . in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (this|in) matter to achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
104These things have to be understood very clearly.
101मनुष्य तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं . manuṣhya tō bilkul pattharbuddhi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then at all stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
105Human beings have completely stone intellects.
102पारसबुद्धि इन लक्ष्मी-नारायण आदि को कहेंगे . pārasbuddhi in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō kahē̃gē . pārasbuddhi[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . divine intellect (this|in) Lakshmi and Narayan etc. to say[fut.m.pl.12hon3] .
106Lakshmi and Narayan etc. are said to be those with divine intellects.
103पारसनाथ , पारस-नाथिनी का राज्य था . pārasnāth , pāras-nāthinī kā rājya thā . pārasnāth[x] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x , x of kingdom be[past.m.sg] .
107It used to be the kingdom of the Lords and Ladies of Divinity.
104यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yathā rājā-rānī tathā prajā . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .
108As were the king and queen, so were the subjects.
105भारत जैसा सुखधाम और कोई खण्ड होता नहीं . bhārat jaisā sukhdhām aur kōī khaṇḍ hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat like land of happiness someone else land be[pres-part.m.sg.d.] not .
109There is no other land of happiness like Bharat.
106जब भारत में स्वर्ग था तो कोई बीमारी , दुःख रोग नहीं था . jab bhārat mē̃ svarg thā tō kōī bīmārī , duḥkh rōg nahī̃ thā . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . when Bharat in heaven be[past.m.sg] then some illness , (sorrow|hurt[root]) disease not be[past.m.sg] .
110When Bharat was heaven, there was no illness, sorrow, disease, etc.
107सम्पूर्ण सुख था . sampūrṇ sukh thā . sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . complete happiness be[past.m.sg] .
111There was complete happiness there.
108गाया जाता है - ईश्वर की महिमा अपरमअपार है . gāyā jātā hai - īśhvar kī|key mahimā aparamapār hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - God (do[past-part.f.]|of|key) praise limitless be[pres.sg.23] .
112It is said that the praise of God is infinite.
109वैसे भारत की भी महिमा अपरमअपार है . vaisē bhārat kī|key bhī mahimā aparamapār hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat (do[past-part.f.]|of|key) too praise limitless be[pres.sg.23] .
113In the same way, the praise of Bharat is also infinite.
110सारा मदार पवित्रता पर है . sārā madār pavitratā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence purity (at|other) be[pres.sg.23] .
114Everything depends on purity.
111पुकारते भी ऐसे हैं , सब पतित हैं . pukārtē bhī aisē haĩ , sab patit haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] too such be[pres.pl.12hon3] , all impure be[pres.pl.12hon3] .
115They even call out because they are all impure.
112पीस नहीं है , प्रासपर्टी भी नहीं है . peace|pīs nahī̃ hai , prosperity bhī nahī̃ hai . peace|pīsnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , prosperity bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (peace|crush[root]) not be[pres.sg.23] , prosperity too not be[pres.sg.23] .
116There is no peace or prosperity.
113अभी तुमने समझा है - हम भारतवासी सूर्यवंशी देवी-देवता थे फिर धीरे-धीरे पतित बने हैं . abhī tumnē samjhā hai - ham bhāratvāsī sūryavanśhī dēvī-dēvtā thē phir dhīrē-dhīrē patit banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you[.nē] understand[pres-perf.sg.m.23] - we people of Bharat part of the sun dynasty deities be[past.pl] (turn[root]|then) x impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117You people of Bharat have now understood that you were the sun-dynasty deities and that you then gradually became impure.
114इनको कहा जाता है मृत्युलोक . inkō kahā jātā hai mr̥ityulōk . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
118This is called a land of death.
115इसको आग लगनी है . iskō āg lagnī hai . yah[pn.sg.kō] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] be set on fire .
119It has to be set on fire.
