Mamma's Murli - 006

English murli is not available.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity
2रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
3छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throne
4परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]परम param param[adj.] Supremeप्रिय priya priy[adj.] having love for, , , , परम param param[adj.] Supremeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 5परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul… … … … अगर agar agar ifउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यानि yāni yānī xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 6यानी yānī yānī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरंतु parantu parantu[conj.] howeverपरम param param[adj.] Supreme, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसब sab sab[adj.] allआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 7पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 8तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulया yā yā orपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 9परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसोल soul soul soulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x xअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . . 10उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 11परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहुत bahut bahut veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माए ātmāē x x. . . . 12परमात्माए paramātmāē paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulबहुत bahut bahut veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 13परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneसबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 14तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परम param param[adj.] Supremeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16अगर agar agar ifसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 17भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कभी kabhī kabhī[adv.] everदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherभी bhī bhī[p.] tooजन्मते है janamtē hai janamnā[x] be born[x]ना nā nā ∅, , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमुसाबत musābat x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , लेकिन lēkin lēkin butआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] some80 80 80 80जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कोई kōī kōī[pn.;d.] some70 70 70 70जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनंबरवार nambaravār x xजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] difference, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , हां hā̃ hā̃ yes. . . . 18तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19तो tō tō thenआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूं hū̃ x xना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 20आ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 21तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's partऔर aur aur andढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅सबसे sabsē sabsē the most. . . . 22इसीलिए isīliē isīliē xसब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] allआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताएँ pitāē̃ x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founder, , , , यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x x, , , , यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राइस्ट Christ Christ Christधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)क्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator), , , , लेकिन lēkin lēkin butदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)तो tō tō thenक्रिएटर kriēṭar x x, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्रिएटर kriēṭar x xवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 24इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गॉड god god xया yā yā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 25तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youआ ā ānā[root] come[root], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आ ā ānā[root] come[root], , , , बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कि ki ki[conj.] thatआ ā ānā[root] come[root]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 27आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleऊपर ūpar ūpar overका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisइधर idhar idhar hereमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] brahm elementकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इंफिनिट imphiniṭ x xलाइट light light light. . . . 28तो tō tō thenइन्फिनेट inphinēṭ x xलाइट light light lightमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अखंड akhaṇḍ x xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्मांड brahmāṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यानी yānī yānī xब्रह्मांड brahmāṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअंडे aṇḍē x xसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeस्टार star star starलाइक lāik x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलाइक lāik x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मांड brahmāṇḍ x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal world. . . . 29तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū youआ ā ānā[root] come[root]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यहां yahā̃ yahā̃ hereआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कारपोरियल corporeal corporeal corporealमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकारपोरियल corporeal corporeal corporealफॉर्म form form formलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलना पड़ेगा badalnā paṛēgā badalnā[fut.m.sg.23.oblig2] change[fut.m.sg.23.oblig2]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowआ ā ānā[root] come[root], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिरंकारी niraṅkārī x xसे sē sē[postp.] fromयहां yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisकारपोरियल corporeal corporeal corporealमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenफस phas x xगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] all, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतू tū tū youआ ā ānā[root] come[root], , , , तू tū tū youआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyछुड़ा सकते हो chhuṛā saktē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2.root+saknā] free[pres.pl.m.2.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youआ ā ānā[root] come[root], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाँडेज bā̃ḍēj x xसे sē sē[postp.] fromहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]छुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]. . . . 30तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū youआ ā ānā[root] come[root], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कारपोरियल corporeal corporeal corporealमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकारपोरियल corporeal corporeal corporealबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 31यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकॉरपोरियल kôrapōriyal x xफॉर्म form form formलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयहां yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर kar karnā[root] do[root], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 33तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआ ā ānā[root] come[root], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andअशांति aśānti x xसे sē sē[postp.] fromछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]. . . . 34इस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] let go[opt.pl.12hon3]. . . . 35तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … की आ kī ā karnā[root.past-part+ānā] do[root.past-part+ānā]… … … … आ ā ānā[root] come[root]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅… … … … तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयहां yahā̃ yahā̃ hereमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenजब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहमेशा hamēśhā hamēśhā xही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , … … … … इस is yah[pn.sg.o.] thisयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] too, , , , … … … … कई kaī kaī someगीताओं gītāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyशायद śhāyad śhāyad perhapsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)… … … … किन्होने kinhōnē x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एसा ēsā x xस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]… … … … उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जब jab jab whenजब jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जहां jahā̃ jahā̃ where thereजहां jahā̃ jahā̃ where there, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not… … … … वो vō vah[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ where thereजहां jahā̃ jahā̃ where there, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessयानी yānī yānī xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जभी jabhī x x, , , , तभी tabhī tabhī xतभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentकुछ kuchh kuchh anythingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] that. . . . 36भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , … … … … अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजभी jabhī x xजभी jabhī x x, , , , जहां-जहां jahā̃-jahā̃ jahā̃ where there, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] too, , , , जहां jahā̃ jahā̃ where there, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃], , , , … … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xहूं hū̃ x xना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअधर्मी adharmī adharmī[adj.] those who have become irreligiousबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअधर्मी adharmī adharmī[adj.] those who have become irreligiousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]करू karū x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 37उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअधरमियों adharamiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā], , , , तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अधर्मी adharmī adharmī[adj.] those who have become irreligiousभी bhī bhī[p.] tooचले आएँगे chalē āē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]और aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooअधर्मी adharmī adharmī[adj.] those who have become irreligiousरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]चलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3]. . . . 38परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39यानी yānī yānī xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 40यानी yānī yānī xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]हेवेन hēvēn x x, , , , तो tō tō thenहेवन heaven heaven heavenवर्ल्ड world world worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 41हेल hell hell hellएंड ēṇḍ x xहेवेन hēvēn x xएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , … … … … एक ēk ēk[adj.] oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हेवन heaven heaven heavenवर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हेल hell hell hellवर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])यानी yānī yānī xसब sab sab[adj.] allहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हेल् hēl x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] that… … … … . . . . 42हेल hell hell hellवर्ल्ड world world worldसे sē sē[postp.] fromताल्लुक tālluk x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andहेवेन hēvēn x xभी bhī bhī[p.] tooवर्ल्ड world world worldसे sē sē[postp.] from. . . . 43तो tō tō thenहेवेन्ली hēvēnlī x xवर्ल्ड world world worldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , हेवेन hēvēn x xवर्ल्ड world world world, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]हेवेन्ली hēvēnlī x xगॉडफादर gôḍaphādar x x. . . . 44तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कई kaī kaī someइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हवेली havēlī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहेवेनली hēvēnalī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अरे arē arē Oh!हेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरहने दो rahnē dō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] remain[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 45नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 46वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हेवेन hēvēn x xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहम ham ham[pn.pl.] weहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] sit[x]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 48ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरता रहूं kartā rahū̃ karnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] do[opt.sg.1.pres-part+rahnā]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतभी tabhī tabhī xहूं hū̃ x xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā], , , , जभी jabhī x xकि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूं hū̃ x xही hī hī[p.] onlyदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ना nā nā ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 51दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52हेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हेवेन hēvēn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iन na na[neg] notहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅हेवेन hēvēn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहेवेन hēvēn x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हवेली havēlī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xयानी yānī yānī xहेवेन hēvēn x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 54बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]या yā yā orहेवेन hēvēn x xको kō kō[postp.] toभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55हेवेनली hēvēnalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेवेन hēvēn x xको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयानी yānī yānī xहेल hell hell hellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromहेवेन hēvēn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]इसिस्लिये isisliyē x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]… … … … बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notऔर aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , … … … … बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenतू tū tū youबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 56बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबैठने दो baiṭhnē dō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 57तू tū tū youहेवन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा रहे baiṭhā rahē baiṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sit[opt.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weहेल hell hell hell… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ? 58अभी abhī ab[adv.hī] nowयहां yahā̃ yahā̃ hereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहां hā̃ hā̃ yesलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] sit[x]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toना nā nā ∅पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh anythingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 61क्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हेवेन hēvēn x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toन na na[neg] notहेवेन hēvēn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)न na na[neg] notहेल hell hell hellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō thenजहां jahā̃ jahā̃ where thereहेल hell hell hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyहेवेन hēvēn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहेल hell hell hellएंड ēṇḍ x xहेवेन hēvēn x xइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromउतरता हूँ utartā hū̃ utarnā[pres.sg.m.1] go down[pres.sg.m.1]. . . . 65अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअवतार avatār avatār[x] incarnationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउतर utar utarnā[root] go down[root]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उतर utar utarnā[root] go down[root], , , , … … … … तो tō tō thenकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromउतरूँ utarū̃ utarnā[opt.sg.1] go down[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 66अवतार avatār avatār[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अवतरित avatarit avatarit[adj.] xयानी yānī yānī xउतरन utaran x x. . . . 67अभी abhī ab[adv.hī] nowकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromउतरूँ utarū̃ utarnā[opt.sg.1] go down[opt.sg.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अगर agar agar ifसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अवतार avatār avatār[x] incarnationक्यों kyō̃ kyō̃ whyमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूं hū̃ x xसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentतो tō tō thenबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूं hū̃ x xना nā nā ∅और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते जाओ hōtē jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]होते जाओ hōtē jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71आजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] tooकॉमन common common xतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिनिस्टर minister minister ministerअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपोस्ट post post xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] sit[x]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleको kō kō[postp.] toदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)उठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root], , , , उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , … … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नेहरू nēhrū nēhrū xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जभी jabhī x xकुछ kuchh kuchh anythingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]हंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)तुम tum tum[pn.pl.] youउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबहुत bahut bahut veryनारे nārē x xलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attach[hab-past.pl.m.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 73तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तू tū tū youतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथमते thamtē thamnā[pres-part.m.pl.,o.] stable[pres-part.m.pl.,o.]थमते thamtē thamnā[pres-part.m.pl.,o.] stable[pres-part.m.pl.,o.], , , , … … … … तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē], , , , … … … … हम ham ham[pn.pl.] weजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 75तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] sit[x]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते जाएं hōtē jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76यहां yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77हम ham ham[pn.pl.] weदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते जाएं hōtē jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andतू tū tū youबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्यों kyō̃ kyō̃ whyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकॉमन common common xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसीट seat seat seatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसीट seat seat seatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]उतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसीटें sīṭē̃ x xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसीट seat seat seatमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]सीट seat seat seatमें mē̃ mē̃[postp.] inअंदर andar x xबाहर bāhar bāhar outsideक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79हम ham ham[pn.pl.] weदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइंसल्ट ĩsalṭa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x x. . . . 80मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 81कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 82मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenइम्पॉसिबल impôsibal x x. . . . 83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenजभी jabhī x xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रेजेंसी prējē̃sī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberअभी abhī ab[adv.hī] nowतू tū tū youप्रेजेंट prējēṇṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , … … … … अवतरित avatarit avatarit[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रेजेंट prējēṇṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iओमनी omni omni omni-प्रेजेंट prējēṇṭ x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 84अगर agar agar ifओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xया yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inमया mayā x xसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअथवा athavā athavā that isइस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , … … … … सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x x. . . . 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] sit[pres-perf.pl.f.2]. . . . 86है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 88तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 89हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , … … … … भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 93एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानी जाती है jānī jātī hai jānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.f.23.passive] (know[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाँ hā̃ hā̃ yesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुक्का tukkā x xलगा लिया lagā liyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+lēnā])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाँ hā̃ hā̃ yesये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 96कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectमकोड़े makōṛē makōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneपत्थर patthar patthar[adj.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneपठार paṭhār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरोड़ा rōṛā x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कण-कण kaṇ-kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneपत्थर patthar patthar[adj.] stone, , , , … … … … अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियों yōniyō̃ yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , … … … … चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)जनावर janāvar x x, , , , पशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animal, , , , पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , … … … … . . . . 98मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō then84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाहर bāhar bāhar outsideले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . . 99कण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allज़रा zarā zarā xज़रा zarā zarā xगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हां hā̃ hā̃ yes84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , धकेल dhakēl x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]सबमे sabamē x xपीस दिया pīs diyā pīsnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] crush[past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअंदाज andāj x xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 10084 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]बहुत bahut bahut veryमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut very. . . . 101परंतु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xगली galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])गली galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inढकेल दिया ḍhakēl diyā ḍhakēlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 102इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलाया था lāyā thā lānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] oneआर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xही hī hī[p.] onlyमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneब्रम्हाकुमारी bramhākumārī x xमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] receive[past-perf.f.]. . . . 103उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]पूछा था pūchhā thā pūchhnā[past-perf.m.sg.] ask[past-perf.m.sg.], , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 104कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam x ?  ?  ?  ? 105विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too ?  ?  ?  ? 106हा hā x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ yesविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 107कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआगे āgē āgē previouslyरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जभी jabhī x xसबमे sabamē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ख़ास ḵẖās khās xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] not. . . . 108तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमूंझे पड़े हैं mūñjhē paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar. . . . 109बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] x, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपंडित paṇḍit x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allमूंझे पड़े हैं mūñjhē paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 110परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] know[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 111मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 112और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyनोलेज nōlēj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तू tū tū youक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतू tū tū youतो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]क्रिएशन kriēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]क्रिएशन kriēśan x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तू tū tū youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानेंगा jānēṅgā x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 114क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्रिएटर kriēṭar x xही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] toजानेंगा jānēṅgā x xन na na[neg] not. . . . 115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 116इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 117इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , … … … … तुझे tujhē tū[pn.sg.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानूंगा jānūṅgā x xइसीलिए isīliē isīliē xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionखुद khud khud oneselfआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 118तो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonऔर aur aur andतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 119इसीलिए isīliē isīliē xतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तू tū tū youही hī hī[p.] onlyसमझाए samjhāē samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] (explain[opt.sg.23]|explain[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 120तू tū tū youतो tō tō thenक्रिएशन kriēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 121तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]क्रिएटर kriēṭar x x, , , , … … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] be born[past-part.m.sg.d.]लय lay lay[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , … … … … तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , … … … … तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , … … … … मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , इसीलिए isīliē isīliē xक्रिएटर kriēṭar x xही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 122और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesतू tū tū youजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 123नॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullसब sab sab[adj.] allथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full full. . . . 124उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]न na na[neg] not, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 125बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 126परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअवगुणी avguṇī avguṇī[adj.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] sit[x], , , , और aur aur andसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingएसे essay essay essayचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefचकार cakār x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 127यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being ?  ?  ?  ? 128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 129परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]क्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x x. . . . 130इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 131की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे दूंगा dē dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] give[fut.m.sg.1.root+dēnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के अंदर kē andar kē andar[x] xअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅वाच vāch vāch[n.f.;sg.] who speaksकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , बोला है bōlā hai bōlnā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . . 134उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बोलकर bōlkar bōlnā[abs.] speak[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . . 135तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 136अगर agar agar ifबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , अंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 137प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 139क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाइबल Bible Bible Bibleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 141बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , बाइबल Bible Bible Bibleबोलकर bōlkar bōlnā[abs.] speak[abs.]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . . 142जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाइबिल Bible Bible Bibleबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 143तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]वर्शंस varśãs x xबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तो tō tō thenवर्सेस varsēs x xबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 144बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationया yā yā orसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialया yā yā orभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksया yā yā orइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 145तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] explain[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबोलना पड़ेगा bōlnā paṛēgā bōlnā[fut.m.sg.23.oblig2] speak[fut.m.sg.23.oblig2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] explain[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 147समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] explain[fut.m.sg.1]न na na[neg] notक्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howक्या kyā kyā whatसमझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] explain[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 148वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबोलना पड़ेगा bōlnā paṛēgā bōlnā[fut.m.sg.23.oblig2] speak[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तो tō tō thenदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटॉपिक topic topic topic, , , , नोलेज nōlēj x xदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō thenटीच teach teach teachकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , समझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] explain[fut.m.sg.23.oblig2], , , , डायरेक्टली ḍāyarēkṭalī x xनॉलेजल nôlējal x xदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō thenटीच teach teach teachकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 149तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iटीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टीच teach teach teachकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]न na na[neg] notबाकी bākī bākī|bākī (others|but)समझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] explain[fut.m.