Daily Murli for Tuesday 25 August 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
025-08-26 25-08-26 25-08-26 25-08-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

025/08/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअमर amar amar[adj.] immortalबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, by remembering the Father and the inheritance, you earn an income and also become ever healthy and immortal.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What is the easy way to keep your heart clean and pure?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

3Answer: Wherever you are staying, be a trustee.

4हमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Always think that you are eating from Shiv Baba's treasure store.

5शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

5The hearts of those who eat from Shiv Baba's treasure store continue to become clean and pure.

6प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसरेन्डर surrender surrender surrenderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6To live at home with your family and remain a trustee as per the directions of shrimat is the same as eating from Shiv Baba's treasure store and your mind being surrendered.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

8जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy man, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8You children have been to spiritual gatherings for birth after birth for half a cycle. 9There are spiritual gatherings of all types of human beings; sages, holy men, pundits, etc. 10This is not a spiritual gathering of human beings.

9इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gathering. . . .

11This is called a spiritual gathering of spirits.

10सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritके साथ kē sāth kē sāth[x] withरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationअर्थात् arthāt arthāt that isसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12The Supreme Spirit has a heart-to-heart conversation with you spirits, that is, He has a spiritual gathering with spirits (souls).

11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , न na na[neg] notदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . . 12तुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] from. . . .

13Here, you are not listening to a human being or a deity; you are listening to God.

13भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14God is always called the incorporeal One and He only comes when He has to teach you children to make you into gods and goddesses.

14भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusसिवाए sivāē sivāē exceptभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

15No one, apart from God, can give anyone the status of a god or goddess.

15तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16You children know that when it is the confluence age of every cycle, incorporeal God comes and gives us this knowledge.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] understand[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

17Only you understand this. 18It is difficult for others to understand.

17शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

19Shiv Baba definitely comes but, instead of saying His name, they have said that Shri Krishna is the God of the Gita.

18तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

20Therefore, it is definitely a human body that enters everyone's intellect.

19तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

21You did have divine virtues, but you have now become those with devilish traits.

20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

22You are now once again becoming those with divine virtues.

21दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Those with divine virtues are called the Godly community whereas those with devilish traits are called the devilish community.

22अब ab ab[adv.] nowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityअर्थात् arthāt arthāt that isआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityअथवा athavā athavā that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24The incorporeal Father is now teaching this incorporeal community, that is, He is teaching you souls. 25This is why this is called the Godly community or the spiritual community, whom the spiritual Father comes and teaches.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youरूह-अभिमानी rūh-abhimānī x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

26You have now become spirit (soul) conscious.

24हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27I am a soul and the Father is teaching me.

25कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

28He tells us to remember Him so that our sins can be absolved.

26रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकहते गये kahtē gayē kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] say[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isहम ham ham[pn.pl.] weरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29He only teaches spirits. 30Only He is knowledge-full. 31Sages and holy men continue to say “Neti, neti” (neither this nor that), that is, they don’t know about the spirits.

27जब तक jab tak jab tak[x] as long asवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसम्मुख sammukh sammukh in front of youन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]. . . .

32How could the Ocean of this Knowledge speak knowledge unless He came personally?

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33These matters have to be understood very well.

29हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34It is not a human being who is teaching us. 35It is the Father who is teaching us.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

36That One is the unlimited incorporeal Father.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur andनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37It has also been explained to you children that everyone has two fathers: corporeal and incorporeal.

32एक ēk ēk[adj.] oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly. . . .

38One is spiritual and the other is physical.

33रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

39Only the spiritual Father comes and purifies spirits.

34तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , पतित patit patit[adj.] impureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40You know you were pure, that you then became impure and that you are now becoming pure from impure.

35चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41The images are in front of you. 42Baba advises you: Repeatedly go and sit in front of the picture of the cycle and then all of this knowledge will enter your intellects: how you are now at the confluence age and how all others consider themselves to belong to the iron age.

36कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43The iron age is said to be extreme darkness.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

44You are now at the confluence age.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

45You are now in the light. 46You don’t receive this knowledge in the golden age.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyघोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47Only when the Father comes is there extreme light.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] age. . . .