116यह है शिव ज्ञान यज्ञ , रूद्र ज्ञान यज्ञ भी कहते हैं . yah hai śhiv gyān yagya , rūdra gyān yagya bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv gyān yagya[x] , rūdra[x] gyān yagya[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] Shiva sacrificial fire of this knowledge , Rudra sacrificial fire of this knowledge too say[pres.pl.m.12hon3] .
120This is the sacrificial fire of the knowledge of Shiva.
117मनुष्य नाम तो बहुत रख देते हैं . manuṣhya nām tō bahut rakh dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being name then very keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121They even call it the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
118जहाँ भी शिव की मूर्ति देखते हैं , तो अनेक भिन्न-भिन्न नाम रख देते हैं . jahā̃ bhī śhiv kī|key mūrti dēkhtē haĩ , tō anēk bhinn-bhinn nām rakh dētē haĩ . jahā̃ bhī[p.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō anēk[adj.] bhinn[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . where there too Shiva (do[past-part.f.]|of|key) image see[pres.pl.m.12hon3] , then many different x .
122People give it many different names. 123Wherever they see an image of Shiva, they give it a different name.
119एक के ही अनेक नाम से मन्दिर बनाते हैं . ēk kē|K hī anēk nām sē mandir banātē haĩ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . one (of|K) only many name from temple create[pres.pl.m.12hon3] .
124They build many temples to the One and use different names.
120तो बाप बैठ समझाते हैं - ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - gyān , bhakti , vairāgya . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - knowledge , devotion , disinterest .
125The Father sits here and explains: There is this knowledge, devotion and disinterest.
121अभी भक्ति पूरी होती है , तुमको भक्ति से वैराग्य आता है अर्थात् इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . abhī bhakti pūrī hōtī hai , tumkō bhakti sē vairāgya ātā hai arthāt is purānī duniyā sē vairāgya hai . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] arthāt yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now devotion (full|puri) be[pres.sg.f.23] , you[.kō] devotion from disinterest come[pres.sg.m.23] that is this old world from disinterest be[pres.sg.23] .
126Devotion is now coming to an end and you are disinterested in devotion, that is, you are disinterested in this old world.
122यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है . yah purānī duniyā vināśh hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world be destroyed .
127This old world is to be destroyed.
123बच्चे पूछते हैं बाबा हम पतित से पावन कैसे बनें . bachchē pūchhtē haĩ bābā ham patit sē pāvan kaisē banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . child ask[pres.pl.m.12hon3] Baba we impure from pure how become[opt.pl.12hon3] .
128Children ask: Baba, how can we become pure from impure?
124कई नये आते हैं तो एलाउ नहीं किया जाता है . kaī nayē ātē haĩ tō allow nahī̃ kiyā jātā hai . kaī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . some new come[pres.pl.m.12hon3] then allow not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
129New ones are not allowed to come here.
125जैसे कालेज में कोई नया जाकर बैठे तो कुछ भी समझ न सके और किसको पता ही नहीं है , मनुष्य से देवता कैसे बन रहे हैं . jaisē college mē̃ kōī nayā jākar baiṭhē tō kuchh bhī samajh na sakē aur kiskō patā hī nahī̃ hai , manuṣhya sē dēvtā kaisē ban rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like college in some new go[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then anything (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) and who[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] , human being from deity how become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Similarly, if a new student were to go and sit in a college, he would not understand anything. 131No one knows how human beings change into deities.
126मनुष्य जो पतित हैं वही पावन बनते हैं . manuṣhya jō patit haĩ vahī pāvan bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being that impure be[pres.pl.12hon3] this pure become[pres.pl.m.12hon3] .
132Impure human beings become pure.
127इस समय भारत भी बेगर है . is samay bhārat bhī beggar hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] beggar hōnā[pres.sg.23] . at this time Bharat too beggar be[pres.sg.23] .
133At this time, Bharat is a beggar.
