Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बाप बच्चों को समझाते हैं कि जिसके योगबल से पाप कटते हैं , उनको खुशी का पारा चढ़ जाता है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki jiskē yōgbal sē pāp kaṭtē haĩ , unkō khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.kē] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] that that[.kē] power of yoga from x be cut away[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
12The Father explains to you children: The mercury of happiness rises in those who cut their sins away with the power of yoga.
11अपनी अवस्था को आपेही बच्चे जान सकते हैं . apnī avasthā kō āpēhī bachchē jān saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] āpēhī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one’s own stage to automatically child know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13You children can know your own stage for yourselves.
12जब अवस्था अच्छी होती है तो सर्विस का शौक बहुत अच्छा होता है . jab avasthā achchhī hōtī hai tō service kā śhauk bahut achchhā hōtā hai . jab avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when stage achcha be[pres.sg.f.23] then service of interest very achcha be[pres.sg.m.23] .
14When your stage is good, you are very interested in doing service.
13जितना-जितना शुद्ध होते जायेंगे उतना औरों को भी शुद्ध अथवा योगी बनाने का उमंग आयेगा क्योंकि तुम राजयोगी वा राजऋषि हो . jitnā-jitnā śhuddha hōtē jāyēṅgē utnā aurō̃ kō bhī śhuddha athavā yōgī banānē kā umaṅg āyēgā kyōṅki tum rājyōgī vā rājr̥iṣhi hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhuddh[x] athavā yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] vā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the more pure be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x others to too pure that is yogi create[inf.m.pl.,o.] of zeal come[fut.m.sg.23] because you Raja Yogi or Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15The purer you become, the more enthusiasm you have for making others pure and yogi, because you are Raja Yogis and Raj Rishis.
14हठयोग ऋषि तत्व को भगवान मानते हैं . haṭhyōg r̥iṣhi tatva kō bhagvān māntē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga Rishi element to God x[pres.pl.m.12hon3] .
16Hatha yoga rishis consider the elements to be God.
15राजयोग ऋषि भगवान को बाप मानते हैं . rājyōg r̥iṣhi bhagvān kō bāp māntē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga Rishi God to father x[pres.pl.m.12hon3] . 16तत्व को याद करने से उन्हों के कोई पाप नहीं कटते हैं . tatva kō yād karnē sē unhō̃ kē|K kōī pāp nahī̃ kaṭtē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . element to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from that (of|K) some x not be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
17Raja Yoga rishis consider God to be their Father; their sins are not cut away by remembering the elements.
17तत्व के साथ योग लगाने से कोई बल नहीं मिलता है . tatva kē sāth yōg lagānē sē kōī bal nahī̃ miltā hai . tatva[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . element with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from some strength not receive[pres.sg.m.23] .
18They don't receive power by having yoga with the elements.
18कोई भी धर्म वाले योग को जानते नहीं हैं इसलिए कोई भी सच्चा योगी बन वापिस नहीं जा सकते . kōī bhī dharm vālē yōg kō jāntē nahī̃ haĩ isliē kōī bhī sachchā yōgī ban vāpis nahī̃ jā saktē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kōī bhī[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone religion those who yoga to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] therefore anyone true yogi (x|become[root]) back not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
19No one of any of the religions knows about yoga. 20This is why none of them can become a true yogi and return home.
19अभी तुम बच्चे अपनी अवस्था खुद भी जान सकते हो . abhī tum bachchē apnī avasthā khud bhī jān saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now you child one’s own stage oneself too know[pres.pl.m.2.root+saknā] .
21Now, you children can know your stage for yourselves.
20आत्मा जितना बाप को याद करेगी उतना खुशी होगी . ātmā jitnā bāp kō yād karēgī utnā khuśhī hōgī . ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . soul the more father to remember x happiness be[fut.f.sg.23] .
22There will be happiness according to how much you souls remember your Father.
21अपनी जांच रखनी है . apnī jāñch rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (examination|like[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] .
23You have to check yourselves.
22बच्चे भी एक दो की अवस्था को , अपनी अवस्था को जान सकते हैं . bachchē bhī ēk dō kī|key avasthā kō , apnī avasthā kō jān saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child too one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) stage to , one’s own stage to know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24You children can know one another's stage as well as your own stage.
23देखना है हमारा कोई शरीर में भान तो नहीं है ! dēkhnā hai hamārā kōī śharīr mē̃ bhān tō nahī̃ hai ! dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! see[pres.sg.23.oblig1] we[.kā] some body in awareness then not be[pres.sg.23] !
25Each of you have to check that you yourself don’t have any body consciousness.
24देह-अभिमान है तो समझो हम बहुत कच्चे हैं . dēh-abhimān hai tō samjhō ham bahut kachchē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body consciousness be[pres.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we very weak be[pres.pl.12hon3] . 25बाबा से बहुत दूर हैं . bābā sē bahut dūr haĩ . bābā sē[postp.] bahut dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba from very distant be[pres.pl.12hon3] .
26If there is body consciousness, understand that you are very weak and that you are very distant from Baba.
26बाप फरमान करते हैं बच्चे तुम्हें अब हीरे जैसा बनना है . bāp pharmān kartē haĩ bachchē tumhē̃ ab hīrē jaisā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father x do[pres.pl.m.12hon3] child you[.kō] now diamond like become[pres.sg.23.oblig1] .
27The Father orders you: Children, you now have to become like diamonds.
27बाप देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
28The Father makes you soul conscious.
28बाप को देह-अभिमान होता नहीं . bāp kō dēh-abhimān hōtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father to body consciousness be[pres-part.m.sg.d.] not .
29The Father doesn't have any body consciousness.
29देह-अभिमान होता है बच्चों को . dēh-abhimān hōtā hai bachchō̃ kō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . body consciousness be[pres.sg.m.23] child to .
30It is the children who are body conscious.
30बाप की याद से तुम देही-अभिमानी बनेंगे . bāp kī yād sē tum dēhī-abhimānī banē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father from you soul conscious become[fut.m.pl.12hon3] .
31You become soul conscious by having remembrance of the Father.
31अपनी जांच करते रहो , हम कितना समय याद करते हैं . apnī jāñch kartē rahō , ham kitnā samay yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , we so time remember .
32Continue to check yourself: How long do I stay in remembrance?
32जितना याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा और अपने को लायक बनायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur apnē kō lāyak banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x x climb[fut.m.sg.23] and one’s own to worthy create[fut.m.pl.12hon3] .
33The more you remember Baba, the higher your mercury of happiness will rise and the more worthy you will make yourself.
33ऐसे भी मत समझना कि कोई बच्चे कर्मातीत अवस्था को पहुँच गये हैं . aisē bhī mat samajhnā ki kōī bachchē karmātīt avasthā kō pahũch gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . such too directions understand[inf.m.sg.d.] that some child karmateet stage to reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34Don't think that any of the children have reached their karmateet stage.
34नहीं , रेस चल रही है . nahī̃ , race chal rahī hai . nahī̃[neg] , race chalnā[pres.sg.f.prog.23] . not , race continue[pres.sg.f.prog.23] .
35No, the race is still going on.
35रेस जब पूरी होगी तब फाइनल रिजल्ट होगी . race jab pūrī hōgī tab final result hōgī . race jab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab final result[x] hōnā[fut.f.sg.23] . race when (full|puri) be[fut.f.sg.23] for only then x be[fut.f.sg.23] .