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 150क्या kyā kyā whatआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromया yā yā orअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromया yā yā orक्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , … … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] someराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . . 151तो tō tō thenसमझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] explain[fut.m.sg.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]समझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] explain[fut.m.sg.1]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . . 152और aur aur andबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजरूर jarūr zarūr definitelyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसे sē sē[postp.] fromबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]या yā yā orअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1], , , , अंदर andar x xअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबोलूँगा bōlū̃gā bōlnā[fut.m.sg.1] speak[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 153अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 154बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुनना होता है sunnā hōtā hai sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] listen[pres.sg.m.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण करना होता है dhāraṇ karnā hōtā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig1] adopt[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 155कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneटीचिंग्स ṭīciṅgsa x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iटीच teach teach teachकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 156अंदर andar x xअंदर andar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 157वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअंदर andar x xअंदर andar x xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , अंदर andar x xअंदर andar x xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to, , , , कुछ kuchh kuchh anythingअन्दर andar andar insideवो vō vah[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]विचार vichār vichār[x] xआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenस्र्र्धि srrdhi x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatशाश्त्र śāśtra x xभी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅सामने sāmnē sāmnē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not. . . . 158अन्दर andar andar insideअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 159बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के अंदर kē andar kē andar[x] xअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 160नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]शाश्त्र śāśtra x xतो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)एक ēk ēk[adj.] oneअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]स्कूल school school schoolजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबकायदे bakāyadē x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारियों nāriyō̃ nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . . 161तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thing, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] notतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकी आ kī ā karnā[root.past-part+ānā] do[root.past-part+ānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notओम्निप्रेसेंत ōmniprēsēnt x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]खा khā khānā[root] eat[root]से sē sē[postp.] fromआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 163जब jab jab whenप्रेजेंट prējēṇṭ x xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]फिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] turn[opt.sg.23.root+ānā]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आ ā ānā[root] come[root]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तभी tabhī tabhī xआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम्हे tumhē x xये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 165तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]जोअब jōab x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]टीचिंग्स ṭīciṅgsa x xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])न na na[neg] not. . . . 166तो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]टीचिंग्स ṭīciṅgsa x xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रेक्टिचा prēkṭicā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]. . . . 167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खाली khālī khālī[adj.] emptyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 168तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअथवा athavā athavā that isप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्रिएशन kriēśan x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceप्रेक्टिकल prēkṭikal x xलाइफ life life lifeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 170लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooडिटेल्स ḍiṭēlsa x xसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someछुटटी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionवुट्टी vuṭṭī x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]आगया āgayā x xऔर aur aur andफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमालुम mālum x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबी होली बी योगी be holy be yōgī be holy be yōgī[x] Be holy, be yogi, , , , शोर्ट śōrṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]टॉपिक topic topic topicले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयोगी yōgī yōgī[x] yogiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरोज rōj rōz dayसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयोगी yōgī yōgī[x] yogiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रेक्टिकल prēkṭikal x xलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)फादर father father father, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतभी tabhī tabhī xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]टाईटलस ṭāīṭalas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहेवेनलीगॉड hēvēnalīgôḍ x xफादर father father father, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulओसियन ōsiyan x xऑफ़ ôf x xनोलेज nōlēj x x, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाकि bāki x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])जानता हो jāntā hō jānnā[x] know[x]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] sit[x], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]खाली khālī khālī[adj.] emptyऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh anythingकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकॉमन common common xतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , … … … … भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)जनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)गांधी gāndhī gāndhī xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenकुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिआ mahiā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तीन tīn tīn[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 177किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 178बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]गोविन्द gōvind gōvind[x] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतीन tīn tīn[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180तीन tīn tīn[adj.] x, , , , तीन tīn tīn[adj.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 181नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 182देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिताएं pitāē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्रिएट kriēṭ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न्यू new new newह्यूमैनिटी hyūmainiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅. . . . 184तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मन brahman x xक्रिएट kriēṭ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 185तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 187पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक़ haq x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उपर upar x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उपर upar x x. . . . 188तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatफादर father father father. . . . 189क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughन्यू new new newह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअभी abhī ab[adv.hī] nowक्रिएटर kriēṭar x xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverक्रिएटर kriēṭar x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughन्यू new new newह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरंभ ārambh x xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फादर father father father… … … … वो vō vah[pn.;d.] thatग्रैंड grand grand xफादर father father father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)हाँ hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]रोज rōj rōz dayये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चिट ciṭ x xचेट cēṭ x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from. . . . 192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisबोम्बे bōmbē x x. . . . 193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisबोम्बे bōmbē x xऔर aur aur andपूना pūnā pūnā x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 194बोम्बे bōmbē x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])पूने pūnē x xसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195आज āj āj todayलास्ट last last lastगुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 197चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowउधर udhar udhar thereलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 198तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहोंगा hōṅgā x x, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotखींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pull[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 199रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotक्या kyā kyā whatयानि yāni yānī xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दिखएंगा dikhaēṅgā x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरुपी rupī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]खींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 200यहीं yahī̃ yahī̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरुपी rupī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notआगरे āgrē āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]… … … … बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकुछ kuchh kuchh anythingदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोंगा hōṅgā x xतो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]एक्सपीरियंस ēksapīriyãs x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooहोंगा hōṅgā x xबहुत bahut bahut veryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)… … … … अब ab ab[adv.] nowविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , आज āj āj todayलास्ट last last lastजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅आगरे āgrē āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenदिखाएंगे dikhāēṅgē x xकुछ kuchh kuchh anythingआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])कारुवार kāruvār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notअब ab ab[adv.] nowकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]पुणे puṇē x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anything, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someडायरेक्शन direction direction directionतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेसेज mēsēj x xवेसेज vēsēj x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबतादो batādō x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someआस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|pass)कुछ kuchh kuchh anythingया yā yā orकुछ kuchh kuchh anything, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरेंगा karēṅgā x xपालन pālan pālan[adj.] xकरेंगा karēṅgā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगा karēṅgā x x. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]गो gō x xसून sūn x x, , , , … … … … हाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 203 ( ( ( (याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएसा ēsā x xतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landतक tak tak untilभागना है bhāgnā hai bhāgnā[pres.sg.23.oblig1] run[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landतक tak tak untilपहुंचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] cause to reach[inf.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलायक lāyak lāyak[x] worthyओने ōnē x xको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyआगे āgē āgē previouslyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आते जाएँगे ātē jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , पुरुसर्थ purusartha x xसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पाल pāl pālnā[root] sustenance[root]में mē̃ mē̃[postp.] inजुट जाएँगे juṭ jāē̃gē juṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nodding offखाएंगे khāēṅgē x x, , , , न na na[neg] notतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])खाली khālī khālī[adj.] emptyअपना आए apnā āē apnānā[opt.sg.23.root+ānā] adopt[opt.sg.23.root+ānā]रिस्पेक्ट respect respect respectदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ऑफर offer offer offerकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])न na na[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरि ri x xस्पेक्ट spēkṭa x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] rememberकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुक्सान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबतलाता था batlātā thā batlānā[hab-past.m.sg.] show[hab-past.m.sg.]न na na[neg] notहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]वो vō vah[pn.;d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हम ham ham[pn.pl.] weखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाँ hā̃ hā̃ yesतुम tum tum[pn.pl.] youदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]याद कर yād kar yād karnā[root] rememberकर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisरिस्पेक्ट respect respect respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाँ hā̃ hā̃ yesउस us vah[pn.sg.o.] thatखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]खली khalī x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंन्गा banēnngā x x, , , , लेकिन lēkin lēkin butरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooकहां kahā̃ kahā̃ whereपान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodको kō kō[postp.] toपवित्र बना pavitra banā pavitra banānā[root] xकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weप्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , मूंझ्ना mūñjhnā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्वेद śvēd x x, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बाजू bājū bājū[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ inबिठाए हैं biṭhāē haĩ biṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखिचेंगी khicēṅgī x x, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाबा bābā bābā Babaइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortघुमाव ghumāv x xफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] from. . . . 208ये yē yah[pn.pl.d.] thisपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land, , , , और aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . . 209कल kal kal xपूंछा pūñchā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] notगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . . 210एक ēk ēk[adj.] oneगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landअर्थात arthāt arthāt that isशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landअथवा athavā athavā that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . . 211तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] that, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुख्धाम dukhdhām x xये yē yah[pn.pl.d.] thisपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपरे parē par otherदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , तो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपर्य aparya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावन rāvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landअभी abhī ab[adv.hī] nowइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]थके हैं thakē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3]थके हो thakē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2] become desperate[pres-perf.pl.m.2]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 212तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowउडो uḍō x x. . . . 