Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9पतित-पावन बाप , जो बच्चे पावन बनते हैं उन्हों को बैठ समझाते हैं . patit-pāvan bāp , jō bachchē pāvan bantē haĩ unhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father , that child pure become[pres.pl.m.12hon3] that to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The Purifier Father sits here and explains to you children who are becoming pure.
10पतित बच्चे ही पावन बनाने वाले बाप को पुकारते हैं . patit bachchē hī pāvan banānē vālē bāp kō pukārtē haĩ . patit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . impure child only pure create[inf.m.pl.,o.] those who father to call[pres.pl.m.12hon3] .
10Only impure children call out to the Purifier Father.
11ड्रामा का प्लान भी कहते हैं , रावण राज्य होने के कारण सभी मनुष्य पतित हैं . drama kā plan bhī kahtē haĩ , rāvaṇ rājya hōnē kē|K kāraṇ sabhī manuṣhya patit haĩ . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama of plan too say[pres.pl.m.12hon3] , kingdom of Ravan be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because all human being impure be[pres.pl.12hon3] .
11The drama plan also says: Because this is Ravan’s kingdom, all human beings are impure.
12पतित उसे कहा जाता है जो विकार में जाते हैं . patit usē kahā jātā hai jō vikār mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impure that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
12Impure beings are those who indulge in lust.
13ऐसे बहुत हैं जो विकार में नहीं जाते हैं . aisē bahut haĩ jō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] that vice in not go[pres.pl.m.12hon3] . 14ब्रह्मचारी रहते हैं . brahmchārī rahtē haĩ . brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . those who wish to remain celibate remain[pres.pl.m.12hon3] .
13There are many people who don't indulge in lust; they remain celibate.
15समझते हैं हम निर्विकारी हैं , जैसे पादरी लोग हैं , मुल्लेकाज़ी हैं , बौद्धी भी होते हैं जो पवित्र रहते हैं . samajhtē haĩ ham nirvikārī haĩ , jaisē pādrī lōg haĩ , mullēkāzī haĩ , bauddhī bhī hōtē haĩ jō pavitra rahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mullēkāzī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bauddh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we viceless be[pres.pl.12hon3] , like Christian priest people be[pres.pl.12hon3] , mullahs be[pres.pl.12hon3] , Buddhist too be[pres.pl.m.12hon3] that pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
14People such as priests and mullahs and Buddhists think that they are viceless; they remain pure.
16उनको पवित्र किसने बनाया ? unkō pavitra kisnē banāyā ? vah[pn.pl.kō] pavitr[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? that[.kō] pure who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
15Who made them pure?
17वह खुद बने हैं . vah khud banē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that oneself become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16They became so by themselves.
18दुनिया में बहुत ऐसे धर्मों में हैं जो विकार में नहीं जाते हैं . duniyā mē̃ bahut aisē dharmō̃ mē̃ haĩ jō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . world in very such religion in be[pres.pl.12hon3] that vice in not go[pres.pl.m.12hon3] . 19परन्तु उनको पतित-पावन बाप तो पावन नहीं बनाते हैं ना इसलिए वह पावन दुनिया का मालिक नहीं बन सकते . parantu unkō patit-pāvan bāp tō pāvan nahī̃ banātē haĩ nā isliē vah pāvan duniyā kā mālik nahī̃ ban saktē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however that[.kō] Purifier father then pure not create[pres.pl.m.12hon3] ∅ therefore that pure world of master not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 20पावन दुनिया में जा नहीं सकते . pāvan duniyā mē̃ jā nahī̃ saktē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pure world in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
17There are many other religions in which they remain pure and don't indulge in lust, but they are not made pure by the Purifier Father. 18This is why they cannot become the masters of the pure world; they cannot even go to the pure world.
21संन्यासी भी 5 विकारों को छोड़ देते हैं . sannyāsī bhī 5 vikārō̃ kō chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi too 5 vice to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 22परन्तु उनको संन्यास कराया किसने ? parantu unkō sannyās karāyā kisnē ? parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] sannyās[x] karānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] ? however that[.kō] renunciation make commit[past-part.m.sg.d.] who[.nē] ?
19Sannyasis also renounce the five vices, but who taught them renunciation?
23पतित-पावन परमपिता परमात्मा ने तो संन्यास नहीं कराया ना . patit-pāvan parampitā paramātmā nē tō sannyās nahī̃ karāyā nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sannyās[x] nahī̃[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] nā . Purifier Supreme Father Supreme Soul ∅ then renunciation not make commit[past-part.m.sg.d.] ∅ .
20The Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, did not make them renounce anything.
24पतित-पावन बाप के सिवाए सफलता हो नहीं सकती . patit-pāvan bāp kē|K sivāē saphaltā hō nahī̃ saktī . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Purifier father (of|K) except success (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
21There cannot be success without the Purifier Father.
25पावन दुनिया शान्तिधाम में जा नहीं सकते . pāvan duniyā śhāntidhām mē̃ jā nahī̃ saktē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pure world land of peace in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
22They cannot go to the pure world, the land of peace.
26यहाँ तो बाप आकर तुमको पावन बनने की श्रीमत देते हैं . yahā̃ tō bāp ākar tumkō pāvan bannē kī|key śhrīmat dētē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here then father come[abs.] you[.kō] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
23The Father comes here and gives you shrimat to purify you.
27सतयुग को कहा जाता है वाइसलेस दुनिया . satyug kō kahā jātā hai viceless duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless duniyā[n.f.;sg.] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) viceless world .
24The golden age is called a viceless world.
28इससे सिद्ध है , सतयुग में आने वाले पवित्र जरूर होंगे . issē siddha hai , satyug mē̃ ānē vālē pavitra jarūr hōṅgē . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] , golden age in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who pure definitely be[fut.m.pl.12hon3] . 29सतयुग में भी पवित्र थे , शान्तिधाम में भी आत्मायें पवित्र हैं . satyug mē̃ bhī pavitra thē , śhāntidhām mē̃ bhī ātmāyē̃ pavitra haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in too pure be[past.pl] , land of peace in too soul pure be[pres.pl.12hon3] .
25This proves that those who go to the golden age would definitely be pure; they are pure beings in the golden age. 26Souls are pure in the land of peace too.
30इस रावणराज्य में हैं ही सब पतित . is rāvaṇrājya mē̃ haĩ hī sab patit . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] patit[adj.] . this kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] only all impure .
27It is only in this kingdom of Ravan that everyone is impure.
31पुनर्जन्म तो लेना ही है . punarjanma tō lēnā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rebirth then take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
28Everyone has to take rebirth.
32सतयुग में भी पुनर्जन्म लेते हैं , परन्तु विकार से नहीं . satyug mē̃ bhī punarjanma lētē haĩ , parantu vikār sē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . golden age in too rebirth take[pres.pl.m.12hon3] , however vice from not .
29Souls in the golden age also take rebirth, but they don't take rebirth through lust.
33वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only complete viceless world .
30It is a completely viceless world.
