Daily Murli for Tuesday 22 September 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
022-09-2026 22-09-2026 22-09-2026 22-09-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

022/09/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

1Essence: Sweet children, you have become sensible, so have a lot of interest in earning an income.

2धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

2Make time in your work to remember the Father and you will continue to earn an income.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the shrimat that you children did not receive before, that you receive now?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 1 1 1 1- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

4Answer: At this time, the Father gives you the shrimat: Sweet children, wake up early in the morning and sit in remembrance of the Father and you will be able to claim your full inheritance.

52 2 2 2- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

52) While living at home with your families, remain like a lotus. 6At no other spiritual gathering can you ever receive such shrimat.

6उन un vah[pn.pl.o.] thatसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7There is no question of the Father and the inheritance in those (other) spiritual gatherings.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father… … … …

8Song: You are the Mother and You are the Father!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inखास khās khās xऔर aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10There are many types of spiritual gatherings in Bharat in particular and the world in general.

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringया yā yā orचर्च church church churchया yā yā orमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11There would not be any such spiritual gatherings or temples or churches, etc. where it would be in people's intellects that they are claiming an inheritance.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisविचार vichār vichār[x] xसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12You children who are sitting here and at all the centres, are sitting in remembrance of the unlimited Father with the thought that you are claiming your inheritance of the land of happiness from your Father.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringवा vā vā orचर्च church church churchआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13They do not believe this in any other spiritual gathering or church, etc.; it is only in the intellects of you children.

14तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14You children know that you are sitting in remembrance of the unlimited Father.

15नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15You are claiming your inheritance of the new world of heaven.

16सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16All of you children are claiming the inheritance from the one Father.

17इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

17There are so many children and this number continues to grow.

18सबको sabkō sabkō everythingश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

18All of you receive the shrimat: Wake up early in the morning and remember the Father.

19हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19We are going to receive this inheritance from Baba.

20हम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20We belong to that Father.

21आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

21You souls have now received recognition from the Father.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22The Father gives you the direction: Remember Me and, while living at home with your families, remain as pure as a lotus.

23सबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Not everyone has to come and just stay here.

24स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

24You go to school to study and then go back home.

25हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्ची-बच्चा bachchī-bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा सकता है pā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

25Every child can claim an inheritance from his or her teacher.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26It is the same here.

27रोज़ rōz rōz dayपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भल bhal bhal althoughधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27You can study every day and then go back home and go to work, etc.

28तुम tum tum[pn.pl.] youगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्टूडेन्ट student student studentभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28You are living at home with your families and are also students.

29गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29While living at home, remain as pure as a lotus.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30None of the sannyasis say this.

31यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

31You are sitting here in a practical way.

32गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

32You become pure while living in households.

33पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33No others become pure and remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

34भल bhal bhal althoughगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

34Although they listen to the Gita and study it, they don't remember Him.

35कथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35There is a difference between what they say and what they do.

36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36You know that our Father is full of knowledge. 37He has the knowledge of the whole cycle of the drama.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

38We are also now receiving this knowledge.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39This cycle is very good.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Because this is the most auspicious confluence age, this birth of yours is also the most elevated one.

40एक्स्ट्रा extra extra extraमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

41There is the extra month, is there not?

41तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42You children know that we are truly being made most elevated by the Father.

42मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43We are once again becoming the most elevated beings who follow the highest code of conduct.

43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44We have once again been around the cycle of 84 births. 45You have this knowledge in your intellects.

44और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46This is not explained in any other spiritual gatherings.

45तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47You understand that you have to become this.

46बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Only the one Father can make you this.

47इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

49You can explain the picture of Lakshmi and Narayan very well.

48बरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Through Brahma, they truly attained that status with the power of yoga.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

51You should make this emerge in your intellects.

50ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52The two forms of Brahma and Saraswati, and Lakshmi and Narayan are shown.

51ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदिखानी पड़े dikhānī paṛē dikhānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

53Together with Brahma and Saraswati, the subjects also have to be shown.

52हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayविचार vichār vichār[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

54Think about every aspect very well.

53बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

55The Father says: Remember Me.

54ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56He even tells Brahma: Remember Me and you will become this.

55गोया gōyā goyā xब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaसबको sabkō sabkō everythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

57He says to all you mouth-born creation of Brahma: Remember Me.

56कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58It is in your intellects how you have to remember Him.

57चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59The pictures are just in front of you.

58इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60It is also very easy to explain this, using them.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Give the Father's introduction.

60प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Explain these pictures at the exhibitions too.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63You have the faith that that One truly is the unlimited Father of all.

