Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10एक तरफ भक्त याद कर रहे हैं . ēk taraph bhakta yād kar rahē haĩ . ēk taraph[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x devotee remember . 11दूसरे तरफ में आत्माओं को तीसरा नेत्र मिल चुका है अर्थात् आत्माओं को बाप की पहचान मिल चुकी है . dūsrē taraph mē̃ ātmāō̃ kō tīsrā nētra mil chukā hai arthāt ātmāō̃ kō bāp kī|key pahchān mil chukī hai . dūsrē taraph[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] . x in soul to x receive[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] that is soul to father (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) receive[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] .
12On the one hand, devotees are remembering God and, on the other hand, each of you souls has received a third eye, that is, you souls have recognised the Father.
12वह कहते हैं हम भटक रहे हैं . vah kahtē haĩ ham bhaṭak rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that say[pres.pl.m.12hon3] we wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13They say that they are still wandering around.
13अभी तुम तो नहीं भटकते हो . abhī tum tō nahī̃ bhaṭaktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō nahī̃[neg] bhaṭaknā[pres.pl.m.2] . now you then not wander around[pres.pl.m.2] .
14You are no longer wandering around.
14कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
15There is so much difference!
15बाप तुम बच्चों को साथ ले जाने के लिए तैयार कर रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō sāth lē jānē kē liē taiyār kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you child to with (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16The Father is preparing you children to take you back home with Him.
16मनुष्य गुरूओं पिछाड़ी , तीर्थ यात्रा , मेले मलाखड़े आदि पिछाड़ी कितना भटक रहे हैं . manuṣhya gurūō̃ pichhāṛī , tīrtha yātrā , mēlē malākhaṛē ādi pichhāṛī kitnā bhaṭak rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] pichhāṛī , tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] , mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . human being guru end , pilgrimage place pilgrimage , fair fair etc. end so wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17People wander around so much after their gurus and to pilgrimage places and fairs, etc.
17तुम्हारा भटकना अब छूट गया है . tumhārā bhaṭaknā ab chhūṭ gayā hai . tum[pn.pl.kā] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you[.kā] wander around[inf.m.sg.d.] now let go[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
18Your wandering has now ended.
18बच्चे जानते हैं इस भटकने से छुड़ाने के लिए बाप आया हुआ है . bachchē jāntē haĩ is bhaṭaknē sē chhuṛānē kē liē bāp āyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] this wander around[inf.m.pl.,o.] from free[inf.m.pl.,o.] for father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
19You children know that the Father has come to free you from wandering.
19जैसे कल्प पहले बाप ने आकर पढ़ाया था वा राजयोग सिखाया था , हूबहू ऐसे पढ़ा रहे हैं . jaisē kalp pahlē bāp nē ākar paṛhāyā thā vā rājyōg sikhāyā thā , hūbahū aisē paṛhā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] vā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , hūbahū aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like cycle (x|firstly) father ∅ come[abs.] teach[past-perf.m.sg.] or Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] , identically such teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20The Father taught you Raja Yoga in the previous cycle and He is now teaching you in exactly the same way.
20बच्चे जानते हैं हम 5 विकारों पर जीत पा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham 5 vikārō̃ par jīt pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we 5 vice (at|other) x[root.root+pānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21You children know that you are conquering the five vices.
21कहा जाता है माया जीते जगत जीत . kahā jātā hai māyā jītē jagat jīt . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world .
22It is said: Those who conquer Maya conquer the world.
22माया 5 विकारों रूपी रावण को कहा जाता है . māyā 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kō kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya 5 vice in the form of Ravan to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23The five vices are called Maya, Ravan.
23माया दुश्मन ठहरी . māyā duśhman ṭhaharī . māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] . Maya enemy stay[past-part.f.] .
24Maya is an enemy.
24माया धन सम्पत्ति को नहीं कहा जाता . māyā dhan sampatti kō nahī̃ kahā jātā . māyā[n.f.;sg.] dhan[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Maya wealth wealth to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
25Maya is not wealth or prosperity.
25लिखना भी है 5 विकारों रूपी रावण वा माया . . . तो मनुष्य कुछ अर्थ समझें . likhnā bhī hai 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ vā māyā . . . tō manuṣhya kuchh arth|earth samajhē̃ . likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] . . . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[opt.pl.12hon3] . write[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] 5 vice in the form of Ravan or Maya . . . then human being anything (meaning|earth) understand[opt.pl.12hon3] .
26You have to write: The five vices are Maya, Ravan. 27People will then be able to understand the meaning of it.
26नहीं तो समझ नहीं सकते हैं . nahī̃ tō samajh nahī̃ saktē haĩ . nahī̃ tō[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
28Otherwise, they’re unable to understand it.
27माया जीते जगत जीत . māyā jītē jagat jīt . māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] . Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world .
29Those who conquer Maya conquer the world.
28इसमें यादवों और कौरवों वा असुरों और देवताओं की कोई बात नहीं . ismē̃ yādavō̃ aur kauravō̃ vā asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] vā asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x and Kaurav or devil and deity (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
30Here, there is no question of Yadavas or Kauravas, deities or devils.
29स्थूल लड़ाई होती नहीं है . sthūl laṛāī hōtī nahī̃ hai . sthūl[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . physical (x[past-part.f.]|war) be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
31This isn't a physical war.
30गाया जाता है योगबल से माया रावण पर जीत पाने से जगत जीत बनते हैं . gāyā jātā hai yōgbal sē māyā rāvaṇ par jīt pānē sē jagat jīt bantē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) power of yoga from Maya Ravan (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from conqueror of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
32It is remembered that you become the conquerors of the world by conquering Maya, Ravan, with the power of yoga.
31तुम बच्चे जानते हो - जगत कहा जाता है विश्व को . tum bachchē jāntē hō - jagat kahā jātā hai viśhva kō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jagat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . you child know[pres.pl.m.2] - world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) world to .
33You children know that the world is called jagad (world).
32विश्व पर जीत पहनाने लिए विश्व का मालिक ही आते हैं . viśhva par jīt pahnānē liē viśhva kā mālik hī ātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhva kā mālik[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . world (at|other) (x[root]|x) make wear[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) master of the world only come[pres.pl.m.12hon3] .
34The Master of the World comes to help you conquer the world.
33वही सर्वशक्तिमान् है . vahī sarvśhaktimān hai . vahī sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this almighty authorities be[pres.sg.23] .
35He alone is the Almighty Authority, the One with all powers.
34यह तो बच्चों को समझाया गया है - बाप को याद करने से ही पाप भस्म हो जाते हैं . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - bāp kō yād karnē sē hī pāp bhasma hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this then child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only x burnt away be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36It has been explained to you children that only by remembering the Father will your sins be burnt away.
35मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] remember .
37The main thing is remembrance.
36याद करने से तुम्हारे से कोई विकर्म नहीं होगा और खुशी में रहेंगे . yād karnē sē tumhārē sē kōī vikarma nahī̃ hōgā aur khuśhī mē̃ rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] from some sin not be[fut.m.sg.23] and happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
38By staying in remembrance, you won't perform any sinful actions and you will also remain happy.
37पतित-पावन बाप आये हैं पावन बनाने , तो फिर हम विकर्म क्यों करें . patit-pāvan bāp āyē haĩ pāvan banānē , tō phir ham vikarma kyō̃ karē̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . Purifier father come[pres-perf.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] , then (then|turn[root]) we sin why do[opt.pl.12hon3] .
39The Purifier Father has come to purify you. 40So, why should we commit any sin?
38अपनी सम्भाल करनी है . apnī sambhāl karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (be careful[root]|x) do[pres.sg.23.oblig1] .
41You have to look after yourselves.
39बुद्धि तो मनुष्य को है ना . buddhi tō manuṣhya kō hai nā . buddhi[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . intellect then human being to be[pres.sg.23] ∅ .
42Human beings do have intellects, do they not?
40इसमें और कुछ लड़ने आदि की बात नहीं है , सिर्फ 5 विकारों को जीतने लिए बाप को याद करना बहुत सहज है . ismē̃ aur kuchh laṛnē ādi kī|key bāt nahī̃ hai , sirph 5 vikārō̃ kō jītnē liē bāp kō yād karnā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.mē̃] aur kuchh[x] laṛnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kō yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] x fight[inf.m.pl.,o.] etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] , only 5 vice to x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) remember the Father very easy be[pres.sg.23] .
43There is no question of battling, etc. in this; it is very easy to remember the Father in order to conquer the five vices.
41हाँ इसमें मेहनत लगती है , टाइम लगता है . hā̃ ismē̃ mēhnat lagtī hai , time lagtā hai . hā̃ yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , time lagnā[pres.sg.m.23] . yes this[.mē̃] effort x[pres.sg.f.23] , time x[pres.sg.m.23] .
44Yes, it does require effort and time.
42माया दीवा बुझाने लिए घड़ी-घड़ी तूफान लाती है . māyā dīvā bujhānē liē ghaṛī-ghaṛī tūphān lātī hai . māyā[n.f.;sg.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ghaṛī-ghaṛī tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya lamp put out[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) again and again storm x[pres.sg.f.23] . 43बाकी इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं है . bākī ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] some matter not be[pres.sg.23] .
45Maya brings storms again and again to try and extinguish your flame, but there is no question of any battling in this.
44वहाँ है ही देवताओं का राज्य . vahā̃ hai hī dēvtāō̃ kā rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only deity of kingdom . 45असुर कोई होते नहीं . asur kōī hōtē nahī̃ . asur[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . devil some be[pres-part.m.pl.,o.] not .
46That is the kingdom of the deities; no devils exist there.
46हम हैं ब्राह्मण , ब्रह्मा मुख वंशावली . ham haĩ brāhmaṇ , brahmā mukh vaṅśhāvalī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . we be[pres.pl.12hon3] Brahmin , mouth-born creation of Brahma .
47We are Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
47जो ब्राह्मण कुल के हैं वही अपने को ब्राह्मण समझते हैं . jō brāhmaṇ kul kē|K haĩ vahī apnē kō brāhmaṇ samajhtē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vahī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] this one’s own to Brahmin understand[pres.pl.m.12hon3] .
48Only those who belong to the Brahmin clan consider themselves to be Brahmins.
48रूहानी बाप हम रूहों को बैठ ज्ञान देते हैं . rūhānī bāp ham rūhō̃ kō baiṭh gyān dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father we spirit to sit[root] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
49The spiritual Father sits here and gives us spirits this knowledge.
49ज्ञान सागर , पतित-पावन सद्गति दाता एक ही है . gyān sāgar , patit-pāvan sadgati dātā ēk hī hai . gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge , Purifier Bestower of Salvation one only be[pres.sg.23] .
50There is only the One who is the Ocean of Knowledge, the Purifier and the Bestower of Salvation for All.
50वही स्वर्ग स्थापन करने वाला है . vahī svarg sthāpan karnē vālā hai . vahī svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
51He is the One who establishes heaven.
51तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to then very happiness be[.oblig3] .
52You children should have a lot of happiness.
52विलायत वालों को भी पता पड़ेगा , यह तो वही सिन्ध वाले ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं जो कहते हैं पैराडाइज श्रीमत पर स्थापन कर दिखायेंगे . vilāyat vālō̃ kō bhī patā paṛēgā , yah tō vahī sindh vālē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ jō kahtē haĩ paradise śhrīmat par sthāpan kar dikhāyēṅgē . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō vahī sindh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paradise śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . abroad those who to too knowledge fall[fut.m.sg.23] , this then this Sindh those who Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] paradise shrimat (at|other) establishment do[root] x[fut.m.pl.12hon3] .
53Those abroad will also come to know that these are the same Brahma Kumars and Kumaris from Sindh, who say that they will definitely establish Paradise by following shrimat.
53आत्मा कहती है ना - शरीर द्वारा . ātmā kahtī hai nā - śharīr dvārā . ātmā kahtī hai[x] nā - śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . souls say ∅ - body through .
54The soul says this through the body.
54आत्मा सुनती है और डायरेक्शन पर चलती है . ātmā suntī hai aur direction par chaltī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] aur direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] . soul listen[pres.sg.f.23] and direction (at|other) continue[pres.sg.f.23] .
55The soul hears this and follows directions.
55कल्प-कल्प बाप ही आकर युक्ति बतलाते हैं . kalp-kalp bāp hī ākar yukti batlātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father only come[abs.] way show[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father comes every cycle and shows you this method.
56बाप है गुप्त , किसको भी पता नहीं पड़ता है . bāp hai gupta , kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . father be[pres.sg.23] incognito , who[.kō] too knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
57The Father is incognito. 58No one is aware of this.
57कितने ढेर मनुष्यों को समझाते हैं फिर भी कोटो में कोई ही समझते हैं . kitnē ḍhēr manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ phir bhī kōṭō mē̃ kōī hī samajhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . so crowds of human being to explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x in some only understand[pres.pl.m.12hon3] .
59This is explained to so many human beings, but, in spite of that, only a handful out of multimillions understand it.
58तुम बच्चे अब समझते हो हमारा आलराउन्ड पार्ट है . tum bachchē ab samajhtē hō hamārā all-round part hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child now understand[pres.pl.m.2] we[.kā] all-round part be[pres.sg.23] .