36The final result will be announced when the race has finished.
36फिर विनाश भी शुरू हो जायेगा . phir vināśh bhī śhurū hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) destruction too x .
37Then, destruction will begin.
37तब तक यह रिहर्सल होती रहेगी जब तक कर्मातीत अवस्था आ जाए . tab tak yah rehearsal hōtī rahēgī jab tak karmātīt avasthā ā jāē . tab tak[x] yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . x this rehearsal be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] as long as karmateet stage come[opt.sg.23.root+jānā] .
38Rehearsals will continue to take place until you reach your karmateet stage.
38हम किसी की बुराई नहीं कर सकते . ham kisī kī|key burāī nahī̃ kar saktē . ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) bad thing not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
39We cannot speak ill of anyone.
39अन्त में ही सबका पता पड़ेगा . ant mē̃ hī sabkā patā paṛēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . end in only everyone's knowledge fall[fut.m.sg.23] .
40Everyone's result will be known at the end.
40अभी तो थोड़ा टाइम पड़ा है . abhī tō thōṛā time paṛā hai . ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now then short time fall[pres-perf.sg.m.23] .
41There is now still some time left.
41यह दादा भी कहते हैं मीठे बच्चे , अभी थोड़ा समय पड़ा है . yah dādā bhī kahtē haĩ mīṭhē bachchē , abhī thōṛā samay paṛā hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this Dada too say[pres.pl.m.12hon3] sweet children , now short time fall[pres-perf.sg.m.23] .
42This Dada also says: Sweet children, there is now a short time left.
42इस समय एक भी कर्मातीत अवस्था को पा न सके . is samay ēk bhī karmātīt avasthā kō pā na sakē . is samay[x] ēk[adj.] bhī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . at this time one too karmateet stage to x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
43At this time, not a single one can reach his karmateet stage.
43बीमारी आदि होती है - इसको कर्मभोग कहा जाता है . bīmārī ādi hōtī hai - iskō karmabhōg kahā jātā hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.kō] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . illness etc. be[pres.sg.f.23] - this[.kō] suffering of karma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44Any illness, etc. is called the suffering of karma.
44भोगना का और किसको पता नहीं पड़ता है . bhōgnā kā aur kiskō patā nahī̃ paṛtā hai . bhōgnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . experience[inf.m.sg.d.] of and who[.kō] knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
45No one else can know about that suffering.
45वह अन्दर की पीड़ा होती है . vah andar kī|key pīṛā hōtī hai . vah[pn.sg.d.] andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pīṛā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that inside (do[past-part.f.]|of|key) pain be[pres.sg.f.23] .
46That pain is internal.
46अभी एकरस अवस्था किसी की बनी नहीं है . abhī ēkras avasthā kisī kī|key banī nahī̃ hai . ab[adv.hī] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now constant and stable stage (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) become[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
47No one has created a constant and stable stage as yet.
47जितनी कोशिश करते हैं उतना विकल्प , तूफान बहुत आते हैं . jitnī kōśhiśh kartē haĩ utnā vikalp , tūphān bahut ātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . the more try do[pres.pl.m.12hon3] x x , storm very come[pres.pl.m.12hon3] .
48The more you try to achieve this, the more sinful thoughts and storms will come to you.
48तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then child to so happiness remain[.oblig3] .
49You children should experience so much happiness.
49विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या ? viśhva kā mālik bannā kōī cum|kam bāt hai kyā ? viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? master of the world become[inf.m.sg.d.] some (x|less) matter be[pres.sg.23] what ?
50Is it a small thing to become a master of the world?
50मनुष्य साहूकार हैं बड़े-बड़े बंगले हैं , तो खुशी रहती है क्योंकि सुख बहुत है . manuṣhya sāhūkār haĩ baṛē-baṛē baṅglē haĩ , tō khuśhī rahtī hai kyōṅki sukh bahut hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṅglā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . human being wealthy be[pres.pl.12hon3] very mansion and all comforts be[pres.pl.12hon3] , then happiness remain[pres.sg.f.23] because happiness very be[pres.sg.23] .
51Wealthy people remain very happy because they have huge mansions and all comforts.
51अभी भी तुम बाप से अथाह सुख लेते हो . abhī bhī tum bāp sē athāh sukh lētē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . now too you father from x happiness take[pres.pl.m.2] .
52You are now receiving infinite happiness from the Father.
52जानते हो बाबा से हम राजाई लेंगे . jāntē hō bābā sē ham rājāī lē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Baba from we kingdom take[fut.m.pl.12hon3] .
53You know that you will claim your kingdom from Baba.
53शान्ति में इतना खुशी नहीं होती , जितनी धन में खुशी होती है . śhānti mē̃ itnā khuśhī nahī̃ hōtī , jitnī dhan mē̃ khuśhī hōtī hai . śhānti mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . peace in such happiness not be[pres-part.f.] , the more wealth in happiness be[pres.sg.f.23] .
54They don't experience as much happiness with peace as they do with their wealth.
54संन्यासी घरबार छोड़ जाए जंगल में रहते थे . sannyāsī gharbār chhōṛ jāē jaṅgal mē̃ rahtē thē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . sannyasi x renounce[opt.sg.23.root+jānā] jungle in remain[hab-past.pl.m.] .
55Sannyasis used to leave their homes and families and go and live in the forests.
55कभी पैसा हाथ में नहीं रखते थे , सिर्फ रोटी लेते थे . kabhī paisā hāth mē̃ nahī̃ rakhtē thē , sirph rōṭī lētē thē . kabhī[adv.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[hab-past.pl.m.] , sirph[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[hab-past.pl.m.] . ever money hand in not keep[hab-past.pl.m.] , only roti take[hab-past.pl.m.] .
56They would never accept money, but only chapattis.
56अभी तो कितने धनवान हो गये हैं . abhī tō kitnē dhanvān hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then so x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57They have now become so wealthy!
57सबको पैसे की चिंता बहुत है . sabkō paisē kī|key chintā bahut hai . sabkō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . everything money (do[past-part.f.]|of|key) worry very be[pres.sg.23] .
58Everyone worries a lot about money.
58वास्तव में राजा को प्रजा का ओना रहता है इसलिए लड़ाई का सामान रखते हैं . vāstav mē̃ rājā kō prajā kā ōnā rahtā hai isliē laṛāī kā sāmān rakhtē haĩ . vāstav mē̃[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x king to x of concern remain[pres.sg.m.23] therefore (war|x[past-part.f.]) of goods keep[pres.pl.m.12hon3] .
59In fact, a king is concerned about his people and this is why he keeps all the materials for war.
59सतयुग में तो लड़ाई आदि की बात होती नहीं . satyug mē̃ tō laṛāī ādi kī|key bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then (war|x[past-part.f.]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres-part.f.] not .
60In the golden age, there is no question of war.
60अभी तुम बच्चों को खुशी होती है - हम अपनी राजाई में जाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai - ham apnī rājāī mē̃ jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to happiness be[pres.sg.f.23] - we one’s own kingdom in go[pres.pl.m.12hon3] .
61You children now have the happiness that you are going to your own kingdom.
61वहाँ डर की कोई बात नहीं होती . vahā̃ ḍar kī|key kōī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there (have fear[root]|x) (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres-part.f.] .