128सतयुग में भारत प्रिन्स था . satyug mē̃ bhārat prince thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in Bharat prince be[past.m.sg] .
134In the golden age, Bharat was a prince.
129श्रीकृष्ण सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स था . śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā number prince thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna golden age of x prince be[past.m.sg] . 130उसमें सब गुण हैं . usmē̃ sab guṇ haĩ . vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] all virtue be[pres.pl.12hon3] .
135Shri Krishna was the number one prince of the golden age; he had all the virtues.
131राज्य लक्ष्मी-नारायण का कहेंगे . rājya lakṣhmī-nārāyaṇ kā kahē̃gē . rājya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom Lakshmi and Narayan of say[fut.m.pl.12hon3] .
136The kingdom is said to be that of Lakshmi and Narayan.
132श्रीकृष्ण तो प्रिन्स था , राधे प्रिन्सेज थी . śhrīkr̥iṣhṇa tō prince thā , rādhē princess thī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , rādhē[x] princess hōnā[past.f] . Shri Krishna then prince be[past.m.sg] , Radhe princess be[past.f] .
137Shri Krishna was just a prince and Radhe was a princess.
133श्रीकृष्ण प्रिन्स की ही महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . . . śhrīkr̥iṣhṇa prince kī|key hī mahimā gāī jātī hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . . . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . . . Shri Krishna prince (do[past-part.f.]|of|key) only praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) - full of all virtues , 16 degree complete . . . . . .
138It is the praise of prince Shri Krishna that is remembered: Full of all virtues, sixteen celestial degrees full.
134उसने कोई गीता नहीं सुनाई . usnē kōī gītā nahī̃ sunāī . vah[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] . that[.nē] some Gita not speak[past-part.f.] .
139He didn’t speak the Gita.
135वह तो सतयुग का प्रिन्स था . vah tō satyug kā prince thā . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that then golden age of prince be[past.m.sg] .
140He was a prince of the golden age.
136वह पतित मनुष्यों को पावन बनाने के लिए गीता पाठ सुनाये - यह हो नहीं सकता . vah patit manuṣhyō̃ kō pāvan banānē kē liē gītā pāṭh sunāyē - yah hō nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gītā[n.f.;sg.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that impure human being to pure create[inf.m.pl.,o.] for Gita lesson speak[past-part.m.pl.,o.] - this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
141It’s impossible for him to teach the lessons of the Gita to impure human beings to make them pure.
137यह सब शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के . yah sab śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this all scripture be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
142All of those scriptures belong to the path of devotion.
138कितनी शास्त्रों की महिमा है . kitnī śhāstrō̃ kī|key mahimā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so scripture (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
143There is so much praise of the scriptures.
139सतयुग में कोई शास्त्र , चित्र आदि भक्ति मार्ग के होते ही नहीं . satyug mē̃ kōī śhāstra , chitra ādi bhakti mārg kē|K hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in some scripture , picture etc. path of devotion (of|K) be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
144In the golden age, there are no scriptures, pictures etc. of the path of devotion.
140वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध होती है - 21 जन्मों के लिए . vahā̃ tō gyān kī prālabdha hōtī hai - 21 janmō̃ kē liē . vahā̃ tō gyān kī prālabdha[x] hōnā[pres.sg.f.23] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . there then x be[pres.sg.f.23] - 21 life for .
145There, there is the reward of this knowledge for 21 births.
141फिर से सतयुग का राज्यभाग्य ले रहे हैं . phir sē satyug kā rājyabhāgya lē rahē haĩ . phir sē[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . again golden age of x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146You are claiming your fortune of the kingdom of the golden age once again.
142भारतवासी सतयुग में 5 हजार वर्ष पहले विश्व के मालिक थे और कोई भी पार्टीशन आदि नहीं था . bhāratvāsī satyug mē̃ 5 hajār varṣh pahlē viśhva kē|K mālik thē aur kōī bhī partition ādi nahī̃ thā . bhāratvāsī[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur kōī[x] bhī[p.] partition ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat golden age in 5 1000 year (x|firstly) world (of|K) master be[past.pl] someone else too partition etc. not be[past.m.sg] .