60You children now understand that you have all-round parts.
59बाप ने समझाया है तुम ही राज्य लेते हो और कोई ले न सके , सिवाए तुम भारतवासियों के , जो अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं . bāp nē samjhāyā hai tum hī rājya lētē hō aur kōī lē na sakē , sivāē tum bhāratvāsiyō̃ kē|K , jō abhī apnē kō hindū kahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , sivāē tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you only kingdom take[pres.pl.m.2] someone else (take[opt.sg.23]|take[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , except you people of Bharat (of|K) , that now one’s own to Hindu call[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father has explained that only you claim the kingdom; no one, apart from you people of Bharat, who now call yourselves Hindus, can claim it.
60आदमशुमारी में भी हिन्दू लिख देते हैं . ādamśhumārī mē̃ bhī hindū likh dētē haĩ . ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hindū[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x in too Hindu write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 61हम भल कुछ भी नाम दें , हम वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे . ham bhal kuchh bhī nām dē̃ , ham vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . ham[pn.pl.] bhal kuchh bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . we although anything name give[opt.pl.12hon3] , we x original eternal deity religion (of|K) be[past.pl] .
62No matter what name we give ourselves, they still put us down as Hindus in the census. 63In fact, we originally belonged to the original, eternal deity dharma.
62वह दैवी धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो जाने कारण अपने को हिन्दू कह देते हैं . vah daivī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō jānē kāraṇ apnē kō hindū kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that divine religion corrupt , deed corrupt (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) because one’s own to Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64When they come down from their divine dharma and karma and become corrupt, they begin to call themselves Hindus.
63हिन्दू नाम क्यों पड़ा - यह भी कोई नहीं जानते . hindū nām kyō̃ paṛā - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . hindū[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Hindu name why fall[past-part.m.sg.d.] - this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
65Why was the name ‘Hindu’ given? 66No one knows this either.
64पूछना चाहिए भला यह तो बताओ तुम्हारा हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ! pūchhnā chāhiē bhalā yah tō batāō tumhārā hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ! pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) (benefit) this then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] Hindu religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] !
67You should ask them: Tell us who established your Hindu religion?
65यह तो हिन्दुस्तान का नाम है . yah tō hindustān kā nām hai . yah[pn.sg.d.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then x of name be[pres.sg.23] .
68Hindustan is the name of the country.
66कोई बता नहीं सकेंगे . kōī batā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
69No one will be able to tell you anything.
67तुम बच्चे जानते हो अब ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय धर्म की स्थापना हो रही है . tum bachchē jāntē hō ab brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you child know[pres.pl.m.2] now Brahmin , deity , x religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
70You children know that the Brahmin, deity and warrior dharmas are now being established.
68कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवता नमः . kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin deities Salutations .
71They say: “Salutations to the Brahmins who are to become deities.”
69ब्राह्मण हैं सर्वोत्तम नम्बरवन . brāhmaṇ haĩ sarvōttam number one . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarvōttam[adj.] number one . Brahmin be[pres.pl.12hon3] x number one .
72Brahmins are the most elevated number one.
70वास्तव में स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है . vāstav mē̃ svarg satyug kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x heaven golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73In fact, the golden age is called heaven.
71रामचन्द्र के राज्य को भी स्वर्ग नहीं कहा जाता . rāmachandra kē|K rājya kō bhī svarg nahī̃ kahā jātā . rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x (of|K) kingdom to too heaven not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
74Even the kingdom of Ramachandra cannot be called heaven.
72आधाकल्प है रामराज्य , आधाकल्प है आसुरी राज्य . ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai āsurī rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Rama , for half a cycle be[pres.sg.23] devilish kingdom .
75For half a cycle it is the kingdom of Rama and for half a cycle it is the devilish kingdom.
73यह सब दिल में धारण करना है . yah sab dil mē̃ dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all heart in adopt[pres.sg.23.oblig1] .
76All of these things have to be imbibed by your hearts.
74अभी हमको स्वर्ग में जाने के लिए क्या करना है ? abhī hamkō svarg mē̃ jānē kē liē kyā karnā hai ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now we[.kō] heaven in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for what do[pres.sg.23.oblig1] ?
77What should you now do in order to go to heaven?
75पवित्र तो जरूर रहना ही है . pavitra tō jarūr rahnā hī hai . pavitr[adj.] tō zarūr rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pure then definitely remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
78You definitely have to remain pure.
76बाप कहते हैं - बच्चे काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाकर पवित्र रहना है इसलिए कमल फूल की निशानी भी दिखाई है . bāp kahtē haĩ - bachchē kām mahāśhatru hai , in par jīt pākar pavitra rahnā hai isliē kamal fool|phūl kī|key niśhānī bhī dikhāī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says - child (lust|task) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[abs.] pure remain[pres.sg.23.oblig1] therefore x (x|flower|x[root]) (of|do[past-part.f.]|key) sign too x[pres-perf.sg.f.23] .
79The Father says: Children, lust is the greatest enemy. 80Conquer it and remain pure. 81This is why the symbol of a lotus flower is shown.
77गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal become[pres.sg.23.oblig1] .
82While living at home, become as pure as a lotus flower.
78यह दृष्टान्त तुम्हारे लिए है . yah dr̥iṣhṭānt tumhārē liē hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . this x you[.kē] take[x] .
83This example is for you.
79हठयोगी तो गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रह न सकें . haṭhyōgī tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān rah na sakē̃ . haṭhyōgī[adj.] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x then household matters behaviour in x (x|flower|x[root]) equal remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
84Hatha yogis cannot remain as pure as a lotus while living at home.
80वह अपना निवृत्ति मार्ग का पार्ट बजाते हैं . vah apnā nivr̥itti mārg kā part bajātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . that (one’s own|adopt[root]) x path of play one's part . 81गृहस्थ व्यवहार में रह नहीं सकते , इसलिए घर बार छोड़ चले जाते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah nahī̃ saktē , isliē ghar bār chhōṛ chalē jātē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . household matters behaviour in remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore home time renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
85They play their parts on the path of isolation; they cannot live in a household. 86Therefore, they renounce their homes and families and go away.
82तुम दोनों संन्यास की भेंट कर सकते हो . tum dōnō̃ sannyās kī|key bhēṇṭ kar saktē hō . tum[pn.pl.] dōnō̃ sannyās[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you x renunciation (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
87You can compare the two types of renunciation.
83प्रवृत्ति मार्ग में रहने वालों का गायन है . pravr̥itti mārg mē̃ rahnē vālō̃ kā gāyan hai . pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . family path in remain[inf.m.pl.,o.] those who of x be[pres.sg.23] .
88There is the memorial of those who live in households.
84बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ यह एक अन्तिम जन्म हिम्मत कर कमल फूल समान पवित्र रहो . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph yah ēk antim janm himmat kar kamal fool|phūl samān pavitra rahō . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] only this one final (life|be born[root]) courage do[root] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89The Father says: Whilst living in your households, simply have courage and live as pure as a lotus flower for this last birth.
85भल अपने गृहस्थ व्यवहार में रहो . bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although one’s own household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86वह संन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं . vah sannyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that sannyasi then x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90You may live in your households, even though those sannyasis renounce their homes and families.
87ढेर संन्यासी हैं जिन्हों को भोजन देना पड़ता है . ḍhēr sannyāsī haĩ jinhō̃ kō bhōjan dēnā paṛtā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . crowds of sannyasi be[pres.pl.12hon3] that to food give[pres.sg.m.23.oblig2] .
91There are many sannyasis; food has to be provided for them.
88पहले वह भी सतोप्रधान थे , अभी तमोप्रधान बन गये हैं . pahlē vah bhī satōpradhān thē , abhī tamōpradhān ban gayē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) that too satopradhan be[past.pl] , now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92At first, they too were satopradhan, but they have now become tamopradhan.
89यह भी ड्रामा में उनका पार्ट है . yah bhī drama mē̃ unkā part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in that[.kā] part be[pres.sg.23] .
93That is in their parts in the drama.
90फिर भी ऐसे ही होगा . phir bhī aisē hī hōgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . nevertheless such only be[fut.m.sg.23] .
94The same thing will happen again.
91बाप समझाते हैं इस पतित दुनिया का विनाश तो होना ही है . bāp samjhātē haĩ is patit duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this impure world of destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
95The Father explains: This impure world is definitely going to be destroyed.
92थोड़ी-थोड़ी बात में ही एक दो को धमकी देते रहते हैं . thōṛī-thōṛī bāt mē̃ hī ēk dō kō dhamkī dētē rahtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dhamkī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . short matter in only one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 93अगर ऐसा नहीं होगा तो बड़ी लड़ाई लग जायेगी . agar aisā nahī̃ hōgā tō baṛī laṛāī lag jāyēgī . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if such not be[fut.m.sg.23] then very (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
96They continue to threaten one another over trivial matters: “If this is not done, then a great war will start!”
94तुम बच्चे समझते हो कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . tum bachchē samajhtē hō kalp pahlē bhī aisē huā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . you child understand[pres.pl.m.2] cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] .
97You children understand that the same thing happened in the previous cycle too.
95शास्त्रों में लिखा है पेट से मूसल निकले , यह हुआ . . . फिर होली में स्वांग बनाते हैं . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai pēṭ sē mūsal nikalē , yah huā . . . phir hōlī|holy mē̃ svāṅg banātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . phir[adv.]|phirnā[root] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] svāṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23] stomach from missile (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , this be[past-part.m.sg.d.] . . . (then|turn[root]) (Holi|holy) in x create[pres.pl.m.12hon3] .
98It is written in the scriptures that missiles emerged from their stomachs and this and that happened. 99They still make fancy masks at the time of Holi.
96वास्तव में हैं यह मूसल , जिससे विनाश करते हैं . vāstav mē̃ haĩ yah mūsal , jissē vināśh kartē haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] mūsal[x] , jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] this missile , that[.sē] destruction do[pres.pl.m.12hon3] .
100In fact, it is those missiles that bring about destruction.
97यह भी बच्चे जानते हैं जो कुछ पास्ट हो चुका है वह फिर भी होना है . yah bhī bachchē jāntē haĩ jō kuchh past hō chukā hai vah phir bhī hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] whatever past be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] that nevertheless be[pres.sg.23.oblig1] .
101You children also know that whatever happened in the past has to repeat.
98बनी बनाई बन रही . . . अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है . banī banāī ban rahī . . . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . become[past-part.f.] create[past-part.f.] (become[root]|x) remain[past-part.f.] . . . now you[.kī] intellect in the whole secret be[pres.sg.23] .
102Whatever is predestined is happening again. 103You have the full significance of this in your intellects.
99सिर्फ कहने की बात नहीं . sirph kahnē kī|key bāt nahī̃ . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . only say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
104It is not a matter of just saying anything.
100किसको भी दोष नहीं दे सकते . kiskō bhī dōṣh nahī̃ dē saktē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kō] too blame not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
105You cannot blame anyone.
101ड्रामा में पार्ट है . drama mē̃ part hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in part be[pres.sg.23] .
106Such is this part of the drama.
102तुमको सिर्फ बाप का पैगाम सुनाना है . tumkō sirph bāp kā paigām sunānā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] only father of message speak[pres.sg.23.oblig1] .
107You just have to give the Father's message.
103यह ड्रामा तो अनादि अविनाशी है . yah drama tō anādi avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] drama tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama then eternal imperishable be[pres.sg.23] .
108This drama is eternal and imperishable.
104भावी क्या चीज़ है , वह भी तुम समझ गये हो . bhāvī kyā chīz hai , vah bhī tum samajh gayē hō . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . will what thing be[pres.sg.23] , that too you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
109You also understand what the destiny is.
105यह कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम नामीग्रामी है . yah kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this iron age end and golden age etc. of confluence x be[pres.sg.23] .
110The confluence at the end of the iron age and the beginning of the golden age is very well known.
106इनको ही पुरुषोत्तम युग कहा जाता है . inkō hī puruṣhōttam yug kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only the most elevated humans age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
111It is this that is called the most auspicious age.
107आजकल बच्चों को पुरुषोत्तम युग पर अच्छी रीति समझा रहे हैं . ājkal bachchō̃ kō puruṣhōttam yug par achchhī rīti samjhā rahē haĩ . ājkal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nowadays child to the most elevated humans age (at|other) achcha way explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112Nowadays, Baba explains to you children about the most auspicious confluence age very clearly.
108यह युग है उत्तम पुरुष बनने का . yah yug hai uttam puruṣh bannē kā . yah[pn.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this age be[pres.sg.23] elevated man become[inf.m.pl.,o.] of .
113This is the age for becoming the most elevated beings.
109सभी सतोप्रधान उत्तम बन जायेंगे . sabhī satōpradhān uttam ban jāyēṅgē . sab[adv.hī] satōpradhān[adj.] uttam[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all satopradhan elevated become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114You will all become satopradhan and elevated.
110अभी हैं तमोप्रधान कनिष्ट . abhī haĩ tamōpradhān kaniṣhṭ . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] kaniṣhṭ[adj.] . now be[pres.pl.12hon3] tamopradhan the lowest .
115They are now tamopradhan and degraded.