213उडो uḍō x xउडो uḍō x x. . . . 214 ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]) ) ) ) जोगिया jōgiyā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 216बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बहादुर bahādur bahādur[adj.] xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 217वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 218वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 219वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 221अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 222ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 223आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 224परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 225अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] strippedआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] notपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strippedआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])नंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strippedजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयानी yānī yānī xप्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromडीटेच ḍīṭēc x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 226तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]वेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]डीटेच ḍīṭēc x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहाँ hā̃ hā̃ yesपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसब sab sab[adj.] allये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] all, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]डिटेच detach detach detachहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strippedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]प्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)पीछे pīchhē pīchhē xफिर आएँगे phir āē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatमिलेंगा milēṅgā x xन na na[neg] notइस is yah[pn.sg.o.] thisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 227अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strippedआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धहि buddhahi x xउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेंगा milēṅgā x x, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 228तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])न na na[neg] not, , , , पीछे pīchhē pīchhē xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . . 229पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 230कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 231कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 232नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयानी yānī yānī xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])न na na[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessयानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyफिर लेंगे phir lē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 233वो vō vah[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])न na na[neg] notवापस vāpas vāpis, vāpas backजहां jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] to, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeको kō kō[postp.] to. . . . 234तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeजहां jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weसाइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उधर udhar udhar thereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शांतिधाम śāntidhām x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])यानि yāni yānī xवाया via via xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] nowआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowबोम्बे bōmbē x xसे sē sē[postp.] fromजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवाया via via xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromफिर जाएँगे phir jāē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . . 236तो tō tō thenवाया via via xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 237शांतिधाम śāntidhām x xवाया via via xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allहाँ hā̃ hā̃ yesये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allचिट ciṭ x xचेटहै cēṭahai x xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 238आज āj āj todayआगे āgē āgē previouslyबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notबहादुर bahādur bahādur[adj.] xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē x… … … … क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeलाल lāl lāl[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … . . . . 239कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaचन्द्र candra x x ?  ?  ?  ? 240ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शांतिधाम śāntidhām x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 241यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]… … … … शांतिधाम śāntidhām x x… … … … . . . . 242तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए आएँगे huē āē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] be[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]जरूर jarūr zarūr definitelyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 243हाँ hā̃ hā̃ yesरामचंद्र rāmacandra x xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) ?  ?  ?  ? 244खाली khālī khālī[adj.] emptyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 245जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 246वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 247पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 248कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weखली khalī x xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , आएं āē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooजरुर jarur zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 249उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्यूँ kyū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएं āē̃ x x, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअकाल akāl akāl[adj.] immortalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xजभी jabhī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोए hōē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , … … … … तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land, , , , जहां jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , तब tab tab for only thenतलक talak x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 250ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allसाफ़ sāf sāph[adj.] cleanसूफ sūph x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 251अभी abhī ab[adv.hī] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तो tō tō thenजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1]. . . . 252परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफ़िक्र fikra x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , चल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 253इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराऊँ karāū̃ karānā[opt.sg.1] make commit[opt.sg.1], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256हिम्मते himmatē himmat courageमर्दा mardā mardā xतो tō tō thenमददे madadē madad xखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] God. . . . 257तो tō tō thenकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])न na na[neg] not, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howपारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xबाबु bābu x x ?  ?  ?  ? 258हाँ hā̃ hā̃ yesबराबर barābar barōbar x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजहाँगीर jahā̃gīr x xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lion, , , , सबको sabkō sabkō everythingचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बुद्धिज़्म buddhizma x xसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's. . . .
Abbreviations used