Mamma's Murli - 007

English murli is not available.
0> > मम्मा मुरली मधुबन> > mama murlī madhuban> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]> > x flute Madhuban
1आत्माऔर पमात्मा की पहचान और वर्ल्ड हिस्ट्री जियोग्राफीātmāaur pamātmā kī|key pahchān aur world history jiyōgrāphīx x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur world history xx x (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) and world x x
2रिकॉर्ड  : record  : record  : record  :
3तुम्ही हो माता पिता तुम्ही हो … tumhī hō mātā pitā tumhī hō … tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) mother father you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) …
4परमपिता परमात्मा , यह जो भी गीतों में महिमा आती है यह उस एक की है . parampitā paramātmā , yah jō bhī gītō̃ mē̃ mahimā ātī hai yah us ēk kī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Supreme Father Supreme Soul , this that too x in praise come[pres.sg.f.23] this that one do[pres-perf.sg.f.23] . 5एक का मतलब वह एक है . ēk kā matlab vah ēk hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one of x that one be[pres.sg.23] . 6मनुष्य आत्माएं बहुत हैं और परमात्मा परम पिता एक है इसीलिए यह महिमा है एक की और उसी की ही महिमा , एक की जो है वह कोई मनुष्य को नहीं दी जा सकती , क्योंकि मनुष्य की महिमा अलग . manuṣhya ātmāē̃ bahut haĩ aur paramātmā param pitā ēk hai isīliē yah mahimā hai ēk kī|key aur usī kī|key hī mahimā , ēk kī|key jō hai vah kōī manuṣhya kō nahī̃ dī jā saktī , kyōṅki manuṣhya kī|key mahimā alag . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] saknā[pres-part.f.] , kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] . human being soul very be[pres.pl.12hon3] and Supreme Soul Supreme father one be[pres.sg.23] x this praise be[pres.sg.23] one (do[past-part.f.]|of|key) and that[.hī] (do[past-part.f.]|of|key) only praise , one (do[past-part.f.]|of|key) that be[pres.sg.23] that some human being to not (give[root.past-part+jānā]|give[root.passive]) can[pres-part.f.] , because human being (do[past-part.f.]|of|key) praise separate . 7कंप्लीट मनुष्य की , कंप्लीट मनुष्य की महिमा अलग और परमात्मा की महिमा अलग . kamplīṭ manuṣhya kī|key , kamplīṭ manuṣhya kī|key mahimā alag aur paramātmā kī|key mahimā alag . x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] . x human being (do[past-part.f.]|of|key) , x human being (do[past-part.f.]|of|key) praise separate and Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise separate . 8कंप्लीट मनुष्य को क्या कहेंगे  ? kamplīṭ manuṣhya kō kyā kahē̃gē  ? x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x human being to what say[fut.m.pl.12hon3]  ? 9सर्वगुण संपन्न , 16 कला संपूर्ण , संपूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम यह आदि आदि . sarvguṇ sampanna , 16 kalā sampūrṇa , sampūrṇa nirvikārī , maryādā puruṣhōttam yah ādi ādi . sarvguṇ[x] x , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] ādi[adj.] . all virtues x , 16 degree complete , complete viceless , x this etc. etc. . 10यह सभी महिमा किसको देंगे  ? yah sabhī mahimā kiskō dēgē  ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this all praise who[.kō] give[fut.m.pl.12hon3]  ? 11मनुष्य को . manuṣhya kō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . human being to . 12परमात्मा को सर्वगुण संपन्न नहीं कहेंगे , क्योंकि वह कभी अवगुण में नहीं आता है . paramātmā kō sarvguṇ sampanna nahī̃ kahē̃gē , kyōṅki vah kabhī avguṇ mē̃ nahī̃ ātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvguṇ[x] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul to all virtues x not say[fut.m.pl.12hon3] , because that ever defect in not come[pres.sg.m.23] . 13इसीलिए जो अवगुण में आता है , उसको सर्वगुण संपन्न की महिमा दी जा सकती है जभी सर्वगुण है . isīliē jō avguṇ mē̃ ātā hai , uskō sarvguṇ sampanna kī|key mahimā dī jā saktī hai jabhī sarvguṇ hai . isīliē jō[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] sarvguṇ[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] x sarvguṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . x that defect in come[pres.sg.m.23] , that[.kō] all virtues x (do[past-part.f.]|of|key) praise give[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] x all virtues be[pres.sg.23] . 14वह सर्वगुण और अवगुण से दोनों से अलग है परमात्मा . vah sarvguṇ aur avguṇ sē dōnō̃ sē alag hai paramātmā . vah[pn.sg.d.] sarvguṇ[x] aur avguṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that all virtues and defect from x from separate be[pres.sg.23] Supreme Soul . 15इसके फिर अपने गुण हैं . iskē phir apnē guṇ haĩ . yah[pn.sg.kē] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] (turn[root]|then) one’s own virtue be[pres.pl.12hon3] . 16इसको फिर क्या कहेंगे , परमात्मा की महिमा क्या है  ? iskō phir kyā kahē̃gē , paramātmā kī|key mahimā kyā hai  ? yah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? this[.kō] (turn[root]|then) what say[fut.m.pl.12hon3] , Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise what be[pres.sg.23]  ? 17उनकी फिर है पतित को पावन करने वाला . unkī phir hai patit kō pāvan karnē vālā . vah[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kī] (turn[root]|then) be[pres.sg.23] impure to pure do[inf.m.pl.,o.] those who . 18उसको कहते हैं ओसियन ऑफ नॉलेज . uskō kahtē haĩ ōsiyan of|off knowledge . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x of|off knowledge . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x (of|x) knowledge . 19देखो यह महिमा है ना परमात्मा की , यह मनुष्य को नहीं कह सकते हैं . dēkhō yah mahimā hai nā paramātmā kī|key , yah manuṣhya kō nahī̃ kah saktē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this praise be[pres.sg.23] ∅ Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) , this human being to not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 20ओसियन ऑफ नॉलेज या नॉलेज फुल , यह महिमा परमात्मा की है मनुष्य को नहीं दी जा सकती . ōsiyan of|off knowledge yā knowledge full , yah mahimā paramātmā kī hai manuṣhya kō nahī̃ dī jā saktī . x of|off knowledge yā knowledge full , yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] saknā[pres-part.f.] . x (of|x) knowledge or knowledge full , this praise Supreme Soul do[pres-perf.sg.f.23] human being to not (give[root.past-part+jānā]|give[root.passive]) can[pres-part.f.] . 21तो उनका देखो महिमा अलग है ना परमात्मा की . tō unkā dēkhō mahimā alag hai nā paramātmā kī|key . tō vah[pn.pl.kā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then that[.kā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] praise separate be[pres.sg.23] ∅ Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) . 22उसको कहेंगे ओसियन ऑफ नॉलेज सुख का सागर , शांति का सागर , सुख का सागर . uskō kahē̃gē ōsiyan of|off knowledge sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x of|off knowledge sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x (of|x) knowledge happiness of ocean , peace of ocean , happiness of ocean . 23उसकी महिमा ऐसी है शांति दाता , सुख दाता , दुख हर्ता सुख कर्ता यह महिमा है परमात्मा की . uskī mahimā aisī hai śhānti dātā , sukh dātā , dukh hartā sukh kartā yah mahimā hai paramātmā kī|key . vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] hartā[adj.] sukh kartā[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that[.kī] praise such be[pres.sg.23] peace bestower , happiness bestower , sorrow Remover bestower of happiness this praise be[pres.sg.23] Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) . 24महिमा के गुण , परमात्मा के गुण और हो गए है ना उनके . mahimā kē|K guṇ , paramātmā kē|K guṇ aur hō gaē hai nā unkē . mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[x.root+jānā] nā vah[pn.pl.kē] . praise (of|K) virtue , Supreme Soul (of|K) virtue and be[x.root+jānā] ∅ that[.kē] . 25अब यह मनुष्य को नहीं कह सकते हैं दुखहर्ता सुखकर्ता यह मनुष्य को नहीं कहेंगे फिर . ab yah manuṣhya kō nahī̃ kah saktē haĩ dukhahartā sukhkartā yah manuṣhya kō nahī̃ kahē̃gē phir . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x sukh kartā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] . now this human being to not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x bestower of happiness this human being to not say[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) . 26मनुष्य के तो दुख हरने वाला है ना और फिर उन को सुखी बनाने वाला परमात्मा है और वह सुख दुख में आने वाला है तो जो आने वाला है वह मनुष्य ही कैसे दुखहर्ता होइंगा , इसीलिए मनुष्य की महिमा अलग परमात्मा की महिमा अलग . manuṣhya kē|K tō dukh harnē vālā hai nā aur phir un kō sukhī banānē vālā paramātmā hai aur vah sukh dukh mē̃ ānē vālā hai tō jō ānē vālā hai vah manuṣhya hī kaisē dukhahartā hōiṅgā , isīliē manuṣhya kī|key mahimā alag paramātmā kī|key mahimā alag . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x , isīliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] . human being (of|K) then sorrow x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ and (turn[root]|then) that to happy create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul be[pres.sg.23] and that happiness sorrow in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] then that (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] that human being only how x x , x human being (do[past-part.f.]|of|key) praise separate Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise separate . 27तो यह समझने की बात है इसलिए मनुष्य को और परमात्मा को एक कर देना , जो आत्मा की महिमा वो ही परमात्मा की महिमा अथवा आत्मा और परमात्मा एक कर देना यह रोंग हो जाता है . tō yah samajhnē kī|key bāt hai isliē manuṣhya kō aur paramātmā kō ēk kar dēnā , jō ātmā kī|key mahimā vō hī paramātmā kī|key mahimā athavā ātmā aur paramātmā ēk kar dēnā yah wrong hō jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] athavā ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] therefore human being to and Supreme Soul to one do[root] give[inf.m.sg.d.] , that soul (do[past-part.f.]|of|key) praise that only Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise that is soul and Supreme Soul one do[root] give[inf.m.sg.d.] this x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 28तो यह सब समझने की है , जो कई समझते हैं कि आत्मा को परमात्मा हो जाना है , ज्योति में लीन हो करके या परमात्मा से मिलकर के परमात्मा हो जाना है तो यह समझने की बात है कि अगर आत्मा को परमात्मा हो जाना है तो उसकी माना परमात्मा आत्मा से बनता है क्या  ? tō yah sab samajhnē kī hai , jō kaī samajhtē haĩ ki ātmā kō paramātmā hō jānā hai , jyōti mē̃ līn hō karkē yā paramātmā sē milkar kē|K paramātmā hō jānā hai tō yah samajhnē kī|key bāt hai ki agar ātmā kō paramātmā hō jānā hai tō uskī mānā paramātmā ātmā sē bantā hai kyā  ? tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] kyā  ? then this all understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] , that some understand[pres.pl.m.12hon3] that soul to Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , light in merged (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] or Supreme Soul from receive[abs.] (of|K) Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] that if soul to Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then that[.kī] (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Soul soul from become[pres.sg.m.23] what  ? 29ये तो भी समझने की बात है ना . yē tō bhī samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.pl.d.] tō bhī[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this ∅ understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ . 30अगर ऐसे माने की आत्मा परमात्मा हो जाएंगी तो मानो आत्मा भी फिर परमात्मा से बना है . agar aisē mānē kī|key ātmā paramātmā hō jāēṅgī tō mānō ātmā bhī phir paramātmā sē banā hai . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . if such (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) soul Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) x then x[opt.pl.2,imp.pl.2] soul too (turn[root]|then) Supreme Soul from become[pres-perf.sg.m.23] . 31परमात्मा ही आत्मा हुआ है , फिर आत्मा को ही परमात्मा होना है अगर ऐसा हुआ है तो ऐसा भी होना पड़ेगा ना . paramātmā hī ātmā huā hai , phir ātmā kō hī paramātmā hōnā hai agar aisā huā hai tō aisā bhī hōnā paṛēgā nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . Supreme Soul only soul be[pres-perf.sg.m.23] , (turn[root]|then) soul to only Supreme Soul be[pres.sg.23.oblig1] if such be[pres-perf.sg.m.23] then such too be[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 32एक ही बात हुई . ēk hī bāt huī . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . one only matter be[past-part.f.] . 33परन्तु ऐसा तो नहीं है की परमात्मा कोई आत्मा बना है तो परमात्मा आत्मा नहीं बना है जो आत्मा को परमात्मा बनना हो , तो यह समझना है ऐसे नहीं की आत्मा परमात्मा हो सकती है , परमात्मा आत्मा नहीं हो सकता है . parantu aisā tō nahī̃ hai kī|key paramātmā kōī ātmā banā hai tō paramātmā ātmā nahī̃ banā hai jō ātmā kō paramātmā bannā hō , tō yah samajhnā hai aisē nahī̃ kī|key ātmā paramātmā hō saktī hai , paramātmā ātmā nahī̃ hō saktā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.2.oblig1] , tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aisē nahī̃[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . however such then not be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) Supreme Soul some soul become[pres-perf.sg.m.23] then Supreme Soul soul not become[pres-perf.sg.m.23] that soul to Supreme Soul become[pres.pl.2.oblig1] , then this understand[pres.sg.23.oblig1] it isn't that (do[past-part.f.]|of|key) soul Supreme Soul be[pres.sg.f.23.root+saknā] , Supreme Soul soul not be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 34अगर आत्मा परमात्मा हो सकती है तो परमात्मा भी आत्मा बना है , मतलब यह तो समझने की यह भी बुद्धि और विवेक की बात है ना . agar ātmā paramātmā hō saktī hai tō paramātmā bhī ātmā banā hai , matlab yah tō samajhnē kī|key yah bhī buddhi aur vivēk kī|key bāt hai nā . agar ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] aur vivēk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . if soul Supreme Soul be[pres.sg.f.23.root+saknā] then Supreme Soul too soul become[pres-perf.sg.m.23] , x this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) this too intellect and x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ . 35तो कई समझते हैं कि आत्मा परमात्मा हो सकती है लेकिन परमात्मा आत्मा नहीं हो सकता है . tō kaī samajhtē haĩ ki ātmā paramātmā hō saktī hai lēkin paramātmā ātmā nahī̃ hō saktā hai . tō kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then some understand[pres.pl.m.12hon3] that soul Supreme Soul be[pres.sg.f.23.root+saknā] but Supreme Soul soul not be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 36अगर नहीं हो सकता है तो फिर आत्मा भी परमात्मा नहीं हो सकती है . agar nahī̃ hō saktā hai tō phir ātmā bhī paramātmā nahī̃ hō saktī hai . agar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . if not be[pres.sg.m.23.root+saknā] then (turn[root]|then) soul too Supreme Soul not be[pres.sg.f.23.root+saknā] . 37फिर तो यह भी मानना चाहिए कि आत्मा भी परमात्मा नहीं हो सकती है . phir tō yah bhī mānnā chāhiē ki ātmā bhī paramātmā nahī̃ hō saktī hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (turn[root]|then) then this too (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) that soul too Supreme Soul not be[pres.sg.f.23.root+saknā] . 38तो यह सभी चीजें समझने की है ना इसलिए आत्मा परमात्मा नहीं हो सकती है , और ना परमात्मा कोई आत्मा हुआ है . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā isliē ātmā paramātmā nahī̃ hō saktī hai , aur nā paramātmā kōī ātmā huā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā isliē ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , aur nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then this all thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] ∅ therefore soul Supreme Soul not be[pres.sg.f.23.root+saknā] , and ∅ Supreme Soul some soul be[pres-perf.sg.m.23] . 39आत्मा अलग है और परमात्मा एक ही सुप्रीम सौल , उनका कर्तव्य और उनकी जो कुछ है अपना वह गुण वह अलग है . ātmā alag hai aur paramātmā ēk hī supreme saul , unkā kartavya aur unkī jō kuchh hai apnā vah guṇ vah alag hai . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] supreme x , vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul separate be[pres.sg.23] and Supreme Soul one only supreme x , that[.kā] activity and that[.kī] whatever be[pres.sg.23] (adopt[root]|one’s own) that virtue that separate be[pres.sg.23] . 40बाकी मनुष्य अपने स्टेटस में , अपने स्टेज में ऊंचे उठते हैं जिसका गोल्डन , सिल्वर , कोपर , आयरन एजज यह सभी स्टेटस मनुष्य आत्मा के लिए . bākī manuṣhya apnē status mē̃ , apnē stage mē̃ ūñchē uṭhtē haĩ jiskā golden , silver , kōpar , iron ējaj yah sabhī status manuṣhya ātmā kē liē . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] status mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] golden , silver , x , iron x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] status manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] . (but|others) human being one’s own status in , one’s own stage in elevated wake up[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] golden , silver , x , iron x this all status human being soul for . 41परमात्मा सतो , रजो , तमों इन्हों में नहीं आता है , वह तीनों से ऊपर है . paramātmā satō , rajō , tamō̃ inhō̃ mē̃ nahī̃ ātā hai , vah tīnō̃ sē ūpar hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul sato , x , x this in not come[pres.sg.m.23] , that all three from over be[pres.sg.23] . 42वह एवर सतो , क्या कुछ तो कहेंगे ना एवर रजो तो नहीं कहेंगे , एवर तमों तो नहीं कहेंगे , अच्छी बात का गोल्डन एज . vah ever satō , kyā kuchh tō kahē̃gē nā ever rajō tō nahī̃ kahē̃gē , ever tamō̃ tō nahī̃ kahē̃gē , achchhī bāt kā golden age . vah[pn.sg.d.] ever satō, satōguṇ , kyā kuchh tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ever rajō ou rajōguṇ tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ever tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden age[x] . that ever sato , what anything then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ ever x then not say[fut.m.pl.12hon3] , ever x then not say[fut.m.pl.12hon3] , achcha matter of golden age . 43उनकी सदा एवर प्योर , एवरीथिंग एवर में आएंगी उनके लिए , क्योंकि वह गोल्डन , सिल्वर , कॉपर एंड आयरन ये सब मनुष्य आत्मा के लिए स्टेजेस हैं . unkī sadā ever pure , everything ever mē̃ āēṅgī unkē liē , kyōṅki vah golden , silver , copper ēṇḍ iron yē sab manuṣhya ātmā kē liē stages haĩ . vah[pn.pl.kī] sadā ever pure[x] , everything ever mē̃[postp.] x vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , kyōṅki vah[pn.sg.d.] golden , silver , copper x iron yah[pn.pl.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] stage hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] constantly ever pure , everything ever in x that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , because that golden , silver , copper x iron this all human being soul for stage be[pres.pl.12hon3] . 44तो जो स्टेटस में आने वाले हैं वो परमात्मा को उसके साथ मिलाया नहीं जा सकता है , न वो उसमें मिल सकती है . tō jō status mē̃ ānē vālē haĩ vō paramātmā kō uskē sāth milāyā nahī̃ jā saktā hai , na vō usmē̃ mil saktī hai . tō jō[pn.;d.] status mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , na[neg] vah[pn.;d.] vah[pn.sg.mē̃] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then that status in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] that Supreme Soul to of that[.kē] with x[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23.root+saknā] , not that that[.mē̃] receive[pres.sg.f.23.root+saknā] . 45उसकी क्वालीफिकेशंस अलग और उनकी परमात्मा की क्वालिफिकेशन अलग हो गई न , तो हर एक की बायोग्राफी अलग हो गई न , हर एक की बात को समझना चाहिए ना . uskī kvālīphikēśãs alag aur unkī paramātmā kī|key qualification alag hō gaī na , tō har ēk kī|key biography alag hō gaī na , har ēk kī|key bāt kō samajhnā chāhiē nā . vah[pn.sg.kī] x alag[adj.] aur vah[pn.pl.kī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key qualification alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] na[neg] , tō har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] na[neg] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . that[.kī] x separate and that[.kī] Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) qualification separate be[past-part.f..root+jānā] not , then each one (do[past-part.f.]|of|key) biography separate be[past-part.f..root+jānā] not , each one (do[past-part.f.]|of|key) matter to (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ . 46तो आत्मा की बायोग्राफी , परमात्मा की बायोग्राफी समझना चाहिए . tō ātmā kī|key biography , paramātmā kī|key biography samajhnā chāhiē . tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography , paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . then soul (do[past-part.f.]|of|key) biography , Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) biography (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) . 47फिर आत्मा शरीर के साथ जब मनुष्य बनती है उसकी बायोग्राफी फिर समझनी चाहिए कि सब में उत्तम मनुष्य कौन थे  ? phir ātmā śharīr kē sāth jab manuṣhya bantī hai uskī biography phir samajhnī chāhiē ki sab mē̃ uttam manuṣhya kaun thē  ? phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] biography phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[.oblig3] ki[conj.] sab[adj.] mē̃[postp.] uttam[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? (turn[root]|then) soul body with when human being become[pres.sg.f.23] that[.kī] biography (turn[root]|then) understand[.oblig3] that all in elevated human being who be[past.pl]  ? 48भाई उत्तम मनुष्य जिनके शरीर भी पवित्र थे और आत्मा की पवित्र थी तो जरूर उनको ही उत्तम रखेंगे ना , तो वह कौन से मनुष्य थे  ? bhāī uttam manuṣhya jinkē śharīr bhī pavitra thē aur ātmā kī|key pavitra thī tō jarūr unkō hī uttam rakhē̃gē nā , tō vah kaun sē manuṣhya thē  ? bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] uttam[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] aur ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitr[adj.] hōnā[past.f] tō zarūr vah[pn.pl.kō] hī[p.] uttam[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl]  ? (brother|be liked[past-part.f.]) elevated human being that[.kē] body too pure be[past.pl] and soul (do[past-part.f.]|of|key) pure be[past.f] then definitely that[.kō] only elevated keep[fut.m.pl.12hon3] ∅ , then that who from human being be[past.pl]  ? 