111इन अक्षरों को भी तुम समझते हो . in akṣharō̃ kō bhī tum samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (in|this) word to too you understand[pres.pl.m.2] .
116You understand these terms.
112कलियुग पूरा हो सतयुग आयेगा फिर जय-जयकार हो जायेगा . kaliyug pūrā hō satyug āyēgā phir jay-jayakār hō jāyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . iron age full (be[root]|be[pres.pl.2]) golden age come[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
117The iron age will come to an end and the golden age will come and then there will be cries of victory.
113कहानी सुनाई जाती है ना . kahānī sunāī jātī hai nā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] nā . x (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
118There is a story told about that.
114यह है सहज ते सहज . yah hai sahaj tē sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] . this be[pres.sg.23] easy from easy .
119This is the easiest of all.
115झूठी कहानियाँ तो बहुत हैं . jhūṭhī kahāniyā̃ tō bahut haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . false x then very be[pres.pl.12hon3] .
120There are many false stories.
116अब बाप खुद बैठ समझाते हैं , भक्ति मार्ग में तुम मेरी महिमा गाते आये हो . ab bāp khud baiṭh samjhātē haĩ , bhakti mārg mē̃ tum mērī mahimā gātē āyē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . now father oneself sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , path of devotion in you I[.kī] praise sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
121The Father Himself sits here and explains that you had been singing His praise on the path of devotion.
117अब प्रैक्टिकल में तुमको रास्ता बताता हूँ - सुखधाम और शान्तिधाम का . ab practical mē̃ tumkō rāstā batātā hū̃ - sukhdhām aur śhāntidhām kā . ab[adv.] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now practical in you[.kō] path tell[pres.sg.m.1] - land of happiness and land of peace of .
122I am now showing you the path to the land of happiness and the land of peace in a practical way.
118सद्गति को सुख गति , दुर्गति को दुःख गति कहेंगे . sadgati kō sukh gati , durgati kō duḥkh gati kahē̃gē . sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . salvation to happiness speed , degradation to (sorrow|hurt[root]) speed say[fut.m.pl.12hon3] .
123Salvation is a state of happiness and degradation is a state of sorrow.
119कलियुग में है दुःख , सतयुग में है सुख . kaliyug mē̃ hai duḥkh , satyug mē̃ hai sukh . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) , golden age in be[pres.sg.23] happiness .
124In the iron age there is sorrow and in the golden age there is happiness.
120समझाने से सब समझेंगे . samjhānē sē sab samajhē̃gē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] from all understand[fut.m.pl.12hon3] .
125When you explain this, they will understand it all.
121आगे चल समझते जायेंगे . āgē chal samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[root] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
126As you progress further, they will continue to understand this.
122समय बहुत थोड़ा है , मंजिल बहुत ऊंची है . samay bahut thōṛā hai , mañjil bahut ūñchī hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . time very short be[pres.sg.23] , destination very elevated be[pres.sg.23] .
127Very little time is left and the destination is very high.
123कॉलेज में जाकर तुम समझायेंगे तो इस नॉलेज को अच्छी रीति समझेंगे . college mē̃ jākar tum samjhāyēṅgē tō is knowledge kō achchhī rīti samajhē̃gē . college mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . college in go[abs.] you explain[fut.m.pl.12hon3] then this knowledge to achcha way understand[fut.m.pl.12hon3] .
128When you go to colleges and explain this knowledge, they will understand it very well.
124बरोबर यह ड्रामा का चक्र फिरता रहता है और कोई दुनिया नहीं है . barōbar yah drama kā chakra phirtā rahtā hai aur kōī duniyā nahī̃ hai . barōbar yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur kōī[x] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x this drama of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] someone else world not be[pres.sg.23] .
129Truly, this cycle of the drama continues to turn; it isn't that there is another world.
125वह समझते हैं ऊपर में कोई दुनिया है इसलिए सितारों आदि तरफ जाते हैं . vah samajhtē haĩ ūpar mē̃ kōī duniyā hai isliē sitārō̃ ādi taraph jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] over in some world be[pres.sg.23] therefore star etc. direction go[pres.pl.m.12hon3] .
130They think that there is another world up above and that this is why they go up to the stars, etc.
126वास्तव में वहाँ कुछ है नहीं . vāstav mē̃ vahā̃ kuchh hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] vahā̃ kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x there anything be[pres.sg.23] not .
131In fact there is nothing up there.
127गॉड इज़ वन , क्रियेशन इज़ वन . god is one , creation is one . God is One[x] , creation be one . x , x be one .
132God is One and the creation is one.
128मनुष्य सृष्टि यही है . manuṣhya sr̥iṣhṭi yahī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . human world tree this be[pres.sg.23] .
133This is the only human world.
129मनुष्य , मनुष्य ही हैं , सिर्फ देह के अनेक धर्म हैं . manuṣhya , manuṣhya hī haĩ , sirph dēh kē|K anēk dharm haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being , human being only be[pres.pl.12hon3] , only body (of|K) many religion be[pres.pl.12hon3] .
134Human beings are human beings, but it is just that there are innumerable religions of the body.
130कितनी वैराइटी है . kitnī variety hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . so variety be[pres.sg.23] .
135There are so many varieties.
131सतयुग में एक ही धर्म था , उसको कहा जाता है सुखधाम . satyug mē̃ ēk hī dharm thā , uskō kahā jātā hai sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . golden age in one only religion be[past.m.sg] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of happiness .
136In the golden age, there was just the one dharma and it was called a land of happiness.
132कलियुग है दुःखधाम . kaliyug hai duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . iron age be[pres.sg.23] land of sorrow .
137The iron age is the land of sorrow.
133सुख और दुःख का खेल है ना . sukh aur duḥkh kā khēl hai nā . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . happiness and (sorrow|hurt[root]) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
138This is a play of happiness and sorrow.
134बाप थोड़ेही बच्चों को कब दुःख देंगे . bāp thōṛēhī bachchō̃ kō kab duḥkh dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father not child to when hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
139Could the Father ever cause sorrow for His children?
135बाप तो आकर दुःख से लिबरेट करते हैं . bāp tō ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] (sorrow|hurt[root]) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
140He comes and liberates you from sorrow.
136जो दुःख हर्ता है , वह फिर किसको दुःख थोड़ेही देंगे . jō duḥkh hartā hai , vah phir kiskō duḥkh thōṛēhī dēgē . jō[pn.;d.] duḥkh hartā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that Remover of Sorrow be[pres.sg.23] , that (then|turn[root]) who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[fut.m.pl.12hon3] .
141How could the One who is the Remover of Sorrow cause sorrow for anyone?
137अभी है रावण राज्य . abhī hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . now be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
142It is now the kingdom of Ravan.