62There is no question of fear there.
62टैक्स आदि की बात नहीं . tax ādi kī|key bāt nahī̃ . tax ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . taxes etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
63There is no question of tax, etc.
63यह शरीर की फिकरात यहाँ रहती है . yah śharīr kī|key phikarāt yahā̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr yahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] . this body (do[past-part.f.]|of|key) worry here remain[pres.sg.f.23] .
64It is here that there are concerns of the body.
64गाया जाता है फिकर से फारिग स्वामी . . . तुम जानते हो फिकर से फारिग होने के लिए अभी हम इतना पुरुषार्थ करते हैं . gāyā jātā hai phikar sē phārig svāmī . . . tum jāntē hō phikar sē phārig hōnē kē liē abhī ham itnā puruṣhārth kartē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] . . . tum jāntē hō[x] phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) worry from free Swami . . . you know worry from free be[inf.m.pl.,o.] for now we such effort do[pres.pl.m.12hon3] .
65It is remembered, “The Swami, the Lord, took you beyond all your worries.” 66You know how much effort you are now making in order to go beyond all worries.
65फिर 21 जन्म लिए कोई फिकरात नहीं रहेगी . phir 21 janma liē kōī phikarāt nahī̃ rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) 21 x some worry not remain[fut.f.sg.23] .
67Then, there won’t be any worries for 21 births.
66बाबा को याद करने से तुम बहुत अडोल रहेंगे . bābā kō yād karnē sē tum bahut aḍōl rahē̃gē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut aḍōl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you very unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] .
68By remembering Baba, you will remain unshakeable.
67रामायण की कथा भी तुम्हारे पर है . rāmāyaṇ kī|key kathā bhī tumhārē par hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) story too you[.kē] (at|other) be[pres.sg.23] .
69The story of the Ramayana is based on you.
68तुम ही महावीर बनते हो . tum hī mahāvīr bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you only Mahavir become[pres.pl.m.2] .
70You are the ones who become mahavirs.
69आत्मा कहती है हमको रावण हिला नहीं सकता . ātmā kahtī hai hamkō rāvaṇ hilā nahī̃ saktā . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . souls say we[.kō] Ravan (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
71The soul says: Ravan cannot shake us.
70वह अवस्था पिछाड़ी को आयेगी . vah avasthā pichhāṛī kō āyēgī . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī kō[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . that stage end to come[fut.f.sg.23] .
72That will be your stage at the end.
71अभी तो कोई भी हिल जायेंगे . abhī tō kōī bhī hil jāyēṅgē . ab[adv.hī] tō kōī bhī[x] hilnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now then anyone x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73At present, anyone can shake.
72फिकरात रहेगी . phikarāt rahēgī . phikr rahnā[fut.f.sg.23] . worry remain[fut.f.sg.23] .
74There will be worries.
73जब विश्व में लड़ाई लगेगी तब समझेंगे अब टाइम आ गया है . jab viśhva mē̃ laṛāī lagēgī tab samajhē̃gē ab time ā gayā hai . jab viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] time ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . when world in (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] for only then understand[fut.m.pl.12hon3] now time come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
75When the world war begins, you will understand that that time has now come.
74जितना बाप को याद करने का पुरुषार्थ करेंगे उतना फायदा होगा . jitnā bāp kō yād karnē kā puruṣhārth karē̃gē utnā phāydā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] x profit be[fut.m.sg.23] .
76The more effort you make to remember the Father, the more you will benefit.
75पुरुषार्थ करने का अभी ही समय है . puruṣhārth karnē kā abhī hī samay hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort do[inf.m.pl.,o.] of now only time be[pres.sg.23] .
77Now is the only time to make effort.
76फिर तो विनाश की धूमधाम होगी . phir tō vināśh kī|key dhūmdhām hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) then destruction (do[past-part.f.]|of|key) a lot of pomp and joy be[fut.f.sg.23] .
78Later on, there will be a lot of upheaval of destruction.
77अभी तो शरीर में भी मोह रहता है ना . abhī tō śharīr mē̃ bhī mōh rahtā hai nā . ab[adv.hī] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . now then body in too attachment remain[pres.sg.m.23] ∅ .
79Now, there is attachment even to your bodies.
78बाबा खुद कहते हैं शरीर की सम्भाल रखो . bābā khud kahtē haĩ śharīr kī|key sambhāl rakhō . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] body (do[past-part.f.]|of|key) be careful[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .
80Baba Himself says: Look after your bodies.
79अन्तिम शरीर है , इसमें ही पुरुषार्थ कर कर्मातीत अवस्था को पाना है . antim śharīr hai , ismē̃ hī puruṣhārth kar karmātīt avasthā kō pānā hai . antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . final body be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only effort do[root] karmateet stage to x[pres.sg.23.oblig1] .
81Those are your final bodies and it is through those bodies that you have to make effort to reach your karmateet stage.
80जीते रहेंगे , बाप को याद करते रहेंगे . jītē rahē̃gē , bāp kō yād kartē rahē̃gē . jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (live[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) , father to remember .
82For as long as you live, you must continue to remember the Father.
81बाप समझाते हैं बच्चे जीते रहो . bāp samjhātē haĩ bachchē jītē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
83The Father says: Children, may you have a long life!
82जितना जियेंगे उतना बाप को याद कर ऊंच वर्सा लेंगे . jitnā jiyēṅgē utnā bāp kō yād kar ūñch varsā lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . the more live[fut.m.pl.12hon3] x father to remember elevated inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
84The longer you live, the more you will remember the Father and the more elevated the inheritance you claim will be.
83अभी तुम्हारी कमाई होती रहती है . abhī tumhārī kamāī hōtī rahtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . now you[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
85You are now continuing to earn an income.
84शरीर को निरोगी तन्दरूस्त रखो , ग़फलत नहीं करनी है . śharīr kō nirōgī tandarūst rakhō , ġaphlat nahī̃ karnī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirōgī[adj.] tandarūst[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body to x x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not do[pres.sg.23.oblig1] .
86Keep your bodies healthy and free from illness. 87Don't be careless about this.
85खान-पान की सम्भाल रखेंगे तो कुछ नहीं होगा . khān-pān kī|key sambhāl rakhē̃gē tō kuchh nahī̃ hōgā . khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . eat and drink (do[past-part.f.]|of|key) be careful[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] then anything not be[fut.m.sg.23] .
88If you take precautions with your food and drink, nothing will happen.
86एकरस चलन से शरीर भी तन्दरूस्त रहेगा . ēkras chalan sē śharīr bhī tandarūst rahēgā . ēkras[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . constant and stable behaviour from body too x remain[fut.m.sg.23] .
89By keeping your behaviour constant (disciplined about everything), your body will remain healthy.
87यह अमूल्य तन है . yah amūlya tan hai . yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this invaluable body be[pres.sg.23] .
90These are invaluable bodies.
88इसमें पुरुषार्थ कर देवी-देवता बनते हो तो बलिहारी इस समय की है . ismē̃ puruṣhārth kar dēvī-dēvtā bantē hō tō balihārī is samay kī hai . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this[.mē̃] effort do[root] deities become[pres.pl.m.2] then surrender at this time do[pres-perf.sg.f.23] .
91It is with these bodies that you make effort and become deities. 92Therefore, the greatness is of this time.