34भल त्रेता में 2 कलायें कम होती हैं परन्तु विकारी नहीं कहेंगे . bhal trētā mē̃ 2 kalāyē̃ kam hōtī haĩ parantu vikārī nahī̃ kahē̃gē . bhal trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] vikārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . although silver age in 2 degree decrease however vicious not say[fut.m.pl.12hon3] .
31Although the silver age is two degrees less, it is not said to be full of vices.
35भगवान श्री राम , भगवती श्री सीता कहते हैं ना . bhagvān śhrī rām , bhagvatī śhrī sītā kahtē haĩ nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] , bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . God Shri Rama , x Shri Sita say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32They say: God Shri Rama and Goddess Shri Sita.
3616 कला फिर 14 कला कहा जाता है . 16 kalā phir 14 kalā kahā jātā hai . 16 kalā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 16 degree (turn[root]|then) 14 degree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
33It is first 16 celestial degrees and then 14 degrees.
37चन्द्रमा का भी ऐसे होता है ना . chandramā kā bhī aisē hōtā hai nā . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . moon of too such be[pres.sg.m.23] ∅ .
34It is like the moon.
38तो इससे सिद्ध होता है जब तक पतित-पावन बाप आकर पावन न बनाये तब तक मुक्ति-जीवनमुक्ति में कोई जा नहीं सकते . tō issē siddha hōtā hai jab tak patit-pāvan bāp ākar pāvan na banāyē tab tak mukti-jīvanmukti mē̃ kōī jā nahī̃ saktē . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jab tak[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] na[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] as long as Purifier father come[abs.] pure not create[past-part.m.pl.,o.] x x in some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
35This proves that no one can go into liberation or liberation-in-life until the Purifier Father comes and purifies you.
39बाप ही गाइड है . bāp hī guide hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] guide hōnā[pres.sg.23] . father only guide be[pres.sg.23] .
36Only the Father is the Guide.
40इस दुनिया में पवित्र तो बहुत हैं . is duniyā mē̃ pavitra tō bahut haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . this world in pure then very be[pres.pl.12hon3] .
37There are many who are pure in this world.
41संन्यासियों की भी पवित्रता के कारण मान्यता है . sannyāsiyō̃ kī|key bhī pavitratā kē|K kāraṇ mānyatā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (do[past-part.f.]|of|key) too purity (of|K) because x be[pres.sg.23] .
38People believe in the sannyasis because of their purity.
42परन्तु बाप द्वारा पवित्र नहीं बनते हैं . parantu bāp dvārā pavitra nahī̃ bantē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however father through pure not become[pres.pl.m.12hon3] .
39However, they are not made pure by the Father.
43अभी तुम बच्चे जानते हो हमको पावन बनाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō pāvan banānē vālā nirākār parampitā paramātmā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] those who incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
40You children now know that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, purifies you.
44वह तो आपेही अपनी मत पर पवित्र बनते हैं . vah tō āpēhī apnī mat par pavitra bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō āpēhī apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that then automatically one’s own directions (at|other) pure become[pres.pl.m.12hon3] . 45तुम बाप द्वारा पवित्र बनते हो . tum bāp dvārā pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you father through pure become[pres.pl.m.2] .
41Those people become pure through their own dictates, whereas you become pure through the Father.
46पतित-पावन बाप द्वारा ही पावन दुनिया का वर्सा मिलता है . patit-pāvan bāp dvārā hī pāvan duniyā kā varsā miltā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Purifier father through only pure world of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
42You receive the inheritance of the pure world from the Purifier Father.
47बाप कहते हैं - हे बच्चों काम तुम्हारा महा-दुश्मन है , इन पर जीत पहनो , गिरते भी इसमें हैं . bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ kām tumhārā mahā-duśhman hai , in par jīt pahanō , girtē bhī ismē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] mahā-duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says - x child (task|lust) you[.kā] greatest enemy be[pres.sg.23] , (this|in) (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , fall down[pres-part.m.pl.,o.] too this[.mē̃] be[pres.pl.12hon3] .
43Therefore, the Father says: O children, lust is your greatest enemy. 44Conquer it! 45It is because of this that everyone falls.
48ऐसे कभी नहीं लिखेंगे कि हमने क्रोध किया , तो काला मुँह कर दिया . aisē kabhī nahī̃ likhē̃gē ki hamnē krōdh kiyā , tō kālā mũh kar diyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . such ever not write[fut.m.pl.12hon3] that we[.nē] anger do[past-part.m.sg.d.] , then ugly x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
46They never write, “I dirtied my face by becoming angry.”
49काम के लिए ही लिखते हैं हमने काला मुँह किया . kām kē liē hī likhtē haĩ hamnē kālā mũh kiyā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (task|lust) for only write[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] ugly x do[past-part.m.sg.d.] . 50गिर गया . gir gayā . girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
47It is because of lust that they write, “I fell and dirtied my face.”
51इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो , दुनिया नहीं जानती . in bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . (this|in) matter to you child only know[pres.pl.m.2] , world not know[pres-part.f.] .
48Only you children know about these things. 49The world doesn't know them.
52ड्रामा अनुसार जिनको आकर ब्राह्मण बनना है , वह आते जायेंगे . drama anusār jinkō ākar brāhmaṇ bannā hai , vah ātē jāyēṅgē . drama anusār jō[pn.pl.kō] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . drama according to that[.kō] come[abs.] Brahmin become[pres.sg.23.oblig1] , that come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
50According to the drama, those who have to become Brahmins will continue to come.
53और सतसंगों में तो कोई एम आब्जेक्ट ही नहीं है . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō kōī aim object hī nahī̃ hai . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] aim object[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and spiritual gathering in then some aim and objective only not be[pres.sg.23] .
51There is no aim or objective in other spiritual gatherings.
54शिवानंद आदि के फालोअर्स तो बहुत हैं परन्तु उनमें भी कोई-कोई संन्यास लेते होंगे . śhivānand ādi kē|K followers tō bahut haĩ parantu unmē̃ bhī kōī-kōī sannyās lētē hōṅgē . śhivānanda[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sannyās[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shivananda etc. (of|K) follower then very be[pres.pl.12hon3] however that[.mē̃] too some renunciation take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
52There are many followers of Shivananda, etc., but in those too there would only be a few who take up renunciation.
55गृहस्थी तो लेते ही नहीं . gr̥ihasthī tō lētē hī nahī̃ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x then take[pres-part.m.pl.,o.] only not .
53Householders don't take up renunciation.
56बाकी घरबार छोड़ने वाले बहुत थोड़े निकल पड़ते हैं . bākī gharbār chhōṛnē vālē bahut thōṛē nikal paṛtē haĩ . bākī|bākī gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (but|others) x renounce[inf.m.pl.,o.] those who very short be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
54There are only a few who renounce their homes and families.
57संन्यासी बनते हैं फिर भी पुनर्जन्म लेना पड़ता है . sannyāsī bantē haĩ phir bhī punarjanma lēnā paṛtā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . sannyasi become[pres.pl.m.12hon3] nevertheless rebirth take[pres.sg.m.23.oblig2] .
55They become sannyasis, but they do have to take rebirth.