138मनुष्यों में 5 विकार प्रवेश हैं इसलिए रावण राज्य कहा जाता है . manuṣhyō̃ mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ isliē rāvaṇ rājya kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being in 5 vice entry be[pres.pl.12hon3] therefore kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
143Human beings have the five vices in them and that is why this is called the kingdom of Ravan.
139वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ अभी तुम बच्चों की बुद्धि में आ गया है . world kī|key history-geography kā rāz abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ā gayā hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography of secret now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
144You children now have the secrets of the world history and geography in your intellects.
140रोज़ सुनते हो , यह बहुत बड़ी पढ़ाई है . rōz suntē hō , yah bahut baṛī paṛhāī hai . rōz sunnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . day listen[pres.pl.m.2] , this very very teach[pres-perf.sg.f.23] .
145You hear this every day. 146This is a very important study.
141तो बाप समझाते हैं अभी बाकी थोड़ा समय है . tō bāp samjhātē haĩ abhī bākī thōṛā samay hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] now (others|but) short time be[pres.sg.23] .
147So the Father explains: There is now very little time left.
142उसमें बाप से पूरा वर्सा लेना है . usmē̃ bāp sē pūrā varsā lēnā hai . vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.mē̃] father from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
148You have to claim your full inheritance from the Father in that time.
143धीरे-धीरे मनुष्य भी समझेंगे बरोबर ईश्वर का रास्ता तो यही समझाते हैं . dhīrē-dhīrē manuṣhya bhī samajhē̃gē barōbar īśhvar kā rāstā tō yahī samjhātē haĩ . dhīrē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x human being too understand[fut.m.pl.12hon3] x God of path then this explain[pres.pl.m.12hon3] .
149People will gradually understand that you are the ones who show the path to God.
144दुनिया में और कोई भी ईश्वर को पाने का रास्ता नहीं बतलाते हैं . duniyā mē̃ aur kōī bhī īśhvar kō pānē kā rāstā nahī̃ batlātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . world in someone else too God to x[inf.m.pl.,o.] of path not show[pres.pl.m.12hon3] .
150No one else in the world can show you the path to attain God.
145ईश्वर का रास्ता ईश्वर ही बताते हैं . īśhvar kā rāstā īśhvar hī batātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . God of path God only tell[pres.pl.m.12hon3] .
151Only God can show you the path to God.
146तुम तो उनके बच्चे पैगाम देने वाले हो . tum tō unkē bachchē paigām dēnē vālē hō . tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then that[.kē] child message give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152You are His children who give the message.
147कल्प पहले भी जो निमित्त बने होंगे वही अब बनेंगे और बनाते जायेंगे . kalp pahlē bhī jō nimitt banē hōṅgē vahī ab banē̃gē aur banātē jāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ab[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . cycle (x|firstly) too that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] this now become[fut.m.pl.12hon3] and create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
153Those who became instruments in the previous cycle will become the same again and also continue to make others the same.
148बच्चों को विचार सागर मंथन करना है . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to x do[pres.sg.23.oblig1] . 149राय देनी चाहिए - बाबा हम समझते हैं यह चित्र होने चाहिए , इनसे मनुष्य अच्छा समझ सकते हैं . rāy dēnī chāhiē - bābā ham samajhtē haĩ yah chitra hōnē chāhiē , insē manuṣhya achchhā samajh saktē haĩ . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x) give[.oblig3] - Baba we understand[pres.pl.m.12hon3] this picture be[.oblig3] , this[.sē] human being achcha understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154You children should churn the ocean of this knowledge and give advice: Baba, I think that there should be these pictures. 155People will be able to understand very clearly from them.
150बाबा कम चित्र इसलिए कहते हैं क्योंकि कई सेन्टर्स बहुत छोटे-छोटे हैं . bābā kam|cum chitra isliē kahtē haĩ kyōṅki kaī centres bahut chhōṭē-chhōṭē haĩ . bābā kam[adj.]|cum chitra[n.m.;sg.,d.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kaī centre bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (less|x) picture therefore say[pres.pl.m.12hon3] because some centre very small be[pres.pl.12hon3] . 1515-7 चित्र भी मुश्किल रख सकते हैं . 5-7 chitra bhī muśhkil rakh saktē haĩ . 5-7 chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 5-7 picture too difficult keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156Baba tells you to make fewer pictures, because some centres are very small; they can hardly keep five to seven pictures.
152बाबा कहते हैं घर-घर में गीता पाठशाला हो . bābā kahtē haĩ ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] home in x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157Baba says: There can be a Gita Pathshala in every home.
153ऐसे भी बहुत हैं एक कमरे में सब कुछ चलाते हैं . aisē bhī bahut haĩ ēk kamrē mē̃ sab kuchh chalātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . such too very be[pres.pl.12hon3] one x in everything x[pres.pl.m.12hon3] .
158There are many who conduct everything in just one room.
154मुख्य चित्र रखे हों तो मनुष्यों को समझ मिले . mukhya chitra rakhē hō̃ tō manuṣhyō̃ kō samajh milē . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . main picture (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] then human being to (understanding|understand[root]) (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) . 155आखरीन भगवान किसको कहा जाता है , उनसे क्या मिलता है ? ākhrīn bhagvān kiskō kahā jātā hai , unsē kyā miltā hai ? ākhrīn[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? eventually God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] what receive[pres.sg.m.23] ?
159When you put up the main pictures there, people can receive the understanding of who God ultimately is and what you can receive from Him.
156भगवान को बाबा कहा जाता है . bhagvān kō bābā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
160God is called Baba.
157बबुलनाथ बाबा नहीं कहेंगे . babulnāth bābā nahī̃ kahē̃gē . babulnāth[n.m.;sg.,d.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Babulnath Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .
161You would not say "Babulnath Baba".
158रूद्र बाबा नहीं कहेंगे . rūdra bābā nahī̃ kahē̃gē . rūdra[x] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .
162You wouldn't even say "Rudra Baba".
159शिवबाबा नामीग्रामी है . śhivbābā nāmīgrāmī hai . śhivbābā nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba x be[pres.sg.23] .
163The term “Shiv Baba” is very well known.
160बाबा कहते हैं यह वही कल्प पहले वाला ज्ञान यज्ञ है . bābā kahtē haĩ yah vahī kalp pahlē vālā gyān yagya hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this this cycle (x|firstly) those who sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] .
164Baba says: This is the same sacrificial fire of knowledge of the previous cycle.
161बेहद के बाप शिव ने यज्ञ रचा है . bēhad kē|K bāp śhiv nē yagya rachā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited (of|K) father Shiva ∅ sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] .
165The unlimited Father Shiva has created the sacrificial fire.