89खुशी रहनी चाहिए . khuśhī rahnī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . happiness remain[.oblig3] .
93You should have this happiness.
90जितना बाप और वर्से को याद करेंगे उतना नारायणी नशा चढ़ा रहेगा . jitnā bāp aur varsē kō yād karē̃gē utnā nārāyaṇī naśhā chaṛhā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nārāyaṇī naśhā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . the more father and inheritance to remember x x climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
94The more you remember the Father and the inheritance, the greater will be the intoxication of becoming like that Narayan you have.
91बाप की याद से ही तुम ऊंच ते ऊंच पद पायेंगे . bāp kī yād sē hī tum ūñch tē ūñch pad pāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father from only you highest-on-high status x[fut.m.pl.12hon3] .
95It is only by having remembrance of the Father that you will be able to claim a high status.
92देखना है हम कितना खुशी में , कितना फखुर में रहते हैं . dēkhnā hai ham kitnā khuśhī mē̃ , kitnā phakhur mē̃ rahtē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.sg.23.oblig1] we so happiness in , so intoxication in remain[pres.pl.m.12hon3] .
96Check to see how much happiness and intoxication you maintain.
93गरीबों को तो और ही खुशी रहनी चाहिए . garībō̃ kō tō aur hī khuśhī rahnī chāhiē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . x to then and only happiness remain[.oblig3] .
97The poor should have even greater happiness.
94साहूकारों को तो धन का फिकर रहता है . sāhūkārō̃ kō tō dhan kā phikar rahtā hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . wealthy to then wealth of worry remain[pres.sg.m.23] .
98The wealthy worry about their wealth.
95तुम्हारे में कुमारियों को तो कोई फिकर नहीं है . tumhārē mē̃ kumāriyō̃ kō tō kōī phikar nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in kumari to then some worry not be[pres.sg.23] .
99The kumaris among you have no worries at all.
96हाँ कोई के मित्र-सम्बन्धी गरीब हैं , तो सम्भाल रखनी पड़ती है . hā̃ kōī kē|K mitra-sambandhī garīb haĩ , tō sambhāl rakhnī paṛtī hai . hā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yes some (of|K) friends and relatives x be[pres.pl.12hon3] , then (x|be careful[root]) keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
100Yes, if someone's friends or relatives are poor, they have to be looked after.
97जगाते भी रहना है . jagātē bhī rahnā hai . jagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . awaken[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.sg.23.oblig1] .
101Continue to awaken everyone.
98अगर नहीं जगते हैं तो फिर कहाँ तक मदद करते रहेंगे . agar nahī̃ jagtē haĩ tō phir kahā̃ tak madad kartē rahē̃gē . agar nahī̃[neg] jagnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ tak[x] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if not wake up[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) to what extent x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
102If they don't awaken, for how long are you going to continue to help them?
99बाबा कहते हैं ना - तुम सर्विसएबुल खुद बनो वा स्त्री को रूहानी सर्विस में दो . bābā kahtē haĩ nā - tum serviceable khud banō vā strī kō rūhānī service mē̃ dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] serviceable khud bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - you serviceable oneself become[opt.pl.2,imp.pl.2] or wife to spiritual service in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
103Baba says: Become serviceable yourself and allow your wife to do spiritual service.
100तुम हो बाबा के मददगार . tum hō bābā kē|K madadgār . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba (of|K) helper .
104You are Baba's helpers.
101मदद तो सबको चाहिए ना . madad tō sabkō chāhiē nā . madad[n.f.;sg.] tō sabkō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x then everything (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
105Everyone needs help.
102अकेला बाप भी क्या करेगा , कितनों को मन्त्र दे ! akēlā bāp bhī kyā karēgā , kitnō̃ kō mantra dē ! akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ! alone father too what do[fut.m.sg.23] , so to mantra (give[root]|give[opt.sg.23]) !
106What could the Father do on his own? 107How many could He give the mantra to by Himself?
103हम तुमको देते हैं - तुमको फिर औरों को देना है , कलम लगाना है . ham tumkō dētē haĩ - tumkō phir aurō̃ kō dēnā hai , kalam lagānā hai . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . we you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] (turn[root]|then) others to give[pres.sg.23.oblig1] , x attach[pres.sg.23.oblig1] .
108I give you the mantra and you then have to give it to others. 109Continue to plant the sapling.
104बच्चों को कहते रहते हैं जितना हो सके मददगार बनो , मन्त्र देते जाओ . bachchō̃ kō kahtē rahtē haĩ jitnā hō sakē madadgār banō , mantra dētē jāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . child to say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] the more be[opt.sg.23.root+saknā] helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] , mantra give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
110He continues to tell you children: As much as possible, continue to become a helper and give the mantra.
105तुम्हारे शास्त्रों में भी है कि सबको पैगाम दिया था कि बाप आये हैं वर्सा लेना है तो बाप को याद करो . tumhārē śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki sabkō paigām diyā thā ki bāp āyē haĩ varsā lēnā hai tō bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] scripture in too be[pres.sg.23] that everything message give[past-perf.m.sg.] that father come[pres-perf.pl.m.12hon3] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then father to remember .
111Tell people: It says in your scriptures that everyone was given the message that the Father has come. 112Therefore, remember Him in order to claim your inheritance.
106देहधारियों को याद नहीं करो . dēhdhāriyō̃ kō yād nahī̃ karō . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Don't remember bodily beings.
107अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और वर्सा मिल जायेगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur varsā mil jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then you[.kē] Your sins will be absolved and inheritance receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
114If you consider yourselves to be souls and remember the Father, your sins will be absolved and you will claim your inheritance.
108गीता तो बहुत सुनते सुनाते हैं . gītā tō bahut suntē sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] tō bahut sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita then very listen[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
115Many have been listening to and relating the Gita.
109उसमें प्रसिद्ध अक्षर है मनमनाभव . usmē̃ prasiddh akṣhar hai manmanābhav . vah[pn.sg.mē̃] prasiddh[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . that[.mē̃] x word be[pres.sg.23] Manmanabhav .
116The well-known term in that is ‘Manmanabhav’.
110बाप को याद करो तो मुक्ति को पायेंगे . bāp kō yād karō tō mukti kō pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father to remember then liberation to x[fut.m.pl.12hon3] .
117Remember the Father and you will receive liberation.
111संन्यासी भी यह पसन्द करेंगे . sannyāsī bhī yah pasand karē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi too this love do[fut.m.pl.12hon3] . 112मध्याजी भव अर्थात् जीवनमुक्ति . madhyājī bhav arthāt jīvanmukti . madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . x (x|may you be) that is liberation-in-life .
118Sannyasis also like this. ‘Madhyajibhav’ means liberation-in-life.
113बच्चे बाप के बनते हैं तो बाप कहते हैं - बच्चे तुम्हारी आत्मा पतित है , पतित चल नहीं सकेंगे . bachchē bāp kē|K bantē haĩ tō bāp kahtē haĩ - bachchē tumhārī ātmā patit hai , patit chal nahī̃ sakē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . child father (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] then the Father says - child you[.kī] soul impure be[pres.sg.23] , impure continue[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
119When you children belong to the Father, He says: Children, you souls have become impure. 120You will not be able to return while you are impure.
114यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
121This is something to be understood.