48This confluence age is the benevolent age.

41इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeयुग yug yug[x] ageकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49There is no other age like this one when the Father comes.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

50The golden age is not called a benevolent age. 51No one is benefitted there.

43कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

52Only at the confluence age does benefit take place.

44सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit. . . .

53In the golden age, there is already benefit for everyone.

45संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54The iron age becomes the golden age through this benevolent confluence age. 55Look how much you are being benefitted now!

46तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56Just by remembering the Father and your inheritance, you earn such a huge income.

47कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57You have a full income and are the healthiest of all.

48तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअमर amar amar[adj.] immortalबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

58Your lives becomes immortal.

49तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

59You never experience untimely death.

50तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Therefore, you children should have so much happiness at having all of this knowledge in your intellects.

51यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]म्युजियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

61You children have come here, and so you have to make effort and become capable of explaining the pictures at the museums.

52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for7-8 7-8 7-8 7-8रोज़ rōz rōz dayबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62In order to make yourself capable, each of should sit down and teach yourself for seven to eight days.

53प्रैक्टिस practice practice practiceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , झट jhaṭ jhaṭ xभागा bhāgā bhāgnā[past-part.m.sg.d.] run[past-part.m.sg.d.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

63As soon as you have practised this, you should run to do service.

54सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लौट आये lauṭ āyē lauṭnā[opt.sg.23.root+ānā] x[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

64Go and do service and then come back.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] learn[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65It is very easy to learn this.

56चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66As soon as you keep a picture in front of you, everything about how you are now sitting at the confluence age enters your intellect.

57आज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67There are many human beings in today's world. 68Tomorrow, there will be very few.

58इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allवापस vāpas vāpis, vāpas backजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

69All of them have to return home.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइज्जत रखते हैं ijjat rakhtē haĩ ijjat rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The Father Himself has now come and He honours you children so much.

60दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign… … … … रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

71The Resident of the faraway land has come to the foreign land. 72The land of Ravan is the foreign land, is it not?

61राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

73Ravan can never enter Rama's land.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74The sustenance of you children is now in the Father's hands.

63बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]अर्थात् arthāt arthāt that isतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

75“I eat with You, that is, I only eat from Your treasure store.” 76Your sustenance takes place here.

64जो jō jō[pn.;d.] thatसरेन्डर surrender surrender surrenderहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iट्रस्टी trustee trustee trusteeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Those who are surrendered are sustained here anyway. 78However, even those whose minds consider everything to belong to God (the Father) and that they are just trustees and spend according to shrimat, are sustained by Shiv Baba's treasure store.

66शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] fromहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

79By eating from Shiv Baba's treasure store, your hearts become clean and pure.

67ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80It isn't that they are not eating from Shiv Baba's treasure store.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooजैसेकि jaisēki jaisēki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81To do everything according to Shiv Baba's directions is like eating from His treasure store.

69जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभर-पूर bhar-pūr bharpūr[adj.] fullकाल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] sorrowदूर dūr dūr[adj.] distant. . . .. . . .. . . .उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82The treasure store you eat from is constantly full and it takes away your sorrow and suffering. 83After this, you will never experience untimely death.

70इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

84Shiv Baba only comes at this time and His praise is sung.

71शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85The birthday of Shiva is also celebrated, but no one knows what His treasure store is like.

72बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

86Baba truly comes here.

73बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

87All the children who come here receive food from Shiv Baba's treasure store.

74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)सरेन्डर surrender surrender surrenderहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatसरेन्डर surrender surrender surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88If males surrender, that is fine, but if they don't surrender, what can a mother do if he doesn’t surrender?

75क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

89The income is provided by the husband.

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसरेन्डर surrender surrender surrenderहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90He doesn’t surrender himself.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजब jab jab whenआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तब tab tab for only thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]. . . .

91Only when he earns an income can his wife, etc. eat from that.

78हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.]सरेन्डर surrender surrender surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

92Yes, when a couple surrender, they can be sustained from Shiv Baba’s treasure store.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93The Father sits here and explains this clearly to you children.

80बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]जब तक jab tak jab tak[x] as long asकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

94Keep it in your intellects that you will be staying with the Father until you reach your karmateet stage.

81दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

95Day by day, we are coming close to our self-sovereignty.

82समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीतता जाता है bīttā jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] pass[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youनजदीक najdīk nazdīk xआते जाते हो ātē jātē hō ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

96Time continues to pass and you continue to come closer.

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97How many years still remain before you go to the first year of the golden age?

84अब ab ab[adv.] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनजदीक najdīk nazdīk xआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

98How close have you come to that?

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

99The Father says: Children, your cycle of 84 births is now coming to an end.

86तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

100You now know the cycle of 84 births.

87चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Just by looking at the cycle, you would say that you are now at the confluence age.

88इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

102This side is the iron age and the other side is the golden age.

89कल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Tomorrow, we will be in our land of happiness.

90दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104The world doesn't know this; they are in complete darkness.

91तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

105You children should experience a lot of happiness.

92बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106We are earning an income for 21 births from the unlimited Father.

93सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

107You have the happiness that you are receiving the inheritance of constant happiness.

94स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Only you have it in your fortune to become residents of heaven.

95स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenएक ēk ēk[adj.] oneवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Heaven is a wonderful place.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like7 7 7 7वन्डर्स wonders wonder wonderदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Just as they show the seven wonders, so this is the biggest wonder of all.

98चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

111There are wonderful pictures of heaven.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅लिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] write[past-perf.m.sg.]- - - -ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]नीचे nīchē nīchē downचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

112Lakshmi and Narayan were the masters of the world. 113This is why Baba has written: At the top of the picture, write about the sun dynasty and below that, write about the moon dynasty and half the cycle will be completed.

100सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

114The sun and moon dynasties exist for 1250 years each.

101तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyउड़ जाये uṛ jāyē uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fly[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

115Then the notion of hundreds of thousands of years cannot exist.

102वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

116There, they spend so much on obtaining physical power.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

117Here, there is no expense from the beginning to the end.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118This is the account of the Father and the children; there is no question of expense.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रिफ्रेश refresh refresh refreshहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Children come here to refresh themselves and this is why buildings are built.

106बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 107बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120The money all belongs to the children. 121So many days have already gone by and now, for the remaining few days, there is no expense at all.

108तुम tum tum[pn.pl.] youजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , बिगर bigar bigar withoutकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditure. . . .

122You receive liberation-in-life without spending a shell.

109इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123It is just a question of effort in this.

110भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124All devotees remember God, but they don't know who God is.

111भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

125Because of not knowing God, they believe many to be God.

112अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126You children now have to give the introduction of the true Father.

113तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]- - - -बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

127You children should have a lot of happiness that the unlimited Baba is teaching you to make you into the masters of heaven.

114बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Baba comes and establishes heaven and inspires the destruction of hell. 129Therefore, the great Mahabharat War is connected with this.

115हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

130This cycle continues to turn every 5000 years.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131The Father also enters the confluence age of every cycle.

117गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])युगे-युगे yugē-yugē yug[x] ageलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] too5 5 5 5युग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

132They have written in the Gita that He comes in every age. 133Therefore, because there are five ages, they say that He comes five times.

118फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])24 24 24 24अवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnationक्यों kyō̃ kyō̃ whyलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !  !  !  !

134In that case, why have they also written about 24 incarnations and incarnations of so-and-so?

119मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135Human beings have so many sacrificial fires, so much tapasya, make so many donations and perform so much charity. 136They think all of those are paths to find God.

120परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137However, no one can go to God.

121आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] beat[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138People beat their heads so much for half a cycle.

122जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xफेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23])लगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

139You went around in all four directions for birth after birth. 140You did this and that and yet you didn't find the Father.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The Father is now so close to you children.

124तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142He is talking to you and explaining to you.

125तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहूबहू hūbahū hūbahū identicallyहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

143You understand you will meet Him exactly in the same way every cycle. 144Whatever has happened will happen in the same way every cycle.

126वही vahī vahī thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

145The same Dada will be a jewel merchant.

127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaप्रवेश करेंगे pravēśh karē̃gē pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] enter, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146God will enter the same one and you same children will then come and belong to the Father and once again claim the inheritance of heaven from Him.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरिपीट repeat repeat repeatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

147This eternal and imperishable part that the Father plays with you children will continue to repeat in the same way cycle after cycle.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

148Achcha.

130मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

149To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

131रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

150The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

132धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

151Essence for dharna:

1331 1 1 1) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

1521. This is the benevolent confluence age. 153There is benefit in everything in this age. 154There is nothing but an income in everything.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] remember21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toअमर amar amar[adj.] immortalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Remember the Father and the inheritance and make your life immortal for 21 births.

1352 2 2 2) ) ) ) प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसरेन्डर surrender surrender surrenderहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1562. Surrender your mind and intellect while living at home with your family.

136श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Your expenditure should be according to shrimat. 158Be a complete trustee.

Blessing

137वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , असहयोगियों asahyōgiyō̃ asahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

159Blessing: With the power of co-operation, make those who are unco-operative become co-operative and may you become like the Father and uplift those who defame you.

138सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeके साथ kē sāth kē sāth[x] withसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहावीरता mahāvīrtā mahāvīrtā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160It is not an act of courage to be co-operative with those who are co-operative. 161However, just as the Father uplifts those who defame Him, so you children have to become like the Father in the same way.

139कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअसहयोगी asahyōgī asahyōgī[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअसहयोगी asahyōgī asahyōgī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

162No matter how unco-operative someone may be, use your power of co-operation to make unco-operative ones become co-operative. 163Do not think that, because of some reason, someone is not moving forward.

140कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]न na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लेकिन lēkin lēkin butउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बलवान balvān balvān[adj.] strongबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Do not leave aside weak ones, thinking that they are weak, but give them power and make them strong.

141इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन्स plans plan planरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofजेवरों jēvarō̃ zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelleryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondचमक जायेंगे chamak jāyēṅgē chamaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

165Pay attention to this and the jewellery of the service plans will become studded with diamonds, that is, revelation will take place easily.

Slogan

142स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisचिड़चिड़ेपन chiṛchiṛēpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

166Slogan: The reason for anger is selfishness and jealousy. 167These are the roots of irritation. 168So, first of all, finish them.

143

169*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

144ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

170Avyakt Signal: Finish the seed of impurity and become completely clean (pure).

145पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफाउण्डेशन foundation foundation foundationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyबढ़े हो baṛhē hō baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] grow[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

171Purity is the foundation. 172So, to make the vow of celibacy for the foundation is common. 173However, you have now moved forward and so you no longer have a childhood stage. 174You now have to go into the stage of retirement.

146मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateतो tō tō thenरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

175“I do remain celibate, I have purity anyway”. 176Do not become happy with just that.

147मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainफाउण्डेशन foundation foundation foundationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Make your mind, your main foundation, pure. 178Make it an embodiment of this knowledge and an embodiment of power.

148सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiप्रकाशमणि Prakāśhmaṇi Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Kumarkaजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort

179Dadi Prakashmaniji’s incognito effort to attain perfection

149 ( ( ( (19 19 19 19वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharna) ) ) )

180(Special dharna for the 19th Anniversary of Dadiji)

1501 1 1 1- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allजवाबदारियां javābadāriyā̃ x xसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , निर्विकारिता nirvikāritā nirvikāritā[n.f.;sg.] being vicelessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .. . . .बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181While fulfilling all responsibilities, Dadiji had the aim: I have to reach the destination of becoming complete with all virtues, be full with all skills, and also be completely viceless.

1512 2 2 2- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] mindवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

182Dadiji was doubly non-violent in her thoughts, words and actions and gave happiness to everyone and received happiness.

152मन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andन na na[neg] notदुःख लिया duḥkh liyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

183Even with her mind, she didn’t give any sorrow to anyone nor did she take any sorrow.