58शिवानंद के लिए थोड़ेही कहेंगे कि ज्योति ज्योत में समाया . śhivānand kē liē thōṛēhī kahē̃gē ki jyōti jyōt mē̃ samāyā . śhivānanda[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] . Shivananda for not say[fut.m.pl.12hon3] that light light in merge[past-part.m.sg.d.] .
56You wouldn't say of Shivananda that he merged into the light.
59तुम समझते हो तो सर्व का सद्गति दाता बाप ही है , वही गाइड है . tum samajhtē hō tō sarv kā sadgati dātā bāp hī hai , vahī guide hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī guide hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] then all of Bestower of Salvation father only be[pres.sg.23] , this guide be[pres.sg.23] .
57You understand that the Bestower of Salvation for All is the Father. 58He is also the Guide.
60गाइड बिगर कोई जा नहीं सकता . guide bigar kōī jā nahī̃ saktā . guide bigar kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . guide without some go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
59No one can return home without the Guide.
61तुम बच्चे जानते हो हमारा बाप , बाप भी है , नॉलेजफुल भी है . tum bachchē jāntē hō hamārā bāp , bāp bhī hai , knowledgeful bhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kā] father , father too be[pres.sg.23] , knowledgeful too be[pres.sg.23] . 62मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
60You children know that your Father is the Father, the knowledge-full One and also the Seed of the human world tree.
63सारे मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज तो बीज को ही होगी ना . sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge tō bīj kō hī hōgī nā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . the whole human world tree (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge then seed to only be[fut.f.sg.23] ∅ .
61Only the Seed would have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the human world.
64फादर तो सब कहते हैं ना . father tō sab kahtē haĩ nā . father tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father then all say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62Everyone speaks of the Father.
65बच्चे तो जानते हैं हमारा गॉड फादर एक ही है तो तरस भी उस फादर को ही सब पर पड़ेगा ना . bachchē tō jāntē haĩ hamārā god father ēk hī hai tō taras bhī us father kō hī sab par paṛēgā nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] God Father[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] father kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . child then know[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] x one only be[pres.sg.23] then mercy too that father to only all (at|other) fall[fut.m.sg.23] ∅ .
63You children know that only the One is God, your Father, and so that Father would have mercy for everyone.
66कितने ढेर मनुष्य हैं , कितने जीव-जन्तु हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , kitnē jīv-jantu haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv-jantu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , so insects be[pres.pl.12hon3] .
64There are so many human beings. 65There are so many insects, etc.
67वहाँ मनुष्य थोड़े होते हैं तो जीव-जन्तु भी थोड़े होते हैं . vahā̃ manuṣhya thōṛē hōtē haĩ tō jīv-jantu bhī thōṛē hōtē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jīv-jantu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there human being short be[pres.pl.m.12hon3] then insects too short be[pres.pl.m.12hon3] .
66There, there are few human beings and so there must also be fewer species of everything.
68सतयुग में ऐसी किचड़पट्टी होती नहीं . satyug mē̃ aisī kichaṛpaṭṭī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in such rubbish be[pres-part.f.] not .
67There isn't any rubbish in the golden age.
69यहाँ तो अनेक प्रकार की बीमारियां आदि कितनी निकलती रहती हैं , जिसके लिए फिर नई दवाइयां निकलती रहती हैं . yahā̃ tō anēk prakār kī|key bīmāriyā̃ ādi kitnī nikaltī rahtī haĩ , jiskē liē phir naī davāiyā̃ nikaltī rahtī haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . here then many form (do[past-part.f.]|of|key) illness etc. so be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (turn[root]|then) new x be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Here, there are so many types of illness that continue to emerge for which they also continue to invent new drugs.
70ड्रामा प्लैन अनुसार अनेक प्रकार के हुनर निकालते रहते हैं . drama plan anusār anēk prakār kē|K hunar nikāltē rahtē haĩ . drama plan anusār[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hunar[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . according to the drama plan many form (of|K) art x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69According to the drama plan, they continue to acquire many types of skills.
71वह सब है मनुष्य के हुनर . vah sab hai manuṣhya kē|K hunar . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hunar[n.f.;sg.] . that all be[pres.sg.23] human being (of|K) art . 72पारलौकिक बाप का हुनर क्या है ? pārlaukik bāp kā hunar kyā hai ? pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x of art what be[pres.sg.23] ?
70All of those skills belong to human beings, but what is the skill of the Father from beyond this world?
73बाप के लिए कहते हैं हे पतित-पावन आकर हमारी आत्मा को पावन बनाओ , शरीर भी पावन , कहते हैं पतित-पावन , दुःख हर्ता , सुख कर्ता , एक को ही बुलाते हैं ना . bāp kē liē kahtē haĩ hē patit-pāvan ākar hamārī ātmā kō pāvan banāō , śharīr bhī pāvan , kahtē haĩ patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā , ēk kō hī bulātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father for say[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[abs.] we[.kī] soul to x , body too pure , say[pres.pl.m.12hon3] Purifier , Remover of Sorrow , bestower of happiness , one to only call[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
71It is said to the Father, “O Purifier, come and purify us souls!” 72They speak of the pure body. 73They only call the One, the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
74अपनी-अपनी भाषा में याद जरूर करते हैं . apnī-apnī bhāṣhā mē̃ yād jarūr kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own language in remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
74Everyone definitely remembers Him in their own language.
75मनुष्य मरने पर होते हैं तो भी भगवान को याद करते हैं , समझते हैं दूसरा कोई सहारा नहीं देगा , इसलिए कहते हैं - गॉड फादर को याद करो . manuṣhya marnē par hōtē haĩ tō bhī bhagvān kō yād kartē haĩ , samajhtē haĩ dūsrā kōī sahārā nahī̃ dēgā , isliē kahtē haĩ - god father kō yād karō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - God Father[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being die[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.pl.m.12hon3] ∅ God to remember , understand[pres.pl.m.12hon3] other some support not give[fut.m.sg.23] , therefore say[pres.pl.m.12hon3] - x to remember .
75When a person is about to die, he remembers God. 76He believes that no one else will give him support and this is why he is told to remember God, the Father.
76क्रिश्चियन भी कहेंगे गॉड फादर को याद करो . kriściyan bhī kahē̃gē god father kō yād karō . Christian bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Christian too say[fut.m.pl.12hon3] x to remember .
77Christians too say: “Remember God, the Father.”
77ऐसे नहीं कहेंगे - क्राइस्ट को याद करो . aisē nahī̃ kahē̃gē - Christ kō yād karō . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - Christ kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] - Christ to remember .
78They do not say, “Remember Christ.”
78जानते हैं क्राइस्ट के ऊपर गॉड है . jāntē haĩ Christ kē ūpar god hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] Christ kē ūpar[x] god hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] Christ over x be[pres.sg.23] .
79They know that God is higher than Christ.
79गॉड तो सबका एक होगा ना . god tō sabkā ēk hōgā nā . god tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x then everyone's one be[fut.m.sg.23] ∅ .
80The God of all would be One.
80अब तुम बच्चे जानते हो मृत्युलोक क्या है , अमरलोक क्या है ! ab tum bachchē jāntē hō mr̥ityulōk kyā hai , amarlōk kyā hai ! ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! now you child know[pres.pl.m.2] x what be[pres.sg.23] , land of immortality what be[pres.sg.23] !