115तुम भारतवासी सतोप्रधान थे , तमोप्रधान बने अब फिर सतोप्रधान बनना है तो बाप कहते हैं पुरुषार्थ करो तो ऊंच पद मिलेगा . tum bhāratvāsī satōpradhān thē , tamōpradhān banē ab phir satōpradhān bannā hai tō bāp kahtē haĩ puruṣhārth karō tō ūñch pad milēgā . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you people of Bharat satopradhan be[past.pl] , tamopradhan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) now (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] then the Father says effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] then elevated status receive[fut.m.sg.23] .
122You people of Bharat were satopradhan. 123You have become tamopradhan and you now have to become satopradhan again. 124Therefore, the Father says: Make effort and you will claim an elevated status.
116भक्ति तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . bhakti tō janma-janmāntar kartē āyē hō . bhakti[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . devotion then x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
125You have been performing devotion for birth after birth.
117तुम जानते हो - पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति शुरू हुई . tum jāntē hō - pahlē-pahlē avyabhichārī bhakti śhurū huī . tum jāntē hō[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f.] . you know - (x|firstly) x devotion x .
126You know that there was at first unadulterated devotion.
118अभी कितनी व्यभिचारी भक्ति है . abhī kitnī vyabhichārī bhakti hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now so x devotion be[pres.sg.23] .
127Devotion is now so adulterated.
119शरीरों की भी पूजा होती है , वह है भूत पूजा . śharīrō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai , vah hai bhūt pūjā . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūt pūjā[x] . body (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] , that be[pres.sg.23] worship of the elements .
128They even worship bodies and that is the worship of the elements.
120देवतायें फिर भी पवित्र हैं . dēvtāyē̃ phir bhī pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir bhī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity nevertheless pure be[pres.pl.12hon3] .
129Deities are at least pure.
121परन्तु इस समय तो सब तमोप्रधान हैं . parantu is samay tō sab tamōpradhān haĩ . parantu[conj.] is samay[x] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however at this time then all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
130However, at this time, all are tamopradhan.
122तो पूजा भी तमोप्रधान होती जाती है . tō pūjā bhī tamōpradhān hōtī jātī hai . tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . then (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too tamopradhan be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
131Therefore worshipping also continues to become tamopradhan.
123अभी बाप को याद करना है . abhī bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now remember the Father be[pres.sg.23] .
132You now have to remember the Father.
124भक्ति का अक्षर कोई नहीं बोलना है . bhakti kā akṣhar kōī nahī̃ bōlnā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . devotion of word some not speak[pres.sg.23.oblig1] .
133You mustn't speak any words of devotion.
125हाय राम - यह भी भक्ति का अक्षर है . hāy rām - yah bhī bhakti kā akṣhar hai . hāy rām[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Hai! Rama - this too devotion of word be[pres.sg.23] .
134To say: “O Rama!” 135(O God!) is also an expression of devotion.
126ऐसे कोई पुकार नहीं करनी है . aisē kōī pukār nahī̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such some (call[root]|call) not do[pres.sg.23.oblig1] .
136You mustn't call out in that way.
127इसमें कुछ भी उच्चारण करने की बात नहीं . ismē̃ kuchh bhī uchchāraṇ karnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] anything x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
137Here, there is no need to say anything.
128ओम् शान्ति भी घड़ी-घड़ी नहीं कहना है . ōm śhānti bhī ghaṛī-ghaṛī nahī̃ kahnā hai . ōm śhānti[x] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . Om Shanti too again and again not say[pres.sg.23.oblig1] . 129शान्ति माना अहम् आत्मा शान्त स्वरूप हैं . śhānti mānā aham ātmā śhānt svarūp haĩ . śhānti mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . peace (means|x[past-part.m.sg.d.]) I am a soul I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] .
138You mustn't even say: “Om shanti” again and again. ‘Shanti’ means: I, a soul, am an embodiment of peace.
130सो तो हैं ही . sō tō haĩ hī . sōnā[root]|sō tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . (sleep[root]|x) then be[pres.pl.12hon3] only .
139Souls are that in any case.
131इसमें बोलने की बात नहीं रहती . ismē̃ bōlnē kī|key bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this[.mē̃] speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not remain[pres-part.f.] .
140There is no need to say it.
132दूसरे कोई मनुष्य को कहेंगे ओम् शान्ति , वह तो अर्थ जरा भी नहीं समझेंगे . dūsrē kōī manuṣhya kō kahē̃gē ōm śhānti , vah tō arth|earth jarā bhī nahī̃ samajhē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōm śhānti[x] , vah[pn.sg.d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . other some human being to say[fut.m.pl.12hon3] Om Shanti , that then (meaning|earth) x too not understand[fut.m.pl.12hon3] .
141If you say: “Om shanti” to other people, they won’t understand the meaning of it at all.
133वो लोग तो ओम् की बड़ी-बड़ी महिमा करते हैं . vō lōg tō ōm kī|key baṛī-baṛī mahimā kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ōm karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then Om (do[past-part.f.]|of|key) very praise do[pres.pl.m.12hon3] .
142They sing great praise of the word “Om”.
134तुम तो अर्थ समझते हो फिर ओम् शान्ति कहना भी फालतू है . tum tō arth|earth samajhtē hō phir ōm śhānti kahnā bhī phāltū hai . tum[pn.pl.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you then (meaning|earth) understand[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) Om Shanti say[inf.m.sg.d.] too useless be[pres.sg.23] .
143You understand the meaning, and so it is useless to keep saying: "Om shanti".
135हाँ एक दो से ऐसे पूछ सकते हो - शिवबाबा की याद में हो ? hā̃ ēk dō sē aisē pūchh saktē hō - śhivbābā kī|key yād mē̃ hō ? hā̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? yes one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from such ask[pres.pl.m.2.root+saknā] - Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
144Yes, you can ask one another: “Are you in remembrance of Shiv Baba?”
136जैसे हम भी बच्ची से पूछता हूँ यह किसका श्रृंगार करती हो ? jaisē ham bhī bachchī sē pūchhtā hū̃ yah kiskā śhrr̥iṅgār kartī hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.f.2] ? like we too girl from ask[pres.sg.m.1] this who[.kā] decorate[pres.pl.f.2] ?
145When I ask the daughter: “Whom are you decorating?”
137बोलती है शिवबाबा के रथ का . bōltī hai śhivbābā kē|K rath kā . bōlnā[pres.sg.f.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . speak[pres.sg.f.23] Shiv Baba (of|K) chariot of .
146She replies: “Shiv Baba's chariot.”
138यह शिवबाबा का रथ है ना . yah śhivbābā kā rath hai nā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Shiv Baba of chariot be[pres.sg.23] ∅ . 139जैसे हुसैन का रथ होता है ना . jaisē husain kā rath hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like Hussein of chariot be[pres.sg.m.23] ∅ .
147Just as there is the chariot of Hussein, so this is Shiv Baba's chariot.
140घोड़े को श्रृंगार करते हैं . ghōṛē kō śhrr̥iṅgār kartē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . horse to decorate[pres.pl.m.12hon3] .
148They decorate a horse.
141घोड़े का अर्थ नहीं समझते हैं . ghōṛē kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . horse of (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
149They don't understand the meaning of the horse.