147The people of Bharat became the masters of the world in the golden age 5000 years ago. 148There was no partition etc. there.
1435 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
149It is a matter of 5000 years.
144अभी कलियुग का अन्त है ना . abhī kaliyug kā ant hai nā . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now iron age of end be[pres.sg.23] ∅ .
150It is now the end of the iron age.
145विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
151Destruction is just ahead.
146भगवान ने यह ज्ञान यज्ञ रचा है . bhagvān nē yah gyān yagya rachā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . God ∅ this sacrificial fire of this knowledge x[pres-perf.sg.m.23] . 147पतित कलियुग को पावन सतयुग बनाने , तो जरूर पतित दुनिया का विनाश होगा . patit kaliyug kō pāvan satyug banānē , tō jarūr patit duniyā kā vināśh hōgā . patit[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . impure iron age to pure golden age create[inf.m.pl.,o.] , then definitely impure world of be destroyed .
152God has created the sacrificial fire of this knowledge in order to make this impure iron age into that pure golden age. 153Therefore, there definitely has to be the destruction of this impure world.
148गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना , सो अब शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा करा रहे हैं . gāyā bhī huā hai brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā , sō ab śhivbābā brahmā dvārā karā rahē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , sōnā[root]|sō ab[adv.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] Brahma through original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment , (sleep[root]|x) now Shiv Baba Brahma through make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154It is remembered that the establishment of the original eternal deity religion took place through Brahma. 155Shiv Baba is now carrying that out through Brahma.
149तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो . tum abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now human being from become deity .
156You are now changing from human beings into deities.
150गाते भी हैं परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . gātē bhī haĩ parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
157It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, carries out the establishment through Brahma.
151वह तो हुआ प्रजापिता , उनकी सब औलाद हैं . vah tō huā prajāpitā , unkī sab aulād haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] prajāpitā[x] , vah[pn.pl.kī] sab[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . that then be[past-part.m.sg.d.] Prajapita , that[.kī] all x be[pres.pl.12hon3] .
158That one is Prajapita, the Father of People, and all are his children.
152बरोबर ब्रह्मा द्वारा ही स्वर्ग की स्थापना हुई थी . barōbar brahmā dvārā hī svarg kī|key sthāpanā huī thī . barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . x Brahma through only heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[past-perf.f.] .
159Heaven was definitely established through Brahma.
153आज से 5 हजार वर्ष पहले भी मैं संगम पर आया था - तुमको यह राजयोग सिखाने . āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī maĩ saṅgam par āyā thā - tumkō yah rājyōg sikhānē . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-perf.m.sg.] - tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . today from 5 1000 year (x|firstly) too I confluence (at|other) come[past-perf.m.sg.] - you[.kō] this Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
160Five thousand years ago I came at the confluence age in order to teach you Raja Yoga.
154श्रीकृष्ण नहीं , मैं आया था . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , maĩ āyā thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] . Shri Krishna not , I come[past-perf.m.sg.] .
161It wasn’t Shri Krishna, but I who came.
155श्रीकृष्ण पतित दुनिया में आ नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa patit duniyā mē̃ ā nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna impure world in come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
162Shri Krishna cannot enter this impure world.
156बाप ही आते हैं . bāp hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[pres.pl.m.12hon3] .
163Only the Father comes.
157वही सर्व का सद्गति दाता है . vahī sarv kā sadgati dātā hai . vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . this all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
164Only He is the Bestower of Salvation for All.
158मनुष्य , मनुष्य को सद्गति दे नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō sadgati dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
165Human beings cannot grant salvation to human beings.
159याद भी सभी एक को ही करते हैं . yād bhī sabhī ēk kō hī kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too all one to only do[pres.pl.m.12hon3] .