81You children now know what the land of death is and what the land of immortality is.
81दुनिया में कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
82No one else in the world knows this.
82वह तो कहते स्वर्ग नर्क सब यहाँ ही है . vah tō kahtē svarg nark sab yahā̃ hī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[pres-part.m.pl.,o.] heaven hell all here only be[pres.sg.23] .
83They say that both heaven and hell exist here.
83कोई-कोई समझते हैं सतयुग था , देवताओं का राज्य था . kōī-kōī samajhtē haĩ satyug thā , dēvtāō̃ kā rājya thā . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . some understand[pres.pl.m.12hon3] golden age be[past.m.sg] , deity of kingdom be[past.m.sg] .
84Some think that the golden age and the kingdom of the deities did exist.
84अभी तक भी कितने नये-नये मन्दिर बनते रहते हैं . abhī tak bhī kitnē nayē-nayē mandir bantē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now until too so new temple become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Even now, so many new temples continue to be built to them.
85तुम बच्चे जानते हो सिवाए एक बाप के और कोई भी हमको पावन बनाए वापिस अपने घर ले नहीं जा सकते . tum bachchē jāntē hō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī bhī hamkō pāvan banāē vāpis apnē ghar lē nahī̃ jā saktē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you child know[pres.pl.m.2] except one father (of|K) someone else too we[.kō] x back one’s own home (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
86You children know that no one, apart from the one Father, can purify us and take us back to our home.
86तुम्हारी बुद्धि में है कि हम अपने स्वीटहोम में जा रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham apnē sweet home mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we one’s own sweet home in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87It is in your intellects: We are going to our sweet home.
87बाप हमको वापिस ले जाने के लिए लायक बना रहे हैं . bāp hamkō vāpis lē jānē kē liē lāyak banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father we[.kō] back (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88The Father is making us worthy of being taken back home.
88यह स्मृति में रहना चाहिए . yah smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this awareness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
89You should be aware of this.
89बाप समझाते हैं बच्चे तुमने इतने-इतने जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ bachchē tumnē itnē-itnē janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child you[.nē] such x .
90The Father explains: You children have taken this many births.
90अभी हम आकर शूद्र से ब्राह्मण बने हैं . abhī ham ākar śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we come[abs.] shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 91फिर ब्राह्मण से देवता बनना है , स्वर्ग में जाना है . phir brāhmaṇ sē dēvtā bannā hai , svarg mē̃ jānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) Brahmin from become deity , heaven in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
91Now, from shudras, we have come and become Brahmins and then, from Brahmins, we will become deities. 92We have to go to heaven.
92अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
93It is now the confluence age.
93विराट रूप में ब्राह्मणों की चोटी मशहूर है . virāṭ rūp mē̃ brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī maśhhūr hai . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . variety-form image in Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) topknot x be[pres.sg.23] .
94The topknot of the Brahmins is very well known in the variety-form image.
94हिन्दुओं के लिए भी चोटी निशानी है . hinduō̃ kē liē bhī chōṭī niśhānī hai . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] chōṭī[x] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Hindu for too topknot sign be[pres.sg.23] .
95Hindus also have the symbol of a topknot.
95मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] .
96Human beings are human beings.
96खालसे , मुसलमान आदि ऐसे बन जाते हैं जो तुमको मालूम भी न पड़े कौन हैं ? khālsē , musalmān ādi aisē ban jātē haĩ jō tumkō mālūm bhī na paṛē kaun haĩ ? khālsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , musalmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] bhī[p.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Sikh , Muslim etc. such become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that you[.kō] x too not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) who be[pres.pl.12hon3] ? 97बाकी चीनी हैं , अफ्रीकन हैं , उनका मालूम पड़ जाता है . bākī chīnī haĩ , African haĩ , unkā mālūm paṛ jātā hai . bākī|bākī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , African hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (but|others) Chinese be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 98उन्हों की शक्ल ही अलग है . unhō̃ kī|key śhakla hī alag hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) face only separate be[pres.sg.23] .
97The Khalse (Sikhs) and Muslims, etc. have similar features and you therefore can't tell them apart, but you can distinguish between some nationalities, such as the Chinese and the Africans, from their features.
99क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन है तो यह सीखे हैं . kriściyan kā bhārat sē connection hai tō yah sīkhē haĩ . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Christian of Bharat from connection be[pres.sg.23] then this learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Christians have a connection with Bharat and so they have learnt from them.
100कितनी वैरायटी है धर्मों की . kitnī variety hai dharmō̃ kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . so variety be[pres.sg.23] religion (do[past-part.f.]|of|key) .
99There are many varieties of religion.
101उनकी रसम-रिवाज़ पहरवाइस सब अलग है . unkī rasam-rivāz paharvāis sab alag hai . vah[pn.pl.kī] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] paharvāis[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] systems x all separate be[pres.sg.23] .
100Their customs and systems and way of dressing are all very different.
102अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिला है , हम सतयुग की स्थापना कर रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō gyān milā hai , ham satyug kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child to knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] , we golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101You children have now received this knowledge. 102We are establishing the golden age.
103वहाँ और कोई धर्म नहीं था . vahā̃ aur kōī dharm nahī̃ thā . vahā̃ aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . there someone else religion not be[past.m.sg] .
103There was no other dharma there.
104अभी तो सब वैरायटी धर्म वाले हाज़िर हैं . abhī tō sab variety dharm vālē hāzir haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all variety religion those who present be[pres.pl.12hon3] .
104Those of all varieties of religion are now present.
105अब अन्त में और क्या धर्म स्थापन करेंगे . ab ant mē̃ aur kyā dharm sthāpan karē̃gē . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kyā dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now end in and what religion establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
105Now, what other religion would be established at the end?
106हाँ , नई आत्मायें पावन होती हैं इसलिए जो नई आत्मा आती है तो कुछ न कुछ उस आत्मा की महिमा होती रहेगी . hā̃ , naī ātmāyē̃ pāvan hōtī haĩ isliē jō naī ātmā ātī hai tō kuchh na kuchh us ātmā kī|key mahimā hōtī rahēgī . hā̃ , nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] isliē jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kuchh na[neg] kuchh vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yes , new soul pure be[pres.pl.f.12hon3] therefore that new soul come[pres.sg.f.23] then anything not anything that soul (do[past-part.f.]|of|key) praise be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
106Yes, new souls are pure and so when they come, there is some praise of such souls.
107विवेक कहता है जो पिछाड़ी में आयेंगे उनको पहले जरूर सुख मिलेगा . vivēk kahtā hai jō pichhāṛī mē̃ āyēṅgē unkō pahlē jarūr sukh milēgā . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . x say[pres.sg.m.23] that later come[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] (x|firstly) definitely happiness receive[fut.m.sg.23] . 108महिमा होगी फिर दुःख भी होगा . mahimā hōgī phir duḥkh bhī hōgā . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . praise be[fut.f.sg.23] (turn[root]|then) (sorrow|hurt[root]) too be[fut.m.sg.23] .
107The conscience says that those who come at the end would definitely first receive happiness and praise and then experience sorrow.