142धर्म स्थापन करने वाले जो आते हैं उनकी आत्मायें पवित्र होती हैं . dharm sthāpan karnē vālē jō ātē haĩ unkī ātmāyē̃ pavitra hōtī haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who that come[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] soul pure be[pres.pl.f.12hon3] .
150The souls of the founders who come to establish religions are pure.
143पुरानी पतित आत्मा धर्म स्थापन कर न सके . purānī patit ātmā dharm sthāpan kar na sakē . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . old impure soul religion establishment do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
151Old, impure souls cannot establish a religion.
144तुम धर्म स्थापन नहीं करते हो , शिवबाबा तुम्हारे द्वारा करते हैं . tum dharm sthāpan nahī̃ kartē hō , śhivbābā tumhārē dvārā kartē haĩ . tum[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , śhivbābā tum[pn.pl.kē] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] . you religion establishment not do[pres.pl.m.2] , Shiv Baba you[.kē] through do[pres.pl.m.12hon3] . 145तुमको पवित्र बनाते हैं . tumkō pavitra banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x .
152You do not establish a religion. 153Shiv Baba does that through you and He makes you pure.
146वो लोग भक्ति मार्ग में बहुत श्रृंगार आदि करते हैं . vō lōg bhakti mārg mē̃ bahut śhrr̥iṅgār ādi kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people path of devotion in very (decorate[root]|decoration) etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
154Those people do a lot of decoration, etc. on the path of devotion.
147यहाँ श्रृंगार पसन्द नहीं करते . yahā̃ śhrr̥iṅgār pasand nahī̃ kartē . yahā̃ śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . here (decorate[root]|decoration) love not do[pres-part.m.pl.,o.] .
155Here, you don't like decoration.
148बाप कितना निरहंकारी है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father so egoless be[pres.sg.23] .
156The Father is so egoless.
149खुद कहते हैं हम बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ . khud kahtē haĩ ham bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ ātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] we very life (of|K) end (of|K) too end in come[pres.sg.m.1] .
157He Himself says: I come at the end of the last of this one’s many births.
150पहले सतयुग में होगा श्री नारायण . pahlē satyug mē̃ hōgā śhrī nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] śhrī[x] nārāyaṇ . (x|firstly) golden age in be[fut.m.sg.23] Shri Narayan .
158At first, there will be Shri Narayan in the golden age.
151श्री लक्ष्मी से भी पहले श्री नारायण आयेगा . śhrī lakṣhmī sē bhī pahlē śhrī nārāyaṇ āyēgā . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrī[x] nārāyaṇ ānā[fut.m.sg.23] . Shri Lakshmi from too (x|firstly) Shri Narayan come[fut.m.sg.23] . 152वह तो बड़ा होगा ना इसलिए श्रीकृष्ण का नाम गाया हुआ है . vah tō baṛā hōgā nā isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gāyā huā hai . vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that then very be[fut.m.sg.23] ∅ therefore Shri Krishna of name sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
159Shri Narayan will come even before Shri Lakshmi; he would be older. 160This is why Shri Krishna's name is praised.
153श्रीनारायण से भी श्रीकृष्ण की महिमा जास्ती करते हैं . śhrīnārāyaṇ sē bhī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā jāstī kartē haĩ . śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jāstī karnā[pres.pl.m.12hon3] . x from too Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise more do[pres.pl.m.12hon3] .
161People praise Shri Krishna a lot more than they do Shri Narayan.
154श्रीकृष्ण की ही जन्माष्टमी मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī janmāṣhṭamī manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] janmāṣhṭamī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) only x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
162They celebrate the birthday of Shri Krishna.
155श्री नारायण का बर्थ डे नहीं मनाते . śhrī nārāyaṇ kā birth day nahī̃ manātē . śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Narayan of birthday not celebrate[pres-part.m.pl.,o.] .
163They don't celebrate the birthday of Shri Narayan.
156यह कोई नहीं जानते कि श्रीकृष्ण सो श्रीनारायण . yah kōī nahī̃ jāntē ki śhrīkr̥iṣhṇa sō śhrīnārāyaṇ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that Shri Krishna (sleep[root]|x) x .
164No one knows that Shri Krishna becomes Shri Narayan.
157नाम तो बचपन का ही चलेगा ना . nām tō bachpan kā hī chalēgā nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . name then childhood of only continue[fut.m.sg.23] ∅ .
165The childhood name would continue.
158फलाने ने जन्म लिया , उसका बर्थ डे मनाते हैं इसलिए श्रीकृष्ण का ही मनाते हैं . phalānē nē janma liyā , uskā birth day manātē haĩ isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā hī manātē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x ∅ x , that[.kā] birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3] therefore Shri Krishna of only celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
166So-and-so took birth and so they celebrate his birthday. 167This is why they only celebrate the birthday of Shri Krishna.
159श्रीनारायण का किसको पता नहीं . śhrīnārāyaṇ kā kiskō patā nahī̃ . śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x of who[.kō] knowledge not .
168No one knows about the birthday of Shri Narayan.
160पहले-पहले शिवजयन्ती फिर है श्रीकृष्ण जयन्ती फिर राम की . . . शिव के साथ गीता का भी जन्म होता है . pahlē-pahlē śhivjayantī phir hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī phir rām kī|key . . . śhiv kē sāth gītā kā bhī janm hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . . . śhiv kē sāth[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) birthday of the Father (turn[root]|then) be[pres.sg.23] Shri Krishna Jayanti (turn[root]|then) Rama (do[past-part.f.]|of|key) . . . Shiva with Gita of too (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] .
169First of all, there is Shiva’s birthday and then Shri Krishna’s birthday and then Rama’s birthday, etc. 170As well as Shiva, there is also the birth of the Gita.
161शिवबाबा आते ही हैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में . śhivbābā ātē hī haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] very life (of|K) end (of|K) (life|be born[root]) in .
171Shiv Baba only comes at the end of this one's many births.
162बुजुर्ग अनुभवी रथ में ही आते हैं . bujurg anubhavī rath mē̃ hī ātē haĩ . bujurg[adj.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . older one experienced chariot in only come[pres.pl.m.12hon3] .
172He only enters a mature, experienced body.
163कितना अच्छा समझाया हुआ है , तो भी किसकी बुद्धि में नहीं आता . kitnā achchhā samjhāyā huā hai , tō bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . so achcha explain[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , ∅ who[.kī] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .
173Everything is explained so clearly and yet nothing enters anyone's intellect.
164बाप कहते यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . bāp kahtē yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father say[pres-part.m.pl.,o.] this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174The Father says: This knowledge disappears.
165जब मैं आकर सुनाऊं तब तुम भी सुना सकते हो . jab maĩ ākar sunāū̃ tab tum bhī sunā saktē hō . jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sunānā[opt.sg.1] tab tum[pn.pl.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . when I come[abs.] speak[opt.sg.1] for only then you too speak[pres.pl.m.2.root+saknā] .
175Only when I come and give you this knowledge can you relate it.
166अभी तुम बच्चे जानते हो हम भविष्य में एक्यूरेट यह ( देवी-देवता ) बनेंगे . abhī tum bachchē jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ accurate yah ( dēvī-dēvtā ) banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] accurate yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we future in accurate this ( deities ) become[fut.m.pl.12hon3] .
176You children now know that you will become these (deities) accurately in the future.