49वर्ल्ड हिस्ट्री में ऐसे कोई मनुष्य हो करके गए हैं , जिनकी आत्मा भी पवित्र हो और शरीर भी पवित्र हो , ऐसी कोई मनुष्य हैं  ? world history mē̃ aisē kōī manuṣhya hō karkē gaē haĩ , jinkī ātmā bhī pavitra hō aur śharīr bhī pavitra hō , aisī kōī manuṣhya haĩ  ? world history mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? world x in such some human being (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] soul too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) and body too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) , such some human being be[pres.pl.12hon3]  ? 50अभी तो नहीं कहेंगे हां , इस टाइम शरीर भी पवित्र और सन्यासी भी मिलेंगे भले उनकी आत्मा कुछ पवित्र हो लेकिन फिर शरीर पवित्र नहीं है क्योंकि शरीर विकार से पैदा हुआ है , शरीर को रोग होता है तो क्या शरीर सन्यासी बीमार नहीं पड़ेंगे  ? abhī tō nahī̃ kahē̃gē hā̃ , is time śharīr bhī pavitra aur sanyāsī bhī milē̃gē bhalē unkī ātmā kuchh pavitra hō lēkin phir śharīr pavitra nahī̃ hai kyōṅki śharīr vikār sē paidā huā hai , śharīr kō rōg hōtā hai tō kyā śharīr sanyāsī bīmār nahī̃ paṛē̃gē  ? ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ , yah[pn.sg.o.] time śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur sannyāsī[x] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kuchh pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā śharīr[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ? now then not say[fut.m.pl.12hon3] yes , this time body too pure and sannyasi too receive[fut.m.pl.12hon3] benefit that[.kī] soul anything pure (be[root]|be[pres.pl.2]) but (turn[root]|then) body pure not be[pres.sg.23] because body vice from born be[pres-perf.sg.m.23] , body to disease be[pres.sg.m.23] then what body sannyasi those who are ill not fall[fut.m.pl.12hon3]  ? 51हां वह तो कोई कर्म का हिसाब है ना . hā̃ vah tō kōī karma kā hisāb hai nā . hā̃ vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yes that then some deed of account be[pres.sg.23] ∅ . 52तो इससे सिद्ध होता है कि यह शरीर पवित्र नहीं है . tō issē siddha hōtā hai ki yah śharīr pavitra nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that this body pure not be[pres.sg.23] . 53आत्मा भले हां कुछ उनका पवित्रता का आधार लेने से , कुछ उसमे पवित्रता का है . ātmā bhalē hā̃ kuchh unkā pavitratā kā ādhār lēnē sē , kuchh usmē pavitratā kā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ kuchh vah[pn.pl.kā] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , kuchh vah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul benefit yes anything that[.kā] purity of basis take[inf.m.pl.,o.] from , anything that[.mē̃] purity of be[pres.sg.23] . 54तो यह आत्मा पवित्र और शरीर पवित्र ऐसे कोई मनुष्य वर्ल्ड हिस्ट्री में कभी हुए हैं , आज तो नहीं है परंतु कभी हुए हैं तो हाँ , उन्हों की हिस्ट्री मिलती है , यह उच्च देवताएँ जिन्हों की है जीवन की महिमा , वह सदा सुखी थे कैसे  ? tō yah ātmā pavitra aur śharīr pavitra aisē kōī manuṣhya world history mē̃ kabhī huē haĩ , āj tō nahī̃ hai parantu kabhī huē haĩ tō hā̃ , unhō̃ kī|key history miltī hai , yah ucca dēvatāē̃ jinhō̃ kī hai jīvan kī|key mahimā , vah sadā sukhī thē kaisē  ? tō yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] world history mē̃[postp.] kabhī[adv.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āj tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kabhī[adv.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō hā̃ , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] x dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? then this soul pure and body pure such some human being world x in ever be[pres-perf.pl.m.12hon3] , today then not be[pres.sg.23] however ever be[pres-perf.pl.m.12hon3] then yes , that (do[past-part.f.]|of|key) x receive[pres.sg.f.23] , this x deity that do[pres-perf.sg.f.23] life (do[past-part.f.]|of|key) praise , that constantly happy be[past.pl] how  ? 55हेल्थ , वेल्थ उन्हों के पास सब कुछ था , एवर हल्दी थे वेल्थी थे , कहते हैं ना भाई वह जमाना था , कभी होगा कि नहीं था , कभी अकाले नहीं मरते थे कब उन्हों में पावर था तो यह पावर था कीन्हों के पास  ? health , wealth unhō̃ kē pās sab kuchh thā , ever haldī thē vēlthī thē , kahtē haĩ nā bhāī vah jamānā thā , kabhī hōgā ki nahī̃ thā , kabhī akālē nahī̃ martē thē kab unhō̃ mē̃ power thā tō yah power thā kīnhō̃ kē pās  ? health , wealth vah[pn.pl.o.] kē pās[x] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] , ever haldī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] x hōnā[past.pl] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] jamānā[past.m.sg.oblig1] , kabhī[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , kabhī[adv.] akālē nahī̃[neg] marnā[hab-past.pl.m.] kab vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] power hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] power hōnā[past.m.sg] x kē pās[x]  ? health , wealth that to everything be[past.m.sg] , ever turmeric be[past.pl] x be[past.pl] , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ (brother|be liked[past-part.f.]) that make firm[past.m.sg.oblig1] , ever be[fut.m.sg.23] that not be[past.m.sg] , ever untimely not die[hab-past.pl.m.] when that in power be[past.m.sg] then this power be[past.m.sg] x to  ? 56इन्हों के जीवन से यह कुछ इशारे मिलते हैं की इन्हों के जमाने में ऐसा सुख शांति का था . inhō̃ kē|K jīvan sē yah kuchh iśhārē miltē haĩ kī|key inhō̃ kē|K jamānē mē̃ aisā sukh śhānti kā thā . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . this (of|K) life from this anything signal receive[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) this (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] in such happiness peace of be[past.m.sg] . 57जभी तो देखो मंदिरों में पूजे जाते हैं , नहीं तो अगर वह अपवित्र होते तो उनको मंदिरों मैं क्यों उसके यादगार क्यों रखे है  ? jabhī tō dēkhō mandirō̃ mē̃ pūjē jātē haĩ , nahī̃ tō agar vah apavitr hōtē tō unkō mandirō̃ maĩ kyō̃ uskē yādgār kyō̃ rakhē hai  ? x tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , nahī̃ tō[x] agar vah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ uskā[pn.sg.kē] yādgār[x] kyō̃ rakhnā[x]  ? x then see[opt.pl.2,imp.pl.2] temple in (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , otherwise if that impure be[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] temple I why of that[.kē] memorial why keep[x]  ? 58हैं तो वो भी मनुष्य , मंदिरों में उसकी जड चित्र क्यों पूजे जाते हैं , हम क्यों नहीं पूजे जाते हैं , हम क्यों उनको पूजते हैं , तो हम पूजने वाले हो गये वो पूज्य हो गये , कोई तो डिफरेंस है न . haĩ tō vō bhī manuṣhya , mandirō̃ mē̃ uskī jaḍ chitra kyō̃ pūjē jātē haĩ , ham kyō̃ nahī̃ pūjē jātē haĩ , ham kyō̃ unkō pūjtē haĩ , tō ham pūjnē vālē hō gayē vō pūjya hō gayē , kōī tō ḍipharē̃s hai na . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kī] x chitra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , ham[pn.pl.] kyō̃ vah[pn.pl.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ham[pn.pl.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] tō x hōnā[pres.sg.23] na[neg] . be[pres.pl.12hon3] then that too human being , temple in that[.kī] x picture why (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , we why not (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , we why that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , then we x[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that worthy of worship be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , some then x be[pres.sg.23] not . 59वो डिफरेंस कौन सा था  ? vō ḍipharē̃s kaun sā thā  ? vah[pn.;d.] x kaun sā[x] hōnā[past.m.sg]  ? that x which be[past.m.sg]  ? 60उनके शरीर भी पवित्र थे आत्मा भी पवित्र थी , इसीलिए उनकी यादगारे पूजी जाती हैं . unkē śharīr bhī pavitra thē ātmā bhī pavitra thī , isīliē unkī yādagārē pūjī jātī haĩ . vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , isīliē vah[pn.pl.kī] x pūjnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . that[.kē] body too pure be[past.pl] soul too pure be[past.f] , x that[.kī] x (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 61लेकिन थे तो चैतन्य न , प्रैक्टिकल लाइफ वाले थे . lēkin thē tō chaitanya na , practical life vālē thē . lēkin hōnā[past.pl] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] na[neg] , practical life[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . but be[past.pl] then living not , life in a practical way those who be[past.pl] . 62तो यह मनुष्य स्टेटस है कि मनुष्य इतना ऊंचा था तो अभी बाप कहते हैं की मनुष्य इतना ऊंचा , और फिर ये देखो मनुष्य की डिग्री नीचे चली आई है तो यह है आत्मा भी अपवित्र , शरीर भी अपवित्र , अभी यह हुआ मनुष्य की नीचे की स्टेज . tō yah manuṣhya status hai ki manuṣhya itnā ūñchā thā tō abhī bāp kahtē haĩ kī|key manuṣhya itnā ūñchā , aur phir yē dēkhō manuṣhya kī|key degree nīchē chalī āī hai tō yah hai ātmā bhī apavitr , śharīr bhī apavitr , abhī yah huā manuṣhya kī|key nīchē kī|key stage . tō yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] status hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree nīchē chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] apavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apavitr[adj.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage . then this human being status be[pres.sg.23] that human being such elevated be[past.m.sg] then now the Father says (do[past-part.f.]|of|key) human being such elevated , and (turn[root]|then) this see[opt.pl.2,imp.pl.2] human being (do[past-part.f.]|of|key) degree down continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] then this be[pres.sg.23] soul too impure , body too impure , now this be[past-part.m.sg.d.] human being (do[past-part.f.]|of|key) down (do[past-part.f.]|of|key) stage . 63तो अभी नीचे से फिर ऐसे पतित मनुष्यों को परमात्मा आ करके फिर आत्मा को पवित्र बनाते हैं उसके आधार से फिर शरीर भी पवित्र , जेनरेशंस में प्राप्त करते , सदा सुख पाते रहेंगे , उसका अभी मानो ये सप्लिंग इसमें लगा रहे है . tō abhī nīchē sē phir aisē patit manuṣhyō̃ kō paramātmā ā karkē phir ātmā kō pavitra banātē haĩ uskē ādhār sē phir śharīr bhī pavitra , jēnarēśãs mē̃ prāpt kartē , sadā sukh pātē rahē̃gē , uskā abhī mānō yē sapliṅg ismē̃ lagā rahē hai . tō ab[adv.hī] nīchē sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , x mē̃[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] x yah[pn.sg.mē̃] lagnā[x.past-part+rahnā]|lagānā[x] . then now down from (turn[root]|then) such impure human being to Supreme Soul come[root] do[abs.] (turn[root]|then) soul to x of that[.kē] basis from (turn[root]|then) body too pure , x in reached do[pres-part.m.pl.,o.] , constantly happiness x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kā] now x[opt.pl.2,imp.pl.2] this x this[.mē̃] (x[x.past-part+rahnā]|attach[x]) . 64अभी तो शरीर अपवित्र है , लेकिन ये आत्मा का सप्लिंग प्यूरिटी का लगा रहे हैं , जिसके आधार से फिर ये जेनरेशंस चलेंगी तो ये सभी चीजों को समझना है , जो बैठ कर कर के बाप मनुष्य की बायोग्राफी और परमात्मा अपनी बायोग्राफी समझाते हैं , उसमें फिर हर एक की ब्रह्मा क्या , विष्णु क्या शंकर क्या , राम कृष्ण आदि सब की बायोग्राफी , यह लक्ष्मी नारायण की बायोग्राफी . abhī tō śharīr apavitr hai , lēkin yē ātmā kā sapliṅg pyūriṭī kā lagā rahē haĩ , jiskē ādhār sē phir yē jēnarēśãs chalē̃gī tō yē sabhī chījō̃ kō samajhnā hai , jō baiṭh kar kar kē|K bāp manuṣhya kī|key biography aur paramātmā apnī biography samjhātē haĩ , usmē̃ phir har ēk kī|key brahmā kyā , viṣhṇu kyā śhaṅkar kyā , rām kr̥iṣhṇa ādi sab kī|key biography , yah lakṣhmī nārāyaṇ kī|key biography . ab[adv.hī] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] x chalnā[fut.f.