109है ही एक जन्म जैसे तुम सुखधाम में बहुत रहते हो . hai hī ēk janm jaisē tum sukhdhām mē̃ bahut rahtē hō . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.2] . be[pres.sg.23] only one (life|be born[root]) like you land of happiness in very remain[pres.pl.m.2] . 110वह फिर शान्तिधाम में बहुत रहते हैं . vah phir śhāntidhām mē̃ bahut rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) land of peace in very remain[pres.pl.m.12hon3] .
108They just have one birth. 109Just as you stay in the land of happiness for a long time, so they stay in the land of peace for a long time.
111अन्त तक वृद्धि बहुत होती है . ant tak vr̥iddhi bahut hōtī hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . end until growth very be[pres.sg.f.23] .
110There will continue to be a lot of growth until the end.
112झाड़ बड़ा है ना . jhāṛ baṛā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tree very be[pres.sg.23] ∅ .
111The tree is very big.
113इस समय मनुष्यों की कितनी वृद्धि होती रहती है इसलिए इनको बन्द करने के उपाय निकालते रहते हैं . is samay manuṣhyō̃ kī|key kitnī vr̥iddhi hōtī rahtī hai isliē inkō band karnē kē|K upāya nikāltē rahtē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] isliē yah[pn.pl.kō] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K upāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . at this time human being (do[past-part.f.]|of|key) so growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] therefore this[.kō] closed do[inf.m.pl.,o.] (of|K) method x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
112At this time the population of human beings has grown so much. 113This is why they are trying to find ways of controlling the population.
114परन्तु इससे कुछ हो नहीं सकता . parantu issē kuchh hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however this[.sē] anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
114However, nothing will be achieved by that.
115तुम जानते हो ड्रामा प्लैन अनुसार वृद्धि होनी है जरूर . tum jāntē hō drama plan anusār vr̥iddhi hōnī hai jarūr . tum jāntē hō[x] drama plan anusār[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . you know according to the drama plan growth be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
115You know, that according to the drama plan, the population has to grow.
116नये पत्ते आते जायेंगे फिर टालियां आदि निकलती रहेंगी . nayē pattē ātē jāyēṅgē phir ṭāliyā̃ ādi nikaltī rahē̃gī . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . new leaf come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] (turn[root]|then) x etc. be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
116New leaves will continue to come and then the branches and twigs will continue to emerge.
117कितनी वैरायटी है . kitnī variety hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . so variety be[pres.sg.23] .
117There is so much variety.
118अब बच्चे जानते हैं हम और कोई कनेक्शन में नहीं हैं . ab bachchē jāntē haĩ ham aur kōī connection mē̃ nahī̃ haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] aur kōī[x] connection mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now child know[pres.pl.m.12hon3] we someone else connection in not be[pres.pl.12hon3] .
118You children now know that you don't have any other connection.
119बाप ही हमको पावन बनाते हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाते हैं . bāp hī hamkō pāvan banātē haĩ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā samāchār sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father only we[.kō] x and world (of|K) the beginning, the middle and the end of news speak[pres.pl.m.12hon3] .
119Only the Father purifies you and tells you the news of the beginning, the middle and the end of the world.
120तुम भी उनको ही बुलाते हो हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ तो जरूर पतित दुनिया विनाश को पायेगी . tum bhī unkō hī bulātē hō hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō tō jarūr patit duniyā vināśh kō pāyēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . you too that[.kō] only call[pres.pl.m.2] x Purifier come[abs.] we[.kō] x then definitely impure world destruction to x[fut.f.sg.23] .
120You also call out to Him: O Purifier, come and purify us! 121Therefore, the impure world is definitely to be destroyed.
121यह भी हिसाब है . yah bhī hisāb hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too account be[pres.sg.23] .
122There is this account.
122सतयुग में थोड़े मनुष्य रहते हैं . satyug mē̃ thōṛē manuṣhya rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in short human being remain[pres.pl.m.12hon3] . 123कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं , तुम बच्चों को समझानी भी देनी है . kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , tum bachchō̃ kō samjhānī bhī dēnī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.f.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age in so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , you child to explain[inf.f.] too give[pres.sg.23.oblig1] .
123There are very few human beings in the golden age, whereas there are so many people in the iron age. 124You children have to explain that the Father is teaching you.
124बाप हमको पढ़ाते हैं इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होता है . bāp hamkō paṛhātē haĩ is purānī duniyā kā ab vināśh hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] this old world of now be destroyed .
125This old world is now to be destroyed.
125स्थापना बाप ही करेंगे . sthāpanā bāp hī karē̃gē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . establishment father only do[fut.m.pl.12hon3] .
126Only the Father would carry out this establishment.
126भगवानुवाच मैं स्थापना कराता हूँ . bhagvānuvāch maĩ sthāpanā karātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . God speaks I establishment make commit[pres.sg.m.1] .
127God speaks: I inspire this establishment.
127विनाश तो ड्रामा अनुसार होता है . vināśh tō drama anusār hōtā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] . destruction then drama according to be[pres.sg.m.23] .
128Destruction takes place according to the drama.
128भारत में ही चित्र भी हैं . bhārat mē̃ hī chitra bhī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat in only picture too be[pres.pl.12hon3] .
129There are these images in Bharat.
129ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण , ब्रह्मा मुख वंशावली देखो कितने हैं . brahmā dvārā brāhmaṇ , brahmā mukh vaṅśhāvalī dēkhō kitnē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma through Brahmin , mouth-born creation of Brahma see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.pl.12hon3] .
130Look how many mouth-born Brahmins, the creation of Brahma, there are.
130वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] physical creation Brahmin . 131वह तो बाप को जानते ही नहीं . vah tō bāp kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
131Other brahmins are created through the womb; they don't even know the Father.
132तुमको अब हौसला आया है . tumkō ab hauslā āyā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now enthusiasm and courage come[pres-perf.sg.m.23] .
132You now have enthusiasm.
133तुम जानते हो अब कलियुग विनाश हो सतयुग आना है . tum jāntē hō ab kaliyug vināśh hō satyug ānā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . you know now iron age be destroyed golden age come[pres.sg.23.oblig1] .
133You know that the iron age is to be destroyed and that the golden age is to come.
134यह है ही राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai hī rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] only x x imperishable Rudra sacrificial fire of this knowledge .
134This is the sacrificial fire of knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed (for the kingdom.)
135इसमें आहुति पड़नी है - पुरानी दुनिया की . ismē̃ āhuti paṛnī hai - purānī duniyā kī|key . yah[pn.sg.mē̃] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this[.mē̃] x fall[pres.sg.23.oblig1] - old world (do[past-part.f.]|of|key) .
135The old world has to be sacrificed into it.
136दूसरी तो कोई आहुति है नहीं . dūsrī tō kōī āhuti hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . other then some x be[pres.sg.23] not .
136There is no other sacrifice to be made.
137बाप कहते हैं - मैंने सारी सृष्टि पर यह राजस्व अश्वमेध यज्ञ रचा है . bāp kahtē haĩ - mainnē sārī sr̥iṣhṭi par yah rājasva aśhvamēdh yagya rachā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.nē] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says - I[.nē] the whole world (at|other) this x x sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] .