167बाबा ने 2-3 प्रकार के साक्षात्कार किये थे . bābā nē 2-3 prakār kē|K sākṣhātkār kiyē thē . bābā nē[postp.] 2-3 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.pl.m.] . Baba ∅ 2-3 form (of|K) vision do[past-perf.pl.m.] .
177Baba had two or three types of visions.
168यह बनूँगा , ताज वाला बनूँगा , पगड़ी वाला बनूँगा . yah banū̃gā , tāj vālā banū̃gā , pagṛī vālā banū̃gā . yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] , tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] , pāg, pagṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . this become[fut.m.sg.1] , crown those who become[fut.m.sg.1] , position those who become[fut.m.sg.1] .
178“I will become this; I will become one with a crown. 179I will become one with a turban.”
1692-4 राजाई के जन्मों का साक्षात्कार किया था . 2-4 rājāī kē|K janmō̃ kā sākṣhātkār kiyā thā . 2-4 rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . 2-4 kingdom (of|K) life of vision do[past-perf.m.sg.] .
180He had visions of the kingdoms of two to four births.
170अभी तुम समझ सकते हो - इन बातों को दुनिया में और कोई समझ नहीं सकते . abhī tum samajh saktē hō - in bātō̃ kō duniyā mē̃ aur kōī samajh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] - (this|in) matter to world in someone else (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
181You can now understand these things. 182No one else in the world can understand these things.
171हाँ , इतना समझते हैं अच्छा कर्म करेंगे तो अच्छा जन्म मिलेगा . hā̃ , itnā samajhtē haĩ achchhā karma karē̃gē tō achchhā janm milēgā . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] . yes , such understand[pres.pl.m.12hon3] achcha deed do[fut.m.pl.12hon3] then achcha (life|be born[root]) receive[fut.m.sg.23] .
183Yes, they understand that, if they perform good actions, they will receive a good birth.
172अभी तुम पुरुषार्थ ही भविष्य के लिए कर रहे हो . abhī tum puruṣhārth hī bhaviṣhya kē liē kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you effort only future for do[pres.pl.m.prog.2] . 173नर से नारायण बनने का . nar sē nārāyaṇ bannē kā . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of .
184You are now making effort for the future to become Narayan from an ordinary human.
174तुम जानते हो - हम यह पद पायेंगे . tum jāntē hō - ham yah pad pāyēṅgē . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you know - we this status x[fut.m.pl.12hon3] .
185You know that you will claim that status.
175यह खुशी जास्ती उनको रहेगी जो कर्मातीत अवस्था को पाने का पुरुषार्थ करते रहते होंगे . yah khuśhī jāstī unkō rahēgī jō karmātīt avasthā kō pānē kā puruṣhārth kartē rahtē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī vah[pn.pl.kō] rahnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this happiness more that[.kō] remain[fut.f.sg.23] that karmateet stage to x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
186Those who continue to make effort to attain their karmateet stage will experience greater happiness.
176कहते हैं बाबा हम तो मम्मा बाबा को फालो करेंगे तब तो तख्त पर बैठ सकेंगे . kahtē haĩ bābā ham tō mama bābā kō follow karē̃gē tab tō takht par baiṭh sakē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we then x Baba to follow do[fut.m.pl.12hon3] for only then then throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
187You say: “Baba, we will follow Mama and Baba, for only then will we be able to sit on the throne.”
177यह भी समझ चाहिए , कितनी हम सर्विस करते हैं और कितना खुशी में रहते हैं . yah bhī samajh chāhiē , kitnī ham service kartē haĩ aur kitnā khuśhī mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this too (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) , so we service do[pres.pl.m.12hon3] and so happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] .
188You also need to understand how much service you do and how much happiness you maintain.
178खुद खुशी में रहेंगे तो दूसरों को भी खुशी में लायेंगे . khud khuśhī mē̃ rahē̃gē tō dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ lāyēṅgē . khud khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . oneself happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] then other to too happiness in x[fut.m.pl.12hon3] .
189When you remain happy yourself you will be able to make others happy.
179अन्दर कोई खराबी होगी तो दिल खाती रहेगी . andar kōī kharābī hōgī tō dil khātī rahēgī . andar kōī[pn.;d.] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . inside some bad things be[fut.f.sg.23] then heart eat[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
190If there is anything bad inside you, your conscience will continue to bite.
180कोई-कोई आकर कहते हैं - बाबा हमारे में क्रोध है . kōī-kōī ākar kahtē haĩ - bābā hamārē mē̃ krōdh hai . kōī[pn.;d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.kē] in anger be[pres.sg.23] .
191Some come and tell Baba that they have a lot of anger inside them.
181यह भूत है हमारे में . yah bhūt hai hamārē mē̃ . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] . this evil spirit be[pres.sg.23] we[.kē] in .
192“I have this evil spirit in me.”
182फिकर की बात हुई ना . phikar kī|key bāt huī nā . phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . worry (do[past-part.f.]|of|key) matter be[past-part.f.] ∅ .
193This is something to be concerned about.
183भूत को रहने नहीं देना चाहिए . bhūt kō rahnē nahī̃ dēnā chāhiē . bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . evil spirit to remain[inf.m.pl.,o.] not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
194Do not allow any evil spirit to remain.
184क्रोध क्यों करें ! krōdh kyō̃ karē̃ ! krōdh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! anger why do[opt.pl.12hon3] !
195Why should you become angry?
185प्यार से समझाना होता है . pyār sē samjhānā hōtā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . love from explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
196Explain with love.
186बाबा कोई पर क्रोध थोड़ेही करेंगे . bābā kōī par krōdh thōṛēhī karē̃gē . bābā kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba some (at|other) anger not do[fut.m.pl.12hon3] .
197Baba doesn't get angry with anyone.
187शिवबाबा की महिमा है ना . śhivbābā kī|key mahimā hai nā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] ∅ .
198There is praise of Shiv Baba.
188बहुत फालतू झूठी महिमा भी करते हैं . bahut phāltū jhūṭhī mahimā bhī kartē haĩ . bahut phāltū[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very useless false praise too do[pres.pl.m.12hon3] .
199Many sing useless false praise.
189मैं करता क्या हूँ ! maĩ kartā kyā hū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] ! I do[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.1] !
200“What do I do?”
190मुझे कहते हैं आकर पतित से पावन बनाओ . mujhē kahtē haĩ ākar patit sē pāvan banāō . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] impure from x . 191जैसे डॉक्टर को कहते हैं हमारी बीमारी दूर करो . jaisē doctor kō kahtē haĩ hamārī bīmārī dūr karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like doctor to say[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] illness distant do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201I am told: “Come and purify the impure”, just as a doctor is told to come and remove someone's illness.
192वह दवाई दे इन्जेक्शन लगाते हैं , सो तो उनका काम ही है . vah davāī dē injection lagātē haĩ , sō tō unkā kām hī hai . vah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō tō vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that x (give[root]|give[opt.sg.23]) injection attach[pres.pl.m.12hon3] , (sleep[root]|x) then that[.kā] (task|lust) only be[pres.sg.23] .
202He gives medicine or an injection, because that is his job.
193बड़ी बात थोड़ेही है . baṛī bāt thōṛēhī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . very matter not be[pres.sg.23] .
203That is not a big thing.