62इस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

64According to this, we should receive the unlimited inheritance.

63हम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

65We incorporeal souls are brothers.

64जब jab jab whenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenपढ़ सकें paṛh sakē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] study[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

66We become brothers and sisters when we become corporeal. 67Only then can we study.

65भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

68It is the children of Brahma who become brothers and sisters.

66वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

69You receive the inheritance from the Father.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Make this sit in your intellects.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Explain this to anyone.

69पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72First of all, give the Father's introduction.

70हम ham ham[pn.pl.] weब्रदरहुड brotherhood brotherhood xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफादरहुड fatherhood fatherhood xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73We are a brotherhood. 74When you speak of omnipresence, it becomes a fatherhood.

71फादरहुड fatherhood fatherhood xको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

75How could a fatherhood receive the inheritance?

72फादर-फादर father-father father fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]गिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 73वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76By saying that everyone is the Father, you have been falling down and received no inheritance at all.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रदर-हुड brother-hood brotherhood xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

77By understanding this to be a brotherhood, you can now receive the inheritance.

75तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

78When you explain this very well, all the ideas about the eight special deities that are in people’s intellects will be removed.

76बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , वही vahī vahī thisसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78सब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79Tell them that they have two fathers: That One is the spiritual Father from whom everyone receives salvation. 80He alone gives the inheritance of peace and happiness and everyone becomes happy.

79उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

81He is called Heavenly God, the Father, the One who creates heaven.

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाना चाहिए biṭhānā chāhiē biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

82First of all, let there be the Father’s influence on their intellects.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

83That One is the unlimited Father of souls.

82उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84He alone is called the Purifier.

83तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85All of you souls are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Make this faith firm.

85मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठानी है biṭhānī hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87First, make this main aspect sit in their intellects.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Only when they understand this can their mercury of happiness rise, and only then can they say: We will definitely remember the Father.

87हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89We have the faith that we will become the masters of the world by remembering the Father.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

90They will have a great deal of this happiness.

89समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजो jō jō[pn.;d.] thatदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]. . . .

91Those who are sensible and whose intellects have full faith will say: “First of all, let us go and meet the unlimited Father who enters Dada.

90शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

92Shiv Baba can only speak to us through Brahma Baba.

91तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93If you souls have not yet met Him, how could you remember Him?

92बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएडाप्ट adopt adopt adoptहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

94Only when children are adopted can they remember Him.

93एडाप्ट adopt adopt adoptही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

95If you haven't been adopted, how could you remember Him?

94पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96First of all, belong to Him.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

97You should meet such a Father immediately.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98The Father will ask: Do you consider yourselves to be souls?

97मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

99I am the Father of you souls.

98शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100Shiv Baba speaks to you.

99मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101The Father of myself, this soul, is also your Father.

100वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबरोबर barōbar barōbar xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102He asks you whether you have the faith that the Father of all souls is truly just the One.

101वही vahī vahī thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103He will give you the inheritance.

102पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104You also have to become pure.

103सिवाए sivāē sivāē exceptउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]और aur aur andसब sab sab[adj.] allभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105While remembering Him, you have to forget everything else.

104तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromनंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] stripped ( ( ( (अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless) ) ) ) आई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . . 105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

106You souls came bodiless from the home; you had no body or bodily relations.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करे pravēśh karē pravēśh karnā[opt.sg.23] enter, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Only after a soul enters a body and it grows larger can anything then be explained to him: This is your father and this is so-and-so.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108The soul is detached from all relationships.

108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

109When a soul leaves his body, it is said: When you die, the world is dead for you.

109बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageरहित rahit rahit withoutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 110जब तक jab tak jab tak[x] as long asदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

110The soul becomes free from any bondage until he takes another body.

111माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बाहर bāhar bāhar outsideनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

111The soul would enter a mother's womb and then take birth. 112Only when the soul becomes aware does the question of a relationship arise.

112तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113You children have to explain this here too.

113जीते जी jītē jī jītē jī[x] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Forget everything while alive.

114एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

115To remember the one Father is called unadulterated remembrance.

115इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

116It is this that is called yoga.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

117Human beings here remember many others.

117तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

118You have unadulterated remembrance.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . . 119हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

119We souls know that all of those bodily relationships are to be finished and that our relationships are with the one Father alone. 120The more you remember the Father, the more your sins will be destroyed.

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121It isn't that by remembering your friends and relatives, you are committing a sin; no.

121नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someरांग wrong wrong xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Sins are committed when you perform wrong actions.

122बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

123By remembering other beings, you don't accumulate sin, but time is definitely wasted.

123एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

124By remembering the one Father, your sins are absolved.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटने kaṭnē kaṭnā[inf.m.pl.,o.] be cut away[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

125This is the way to cut away your sins.

125बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126However, you do remember your friends and relatives, etc.

126शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember, , , , तो tō tō thenखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

127Do your business and everything else for the livelihood of your bodies, but continue to remember the Father whenever you have time and the alloy will be removed.

127मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

128This is the main thing.

128अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

129Internally, think about how to become pure from impure.

129बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

130You have to remember the Father.

130गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131You have to live at home with your families.

131संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

132Sannyasis shed their bodies and then take birth to householders.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

133It isn't that they become pure for birth after birth.

133वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134The viceless world doesn't exist now.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world. . . .

135This is a vicious world.

135इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136No one can be liberated from it.

136विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Because of living in a vicious world, there is definitely one weakness or another.

137बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 138विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldऔर aur aur andवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

138However, there are only two worlds: one is the viceless world and the other is the vicious world. 139Deities reside in the pure world. 140It should be very easy to explain this.

139इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

141This impure world is now to be destroyed.

140विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Claim your inheritance from the unlimited Father before destruction takes place.

141बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

143Baba says: Renounce all bodily relations, have the faith that you are souls, remember the Father and you will become pure.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

144The Father says: You call Me the Purifier.

143गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145There are many who take a dip in the Ganges.

144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकि ki ki[conj.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146It isn't that you will become pure by doing that.

145प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

147You have to explain this very well at the exhibitions.

146प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

148Prajapita, the Father of People, has to exist here.

147नीचे nīchē nīchē downयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149Down below, Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris are shown doing tapasya.

148तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझानी चाहिए samjhānī chāhiē samjhānā[.oblig3] explain[.oblig3]. . . .

150You have to explain this matter very well.

149किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bone ( ( ( (जिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep within) ) ) ) समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 150बित-बित bit-bit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबदनाम कर देंगे badnām kar dēgē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] defame. . . .

151You should explain from your heart because, by giving too much of this knowledge superficially, you will defame the name.

151अगर agar agar ifदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152When you see that you are confused about something, ask them to wait while you send for another sister.

152एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

153Some are cleverer than others.

153प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154कोई kōī kōī[pn.;d.] someडिबेट debate debate xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Exhibitions and fairs have to be supervised to make sure that everyone is explaining well and not debating everything.

155गेट get|gate get|gate (get|gate)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 156अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

155Someone who knows everyone should be at the entrance, because so many different types of people come.

157बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyरिगार्ड regard regard regardदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156You should definitely give regard to eminent people.

158फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

157There would definitely be some difference.

159इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualityदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158You shouldn't feel that there is more love for this one than for the other and that there is discrimination.

161इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

159This is not called discrimination.

162समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

160Some feel that important people are offered greater hospitality here.

163सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161Those who are serviceable would surely be offered that hospitality.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनवाकर banvākar banvānā[abs.] create[abs.]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

162If someone has had a building built, he would surely be looked after and given that hospitality.

165तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

163The buildings are built for you anyway.

166जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऑटोमेटिकली automatically automatically xखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164The subjects will automatically look after those who made effort and became kings.

167कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)दर्जे darjē darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] from, , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदर्जे darjē darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

165Those who have a high status will definitely be offered greater hospitality than those who have a low status.

168बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166All the souls of the world are children of the unlimited Father.

169परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

167However, He has taken birth in Bharat.

170भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

168The people of Bharat, who were at first elevated, have now become degraded.

171तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

169The Father says: I have come to teach you.

172मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

170I come into Bharat and everyone is beneffited.

173इनपर्टीकुलर in particular in particular x, , , , इनजनरल in general in general xतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

171There is "in particular" and "in general".

174अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Bharat is now hell and has to become heaven.

175तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur andजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173So, He would come into Bharat, would He not? 174What would He do by going anywhere else?

176भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . . 177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचर्च church church churchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपोप pope pope xकी ली kī lī karnā[past-part.f..past-part+lēnā] do[past-part.f..past-part+lēnā]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175It was in Bharat that people on the path of devotion first built a very beautiful temple to Somnath, just like the big churches they built abroad, because that is the kingdom claimed by the Pope.

178सब sab sab[adj.] allचर्च church church churchएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 179नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176Not all churches are the same; they would of course be numberwise.

180सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimआदि ādi ādi[adj.] etc.लूटकर lūṭkar lūṭnā[abs.] x[abs.]ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

177The Somnath Temple was full of diamonds and jewels. 178The Muslims looted it and took everything away.

181बहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

179You were very wealthy.