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] biography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brahmā[n.m.;sg.,d.] kyā , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kyā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kyā , rām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography . now then body impure be[pres.sg.23] , but this soul of x x of attach[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kē] basis from (turn[root]|then) this x continue[fut.f.pl.12hon3] then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] , that sit[root] do[root] do[root] (of|K) father human being (do[past-part.f.]|of|key) biography and Supreme Soul one’s own biography explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] (turn[root]|then) each one (do[past-part.f.]|of|key) Brahma what , Vishnu what Shankar what , Rama Krishna etc. all (do[past-part.f.]|of|key) biography , this Lakshmi Narayan (do[past-part.f.]|of|key) biography . 65ये लक्ष्मी नारायण किसने बनाया , कैसे बने , तो यह सभी बातें बाप बैठकर करके समझाते हैं कि यह इनकी यानी कोई अगले जन्म में इन्होंने जरूर कोई अच्छे कर्म किए होंगे तब तो ऐसा जनम मिला न तो इनका अगला जन्म कहां होगा , यह तो सतयुग के किंग एंड क्वीन हो करके गए हैं लक्ष्मी और नारायण , तो इसका अगला जन्म कहां होगा , यह भी देखो विवेक से सोचने की बात है , हम जरा क्वेश्चन पूछते हैं हां , की देखो जरा यह तो हुआ सतयुग का , फर्स्ट मैन हां , न्यू मैन कहो , न्यूमैन जिसको किंग एंड क्वीन कहें सतयुग का . yē lakṣhmī nārāyaṇ kisnē banāyā , kaisē banē , tō yah sabhī bātē̃ bāp baiṭhkar karkē samjhātē haĩ ki yah inkī yānī kōī aglē janm mē̃ inhōnnē jarūr kōī achchhē karma kiē hōṅgē tab tō aisā janam milā na tō inkā aglā janm kahā̃ hōgā , yah tō satyug kē|K king ēṇḍ queen hō karkē gaē haĩ lakṣhmī aur nārāyaṇ , tō iskā aglā janm kahā̃ hōgā , yah bhī dēkhō vivēk sē sōchnē kī|key bāt hai , ham jarā question pūchhtē haĩ hā̃ , kī|key dēkhō jarā yah tō huā satyug kā , first man hā̃ , new man kahō , nyūmain jiskō king ēṇḍ queen kahē̃ satyug kā . yah[pn.pl.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] yānī kōī[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.pl.nē] zarūr kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] tō yah[pn.pl.kā] aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K king x queen hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ , tō yah[pn.sg.kā] aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vivēk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , first[adj.] man hā̃ , new man[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x jō[pn.sg.kō] king x queen kahnā[opt.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this Lakshmi Narayan who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] , how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , then this all matter father sit[abs.] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that this this[.kī] x some next (life|be born[root]) in this[.nē] definitely some achcha deed do[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] for only then then such x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) not then this[.kā] next (life|be born[root]) where be[fut.m.sg.23] , this then golden age (of|K) king x x (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan , then this[.kā] next (life|be born[root]) where be[fut.m.sg.23] , this too see[opt.pl.2,imp.pl.2] x from think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , we x question ask[pres.pl.m.12hon3] yes , (do[past-part.f.]|of|key) see[opt.pl.2,imp.pl.2] x this then be[past-part.m.sg.d.] golden age of , first man yes , new man say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x that[.kō] king x x say[opt.pl.12hon3] golden age of . 66तो सतयुग तो इन मनुष्यों से शुरू हुआ लेकिन इन्होंने जो कुछ पुरुषार्थ किया होगा न , वह जरूर इनके पहले किया होंगा न तो वह कभी किया , वह समय कौन सा होगा  ? tō satyug tō in manuṣhyō̃ sē śhurū huā lēkin inhōnnē jō kuchh puruṣhārth kiyā hōgā na , vah jarūr inkē pahlē kiyā hōṅgā na tō vah kabhī kiyā , vah samay kaun sā hōgā  ? tō satyug[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.pl.nē] jō kuchh[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] na[neg] , vah[pn.sg.d.] zarūr yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.m.sg.d.] x na[neg] tō vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[fut.m.sg.23]  ? then golden age then (this|in) human being from x but this[.nē] whatever effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] not , that definitely this[.kē] (x|firstly) do[past-part.m.sg.d.] x not then that ever do[past-part.m.sg.d.] , that time which be[fut.m.sg.23]  ? 67 ( किसी ने कहा कलयुग अंत में ) हां कलयुग का अंत में , तो जरूर कलयुग अंत में इन्होंने यह पुरुषार्थ कर करके अपने कर्मों को ऊँच बनाया , फिर जो जन्म लिया वह फिर उनको उससे सतयुग आरंभ रहा , गोल्डन एजड वर्ल्ड . ( kisī nē kahā kalayug ant mē̃ ) hā̃ kalayug kā ant mē̃ , tō jarūr kalayug ant mē̃ inhōnnē yah puruṣhārth kar karkē apnē karmō̃ kō ū̃ch banāyā , phir jō janma liyā vah phir unkō ussē satyug ārambh rahā , golden aged world . ( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) hā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.sē] satyug[n.m.;sg.,d.] x rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , golden aged[x] world . ( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] iron age end in ) yes iron age of end in , then definitely iron age end in this[.nē] this effort do[root] do[abs.] one’s own deed to elevated create[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) that x that (turn[root]|then) that[.kō] that[.sē] golden age x (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , golden age world . 68तो उन्होंने जरूर पुरुषार्थ कलयुग के अंत में किया ना , तो यह देखो अभी वह कलयुग का अंत है . tō unhōnnē jarūr puruṣhārth kalayug kē|K ant mē̃ kiyā nā , tō yah dēkhō abhī vah kalayug kā ant hai . tō vah[pn.pl.nē] zarūr puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then that[.nē] definitely effort iron age (of|K) end in do[past-part.m.sg.d.] ∅ , then this see[opt.pl.2,imp.pl.2] now that iron age of end be[pres.sg.23] . 69अभी जो हम यह पुरुषार्थ कर रहे हैं और परमात्मा हमसे करा रहा है तो यह मानो अभी यह सेपलिंक इसी , ऐसे मनुष्य बनने की लग रही है . abhī jō ham yah puruṣhārth kar rahē haĩ aur paramātmā hamsē karā rahā hai tō yah mānō abhī yah sēpaliṅk isī , aisē manuṣhya bannē kī|key lag rahī hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.sē] karānā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x yah[pn.sg.hī] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagnā[pres.sg.f.prog.23] . now that we this effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] and Supreme Soul we[.sē] make commit[pres.sg.m.prog.23] then this x[opt.pl.2,imp.pl.2] now this x this[.hī] , such human being become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.f.prog.23] . 70फिर इनके बाद यह दुनिया , इसलिए परमात्मा कहते हैं जभी इन्हो की दुनिया आने का टाइम होता है , तब आकर करके गोल्डन एजड वर्ल्ड कि में यह स्प्लिंग लगाता हूं , तो मानो अभी यह किंगडम बनने का ये अभी का हो रहा है , तो अभी इस द्वारा , परमात्मा द्वारा हेवेनली किंगडम कहो या हेवेन कहो हेवेन तो हेवेन , ऐसा तो नहीं ना , कोई तो उसमें राजधानी , और कोई तो कुछ तो चलेंगा ना , तो वर्ल्ड का सिस्टम होगा , ऐसे ही थोड़ी , ऐसे ही बस चल पड़ेंगे नहीं , तो कहते हैं यह किंगडम देवी देवताओं की , उसी से फिर यह हेवेन दुनिया जो है वह चलती है तो ऐसे मैं मनुष्य की अभी दुनिया बना रहा हूं . phir inkē bād yah duniyā , isliē paramātmā kahtē haĩ jabhī inhō kī|key duniyā ānē kā time hōtā hai , tab ākar karkē golden aged world ki mē̃ yah spliṅg lagātā hū̃ , tō mānō abhī yah kingdom bannē kā yē abhī kā hō rahā hai , tō abhī is dvārā , paramātmā dvārā hēvēnalī kingdom kahō yā hēvēn kahō hēvēn tō hēvēn , aisā tō nahī̃ nā , kōī tō usmē̃ rājdhānī , aur kōī tō kuchh tō calēṅgā nā , tō world kā system hōgā , aisē hī thōṛī , aisē hī bas chal paṛē̃gē nahī̃ , tō kahtē haĩ yah kingdom dēvī dēvtāō̃ kī|key , usī sē phir yah hēvēn duniyā jō hai vah chaltī hai tō aisē maĩ manuṣhya kī|key abhī duniyā banā rahā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kē] bād yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.m.23] , tab ānā[abs.] karnā[abs.] golden aged[x] world ki[conj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x lagānā[pres-part.m.sg.d.] x , tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kingdom bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] dvārā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā x kingdom kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x tō x , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] nā , kōī[pn.;d.] tō vah[pn.sg.mē̃] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , aur kōī[x] tō kuchh tō x nā , tō world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] system hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] basnā[root.root+calnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kingdom dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.hī] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] x duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x . (turn[root]|then) this[.kē] after this world , therefore Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] x x (do[past-part.f.]|of|key) world (come[inf.m.pl.,o.]|x) of time be[pres.sg.m.23] , for only then come[abs.] do[abs.] golden age world that in this x attach[pres-part.m.sg.d.] x , then x[opt.pl.2,imp.pl.2] now this x become[inf.m.pl.,o.] of this now of be[pres.sg.m.prog.23] , then now this through , Supreme Soul through x x say[opt.pl.2,imp.pl.2] or x say[opt.pl.2,imp.pl.2] x then x , such then not ∅ , some then that[.mē̃] kingdom , someone else then anything then x ∅ , then world of x be[fut.m.sg.23] , such only short , such only x[root.root+calnā] fall[fut.m.pl.12hon3] not , then say[pres.pl.m.12hon3] this x goddess deity (do[past-part.f.]|of|key) , that[.hī] from (turn[root]|then) this x world that be[pres.sg.23] that continue[pres.sg.f.23] then such I human being (do[past-part.f.]|of|key) now world (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) x . 71कैसे बनाता हूं उसका ये देखो अगला जन्म , कलयुग के अंत में . kaisē banātā hū̃ uskā yē dēkhō aglā janm , kalayug kē|K ant mē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . how create[pres-part.m.sg.d.] x that[.kā] this see[opt.pl.2,imp.pl.2] next (life|be born[root]) , iron age (of|K) end in . 72तो यह सभी चीजों का भी समझना है . tō yah sabhī chījō̃ kā bhī samajhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . then this all thing of too understand[pres.sg.23.oblig1] . 73तो इनकी बायोग्राफी ये परमात्मा बैठकर के समझाते हैं . tō inkī biography yē paramātmā baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ . tō yah[pn.pl.kī] biography yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this[.kī] biography this Supreme Soul sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] . 74फिर 14 कला फिर त्रेता वंश में , तो उनको 14 कलां ये 16 कला पीछे कलाए कम पड़ती जाती हैं फिर द्वापर से नीछे नीचे , अभी तो कोई कला नहीं रहीं है , सब कला काया निकल गई है न हाँ देखो . phir 14 kalā phir trētā vanśh mē̃ , tō unkō 14 kalā̃ yē 16 kalā pīchhē kalāē cum|kam paṛtī jātī haĩ phir dvāpar sē nīchē nīchē , abhī tō kōī kalā nahī̃ rahī̃ hai , sab kalā kāyā nikal gaī hai na hā̃ dēkhō . phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] vanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō vah[pn.pl.kō] 14 x yah[pn.pl.d.] 16 kalā[n.f.;sg.] pīchhē x cum|kam[adj.