137The Father says: I have created this sacrificial fire in which the horse is sacrificed for self-sovereignty.
138सारी भूमि पर रचा हुआ है . sārī bhūmi par rachā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole x (at|other) x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
138It is created over the whole world.
139यज्ञ कुण्ड होते हैं ना . yagya kuṇḍ hōtē haĩ nā . yagya kuṇḍ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
139This is a yagya-kund (a sacrificial fire vessel and also the area around it which is considered to be sacred).
140इसमें सारी दुनिया स्वाहा हो जायेगी . ismē̃ sārī duniyā svāhā hō jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] the whole world sacrificed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
140The whole world is to be sacrificed into it.
141यज्ञ कुण्ड बनाते हैं . yagya kuṇḍ banātē haĩ . yagya kuṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x create[pres.pl.m.12hon3] .
141People create yagya-kunds.
142यह सारी सृष्टि यज्ञ कुण्ड बनी हुई है . yah sārī sr̥iṣhṭi yagya kuṇḍ banī huī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yagya kuṇḍ[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this the whole world x become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
142This whole world is a yagya-kund.
143इस यज्ञ कुण्ड में क्या होगा ? is yagya kuṇḍ mē̃ kyā hōgā ? yah[pn.sg.o.] yagya kuṇḍ[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this x in what be[fut.m.sg.23] ?
143What will happen in this yagya-kund?
144सब इसमें खलास हो जायेंगे . sab ismē̃ khalās hō jāyēṅgē . sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all this[.mē̃] x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Everything will be destroyed in it.
145यह कुण्ड पवित्र नया हो जायेगा , इसमें फिर देवतायें आयेंगे . yah kuṇḍ pavitra nayā hō jāyēgā , ismē̃ phir dēvtāyē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this x pure new be[fut.m.sg.23.root+jānā] , this[.mē̃] (turn[root]|then) deity come[fut.m.pl.12hon3] .
145This vessel will become pure and new. 146Deities will then come here again.
146समुद्र चारों ओर है ही , सारी दुनिया नई हो जायेगी . samudra chārō̃ ōr hai hī , sārī duniyā naī hō jāyēgī . samudr[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ocean everywhere be[pres.sg.23] only , the whole world new be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
147The ocean exists all around and the whole world will become new.
147उथल-पाथल तो बहुत होगा . uthal-pāthal tō bahut hōgā . uthal pāthal[adj.] tō bahut hōnā[fut.m.sg.23] . turmoil then very be[fut.m.sg.23] .
148There will be a lot of upheaval.
148ऐसी कोई जगह नहीं है जो किसकी न हो . aisī kōī jagah nahī̃ hai jō kiskī na hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some x not be[pres.sg.23] that who[.kī] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
149There is no place that doesn't belong to someone.
149सब कहते हैं यह मेरी है . sab kahtē haĩ yah mērī hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] this I[.kī] be[pres.sg.23] .
150Everyone says, “This is mine.”
150अब मेरी-मेरी कहने वाले मनुष्य सब खत्म हो जायेंगे . ab mērī-mērī kahnē vālē manuṣhya sab khatm hō jāyēṅgē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now I[.kī] say[inf.m.pl.,o.] those who human being all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 151बाकी मैं जिनको पवित्र बनाता हूँ , वह थोड़े ही सारी दुनिया में रहेंगे . bākī maĩ jinkō pavitra banātā hū̃ , vah thōṛē hī sārī duniyā mē̃ rahē̃gē . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kō] pavitra banānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) I that[.kō] x , that short only the whole world in remain[fut.m.pl.12hon3] .
151All human beings who say "Mine, mine" will be destroyed and only the few I purify will remain in the whole world.
152पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म होगा . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) original eternal deity religion be[fut.m.sg.23] .
152At first, there will be the original, eternal deity dharma.
153जमुना नदी के कण्ठे पर उन्हों का राज्य होगा . jamunā nadī kē|K kaṇṭhē par unhō̃ kā rājya hōgā . jamunā[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Jamuna river (of|K) by heart (at|other) that of kingdom be[fut.m.sg.23] .
153Their kingdom will be by the banks of the River Jamuna.
154यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में बैठनी चाहिए , खुशी रहनी चाहिए . yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ baiṭhnī chāhiē , khuśhī rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[.oblig3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . this all matter you[.kī] intellect in sit[.oblig3] , happiness remain[.oblig3] .
154All of these things should sit in your intellects and you should also have happiness.
155मनुष्य एक दूसरे को कहानी बैठ सुनाते रहते हैं ना . manuṣhya ēk dūsrē kō kahānī baiṭh sunātē rahtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . human being one other to x sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
155People sit and tell one another stories.
156यह भी सत्य-नारायण की कहानी है , ये है बेहद की . yah bhī satya-nārāyaṇ kī|key kahānī hai , yē hai bēhad kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this too true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) .
156This too is the story of the true Narayan; it is an unlimited story.
157तुम्हारी बुद्धि में ही यह बातें हैं . tumhārī buddhi mē̃ hī yah bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in only this matter be[pres.pl.12hon3] .
157These things are now in your intellects.
158उनमें भी जो अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल हैं , उन्हों की बुद्धि में धारणा होती है , झोली भरेगी , दान देते रहेंगे इसलिए कहते हैं धन दिये धन ना खुटे . unmē̃ bhī jō achchhē-achchhē serviceable haĩ , unhō̃ kī|key buddhi mē̃ dhārṇā hōtī hai , jhōlī bharēgī , dān dētē rahē̃gē isliē kahtē haĩ dhan diyē dhan nā khuṭē . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] , dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . that[.mē̃] too that achcha serviceable be[pres.pl.12hon3] , that (do[past-part.f.]|of|key) intellect in dharna be[pres.sg.f.23] , apron fill[fut.f.sg.23] , donation give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] therefore say[pres.pl.m.12hon3] Donate wealth and it will never diminish .
158In this too, the intellects of those who are very good and serviceable are able to imbibe this. 159Their aprons will become full and they will continue to donate. 160This is why it is said: “Wealth doesn't diminish by donating it.”
159समझते हैं दान देने से बरकत बढ़ेगी . samajhtē haĩ dān dēnē sē barkat baṛhēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] barkat[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] donation give[inf.m.pl.,o.] from x grow[fut.f.sg.23] .
161It is said that by making a donation it will increase.
160तुम्हारा तो है अविनाशी धन . tumhārā tō hai avināśhī dhan . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] then be[pres.sg.23] imperishable wealth .
162Your wealth is imperishable.
161अभी धन दिये धन ना खुटे , जितना दान देंगे उतना ही खुशी होगी . abhī dhan diyē dhan nā khuṭē , jitnā dān dēgē utnā hī khuśhī hōgī . ab[adv.hī] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now Donate wealth and it will never diminish , the more donation give[fut.m.pl.12hon3] x only happiness be[fut.f.sg.23] .
163Your wealth will not finish by giving it away. 164The more you give away, the happier you will feel.