182चर्च church church churchसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatलूट सकेंगे lūṭ sakē̃gē lūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

180What would you loot from a church?

183मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

181People chase after money.

184मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī muhammad gajnavī[x] Mahmud Guznaviकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry. . . . 185फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britishआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभेजते गये bhējtē gayē bhējnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] x[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . . 186बहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

182Mahmud Guznavi took away so much and then the British came. 183They too continued to send wealth abroad and took away so much.

187अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionरुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184You are now receiving that back in return. 185They give billions of rupees.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआइवेल āivēl āīvēl[adv.] at the time of crisis ( ( ( (समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) ) मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

186You are receiving all of this at a time of need.

189हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenआइवेल āivēl āīvēl[adv.] at the time of crisisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

187If you didn't receive your account, how could you continue at a time of need?

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188The Father explains to you how this drama is created.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Look at this account of give and take.

192फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Nevertheless, you children now have to become the masters of heaven.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] be around the cycle, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191Look how the history and geography of the world goes around the cycle. 192This too has been explained to you children.

194फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

193Then you are told: Children, be “Manmanabhav”!

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

194All of this will repeat.

196हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसतो satō satō, satōguṇ satoसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

195From sato, everything will become tamopradhan.

197दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inधन्धा-धोरी dhandhā-dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatटाइम time time timeछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

196You have to work, etc. during the day. 197Therefore, apart from that time, whenever you have time, remember Me.

199धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everटाइम time time timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

198Sometimes, you also have time at work.

200कइयों kaiyō̃ kaī someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

199The work of some people is such that they just have to sign papers and that's it!

201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryफ्री free free freeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Many remain free a great deal.

202फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Even so, the night is your own.

203दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

202During the day, you earn an income for the livelihood of your bodies. 203So earn this income at night.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

204This is for your future 21 births.

205कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

205It is said: One moment, half a moment. 206Stay in as much remembrance of the Father as possible and you will earn a great income.

206सेन्सीबुल sensible sensible sensibleजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबहुत bahut bahut veryकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Those who are sensible will understand that they truly can earn a great deal.

207कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someचार्ट chart chart chartभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . .

208Some even write in their charts: I remembered Baba for this long.

208अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209On the path of ignorance, some people write their daily timetable.

209तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचार्ट chart chart chartलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

210If you write your chart, you will be able to keep paying attention.

210कोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 211कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

211Check that your time isn't being wasted or that you haven't performed any sinful action.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

212Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

213To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

214The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

215Essence for dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooदेहधारीं dēhdhārī̃ dēhdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2161. Don’t waste your time by remembering any bodily beings.

217ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someरांग wrong wrong xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

217Do not perform any wrong actions that would become sinful.

2182 2 2 2) ) ) ) जीते जी jītē jī jītē jī[x] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2182. Remember the one Father for as long as you live and forget everything else.

219शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Perform actions for the livelihood of your body and together with that, become sensible and earn an imperishable income.

221याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Keep a chart of remembrance.

Blessing

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageऔर aur aur andस्टेटस status status statusकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

221Blessing: May you always perform elevated tasks with the awareness of your perfect stage and your status and you will become equal to the Father.

223सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222Remain constantly aware at every moment that while performing every action, you are on a stage at every second. 223Then, by paying attention to your every action, you will come closer to your stage of perfection.

224साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्टेटस status status statusकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

224Also, by remaining aware of your present and future status, each of your actions will be elevated.

225यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबना देंगी banā dē̃gī banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

225The awareness of these two things will make you equal to the Father.

226समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyकैच catch catch catchकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

226By becoming equal, you will easily be able to catch the thoughts in the mind of others.

227इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

227For this, you simply need controlling power over your thoughts.

228अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिक्सचर्टी mixturity mixturity mixtureन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

228Let there not be any mixture in your thoughts.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyऔर aur aur andअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229Slogan: Desires are the reason for jealousy and a lack of attainment. 230Where there are all attainments, there is happiness.

231*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

230ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

232Avyakt Signal: Now reveal your form of a bestower.

231हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh anythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 232लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

233At every second and in every thought, check that you gave something and not that you also took.

233देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

234Continue to give.

234लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235You have to take from the Father and you have already taken that.

235जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्रास cross cross crossकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

236Now you have to give. 237The busier you remain in giving, the less difficult it will be for you to go through any adverse situation.

236सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

238Everything will become easy because, by becoming a great donor, you automatically receive great power.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 01/02/1971 (hi 72-89, en 75-91)
Source of the Avyakt Signal : 28/07/1971 (hi 152-160, en 148-155)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)