1533 3 3 3- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

184Dadiji always stayed in the attraction of the one Father. 185She was never attracted by any old things, any persons or the elements.

154सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

186She always stayed in remembrance of the one Father and had total concentration even in her subtle attitudes.

1554 4 4 4- - - -सदा sadā sadā constantlyसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root], , , , सदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

187Dadiji always had the stage of a detached observer and experienced the company of the Companion.

156उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

188She had spirituality in her drishti and attitude.

157उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरॉयल्टी royalty royalty royaltyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडूबी ḍūbī ḍūbnā[past-part.f.] sink[past-part.f.]. . . .

189She had such royalty in her sanskars that her vision was never drawn to anyone.

1585 5 5 5- - - -उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectचित chit chit[x] Living Beingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

190She never kept anyone’s defects in her heart.

159किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनोट note note noteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

191She never noted anyone’s weaknesses.

160सदा sadā sadā constantlyपरचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others, , , , परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersऔर aur aur andपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरह rah rahnā[root] remain[root]स्व-चिंतन sva-chintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

192She always stayed beyond parchintan (thinking about others), pardarshan (looking at others) and parmat (following the dictates of others) and always maintained thoughts of the original self.

1616 6 6 6- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalसदा sadā sadā constantlyनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

193Dadiji was always very humble with Brahma Baba.

162निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

194She practised the incorporeal and egoless stages.

163सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

195She always considered herself to be a server.

164कभी kabhī kabhī[adv.] everअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

196She never accepted any praise for herself.

165किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenघबराई ghabrāī ghabrānā[past-part.f.] be afraid[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

197If anyone criticised her, she was not afraid and didn’t become happy when someone praised her.

166हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमान samān samān[adj.] equalरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

198She had a stage of equanimity in every situation.

1677 7 7 7- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर kar karnā[root] do[root]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

199She looked after the gift of a divine intellect she received from BapDada very well.

168सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

200She always had powerful thoughts.

169हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindव va va xपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersमिक्स mix mix xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach. . . .

201Her every action was according to shrimat, there was never any dictates of the self or of others mixed in that. 202She had the aim that her every thought, word and action should be on the basis of a divine intellect and thereby attained perfection.

1708 8 8 8- - - -सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203She always had faith in One, and received power from the One. 204All her relationships were with the One. 205There was never any subservience or attachment to anyone.

171सदैव sadaiv sadā constantlyभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andरहमदिल merciful merciful mercifulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]). . . .

206She always saw others with a vision of brotherhood. 207Imbibing the virtue of being merciful, she filled weak souls with power.

172अपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

208She uplifted those who defamed her.

1739 9 9 9- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toनथिंगन्यु nothing new nothing new nothing newकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

209She overcame every small and big situation with the awareness of “nothing new”.

174कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] inउलझने ulajhnē ulajhnā[inf.m.pl.,o.] become confused[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसदा sadā sadā constantlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root], , , , सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

210In any scene, instead of becoming confused with the questions of “why?” and “what?”, she always had the awareness of being a detached observer and was always cheerful.

17510 10 10 10- - - -उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल्टी royalty royalty royaltyदिखाई देती थी dikhāī dētī thī dikhāī dēnā[hab-past.f.] be visible. . . .

211Royalty was visible in her every word.

176कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

212She never spoke any ordinary words.

177उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवही vahī vahī thisबोल निकले bōl nikalē bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] speak[opt.sg.23.root+nikalnā]जो jō jō[pn.;d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

213Only words that were going to take practical shape emerged through her lips.

178ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reach. . . .

214For such a successful soul, and because her thoughts were always successful, she easily attained perfection.

17911 11 11 11- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])सदा sadā sadā constantlyआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215Because Dadiji was always full of self-confidence, she always had the awareness that she was a victorious soul of every kalpa.

180कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsवा vā vā orहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

216She was never dependent on any old sanskars or nature.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

217She experienced her soul residing in a body of light.