194पढ़ते ही हैं सर्विस के लिए . paṛhtē hī haĩ service kē liē . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . study[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] service for .
204They study in order to be able to do service.
195जास्ती पढ़ते हैं तो जास्ती कमाई करते हैं . jāstī paṛhtē haĩ tō jāstī kamāī kartē haĩ . jāstī paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jāstī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . more study[pres.pl.m.12hon3] then more (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
205If they study more, they are able to earn more.
196बाप को तो कोई कमाई नहीं करनी है . bāp kō tō kōī kamāī nahī̃ karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to then some (earning an income|earn[past-part.f.]) not do[pres.sg.23.oblig1] .
206The Father doesn't have to earn an income.
197उनको तो कमाई कराना है . unkō tō kamāī karānā hai . vah[pn.pl.kō] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then (earning an income|earn[past-part.f.]) make commit[pres.sg.23.oblig1] .
207He inspires you to earn an income.
198बाबा कहते मुझे तुम अविनाशी सर्जन भी कहते हो , यह जास्ती महिमा कर दी है . bābā kahtē mujhē tum avināśhī surgeon bhī kahtē hō , yah jāstī mahimā kar dī hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] jāstī mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kō] you imperishable surgeon too say[pres.pl.m.2] , this more praise do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
208The Father says: You even call Me the eternal Surgeon. 209You have given Me greater praise.
199पतित-पावन को कोई सर्जन नहीं कहा जाता . patit-pāvan kō kōī surgeon nahī̃ kahā jātā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] surgeon nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Purifier to some surgeon not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
210The Purifier cannot be a surgeon, like they say.
200यह सिर्फ महिमा है . yah sirph mahimā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this only praise be[pres.sg.23] .
211That is just praise given to Me.
201बाप तो सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp tō sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father then only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved . 202बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
212The Father simply says: Remember Me and your sins will be absolved, that is all.
203मेरा पार्ट ही है तुमको यह समझाने का कि मामेकम् याद करो , जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . mērā part hī hai tumkō yah samjhānē kā ki māmēkam yād karō , jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kā] part only be[pres.sg.23] you[.kō] this explain[inf.m.pl.,o.] of that Remember Me alone , the more remember x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
213My part is to explain this to you: Constantly remember Me alone! 214The more you remember Me, the higher the status you will claim.
204यह है ही राजयोग का ज्ञान . yah hai hī rājyōg kā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga of knowledge .
215This is the knowledge of Raja Yoga.
205गीता जिन्होंने पढ़ी है , उनको समझाना सहज होता है . gītā jinhōnnē paṛhī hai , unkō samjhānā sahaj hōtā hai . gītā[n.f.;sg.] jō[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Gita that[.nē] study[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
216This is easy to explain to those who have studied the Gita.
206तुम पूज्य राजाओं के राजा बनते हो , फिर पुजारी बनेंगे . tum pūjya rājāō̃ kē|K rājā bantē hō , phir pujārī banē̃gē . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you worthy of worship king (of|K) king become[pres.pl.m.2] , (turn[root]|then) worshipper become[fut.m.pl.12hon3] .
217You are becoming worthy-of-worship kings of kings. 218You will then become worshippers.
207तुमको मेहनत करनी है . tumkō mēhnat karnī hai . tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] effort do[pres.sg.23.oblig1] .
219You have to make effort.
208तुम विश्व को पवित्र बनाते हो . tum viśhva kō pavitra banātē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . you world to x .
220You are making the world pure.
209कितना भारी मर्तबा है . kitnā bhārī martabā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so heavy status be[pres.sg.23] .
221The status is so high.
210तुम सब अंगुली देते हो - कलियुगी पहाड़ को पलटाने . tum sab aṅgulī dētē hō - kaliyugī pahāṛ kō palṭānē . tum[pn.pl.] sab[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] - kaliyugī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palṭānā[inf.m.pl.,o.] . you all finger give[pres.pl.m.2] - iron-aged x to turn around[inf.m.pl.,o.] .
222Each of you is giving your finger to lift this iron-aged mountain.
211बाकी पहाड़ आदि कुछ भी है नहीं . bākī pahāṛ ādi kuchh bhī hai nahī̃ . bākī|bākī pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) x etc. anything be[pres.sg.23] not .
223It isn't that there really is a mountain.
212अब तुम जानते हो - नई दुनिया आनी है , इसलिए राजयोग जरूर सीखना है . ab tum jāntē hō - naī duniyā ānī hai , isliē rājyōg jarūr sīkhnā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē rājyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . now you know - new world come[pres.sg.23.oblig1] , therefore Raja Yoga definitely learn[pres.sg.23.oblig1] .
224You now understand that the new world is to come and that you must therefore definitely study Raja Yoga.
213बाप ही आकर सिखलाते हैं . bāp hī ākar sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
225The Father comes and teaches you this.
214सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
226Become satopradhan!
215जो कल्प पहले बने होंगे उनको समझाने से जंचेगा . jō kalp pahlē banē hōṅgē unkō samjhānē sē jañchēgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jañchnā[fut.m.sg.23] . that cycle (x|firstly) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] from feel right[fut.m.sg.23] . 216बात तो ठीक कहते हैं . bāt tō ṭhīk kahtē haĩ . bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . matter then OK say[pres.pl.m.12hon3] .
227When you explain to those who understood in the previous cycle, they like it and say: “What you are saying is right.”
217बरोबर बाप ने कहा था - मनमनाभव . barōbar bāp nē kahā thā - manmanābhav . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - manmanābhav . x father ∅ say[past-perf.m.sg.] - Manmanabhav .
228Truly, the Father said: Manmanabhav!
218अक्षर संस्कृत है . akṣhar saṅskr̥it hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . word sanskrit be[pres.sg.23] .
229This is a Sanskrit term.
219बाप तो हिन्दी में कहते हैं मुझे याद करो . bāp tō hindī mē̃ kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . father then hindi in say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
230The Father speaks in Hindi: Remember Me!
220अभी तुम समझते हो हम कितने ऊंच धर्म , ऊंच कर्म वाले थे तब तो गायन है 16 कला . . . अब फिर ऐसा बनना है . abhī tum samajhtē hō ham kitnē ūñch dharm , ūñch karma vālē thē tab tō gāyan hai 16 kalā . . . ab phir aisā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 16 kalā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you understand[pres.pl.m.2] we so elevated religion , elevated deed those who be[past.pl] for only then then x be[pres.sg.23] 16 degree . . . now (turn[root]|then) such become[pres.sg.23.oblig1] .
231You now understand that you belonged to an elevated dharma and that your actions were also elevated. 232This is why there is the praise: 16 celestial degrees full. 233You now have to become like that again.
221अपने को देखना है कहाँ तक हम सतोप्रधान बने हैं , पावन बने हैं . apnē kō dēkhnā hai kahā̃ tak ham satōpradhān banē haĩ , pāvan banē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] to what extent we satopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] , pure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
234Check yourself to see to what extent you have become satopradhan and pure.
222कहाँ तक नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने की सेवा करते हैं . kahā̃ tak narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē kī|key sēvā kartē haĩ . kahā̃ tak[x] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . to what extent resident of hell to resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
235How much service do you do to change the residents of hell into the residents of heaven?
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
237To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
238The spiritual Father says namaste to you spiritual children.