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] x nīchē , ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] na[neg] hā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) 14 degree (turn[root]|then) silver age dynasty in , then that[.kō] 14 x this 16 degree x x (x|less) fall[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] (turn[root]|then) copper age from x down , now then some degree not remain[past-part.f.pl.] be[pres.sg.23] , all degree body be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] not yes see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75अब तो मनुष्य का कोई बल नहीं रहा है ना , तो यह सभी चीजें बैठकर करके बाप बैठकर करके … इसी तरह से फिर ये क्राइस्ट बुद्ध जो भी आए उन्हों की भी बायोग्राफी क्या है , यह फिर अपना अपना धर्म स्थापन करने वाले हैं . ab tō manuṣhya kā kōī bal nahī̃ rahā hai nā , tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar karkē bāp baiṭhkar karkē … isī tarah sē phir yē Christ buddha jō bhī āē unhō̃ kī|key bhī biography kyā hai , yah phir apnā apnā dharm sthāpan karnē vālē haĩ . ab[adv.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] … yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] Christ buddha[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] biography kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then human being of some strength not remain[pres-perf.sg.m.23] ∅ , then this all thing sit[abs.] do[abs.] father sit[abs.] do[abs.] … this[.hī] x from (turn[root]|then) this Christ Buddha that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that (do[past-part.f.]|of|key) too biography what be[pres.sg.23] , this (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 76यह आए हैं तो ऐसे नहीं है कि दुनिया को कोई बैठकर करके नहीं नई दुनिया बनाने वह अपना अपना नया धर्म जैसे क्राइस्ट आया तो उसने एक नया धर्म स्थापन किया , कौन सा क्रिश्चियन धर्म , भाई बुद्धा आया तो उसने अपना नया धर्म स्थापन किया जो धर्म था नहीं उसको बैठ कर कर के , बुद्ध धर्म के नाम से चला तो इसी तरह से वह धर्म स्थापक , वह धर्म स्थापक हो गए और परमात्मा को धर्म स्थापक ना कह करके वह तो नई दुनिया स्थापित , तो नई दुनिया स्थापित गॉड को कहेंगे और दूसरे जो आए मैसेंजर्स पैगंबर जो भी आए उन्हों का काम क्या रहा  ? yah āē haĩ tō aisē nahī̃ hai ki duniyā kō kōī baiṭhkar karkē nahī̃ naī duniyā banānē vah apnā apnā nayā dharm jaisē Christ āyā tō usnē ēk nayā dharm sthāpan kiyā , kaun sā kriściyan dharm , bhāī buddhā āyā tō usnē apnā nayā dharm sthāpan kiyā jō dharm thā nahī̃ uskō baiṭh kar kar kē|K , buddha dharm kē|K nām sē chalā tō isī tarah sē vah dharm sthāpak , vah dharm sthāpak hō gaē aur paramātmā kō dharm sthāpak nā kah karkē vah tō naī duniyā sthāpit , tō naī duniyā sthāpit god kō kahē̃gē aur dūsrē jō āē maisēñjarsa paigambar jō bhī āē unhō̃ kā kām kyā rahā  ? yah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] nahī̃[neg] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kaun sā[x] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] vah[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] nā kahnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] x , tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] x god kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] x x jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? this come[pres-perf.pl.m.12hon3] then it isn't that be[pres.sg.23] that world to some sit[abs.] do[abs.] not new world create[inf.m.pl.,o.] that (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) new religion like Christ come[past-part.m.sg.d.] then that[.nē] one new religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , which Christian religion , (brother|be liked[past-part.f.]) x come[past-part.m.sg.d.] then that[.nē] (adopt[root]|one’s own) new religion establishment do[past-part.m.sg.d.] that religion be[past.m.sg] not that[.kō] sit[root] do[root] do[root] (of|K) , Buddha religion (of|K) name from (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then this[.hī] x from that religion founder , that religion founder be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and Supreme Soul to religion founder ∅ say[root] do[abs.] that then new world x , then new world x x to say[fut.m.pl.12hon3] and other that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x x that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that of (task|lust) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])  ? 77अपना अपना धर्म स्थापन करना तो अपना मत , अपना धर्म आकर के स्थापन किया तो उनकी बात अलग हो गई . apnā apnā dharm sthāpan karnā tō apnā mat , apnā dharm ākar kē|K sthāpan kiyā tō unkī bāt alag hō gaī . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[inf.m.sg.d.] then (adopt[root]|one’s own) directions , (adopt[root]|one’s own) religion come[abs.] (of|K) establishment do[past-part.m.sg.d.] then that[.kī] matter separate be[past-part.f..root+jānā] . 78उन्होंने आकर के नई दुनिया नहीं बनाई , उन्होंने अपना अपना नया धर्म बनाया , तो यह सभी चीजें तो उन्हों की बायोग्राफी को भी समझना , भाई उन्हों का काम और परमात्मा का काम . unhōnnē ākar kē|K naī duniyā nahī̃ banāī , unhōnnē apnā apnā nayā dharm banāyā , tō yah sabhī chījē̃ tō unhō̃ kī|key biography kō bhī samajhnā , bhāī unhō̃ kā kām aur paramātmā kā kām . vah[pn.pl.nē] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[past-part.f.] , vah[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . that[.nē] come[abs.] (of|K) new world not create[past-part.f.] , that[.nē] (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) new religion create[past-part.m.sg.d.] , then this all thing then that (do[past-part.f.]|of|key) biography to too understand[inf.m.sg.d.] , (brother|be liked[past-part.f.]) that of (task|lust) and Supreme Soul of (task|lust) . 79परमात्मा सभी धर्म नष्ट कर करके और एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की दुनिया बनाना , दाता सबका . paramātmā sabhī dharm naṣhṭ kar karkē aur ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key duniyā banānā , dātā sabkā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] karnā[root] karnā[abs.] aur ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Supreme Soul all religion destroyed do[root] do[abs.] and one original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) world create[inf.m.sg.d.] , bestower everyone's . 80तो इसीलिए ये बैठकर करके बाप सारी बायोग्राफी समझाते हैं और समझा कर करके और कहते हैं अभी कौन सा टाइम है , उसके मुताबिक अभी क्या करना चाहिए . tō isīliē yē baiṭhkar karkē bāp sārī biography samjhātē haĩ aur samjhā kar karkē aur kahtē haĩ abhī kaun sā time hai , uskē mutābik abhī kyā karnā chāhiē . tō isīliē yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] biography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[root.past-part+karnā] karnā[abs.] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kaun sā[x] time hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] x ab[adv.hī] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then x this sit[abs.] do[abs.] father the whole biography explain[pres.pl.m.12hon3] and understand[root.past-part+karnā] do[abs.] and say[pres.pl.m.12hon3] now which time be[pres.sg.23] , of that[.kē] x now what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 81तो यह भी सभी चीजें समझने की है ना अभी हमको समय देखना है टाइम भी देखना है कि इस टाइम अनुसार ये अभी वो टाइम है , जिस टाइम को कहा जाता है , अभी हमारा बहुत जन्मों का चक्कर यह पूरा होता है अभी फिर नया चक्कर , अच्छा नया जनरेशन शुरू होती है . tō yah bhī sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā abhī hamkō samay dēkhnā hai time bhī dēkhnā hai ki is time anusār yē abhī vō time hai , jis time kō kahā jātā hai , abhī hamārā bahut janmō̃ kā chakkar yah pūrā hōtā hai abhī phir nayā chakkar , achchhā nayā generation śhurū hōtī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] time bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] time anusār yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] vah[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] time kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] generation śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . then this too all thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] ∅ now we[.kō] time see[pres.sg.23.oblig1] time too see[pres.sg.23.oblig1] that this time according to this now that time be[pres.sg.23] , that time to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , now we[.kā] very life of cycle this full be[pres.sg.m.23] now (turn[root]|then) new cycle , achcha new generation x . 82उसके लिए बाप कहते हैं अभी नई जनरेशन के लिए अपना नया कलम अपना अथवा सेपलिंग लगाओ इसीलिए प्योर रहना जरूर है . uskē liē bāp kahtē haĩ abhī naī generation kē liē apnā nayā kalam apnā athavā sēpaliṅg lagāō isīliē pure rahnā jarūr hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] generation kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] athavā x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] isīliē pure rahnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) the Father says now new generation for (adopt[root]|one’s own) new x (adopt[root]|one’s own) that is x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] x pure remain[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] . 83बिना प्योरिटी के तो प्योर सेप्लिंग लगेगा ही नहीं ना इसीलिए बाप कहते हैं अब यह फिकर ना करो कई क्वेश्चन उठाते हैं ना की अच्छा अगर प्योर रहेंगे तो दुनिया कैसे चलेंगे . binā purity kē|K tō pure sēpliṅg lagēgā hī nahī̃ nā isīliē bāp kahtē haĩ ab yah phikar nā karō kaī question uṭhātē haĩ nā kī|key achchhā agar pure rahē̃gē tō duniyā kaisē chalē̃gē . binā purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō pure x lagnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaī question uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar pure rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . without purity (of|K) then pure x x[fut.m.sg.23] only not ∅ x the Father says now this worry ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2] some question uplift[pres.pl.m.12hon3] ∅ (do[past-part.f.]|of|key) achcha if pure remain[fut.m.pl.12hon3] then world how continue[fut.m.pl.12hon3] . 