162ब्राह्मणों की रचना की है ब्रह्मा द्वारा . brāhmaṇō̃ kī|key rachnā kī hai brahmā dvārā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) do[pres-perf.sg.f.23] Brahma through .
166He has created the creation of Brahmins through Brahma.
163ब्रह्मा में प्रवेश हो स्थापना की है . brahmā mē̃ pravēśh hō sthāpanā kī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma in entry (be[root]|be[pres.pl.2]) establishment do[pres-perf.sg.f.23] .
167He entered Brahma and is carrying out establishment.
164यह है ज्ञान - राजयोग का . yah hai gyān - rājyōg kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] knowledge - Raja Yoga of .
168This is the knowledge of Raja Yoga.
165और फिर यज्ञ भी है , जिसमें सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़ती है . aur phir yagya bhī hai , jismē̃ sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛtī hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . and (then|turn[root]) sacrificial fire too be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole old world (of|do[past-part.f.]|key) x fall[pres.sg.f.23] .
169It is also the sacrificial fire into which the whole of the old world is to be sacrificed.
166एक वह ही बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है , ज्ञान सागर भी है . ēk vah hī bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai , gyān sāgar bhī hai . ēk[adj.] vah[pn.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one that only father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] , Ocean of Knowledge too be[pres.sg.23] .
170It is the same One who is the Father, the Teacher, the Guru and the Ocean of Knowledge.
167ऐसा और कोई है नहीं . aisā aur kōī hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such someone else be[pres.sg.23] not .
171There cannot be anyone else like Him.
168आजकल यज्ञ रचते हैं तो चारों तरफ शास्त्र रखते हैं . ājkal yagya rachtē haĩ tō chārō̃ taraph śhāstra rakhtē haĩ . ājkal yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ taraph[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then everywhere scripture keep[pres.pl.m.12hon3] .
172Nowadays, when they create sacrificial fires, they place scriptures on four sides.
169एक आहुति का कुण्ड भी बनाते हैं . ēk āhuti kā kuṇḍ bhī banātē haĩ . ēk[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . one x of x too create[pres.pl.m.12hon3] .
173They even have a vessel into which the sacrificial offerings are put.
170वास्तव में है - यह ज्ञान यज्ञ , जिससे उन्होंने कॉपी की है . vāstav mē̃ hai - yah gyān yagya , jissē unhōnnē copy kī hai . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.nē] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . x be[pres.sg.23] - this sacrificial fire of this knowledge , that[.sē] that[.nē] copy do[pres-perf.sg.f.23] .
174In fact, it is the sacrificial fire of this knowledge which they have copied.
171यहाँ कोई स्थूल चीज़ आदि तो है नहीं . yahā̃ kōī sthūl chīz ādi tō hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here some physical thing etc. then be[pres.sg.23] not .
175Here, you don't have anything physical.
172अभी तुम बच्चों को बेहद का बाप मिला है , बेहद का ज्ञान मिला है और कोई यह जानते नहीं . abhī tum bachchō̃ kō bēhad kā bāp milā hai , bēhad kā gyān milā hai aur kōī yah jāntē nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now you child to unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] , unlimited knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] someone else this know[pres-part.m.pl.,o.] not .
176You children have now found the unlimited Father and received this unlimited knowledge. 177No one else knows this.
173बेहद की आहुति पड़नी है , यह तुम जानते हो . bēhad kī|key āhuti paṛnī hai , yah tum jāntē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) x fall[pres.sg.23.oblig1] , this you know .
178Only you know that the unlimited sacrifice is to be made in this fire.
174पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी . purānī duniyā khatm hō jāyēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . old world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
179The old world will be destroyed.
175वह तो खुशी होती रहती कि रामराज्य स्थापन हो , यह तो बहुत अच्छा है . vah tō khuśhī hōtī rahtī ki rāmrājya sthāpan hō , yah tō bahut achchhā hai . vah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then happiness be[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] that kingdom of Rama establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) , this then very achcha be[pres.sg.23] .
180You continue to experience the happiness that the kingdom of Rama is being established and that is very good.
176परन्तु वह तो जो स्थापन करेंगे वह अपने लिए ही करेंगे ना . parantu vah tō jō sthāpan karē̃gē vah apnē liē hī karē̃gē nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . however that then that establishment do[fut.m.pl.12hon3] that one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
181However, someone who establishes something would do it for himself.
177मेहनत सब अपने लिए करेंगे . mēhnat sab apnē liē karē̃gē . mēhnat[n.f.;sg.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā] . effort all one’s own take[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā] .
182He would make all the effort for himself.
178तुम जानते हो यह महाभारत लड़ाई भी इस यज्ञ से प्रज्जवलित हुई है . tum jāntē hō yah mahābhārat laṛāī bhī is yagya sē prajjavalit huī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you know this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too this sacrificial fire from x be[pres-perf.sg.f.23] .
183You know that this Mahabharat War also started from this sacrificial fire.
179कहाँ वह हद की बातें , कहाँ यह बेहद की बातें . kahā̃ vah had kī|key bātē̃ , kahā̃ yah bēhad kī|key bātē̃ . kahā̃ vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . where that x (of|do[past-part.f.]|key) matter , where this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
184There is a big difference between those limited matters and these unlimited matters here.
180तुम अपने लिए ही पुरुषार्थ करते हो . tum apnē liē hī puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only effort do[pres.pl.m.2] .
185You are making effort for yourselves.
181जब तक बाप को न जाने , वर्सा मिल न सके . jab tak bāp kō na jānē , varsā mil na sakē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . as long as father to not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
186Until you know the Father, you cannot receive the inheritance.
182बाप ही आकर आत्माओं को शिक्षा देते हैं . bāp hī ākar ātmāō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] soul to teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
187Only the Father comes and teaches you souls.
183तुम्हारा है सब गुप्त . tumhārā hai sab gupta . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] . you[.kā] be[pres.sg.23] all incognito .
188Everything of yours is incognito.
184आत्मा जो हिंसक बन गई है , उनको अहिंसक बनना है . ātmā jō hiṃsak ban gaī hai , unkō ahiṃsak bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hiṃsak[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul that x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] non-violent become[pres.sg.23.oblig1] .
189Souls have become violent and they have to become non-violent.
185किसी पर क्रोध भी नहीं करना है . kisī par krōdh bhī nahī̃ karnā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (some|anything) (at|other) anger too not do[pres.sg.23.oblig1] .
190You mustn't become angry with anyone.
1865 विकार जब दान दें तब ग्रहण छूटे , इनसे ही काले हो गये हैं . 5 vikār jab dān dē̃ tab grahaṇ chhūṭē , insē hī kālē hō gayē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] jab dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 vice when donation give[opt.pl.12hon3] for only then eclipse (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) , this[.sē] only (at the time of|ugly) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191Only when the five vices are donated can the eclipse be removed. 192It was through them that you became ugly.