18212 12 12 12- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] live[past-part.f..past-part+karnā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureसाफ sāph sāph[adj.] cleanआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorकी तरह kī tarah kī tarah[x] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

218Dadiji’s intellect was like a clean and clear mirror.

183वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)निरन्तर nirantar nirantar[x] xतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

219She always stayed as an embodiment of tapasya.

184सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

220She always had the awareness that the world will be benefitted through this tapasya, and the golden-aged world of happiness will come.

18513 13 13 13- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyस्व-चिन्तन sva-chintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

221Keeping the final time in front of her, Dadiji always maintained thoughts of the original self.

186स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] elevated versionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsसे sē sē[postp.] fromअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] studyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

222For her self-progress, she had very sweet heart-to-heart conversations with Baba at amrit vela every day. 223She studied Baba’s elevated versions in depth.

187बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

224Along with love for Baba, she also had unbroken love for Baba’s murlis.

18814 14 14 14- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

225In order to create her perfect stage, Dadiji practised staying beyond the awareness of the body.

189उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated, , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentrated, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअथवा athavā athavā that isसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromउड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226In her intellect, she was always aware that she is an instrument for world benefit. 227I have to make my stage high, be concentrated, constant, stable and be beyond thoughts, that is make my stage free from any thoughts, and only then will I be able to fly away from this old world and go and sit with Baba in the subtle region.

19015 15 15 15- - - -सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादों yādō̃ yād[n.f.+ō̃;pl.o.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root], , , , सबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Dadiji always had this love to stay in Baba’s remembrance, make everyone content and take everyone’s blessings.

191कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromडिस्टर्ब disturb disturb disturbहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishन na na[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरख rakh rakhnā[root] keep[root]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

229No soul should be disturbed by me and thereby give me bad wishes. 230Dadi paid full attention to this and became worthy to receive everyone’s blessings.

19216 16 16 16- - - -सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसामने sāmnē sāmnē xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelव va va xकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Dadiji always had just the one aim in front of her: I have to become a complete and perfect angel and karmateet.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अव्यक्त-वतन avyakt-vatan x xवासी vāsī vāsī[adj.] residentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232I have to shed this old body, become an angel and become a resident of the avyakt subtle regions.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceतो tō tō thenदिनरात dinrāt rāt-din day and nightचलती रहेंगी chaltī rahē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

233This service will continue day and night.

195मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअटेन्शन attention attention attentionरख rakh rakhnā[root] keep[root]पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Along with service, I have to pay subtle attention to myself and pass with honour.

19617 17 17 17- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

235Dadiji was always beyond any obstacles and always had a stage that is free from obstacles.

197एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] to, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] x, , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

236She would sit in solitude, check herself in a subtle way and removed her weaknesses and defects and the flaws on the soul, the diamond and became an invaluable diamond.

19818 18 18 18- - - -स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , लाइट light light lightमाइट might might mightसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरह rah rahnā[root] remain[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन बनाया pāvan banāyā pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

237In order to make the self completely pure, full with light and might, with an internal attitude of disinterest, she stayed beyond in all situations and made her drishti and attitude completely pure.

199पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपराजय parājay parājay[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा गई samā gaī samānā[past-part.f..root+jānā] merge[past-part.f..root+jānā]. . . .

238She defeated the whole household of old sanskars, became a conqueror of matter and merged in Baba’s lap.

20019 19 19 19- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] do[pres-perf.sg.f.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] to, , , , स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] to, , , , मान-शान mān-śhān mān-śhān[n.m.;sg.,d.] regard or honourव va va xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] to, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectव va va xआदतों ādatō̃ ādat[n.f.+ō̃;pl.o.] habitको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अव्यक्तवतन avyaktvatan avyaktvatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

239I belong to Baba and I have to become complete, like Baba. 240This is why she completely surrendered the subtle ego of the body, the sanskars of the self, respect, honour, praise, her intellect and habits, she became like the Father and became a resident of the subtle region.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 02/04/1972 (hi 115-127, en 112-126)
Source of the Avyakt Signal : 07/11/1995 (hi 110-112, en 216-221)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)