166Everyone remembers that One.
160परमपिता परमात्मा कहाँ रहते हैं ? parampitā paramātmā kahā̃ rahtē haĩ ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Supreme Father Supreme Soul where remain[pres.pl.m.12hon3] ?
167Where does the Supreme Father, the Supreme Soul, reside?
161तुम बच्चे जानते हो परमधाम में रहते हैं . tum bachchē jāntē hō paramdhām mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
168You children know that He resides in the supreme region.
162वह है ब्रह्म महतत्व . vah hai brahm mahatatva . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] brahm x .
169It is the great element of brahm.
163वहाँ आत्मायें पवित्र , जैसे महात्मायें हैं . vahā̃ ātmāyē̃ pavitra , jaisē mahātmāyē̃ haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there soul pure , like great soul be[pres.pl.12hon3] .
170Souls there are pure, just like great souls.
164यहाँ भी महान आत्मा , पतित आत्मा कहते हैं ना . yahā̃ bhī mahān ātmā , patit ātmā kahtē haĩ nā . yahā̃ bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . here too great soul , impure soul say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
171Here, too, they speak of great souls and sinful souls.
165वास्तव में यहाँ महान आत्मा एक भी नहीं है . vāstav mē̃ yahā̃ mahān ātmā ēk bhī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] yahā̃ mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x here great soul one too not be[pres.sg.23] .
172In fact, there isn't a single great soul here.
166आत्मा को ही पावन सतोप्रधान बनना है , ज्ञान और योग से न कि पानी से . ātmā kō hī pāvan satōpradhān bannā hai , gyān aur yōg sē na ki pānī sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] . soul to only pure satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] , knowledge and yoga from not that (water|x[inf.f.]) from .
173It is souls who have to become pure and satopradhan with this knowledge and yoga, not with water.
167आत्मा ही पतित बनी है . ātmā hī patit banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . soul only impure become[pres-perf.sg.f.23] .
174It is souls who become impure.
168आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] .
175Alloy is mixed in souls.
169आत्मा ही गोल्डन , सिल्वर , कॉपर , आइरन बनती है . ātmā hī golden , silver , copper , iron bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] golden , silver , copper , iron bannā[pres.sg.f.23] . soul only golden , silver , copper , iron become[pres.sg.f.23] .
176It is souls who become golden, silver, copper and iron.
170अभी आत्मायें जो पतित हैं उनको पावन कौन बनाये ! abhī ātmāyē̃ jō patit haĩ unkō pāvan kaun banāyē ! ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! now soul that impure be[pres.pl.12hon3] that[.kō] pure who create[past-part.m.pl.,o.] !
177Now, who can purify souls who have become impure?
171सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई बना न सके . sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī banā na sakē . sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except Supreme Father Supreme Soul (of|K) someone else (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
178No one except the Supreme Father, the Supreme Soul, can purify you.
172बाप ही बैठ समझाते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ - māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179The Father sits here and says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
173जितना याद करेंगे उतना पतित से पावन बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā patit sē pāvan banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x impure from pure become[fut.m.pl.12hon3] .
180The more you remember Me, from being impure, the purer you will become.
174मेहनत इसमें है . mēhnat ismē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . effort this[.mē̃] be[pres.sg.23] .
181There is effort in this.
175ज्ञान तो सारा बुद्धि में है . gyān tō sārā buddhi mē̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then the whole intellect in be[pres.sg.23] . 176यह चक्र कैसे फिरता है , हम 84 जन्म कैसे लेते हैं . yah chakra kaisē phirtā hai , ham 84 janm kaisē lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , we 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] . 177सतयुग में कितना समय राज्य चलता है , फिर रावण कैसे आता है ! satyug mē̃ kitnā samay rājya chaltā hai , phir rāvaṇ kaisē ātā hai ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] ! golden age in so time kingdom continue[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) Ravan how come[pres.sg.m.23] !