187अब फिर सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण कैसे बनें - यह बाप बैठ समझाते हैं . ab phir sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ kaisē banē̃ - yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) full of all virtues , 16 degree complete how become[opt.pl.12hon3] - this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
193How can you now become full of all virtues, 16 celestial degrees full? 194The Father explains this to you.
188इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा किसने बनाया ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā kisnē banāyā ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? (in|this) Lakshmi and Narayan to such who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
195Who made Lakshmi and Narayan become that?
189कोई गुरू मिला ? kōī gurū milā ? kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? some guru (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
196Did they find any gurus?
190यह तो विश्व के मालिक थे . yah tō viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this then world (of|K) master be[past.pl] .
197They were the masters of the world.
191जरूर पास्ट जन्म में अच्छे कर्म किये हैं तब अच्छा जन्म मिला . jarūr past janm mē̃ achchhē karma kiyē haĩ tab achchhā janm milā . zarūr past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . definitely past (life|be born[root]) in achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then achcha (life|be born[root]) (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
198They must definitely have performed good actions in their previous birth, for that was why they received a good birth.
192अच्छे कर्मों से अच्छा जन्म मिलता है . achchhē karmō̃ sē achchhā janm miltā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . achcha deed from achcha (life|be born[root]) receive[pres.sg.m.23] .
199A good birth is received by performing good actions.
193ब्रह्मा और विष्णु का कनेक्शन भी जरूर है . brahmā aur viṣhṇu kā connection bhī jarūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Brahma and Vishnu of connection too definitely be[pres.sg.23] .
200There is definitely a connection between Brahma and Vishnu.
194ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकेण्ड में . brahmā sō viṣhṇu ēk second mē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu one second in .
201Brahma becomes Vishnu in a second.
195मनुष्य से देवता बनते हैं , सेकेण्ड में जीवनमुक्ति इसको कहा जाता है . manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ , second mē̃ jīvanmukti iskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being from become deity , second in liberation-in-life this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
202Human beings change into deities and this is known as liberation-in-life in a second.
196बाप के बने और जीवनमुक्ति का वर्सा पा लिया . bāp kē|K banē aur jīvanmukti kā varsā pā liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and liberation-in-life of inheritance x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
203As soon as you belong to the Father, you claim the inheritance of liberation in life.
197जीवनमुक्त तो राजा प्रजा सब हैं . jīvanmukt tō rājā prajā sab haĩ . jīvanmukt[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then king x all be[pres.pl.12hon3] .
204All the kings and subjects are liberated in life.
198जो भी आने हैं उनको जीवनमुक्त बनना है . jō bhī ānē haĩ unkō jīvanmukt bannā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.pl.kō] jīvanmukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that too come[pres.pl.12hon3.oblig1] that[.kō] x become[pres.sg.23.oblig1] .
205Anyone who is to go there has to become liberated-in-life.
199बाप तो समझाते हैं सबको . bāp tō samjhātē haĩ sabkō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō . father then explain[pres.pl.m.12hon3] everything . 200फिर है पुरुषार्थ करना , ऊंच पद पाने के लिए . phir hai puruṣhārth karnā , ūñch pad pānē kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] effort do[inf.m.sg.d.] , elevated status x[inf.m.pl.,o.] for .
206The Father explains to everyone and it is then a matter of making effort to attain a high status.
201सारा मदार है पुरुषार्थ पर . sārā madār hai puruṣhārth par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] effort (at|other) .
207Everything depends on your efforts.
202क्यों न पुरुषार्थ करते-करते हम ऊंच पद पायें . kyō̃ na puruṣhārth kartē-kartē ham ūñch pad pāyē̃ . kyō̃ na[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . why not effort do[pres-part.m.pl.,o.] we elevated status x[opt.pl.12hon3] .
208Why should we not continue to make effort and claim a high status?
203बाप को बहुत याद करने से बाप की दिल पर अर्थात् तख्त पर चढ़ जायेंगे . bāp kō bahut yād karnē sē bāp kī|key dil par arthāt takht par chaṛh jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to very remembrance do[inf.m.pl.,o.] from father (of|do[past-part.f.]|key) heart (at|other) that is throne (at|other) climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209By remembering the Father a great deal, you will be able sit in His heart, that is, on the throne.
204बाप कोई मेहनत नहीं देते हैं . bāp kōī mēhnat nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father some effort not give[pres.pl.m.12hon3] .
210The Father doesn't give you a lot of hard work.
205अबलाओं से और क्या मेहनत करायेंगे . ablāō̃ sē aur kyā mēhnat karāyēṅgē . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur kyā mēhnat[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . innocent one from and what effort make commit[fut.m.pl.12hon3] .
211What other effort would He have the innocent mothers make?
206बाप की याद है भी गुप्त . bāp kī yād hai bhī gupta . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gupt[adj.] . remembrance of the Father be[pres.sg.23] too incognito .
212Remembrance of the Father is incognito.
207ज्ञान तो प्रत्यक्ष हो जाता है . gyān tō pratyakṣha hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge then visible be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
213This knowledge is revealed.
208कहा जाता है इनका भाषण तो बहुत अच्छा है , परन्तु योग में कहाँ तक हैं ? kahā jātā hai inkā bhāṣhaṇ tō bahut achchhā hai , parantu yōg mē̃ kahā̃ tak haĩ ? kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kā] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this[.kā] lecture then very achcha be[pres.sg.23] , however yoga in to what extent be[pres.pl.12hon3] ?
214It is said: This one lectures very well, but to what extent does he stay in yoga?
209बाप को याद करते हैं ? bāp kō yād kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? father to remember ?
215Does he remember the Father?
210कितना समय याद करते हैं ? kitnā samay yād kartē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? so time remember ?
216For how long does he remember the Father?
211याद से ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only x (of|K) Your sins will be absolved .
217It is only by having remembrance that your sins of many births will be destroyed.
212यह स्प्रीचुअल नॉलेज कल्प-कल्प रूहानी बाप शिव ही आकर देते हैं . yah spiritual knowledge kalp-kalp rūhānī bāp śhiv hī ākar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge kalp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual knowledge cycle spiritual father Shiva only come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
218This is spiritual knowledge, which only the spiritual Father, Shiva, comes and gives you every cycle.
213और कोई भी ज्ञान दे नहीं सकते . aur kōī bhī gyān dē nahī̃ saktē . aur kōī[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else too knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
219No one else can give you this knowledge.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बाप दादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāp dādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father father Dada of love, remembrance and good morning .
221To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.