162सुनते समय कोई-कोई का कांध जैसे झूलता रहेगा . suntē samay kōī-kōī kā kāndh jaisē jhūltā rahēgā . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāndh[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . listen[pres-part.m.pl.,o.] time some of shoulder like swing[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
165At the time of listening to this knowledge, some people nod in agreement.
163कोई तो तवाई मुआफिक बैठे रहते हैं . kōī tō tavāī muāphik baiṭhē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō tavāī[adj.] muāphik baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . some then x x sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
166Some just sit there like crazy people.
164बाप इतनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाते हैं . bāp itnī achchhī-achchhī points sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father such achcha point speak[pres.pl.m.12hon3] . 165तो सुनते समय आटोमेटिक कांध हिलेगा . tō suntē samay automatic kāndh hilēgā . tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] automatic kāndh[n.m.;sg.,d.] hilnā[fut.m.sg.23] . then listen[pres-part.m.pl.,o.] time x shoulder x[fut.m.sg.23] .
167The Father tells you such good points, and so, while listening to Him, you automatically nod your heads.
166यहाँ बच्चे आते ही हैं सम्मुख बाप से रिफ्रेश होने . yahā̃ bachchē ātē hī haĩ sammukh bāp sē refresh hōnē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . here child come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] in front of you father from refresh be[inf.m.pl.,o.] .
168You children come here in front of the Father to be refreshed.
167बाप कैसे बैठ युक्ति से प्वाइंट सुनाते हैं . bāp kaisē baiṭh yukti sē point sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father how sit[root] way from point speak[pres.pl.m.12hon3] .
169The Father sits here and gives you points very tactfully.
168तुम जानते हो भारत में देवी-देवताओं का राज्य था . tum jāntē hō bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you know Bharat in deities of kingdom be[past.m.sg] .
170You know that there was the kingdom of deities in Bharat.
169भारत को स्वर्ग कहा जाता है . bhārat kō svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
171Bharat is called heaven.
170अभी तो नर्क है . abhī tō nark hai . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then hell be[pres.sg.23] .
172It is now hell.
171नर्क बदलकर स्वर्ग होगा बाकी इतने सबका विनाश हो जायेगा . nark badalkar svarg hōgā bākī itnē sabkā vināśh hō jāyēgā . nark[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . hell change[abs.] heaven be[fut.m.sg.23] (but|others) such everyone's be destroyed .
173Hell will change into heaven and everyone else will be destroyed.
172तुम्हारे लिए तो स्वर्ग जैसे कल की बात है . tumhārē liē tō svarg jaisē kal kī|key bāt hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō svarg[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then heaven like x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
174For you, heaven is just a matter of tomorrow.
173कल राज्य करते थे , दूसरा कोई ऐसे कह न सके . kal rājya kartē thē , dūsrā kōī aisē kah na sakē . kal rājya karnā[hab-past.pl.m.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x x , other some such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
175Yesterday, you used to rule. 176No one else can say this.
174कहते भी हैं क्राइस्ट के इतने वर्ष पहले पैराडाइज था , तब कोई दूसरा धर्म नहीं था . kahtē bhī haĩ Christ kē|K itnē varṣh pahlē paradise thā , tab kōī dūsrā dharm nahī̃ thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] , tab kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ (of|K) such year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] , for only then some other religion not be[past.m.sg] .
177They say that so many years before Christ there was Paradise. 178There was no other religion then.
175द्वापर से सब धर्म आते हैं . dvāpar sē sab dharm ātē haĩ . dvāpar sē[postp.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from all religion come[pres.pl.m.12hon3] .
179All other religions come after the copper age begins.
176बड़ी सहज बात है . baṛī sahaj bāt hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very easy matter be[pres.sg.23] .
180This is a very easy thing to understand.
177परन्तु मनुष्यों की बुद्धि इस तरफ है नहीं जो समझ सकें . parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi is taraph hai nahī̃ jō samajh sakē̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . however human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect this direction be[pres.sg.23] not that understand[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
181However, the intellects of people are not pulled in this direction for them to be able to understand.
178बुलाते भी हैं पतित-पावन आओ तो आकर जरूर पतित से पावन बनायेंगे ना ! bulātē bhī haĩ patit-pāvan āō tō ākar jarūr patit sē pāvan banāyēṅgē nā ! bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ānā[abs.] zarūr patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then come[abs.] definitely impure from x ∅ !
182They call out: O Purifier, come! 183Therefore, He would surely come and purify the impure.
179यहाँ तो कोई पावन हो न सके . yahā̃ tō kōī pāvan hō na sakē . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here then some pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
184No one can be pure here.
180सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . satyug kō viceless world kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
185The golden age is called a viceless world.
181अभी तो है विशश वर्ल्ड . abhī tō hai vicious world . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . now then be[pres.sg.23] vicious world .
186This is now a vicious (full of vices) world.
182मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) .
187The main thing is purity.
183इसके लिए तुमको कितनी मेहनत करनी पड़ती है . iskē liē tumkō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you[.kō] so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
188You have to make so much effort for this.
184तुम जानते हो आज दिन तक जो भी पास्ट हुआ वह ड्रामा अनुसार ही कहेंगे . tum jāntē hō āj din tak jō bhī past huā vah drama anusār hī kahē̃gē . tum jāntē hō[x] āj din[n.m.;sg.,d.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama anusār hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you know today day until that too past be[past-part.m.sg.d.] that drama according to only say[fut.m.pl.12hon3] .
189You know that whatever has happened up to now, it is said to be according to the drama.
185इसमें हम किसको बुरा भला नहीं कह सकते . ismē̃ ham kiskō burā bhalā nahī̃ kah saktē . yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] we who[.kō] bad (benefit) not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
190We cannot say that what happened to someone was good or bad.
186जो कुछ होता है , ड्रामा में नूँध है . jō kuchh hōtā hai , drama mē̃ nūndh hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . whatever be[pres.sg.m.23] , drama in fixed be[pres.sg.23] .
191Whatever happens is fixed in the drama.
187बाप आगे के लिए समझाते हैं कि सर्विस में ऐसे-ऐसे कर्म नहीं करो . bāp āgē kē liē samjhātē haĩ ki service mē̃ aisē-aisē karma nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] āgē kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father previously for explain[pres.pl.m.12hon3] that service in such deed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192The Father explains to you for the future: Don't perform such-and-such actions while doing service.
188नहीं तो डिससर्विस हो जाती है . nahī̃ tō disservice hō jātī hai . nahī̃ tō[x] disservice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . otherwise disservice be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
193Otherwise, there will be disservice done.
189बाप ही तो बतायेंगे ना . bāp hī tō batāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . father only then tell[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 190तुम आपस में लून-पानी हो गये हो . tum āpas mē̃ lūn-pānī hō gayē hō . tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you with each other salt water be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
194Only the Father would tell you that you have become salt water with each other.
191समझते हैं हम लून-पानी हैं , एक दूसरे से मिलते बात नहीं करते फिर किसको कुछ कहो तो एकदम बिगड़ जाते हैं . samajhtē haĩ ham lūn-pānī haĩ , ēk dūsrē sē miltē bāt nahī̃ kartē phir kiskō kuchh kahō tō ēkdam bigaṛ jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] kuchh kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēkdam bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we salt water be[pres.pl.12hon3] , one other from receive[pres-part.m.pl.,o.] matter not do[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) who[.kō] anything say[opt.pl.2,imp.pl.2] then x be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195You understand that you become like salt water when you don't meet or speak to one another or when any of you is told something and you become upset.