182You have all of this knowledge in your intellects, of how this world cycle turns, of how you take 84 births, of how long the kingdom of the golden age continues and how Ravan then comes.
178रावण है कौन ! rāvaṇ hai kaun ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ! Ravan be[pres.sg.23] who ! 179यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
183No one even knows who Ravan is.
180कब से रावण को जलाते आते हैं . kab sē rāvaṇ kō jalātē ātē haĩ . kab sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . when from Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 181यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this too who[.kō] knowledge not .
184No one knows when they started burning an effigy of Ravan.
182हर वर्ष जलाते हैं . har|her varṣh jalātē haĩ . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) year burn[pres.pl.m.12hon3] .
185They burn it every year.
183सतयुग में तो नहीं जलायेंगे . satyug mē̃ tō nahī̃ jalāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jalānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then not burn[fut.m.pl.12hon3] .
186They do not burn it in the golden age.
184अभी है ही रावण राज्य . abhī hai hī rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . now be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
187It is now the kingdom of Ravan.
185रामराज्य तो कोई स्थापन कर नहीं सकता . rāmrājya tō kōī sthāpan kar nahī̃ saktā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . kingdom of Rama then some establishment do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 186यह तो बाप का ही काम है . yah tō bāp kā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
188No one can establish the kingdom of Rama; it is the task of the Father alone.
187पतित मनुष्य तो कर नहीं सकते . patit manuṣhya tō kar nahī̃ saktē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure human being then do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
189Impure human beings cannot do this.
188वह तो सब विनाश हो जायेंगे . vah tō sab vināśh hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that then all be destroyed .
190All of them are to be destroyed.
189पतित दुनिया ही विनाश होनी है . patit duniyā hī vināśh hōnī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . impure world only be destroyed .
191This impure world has to be destroyed.
190सतयुग में एक भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हे पतित-पावन आओ . satyug mē̃ ēk bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki hē patit-pāvan āō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . golden age in one too it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Not a single person in the golden age says: O Purifier, come!
191वह तो पावन दुनिया है ना . vah tō pāvan duniyā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then pure world be[pres.sg.23] ∅ .
193It is a pure world.
192तुम अभी जानते हो कि इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा स्वर्ग का मालिक किसने बनाया . tum abhī jāntē hō ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā svarg kā mālik kisnē banāyā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā mālik[x] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . you now know[pres.pl.m.2] that (this|in) Lakshmi and Narayan to such x who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] . 193फिर इन्होंने 84 जन्म कैसे लिये . phir inhōnnē 84 janm kaisē liyē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) this[.nē] 84 (life|be born[root]) how take[past-part.m.pl.,o.] .
194You now know who made Lakshmi and Narayan into the masters of heaven and how they took 84 births.
194आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों ने ही 84 जन्म लिए हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ nē hī 84 janma liē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . original eternal deity religion those who ∅ only 84 x .
195Only those who belong to the original eternal deity religion take 84 births.
195वही इस समय शूद्र वंशी बने हैं . vahī is samay śhūdra vãnśhī banē haĩ . vahī is samay[x] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this at this time shudra part of the dynasty become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196They are the ones who have become part of the shudra dynasty at this time.
196अब फिर ब्राह्मण वंशी बनते हो . ab phir brāhmaṇ vãnśhī bantē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now (turn[root]|then) Brahmin part of the dynasty become[pres.pl.m.2] .
197They are now becoming part of the Brahmin dynasty.
197अभी तुम हो ब्राह्मण चोटी . abhī tum hō brāhmaṇ chōṭī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin topknot .
198You are the Brahmin topknots.
198यह है ऊंच ते ऊंच चोटी . yah hai ūñch tē ūñch chōṭī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] chōṭī[x] . this be[pres.sg.23] highest-on-high topknot . 199ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . mouth-born creation of Brahma decoration of the Brahmin clan .