84अगर सब पवित्र रह गए तो दुनिया कैसे , तो परमात्मा कहते हैं कि दुनिया का अभी जाने का , यह भी दुनिया को पता नहीं है कि कहां करनी है इसलिए ये अभी विचार मत करो कि दुनिया कैसे चलेंगे , दुनिया का मालिक मैं हूं या तुम हो हां , मुझे पता है दुनिया कैसे चलेगी , तो मैं अभी दुनिया का सेप्लिंग लगाता हूं , अभी सेप्लिंग लगाने में मदद करो अर्थात प्योरिटी की हेल्प दो तो प्यूरिटी के बल से अभी प्योर दुनिया की जेनेरेसंस चले , बाकी अभी उसकी मदद दो , अभी इसका नहीं है की यह दुनिया कैसे चलेगी , तो तुम जो दुनिया की वृद्धि करते आए हो तो वो तो देख लो न अभी तंग पड़ गए हो संभाल नहीं सकते हो इसिलिये कहते हैं इनका ख्याल नहीं करो अभी तो कहते हैं , अभी तो मौत है अभी तो डिस्ट्रकशन है . agar sab pavitra rah gaē tō duniyā kaisē , tō paramātmā kahtē haĩ ki duniyā kā abhī jānē kā , yah bhī duniyā kō patā nahī̃ hai ki kahā̃ karnī hai isliē yē abhī vichār mat karō ki duniyā kaisē chalē̃gē , duniyā kā mālik maĩ hū̃ yā tum hō hā̃ , mujhē patā hai duniyā kaisē chalēgī , tō maĩ abhī duniyā kā sēpliṅg lagātā hū̃ , abhī sēpliṅg lagānē mē̃ madad karō arthāt purity kī|key help dō tō pyūriṭī kē|K bal sē abhī pure duniyā kī|key jēnērēsãs chalē , bākī abhī uskī madad dō , abhī iskā nahī̃ hai kī|key yah duniyā kaisē chalēgī , tō tum jō duniyā kī|key vr̥iddhi kartē āē hō tō vō tō dēkh lō na abhī taṅg paṛ gaē hō sambhāl nahī̃ saktē hō isiliyē kahtē haĩ inkā khyāl nahī̃ karō abhī tō kahtē haĩ , abhī tō maut hai abhī tō ḍisṭrakaśan hai . agar sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] vichār[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] x yā tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hā̃ , maĩ[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] , tō maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[pres-part.m.sg.d.] x , ab[adv.hī] x lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key help dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] pure duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] madad[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] , tō tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tō vah[pn.;d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] na[neg] ab[adv.hī] taṅg[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō x hōnā[pres.sg.23] . if all pure remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then world how , then Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] that world of now (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of , this too world to knowledge not be[pres.sg.23] that where do[pres.sg.23.oblig1] therefore this now x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] that world how continue[fut.m.pl.12hon3] , world of master I x or you (be[root]|be[pres.pl.2]) yes , I[.kō] knowledge be[pres.sg.23] world how continue[fut.f.sg.23] , then I now world of x attach[pres-part.m.sg.d.] x , now x attach[inf.m.pl.,o.] in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is purity (do[past-part.f.]|of|key) help (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then x (of|K) strength from now pure world (do[past-part.f.]|of|key) x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , (but|others) now that[.kī] x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , now this[.kā] not be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) this world how continue[fut.f.sg.23] , then you that world (do[past-part.f.]|of|key) growth do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] then that then see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] not now x fall[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x not can[pres.pl.m.2] x say[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2] now then say[pres.pl.m.12hon3] , now then x be[pres.sg.23] now then x be[pres.sg.23] . 85इस पुरानी ओल्ड वर्ल्ड का डिस्ट्रक्शन है इसीलिए अभी तुम जितना पैदा करेंगे , नहीं तो मैं डिस्ट्रक्शन में खत्म कर दूंगा , इसीलिए अभी उसकी हेल्प नहीं चाहिए अभी हमको चाहिए प्योरिटी की हेल्प . is purānī old world kā destruction hai isīliē abhī tum jitnā paidā karē̃gē , nahī̃ tō maĩ destruction mē̃ khatm kar dūṅgā , isīliē abhī uskī help nahī̃ chāhiē abhī hamkō chāhiē purity kī|key help . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] old world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] destruction hōnā[pres.sg.23] isīliē ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] destruction mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] , isīliē ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] help nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key help . this old old world of destruction be[pres.sg.23] x now you the more born do[fut.m.pl.12hon3] , otherwise I destruction in finished do[fut.m.sg.1.root+dēnā] , x now that[.kī] help not (should|x[imp.pl.2hon]) now we[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) purity (do[past-part.f.]|of|key) help . 86तो मुझे अभी मददगार बनो प्यूरिटी में , तो प्यूरिटी का फाउंडेशन मजबूत हो जाए उसी बल से , फिर प्योरिटी की जनरेशन जो चलेगी जो वह नेचुरल जैसे अभी इंप्योरिटी नेचुरल है वैसे फिर प्योरिटी नेचुरल चलेंगी . tō mujhē abhī madadgār banō pyūriṭī mē̃ , tō pyūriṭī kā phāuṇḍēśan majbūt hō jāē usī bal sē , phir purity kī|key generation jō chalēgī jō vah natural jaisē abhī impyōriṭī natural hai vaisē phir purity natural chalē̃gī . tō maĩ[pn.sg.kō] ab[adv.hī] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] , tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x majbūt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.hī] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key generation jō[pn.;d.] chalnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] natural jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] x natural hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] purity natural chalnā[fut.f.pl.12hon3] . then I[.kō] now helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] x in , then x of x x be[opt.sg.23.root+jānā] that[.hī] strength from , (turn[root]|then) purity (do[past-part.f.]|of|key) generation that continue[fut.f.sg.23] that that natural like now x natural be[pres.sg.23] x (turn[root]|then) purity natural continue[fut.f.pl.12hon3] . 87तो उससे वह संतान और उससे जो वृद्धि रहेंगी वह प्योरिटी के पावर से , जिसको कहा जाता है योग बल और अभी यह है भोग बल , कंट्रास्ट है ना योग बल का और भोग बल का . tō ussē vah santān aur ussē jō vr̥iddhi rahē̃gī vah purity kē|K power sē , jiskō kahā jātā hai yōg bal aur abhī yah hai bhōg bal , kaṇṭrāsṭa hai nā yōg bal kā aur bhōg bal kā . tō vah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] santān[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K power sē[postp.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bal[n.m.;sg.,d.] , x hōnā[pres.sg.23] nā yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then that[.sē] that child and that[.sē] that growth remain[fut.f.pl.12hon3] that purity (of|K) power from , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) yoga strength and now this be[pres.sg.23] (x|experience[root]) strength , x be[pres.sg.23] ∅ yoga strength of and (x|experience[root]) strength of . 88वह संतान उस पावर से थी तो इसीलिए यह बैठ कर कर के बाप सारी बायोग्राफी समझाते हैं और समझा कर करके अभी कहते अभी कौन सा टाइम है उसके मुताबिक अभी क्या करना चाहिए . vah santān us power sē thī tō isīliē yah baiṭh kar kar kē|K bāp sārī biography samjhātē haĩ aur samjhā kar karkē abhī kahtē abhī kaun sā time hai uskē mutābik abhī kyā karnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] santān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] power sē[postp.] hōnā[past.f] tō isīliē yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] biography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[root.past-part+karnā] karnā[abs.] ab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] kaun sā[x] time hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] x ab[adv.hī] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that child that power from be[past.f] then x this sit[root] do[root] do[root] (of|K) father the whole biography explain[pres.pl.m.12hon3] and understand[root.past-part+karnā] do[abs.] now say[pres-part.m.pl.,o.] now which time be[pres.sg.23] of that[.kē] x now what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 89तो यह सभी चीजें समझने की है ना , अभी हमको समय देखना है , टाइम भी देखना है कि इस टाइम अनुसार , अभी वो टाइम है , जिस टाइम को कहा जाता है अभी हमारा बहुत जन्मों का चक्कर यह पूरा होता है अभी फिर नया चक्कर अथवा नइ जनरेशन शुरू होती है उसके लिए बाप कहते हैं नई जनरेशन के लिए अपना नया कलम अथवा सप्लिंग लगाओ प्यूरिटी का , इसलिए प्योर रहना जरूर है , बिना प्योरिटी के तो प्योर सप्लिंग लगेगा ही नहीं ना इसलिए बाप कहते हैं अब यह फिकर ना करो कई क्वेश्चन उठाते हैं ना की अच्छा अभी प्योर रहेंगे दुनिया कैसे चलेगी , अगर सब पवित्र रह गए तो दुनिया कैसे  ? tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā , abhī hamkō samay dēkhnā hai , time bhī dēkhnā hai ki is time anusār , abhī vō time hai , jis time kō kahā jātā hai abhī hamārā bahut janmō̃ kā chakkar yah pūrā hōtā hai abhī phir nayā chakkar athavā nai generation śhurū hōtī hai uskē liē bāp kahtē haĩ naī generation kē liē apnā nayā kalam athavā sapliṅg lagāō pyūriṭī kā , isliē pure rahnā jarūr hai , binā purity kē|K tō pure sapliṅg lagēgā hī nahī̃ nā isliē bāp kahtē haĩ ab yah phikar nā karō kaī question uṭhātē haĩ nā kī|key achchhā abhī pure rahē̃gē duniyā kaisē chalēgī , agar sab pavitra rah gaē tō duniyā kaisē  ? tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , time bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] time anusār , ab[adv.hī] vah[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] time kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] athavā x generation śhurū hōnā[pres.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kahtē haĩ[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] generation kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] athavā x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē pure rahnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , binā purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō pure x lagnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā isliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaī question uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] pure rahnā[fut.m.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] , agar sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? then this all thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] ∅ , now we[.kō] time see[pres.sg.23.oblig1] , time too see[pres.sg.23.oblig1] that this time according to , now that time be[pres.sg.23] , that time to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) now we[.kā] very life of cycle this full be[pres.sg.m.23] now (turn[root]|then) new cycle that is x generation x of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) the Father says new generation for (adopt[root]|one’s own) new x that is x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] x of , therefore pure remain[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] , without purity (of|K) then pure x x[fut.m.sg.23] only not ∅ therefore the Father says now this worry ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2] some question uplift[pres.pl.m.12hon3] ∅ (do[past-part.f.]|of|key) achcha now pure remain[fut.m.pl.12hon3] world how continue[fut.f.sg.23] , if all pure remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then world how  ? 90तो परमात्मा कहते हैं अभी दुनिया का यह विचार नहीं करो . tō paramātmā kahtē haĩ abhī duniyā kā yah vichār nahī̃ karō . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] now world of this x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91अभी तो दुनिया को घटाने है कम करनी है इसीलिए यह अभी विचार मत करो दुनिया कैसे चलेंगे , दुनिया का मालिक मैं हूं या तुम हो , मुझे पता है दुनिया कैसे चलेंगी , तो मैं अभी दुनिया का सप्लिंग लगाता हूँ . abhī tō duniyā kō ghaṭānē hai cum|kam karnī hai isīliē yah abhī vichār mat karō duniyā kaisē chalē̃gē , duniyā kā mālik maĩ hū̃ yā tum hō , mujhē patā hai duniyā kaisē chalē̃gī , tō maĩ abhī duniyā kā sapliṅg lagātā hū̃ . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] vichār[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] x yā tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] , tō maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[pres.sg.m.1] . now then world to x be[pres.sg.23] (x|less) do[pres.sg.23.oblig1] x this now x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] world how continue[fut.m.pl.12hon3] , world of master I x or you (be[root]|be[pres.pl.2]) , I[.kō] knowledge be[pres.sg.23] world how continue[fut.f.pl.12hon3] , then I now world of x attach[pres.sg.m.1] . 92अभी सप्लिंग लगाने में मदद करो , अर्थात प्यूरिटी की हेल्प दो . abhī sapliṅg lagānē mē̃ madad karō , arthāt pyūriṭī kī|key help dō . ab[adv.hī] x lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , arthāt x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key help dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x attach[inf.m.pl.,o.] in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that is x (do[past-part.f.]|of|key) help (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 93तो प्यूरिटी के बल से अभी प्योर दुनिया की जेनेरेशंस चलेंगी . tō pyūriṭī kē|K bal sē abhī pure duniyā kī|key jēnērēśãs chalē̃gī . tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] pure duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[fut.f.pl.12hon3] . then x (of|K) strength from now pure world (do[past-part.f.]|of|key) x continue[fut.f.pl.12hon3] . 94अभी उसकी मदद दो बाकि अभी इसका नहीं है की यह दुनिया कैसे चलेगी , ऐसे तो तुम दुनिया की वृद्धि करते आए हो वह तो देख लिया ना अभी तंग पड़ गए हो , संभाल नहीं सकते हो इसिलिये कहते हैं इनका ख्याल नहीं करो . abhī uskī madad dō bāki abhī iskā nahī̃ hai kī|key yah duniyā kaisē chalēgī , aisē tō tum duniyā kī|key vr̥iddhi kartē āē hō vah tō dēkh liyā nā abhī taṅg paṛ gaē hō , sambhāl nahī̃ saktē hō isiliyē kahtē haĩ inkā khyāl nahī̃ karō . ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] madad[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō tum[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ab[adv.hī] taṅg[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that[.kī] x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x now this[.kā] not be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) this world how continue[fut.f.sg.23] , such then you world (do[past-part.f.]|of|key) growth do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] that then see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ now x fall[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x not can[pres.pl.m.2] x say[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95अभी तो कहते हैं , अभी तो मौत है अभी तो डिस्ट्रकशन है . abhī tō kahtē haĩ , abhī tō maut hai abhī tō ḍisṭrakaśan hai . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō x hōnā[pres.sg.23] . now then say[pres.pl.m.12hon3] , now then x be[pres.sg.23] now then x be[pres.sg.23] . 96इस पुरानी ओल्ड वर्ल्ड का डिस्ट्रक्शन है , इसीलिए अभी तुम जितना पैदा करेंगे , नहीं तो मैं डिस्ट्रक्शन में खत्म कर दूंगा , इसीलिए अभी उसकी हेल्प नहीं चाहिए , अभी हमको चाहिए प्योरिटी की हेल्प . is purānī old world kā destruction hai , isīliē abhī tum jitnā paidā karē̃gē , nahī̃ tō maĩ destruction mē̃ khatm kar dūṅgā , isīliē abhī uskī help nahī̃ chāhiē , abhī hamkō chāhiē purity kī|key help . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] old world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] destruction hōnā[pres.sg.23] , isīliē ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] destruction mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] , isīliē ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] help nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key help . this old old world of destruction be[pres.sg.23] , x now you the more born do[fut.m.pl.12hon3] , otherwise I destruction in finished do[fut.m.sg.1.root+dēnā] , x now that[.kī] help not (should|x[imp.pl.2hon]) , now we[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) purity (do[past-part.f.]|of|key) help . 97तो मुझे अभी मददगार बनो प्यूरिटी में , तो प्यूरिटी का फाउंडेशन मजबूत हो जाए . tō mujhē abhī madadgār banō pyūriṭī mē̃ , tō pyūriṭī kā phāuṇḍēśan majbūt hō jāē . tō maĩ[pn.sg.kō] ab[adv.hī] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] , tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x majbūt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then I[.kō] now helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] x in , then x of x x be[opt.sg.23.root+jānā] . 98उसी बल से , फिर प्योरिटी की जनरेशन जो चलेगी जो वह नेचुरल , जैसे अभी इंप्योरिटी नेचुरल है , वैसे फिर प्योरिटी नेचुरल चलेंगी . usī bal sē , phir purity kī|key generation jō chalēgī jō vah natural , jaisē abhī impyōriṭī natural hai , vaisē phir purity natural chalē̃gī . vah[pn.sg.hī] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key generation jō[pn.;d.] chalnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] natural , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] x natural hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] purity natural chalnā[fut.f.pl.12hon3] . that[.hī] strength from , (turn[root]|then) purity (do[past-part.f.]|of|key) generation that continue[fut.f.sg.23] that that natural , like now x natural be[pres.sg.23] , x (turn[root]|then) purity natural continue[fut.f.pl.12hon3] . 99तो उससे जो संतान और उससे जो वृद्धि रहेंगी , वह प्योरिटी के पावर से , जिसको कहा जाता है योग बल और अभी यह है भोग बल , कंट्रास्ट है ना , योग बल का और भोग बल का . tō ussē jō santān aur ussē jō vr̥iddhi rahē̃gī , vah purity kē|K power sē , jiskō kahā jātā hai yōg bal aur abhī yah hai bhōg bal , kaṇṭrāsṭa hai nā , yōg bal kā aur bhōg bal kā . tō vah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] santān[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K power sē[postp.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bal[n.m.;sg.,d.] , x hōnā[pres.sg.23] nā , yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then that[.sē] that child and that[.sē] that growth remain[fut.f.pl.12hon3] , that purity (of|K) power from , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) yoga strength and now this be[pres.sg.23] (x|experience[root]) strength , x be[pres.sg.23] ∅ , yoga strength of and (x|experience[root]) strength of . 100वह संतान उस पावर से थी इसीलिए संतान ऊंची थी और संतानों में बल था , ताकत थी , इसीलिए शांति और सुख था अभी है नहीं , क्योंकि अभी भोग बल से विकारों से , … इसलिए बाप कहते हैं अभी इनको कण्ट्रोल करो , ये विकारी दुनिया की वृद्धि चाहिए ही नहीं , तो फिर अभी इसको कण्ट्रोल करो , अभी प्यूरिटी को अपनाओ और अपना कर करके प्यूरिटी का फाउंडेशन मजबूत करो , अभी इसका हमको मदद चाहिए , तो अभी जो गॉड हुकुम करें , परमात्मा कहे मानना चाहिए ना , बाप का फादर का , हुक्म मानना चाहिए . vah santān us power sē thī isīliē santān ūñchī thī aur santānō̃ mē̃ bal thā , tākat thī , isīliē śhānti aur sukh thā abhī hai nahī̃ , kyōṅki abhī bhōg bal sē vikārō̃ sē , … isliē bāp kahtē haĩ abhī inkō kaṇṭrōl karō , yē vikārī duniyā kī|key vr̥iddhi chāhiē hī nahī̃ , tō phir abhī iskō kaṇṭrōl karō , abhī pyūriṭī kō apnāō aur apnā kar karkē pyūriṭī kā phāuṇḍēśan majbūt karō , abhī iskā hamkō madad chāhiē , tō abhī jō god hukum karē̃ , paramātmā kahē mānnā chāhiē nā , bāp kā father kā , hukm mānnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] santān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] power sē[postp.] hōnā[past.f] isīliē santān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] aur x mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , isīliē śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , kyōṅki ab[adv.hī] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , … isliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] nahī̃[neg] , tō phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] x kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] karnā[abs.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] god x karnā[opt.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hukm[n.m.;sg.,d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . that child that power from be[past.f] x child elevated be[past.f] and x in strength be[past.m.sg] , power be[past.f] , x peace and happiness be[past.m.sg] now be[pres.sg.23] not , because now (x|experience[root]) strength from vice from , … therefore the Father says now this[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this vicious world (do[past-part.f.]|of|key) growth (should|x[imp.pl.2hon]) only not , then (turn[root]|then) now this[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , now x to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] and (adopt[root]|one’s own) do[root] do[abs.] x of x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , now this[.kā] we[.kō] x (should|x[imp.pl.2hon]) , then now that x x do[opt.pl.12hon3] , Supreme Soul (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ , father of father of , x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 101वह इसमें , यह नहीं है कि परमात्मा यह दुनिया कैसी चलेगी , वह कहेंगे दुनिया मेरी है या तेरी है  ? vah ismē̃ , yah nahī̃ hai ki paramātmā yah duniyā kaisī chalēgī , vah kahē̃gē duniyā mērī hai yā tērī hai  ? vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] yā tū[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? that this[.mē̃] , this not be[pres.sg.23] that Supreme Soul this world how continue[fut.f.sg.23] , that say[fut.m.pl.12hon3] world I[.kī] be[pres.sg.23] or you[.kī] be[pres.sg.23]  ? 102तुमको क्यों चिंता हुई है दुनिया कैसे चलेंगी , वह मैं जानता हूं अभी दुनिया को ट्रांसफर करना है . tumkō kyō̃ chintā huī hai duniyā kaisē chalē̃gī , vah maĩ jāntā hū̃ abhī duniyā kō transfer karnā hai . tum[pn.pl.kō] kyō̃ chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] x ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] why worry be[pres-perf.sg.f.23] world how continue[fut.f.pl.12hon3] , that I know[pres-part.m.sg.d.] x now world to transfer do[pres.sg.23.oblig1] . 103अभी मुझे ट्रांसफर करने में मदद करो , तो अभी मैं ट्रांसफर करता हूं ना , यह बदलता कैसे हूँ , नया सप्लिंग , … तो अभी उसमे मदद करो प्यूरिटी का बल , तो अभी वह बल उसको दो , बाकी यह जो तुम्हारी विकार की और इम्पुरिटी से दुनिया को चलाया , पैदा किया है , वह तो अभी देखो , हां दुख की है ना , इसको तो अभी मुझे डिस्ट्रक्शन करना है , तो वह होगा तभी जब तुम्हारा प्यूरिटी का बल होगा इसीलिए बाप कहते हैं अभी उसने मदद करो , अभी ये फ़िक्र न करो की कैसे , अभी तुम्हारी वृद्धि का टाइम पूरा हुआ , अभी उसी को खत्म करके अभी मैं नया सप्लिंग लगाता हूं . abhī mujhē transfer karnē mē̃ madad karō , tō abhī maĩ transfer kartā hū̃ nā , yah badaltā kaisē hū̃ , nayā sapliṅg , … tō abhī usmē madad karō pyūriṭī kā bal , tō abhī vah bal uskō dō , bākī yah jō tumhārī vikār kī|key aur impuriṭī sē duniyā kō chalāyā , paidā kiyā hai , vah tō abhī dēkhō , hā̃ dukh kī hai nā , iskō tō abhī mujhē destruction karnā hai , tō vah hōgā tabhī jab tumhārā pyūriṭī kā bal hōgā isīliē bāp kahtē haĩ abhī usnē madad karō , abhī yē fikra na karō kī|key kaisē , abhī tumhārī vr̥iddhi kā time pūrā huā , abhī usī kō khatm karkē abhī maĩ nayā sapliṅg lagātā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kō] transfer karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] transfer karnā[pres-part.m.sg.d.] x nā , yah[pn.sg.d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , … tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur x sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[past-part.m.sg.d.] , paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , yah[pn.sg.kō] tō ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kō] destruction karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tabhī jab tum[pn.pl.kā] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] vah[pn.sg.nē] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] x na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[pres-part.m.sg.d.] x . now I[.kō] transfer do[inf.m.pl.,o.] in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then now I transfer do[pres-part.m.sg.d.] x ∅ , this change[pres-part.m.sg.d.] how be[pres.sg.1] , new x , … then now that[.mē̃] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] x of strength , then now that strength that[.kō] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (but|others) this that you[.kī] vice (do[past-part.f.]