192शिवबाबा को भूल जाते हैं इसलिए समझाया जाता है कि हमेशा शिवबाबा को याद करो . śhivbābā kō bhūl jātē haĩ isliē samjhāyā jātā hai ki hamēśhā śhivbābā kō yād karō . śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] hamēśhā śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba to x[pres.pl.m.12hon3] therefore (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that x Shiv Baba to remember .
196You even forget Shiv Baba! 197This is why you are told: Constantly remember Shiv Baba.
193बाप सावधानी देते हैं बच्चों को . bāp sāvadhānī dētē haĩ bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . father x give[pres.pl.m.12hon3] child to .
198The Father cautions you children.
194ऐसे-ऐसे काम करने से दुर्गति हो जाती है . aisē-aisē kām karnē sē durgati hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] from degradation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
199By performing such actions, you become degraded.
195परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते ही नहीं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however fortune in not be[pres.sg.23] then understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
200However, if it is not in your fortune, you don't understand.
196शिवबाबा जिनसे वर्सा मिलता है , उनसे भी रूठ पड़ते हैं . śhivbābā jinsē varsā miltā hai , unsē bhī rūṭh paṛtē haĩ . śhivbābā jō[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Shiv Baba that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] too sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
201Then, they even sulk with Shiv Baba from whom they receive the inheritance.
197ब्राह्मणी से भी रूठते हैं , इनसे भी रूठते हैं . brāhmaṇī sē bhī rūṭhtē haĩ , insē bhī rūṭhtē haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.sē] bhī[p.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin from too sulk[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] too sulk[pres.pl.m.12hon3] . 198फिर कभी क्लास में नहीं आते हैं . phir kabhī class mē̃ nahī̃ ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] class mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) ever class in not come[pres.pl.m.12hon3] .
202They sulk with their teacher and also with Shiv Baba and no longer come to class.
199शिवबाबा से तो कभी नहीं रूठना चाहिए ना . śhivbābā sē tō kabhī nahī̃ rūṭhnā chāhiē nā . śhivbābā sē[postp.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] rūṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rūṭhnā[.oblig3] nā . Shiv Baba from then ever not (sulk[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sulk[.oblig3]) ∅ .
203You should never sulk with Shiv Baba.
200उनकी मुरली तो पढ़नी है . unkī murlī tō paṛhnī hai . vah[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] flute then study[pres.sg.23.oblig1] . 201याद भी उनको करना है . yād bhī unkō karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance too that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
204You have to study His murli and also remember Him.
202बाबा कहते हैं ना - बच्चे अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो सद्गति होगी . bābā kahtē haĩ nā - bachchē apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō sadgati hōgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - child one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me then salvation be[fut.f.sg.23] .
205Baba says: Children, consider yourselves to be souls and remember Me and you will attain salvation.
203देह-अभिमान में आने से देहधारियों से रूठ पड़ते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē dēhdhāriyō̃ sē rūṭh paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . body consciousness in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from bodily being from sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
206By becoming body conscious, you sulk with bodily beings.
204वर्सा तो दादे से मिलेगा . varsā tō dādē sē milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . inheritance then Dada from receive[fut.m.sg.23] .
207You receive your inheritance from the Grandfather.
205बाप का बनें तब दादे का वर्सा मिले . bāp kā banē̃ tab dādē kā varsā milē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . father of become[opt.pl.12hon3] for only then Dada of inheritance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
208Only when you belong to the father can you receive the Grandfather's inheritance.
206बाप को ही फारकती दे दी तो वर्सा कैसे मिलेगा . bāp kō hī phārkatī dē dī tō varsā kaisē milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . father to only separation give[past-part.f..root+dēnā] then inheritance how receive[fut.m.sg.23] .
209If you divorce the father, how can you receive the inheritance?
207ब्राह्मण कुल से निकल शूद्र कुल में चले गये तो वर्सा खत्म . brāhmaṇ kul sē nikal śhūdra kul mē̃ chalē gayē tō varsā khatm . brāhmaṇ kul[x] sē[postp.] nikalnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] . Brahmin clan from be extracted[root] shudra clan in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) then inheritance finished .
210When you leave the Brahmin clan and belong to the shudra clan, the inheritance is finished for you.
208एडाप्शन रद्द हो गया . adoption radd hō gayā . adoption radd[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . adoption cancelled be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
211The adoption is then cancelled.
209फिर भी समझते नहीं हैं . phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
212Nevertheless, some of you don't understand.
210माया ऐसी है जो एकदम तवाई बना देती है . māyā aisī hai jō ēkdam tavāī banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam tavāī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya such be[pres.sg.23] that x x (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
213Maya is such that she makes you go completely crazy.
211बाप को तो कितना प्यार से याद करना चाहिए परन्तु याद करते ही नहीं . bāp kō tō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē parantu yād kartē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to then so love from (remember) however remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
214You should remember the Father with so much love and yet you don’t remember Him.
212शिवबाबा का बच्चा हूँ , जो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . śhivbābā kā bachchā hū̃ , jō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba of child be[pres.sg.1] , that we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
215I am a child of Shiv Baba and He is making me into a master of the world.
213जरूर भारत में ही जन्म लेते हैं . jarūr bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . definitely Bharat in only x .
216He definitely takes birth in Bharat.
214शिव जयन्ती मनाते हैं ना . śhiv jayantī manātē haĩ nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
217People celebrate the birthday of Shiva.
215वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी तो पहले-पहले शिवबाबा ही आकर स्वर्ग रचेंगे . world kī|key history-geography repeat hōgī tō pahlē-pahlē śhivbābā hī ākar svarg rachē̃gē . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[fut.f.sg.23] then (x|firstly) Shiv Baba only come[abs.] heaven x[fut.m.pl.12hon3] .
218The history and geography of the world repeat. 219Therefore, first of all, Shiv Baba has to come and create heaven.
216तुम जानते हो कि हमको स्वर्ग की बादशाही मिल रही है . tum jāntē hō ki hamkō svarg kī bādśhāhī mil rahī hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.prog.23] . you know that we[.kō] x receive[pres.sg.f.prog.23] .
220You know that you are receiving the sovereignty of heaven.
217बाप ही आकर स्वर्गवासी बनाते हैं . bāp hī ākar svargvāsī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
221Only the Father comes and makes you into residents of heaven.
218नई दुनिया के लिए राजयोग सिखलाते हैं . naī duniyā kē liē rājyōg sikhlātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . new world for Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
222He teaches you Raja Yoga for the new world.
219तुम जाकर नई दुनिया में राज्य चलाते हो . tum jākar naī duniyā mē̃ rājya chalātē hō . tum[pn.pl.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.2] . you go[abs.] new world in kingdom x[pres.pl.m.2] .
223You go and rule in the new world.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to you spiritual children.