199The highest-on-high topknots are the decoration of the Brahmin clan, the mouth-born creation of Brahma.
200अभी तुम शिवबाबा के बच्चे भी हो . abhī tum śhivbābā kē|K bachchē bhī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Shiv Baba (of|K) child too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200You are now also the children of Shiv Baba.
201पोत्रे पोत्रियां भी हो . pōtrē pōtriyā̃ bhī hō . pōtrē pōtriyā̃[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
201You are also the grandsons and granddaughters.
202शिव वंशी फिर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो . śhiv vãnśhī phir brahmākumār-kumāriyā̃ hō . śhiv vanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiva part of the dynasty (turn[root]|then) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
202You belong to the dynasty of Shiva and are Brahma Kumars and Kumaris.
203वर्सा मिलता है दादे से . varsā miltā hai dādē sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . inheritance receive[pres.sg.m.23] Dada from .
203You receive your inheritance from the Grandfather.
204बाप कहते हैं - मुझे निरन्तर याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē nirantar yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - I[.kō] x remember .
204The Father says: Constantly remember Me alone!
205पावन बनो तो तुम मेरे पास मुक्तिधाम में आ जायेंगे . pāvan banō tō tum mērē pās|pass muktidhām mē̃ ā jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you I[.kē] (x|pass) land of liberation in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
205Become pure and you will come to Me in the land of liberation.
206इन बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है . in bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . (this|in) matter to understand[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] cycle (x|firstly) understand[pres-perf.sg.m.23] .
206Only those who understood these things in the previous cycle will understand them now.
207वह तो हजारों हैं . vah tō hajārō̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then 1000 be[pres.pl.12hon3] .
207There are thousands of them.
208कोई पूछते हैं , कितने बी . के . हैं ? kōī pūchhtē haĩ , kitnē B|be . kē|K . haĩ ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] ? some ask[pres.pl.m.12hon3] , so (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] ?
208Some ask how many BKs there are.
209बोलो , हजारों की अन्दाज में हैं . bōlō , hajārō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , 1000 (do[past-part.f.]|of|key) x in be[pres.pl.12hon3] .
209Tell them, there are thousands of us.
210इस दैवी झाड़ की वृद्धि होती जाती है . is daivī jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai . yah[pn.sg.o.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this divine tree (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
210This divine tree continues to grow.
211अब फिर से सैपलिंग लग रहा है - आदि सनातन देवी-देवता धर्म का क्योंकि देवता धर्म है नहीं . ab phir sē sapling lag rahā hai - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā kyōṅki dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.] phir sē[x] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now again sapling x[pres.sg.m.prog.23] - original eternal deity religion of because deity religion be[pres.sg.23] not .
211The sapling of the original eternal deity religion is now being planted again because the deity religion no longer exists.
212सब अपने को हिन्दू कहलाते रहते हैं . sab apnē kō hindū kahlātē rahtē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all one’s own to Hindu call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
212They all call themselves Hindus.
213और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
213They have been converted to other religions.
214फिर सब निकल आयेंगे , आकर बाप से वर्सा लेंगे . phir sab nikal āyēṅgē , ākar bāp sē varsā lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) all be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , come[abs.] father from inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
214All of them will then emerge again and claim their inheritance from the Father.
215तुम आये हो बेहद के बाप से बेहद के सुख का वर्सा पाने अर्थात् मनुष्य से देवता बनने . tum āyē hō bēhad kē|K bāp sē bēhad kē|K sukh kā varsā pānē arthāt manuṣhya sē dēvtā bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] unlimited (of|K) father from unlimited (of|K) happiness of inheritance x[inf.m.pl.,o.] that is human being from deity become[inf.m.pl.,o.] .
215You have come to the unlimited Father to claim your inheritance of unlimited happiness, that is, to change from humans into deities.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to you spiritual children.