|of|key) and x from world to x[past-part.m.sg.d.] , born do[pres-perf.sg.m.23] , that then now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , yes sorrow do[pres-perf.sg.f.23] ∅ , this[.kō] then now I[.kō] destruction do[pres.sg.23.oblig1] , then that be[fut.m.sg.23] x when you[.kā] x of strength be[fut.m.sg.23] x the Father says now that[.nē] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , now this x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] (do[past-part.f.]|of|key) how , now you[.kī] growth of time full be[past-part.m.sg.d.] , now that[.hī] to finished do[abs.] now I new x attach[pres-part.m.sg.d.] x . 104अभी उसी में हेल्प करो , तो नए सप्लिंग में पहले आत्मा प्योर चाहिए ना . abhī usī mē̃ help karō , tō naē sapliṅg mē̃ pahlē ātmā pure chāhiē nā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] help karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] pure chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . now that[.hī] in help do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then new x in (x|firstly) soul pure (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 105तो उसमें प्योरिटी में आओ , पीछे तुम्हारा जो शरीर प्यूरिटी आत्मा वाली को मिलेंगा न , वो शरीर जो रहेंगा , पैदा होंगा , वो शरीर भी पवित्र . tō usmē̃ purity mē̃ āō , pīchhē tumhārā jō śharīr pyūriṭī ātmā vālī kō milēṅgā na , vō śharīr jō rahēṅgā , paidā hōṅgā , vō śharīr bhī pavitra . tō vah[pn.sg.mē̃] purity mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] x na[neg] , vah[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x , paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , vah[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] . then that[.mē̃] purity in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , x you[.kā] that body x soul those who to x not , that body that x , born x , that body too pure . 106अभी तो जो तुम पैदा करेंगे न , फिर इम्प्योर शरीर पैदा करेंगे , फिर आत्मा भी इम्प्योर , तो यहाँ इस दुनिया में हमको अभी वृद्धि नहीं चाहिए , अब तो जो न्यू जेनेरेशंस चालू रहेंगी , अभी उसके लिए पहले ये जन्म तो कम्पलीट प्योर रहो न , उसके लिए तो सप्लिंग के लिए तो कम्पलीट प्योर . abhī tō jō tum paidā karē̃gē na , phir impure śharīr paidā karē̃gē , phir ātmā bhī impure , tō yahā̃ is duniyā mē̃ hamkō abhī vr̥iddhi nahī̃ chāhiē , ab tō jō new jēnērēśãs chālū rahē̃gī , abhī uskē liē pahlē yē janm tō complete pure rahō na , uskē liē tō sapliṅg kē liē tō complete pure . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] impure śharīr[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] impure , tō yahā̃ yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ab[adv.] tō jō[pn.;d.] new x chālū[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō complete pure rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō x kē liē[x] tō complete pure . now then that you born do[fut.m.pl.12hon3] not , (turn[root]|then) impure body born do[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) soul too impure , then here this world in we[.kō] now growth not (should|x[imp.pl.2hon]) , now then that new x working remain[fut.f.pl.12hon3] , now of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (x|firstly) this (life|be born[root]) then completely pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] not , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then x for then completely pure . 107इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे अभी वह चिंता ना करो कि कैसे दुनिया चलेंगे , अभी नई सेपलिंग लगाने का भी फिक्र रखो और उसके लिए अपने को बी प्योर एंड बी योगी . isīliē bāp kahtē haĩ bachchē abhī vah chintā nā karō ki kaisē duniyā chalē̃gē , abhī naī sēpaliṅg lagānē kā bhī phikra rakhō aur uskē liē apnē kō B|be pure ēṇḍ B|be yōgī . isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] x lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phikr[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] B|be pure x B|be yōgī[x] . x the Father says child now that worry ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2] that how world continue[fut.m.pl.12hon3] , now new x attach[inf.m.pl.,o.] of too worry keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one’s own to (x|be) pure x (x|be) yogi . 108सीधी बात है इसीलिए बस अब बाप कहते हैं बच्चे अभी इसी बात को साफ समझ कर के अभी उसकी धारणा में तो , टाइम कौन सा है तो जेसा जो टाइम होता है वैसा काम करना होता है ना . sīdhī bāt hai isīliē bas ab bāp kahtē haĩ bachchē abhī isī bāt kō sāph samajh kar kē|K abhī uskī dhārṇā mē̃ tō , time kaun sā hai tō jēsā jō time hōtā hai vaisā kām karnā hōtā hai nā . sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē basnā[root]|bas ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sāph[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō , time kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] tō x jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . direct matter be[pres.sg.23] x (x[root]|simply) now the Father says child now this[.hī] matter to clean (understanding|understand[root]) do[root] (of|K) now that[.kī] dharna in then , time which be[pres.sg.23] then x that time be[pres.sg.m.23] x (task|lust) do[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ . 109अभी वक्त कौन सा है टाइम कौन सा है तो उसी टाइम को देख कर के काम करो . abhī vakt kaun sā hai time kaun sā hai tō usī time kō dēkh kar kē|K kām karō . ab[adv.hī] vakt[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] time kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] time kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x which be[pres.sg.23] time which be[pres.sg.23] then that[.hī] time to see[root] do[root] (of|K) (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110अभी टाइम सेप्लिंग लगाने का है तो सप्लिंग लगाओ . abhī time sēpliṅg lagānē kā hai tō sapliṅg lagāō . ab[adv.hī] time x lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now time x attach[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] then x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111अभी टाइम वृद्धि करने का नहीं है तो वह काम भी नहीं होगा और खाली पीली तुम्हारा मुफ्त में वह वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी , वेस्ट ऑफ़ एनर्जी सब वेस्ट जाएंगे जो इसी तरह अपना यह कर रहे हो . abhī time vr̥iddhi karnē kā nahī̃ hai tō vah kām bhī nahī̃ hōgā aur khālī pīlī tumhārā mupht mē̃ vah waste of time , waste of money , west|waste ôf energy sab west|waste jāēṅgē jō isī tarah apnā yah kar rahē hō . ab[adv.hī] time vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur khālī[adj.] pīlā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kā] mupht mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] waste of time[x] , waste of money[x] , west|waste x energy sab[adj.] west|waste jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now time growth do[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] then that (task|lust) too not be[fut.m.sg.23] and empty x you[.kā] uselessly in that x , waste of money , (west|waste) x energy all (west|waste) go[fut.m.pl.12hon3] that this[.hī] x (adopt[root]|one’s own) this do[pres.pl.m.prog.2] . 112अभी अपना जो टाइम और जो कुछ भी है अभी अपना इस चीज में दो और उसी से अपना न्यू जेनेरेशन के अपना प्रालब्ध बनाओ . abhī apnā jō time aur jō kuchh bhī hai abhī apnā is chīj mē̃ dō aur usī sē apnā new jēnērēśan kē|K apnā prālabdh banāō . ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] time aur jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] new x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (adopt[root]|one’s own) that time and whatever too be[pres.sg.23] now (adopt[root]|one’s own) this thing in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and that[.hī] from (adopt[root]|one’s own) new x (of|K) (adopt[root]|one’s own) reward create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113तो इसीलिए बाप कहते हैं अभी चेंज करो . tō isīliē bāp kahtē haĩ abhī change karō . tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x the Father says now change do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114लाइफ को अभी मेरे में , उसमें गीता में भी कहा न , अभी मेरे से तुम अपना सम्बन्ध रख के अब जैसे मै कहूँ , वैसे चलो अभी मेरे होकर के रहो तो इसीलिए बाप कहते हैं अभी मेरे हो कर के रहो , जैसी मैं मत दूं उसी पर चलो , और कोई तुमको डिफीकल्टी नहीं है ये नहीं कहता हूँ की घर बार छोड़ के आ या अपना सब कुछ छोड़ के आ न , वह तो अपना करना ही है शरीर निर्वाह अर्थ , घर का आदि का जो भी कामकाज है , चलो बाकी अपनी अब प्योरिटी से कैसे करो , वह तुमको मैं सिखाता हूं , उसको सीख कर करके प्योरिटी के साथ अपना वह काम करना है . life kō abhī mērē mē̃ , usmē̃ gītā mē̃ bhī kahā na , abhī mērē sē tum apnā sambandh rakh kē|K ab jaisē mai kahū̃ , vaisē chalō abhī mērē hōkar kē|K rahō tō isīliē bāp kahtē haĩ abhī mērē hō kar kē|K rahō , jaisī maĩ mat dū̃ usī par chalō , aur kōī tumkō difficulty nahī̃ hai yē nahī̃ kahtā hū̃ kī|key ghar bār chhōṛ kē|K ā yā apnā sab kuchh chhōṛ kē|K ā na , vah tō apnā karnā hī hai śharīr nirvāh arth|earth , ghar kā ādi kā jō bhī kāmkāj hai , chalō bākī apnī ab purity sē kaisē karō , vah tumkō maĩ sikhātā hū̃ , uskō sīkh kar karkē purity kē sāth apnā vah kām karnā hai . life kō[postp.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.mē̃] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.1] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kōī[x] tum[pn.pl.kō] difficulty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.1] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[root] yā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[root] na[neg] , vah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī apnā[pn.ā=>ī;f.] ab[adv.] purity sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] sikhānā[pres-part.m.sg.d.] x , vah[pn.sg.kō] sīkhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] purity kē sāth[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . life to now I[.kē] in , that[.mē̃] Gita in too say[past-part.m.sg.d.] not , now I[.kē] from you (adopt[root]|one’s own) relationship keep[root] (of|K) now like I say[opt.sg.1] , x continue[opt.pl.2,imp.pl.2] now I[.kē] be[abs.] (of|K) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x the Father says now I[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) do[root] (of|K) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , like I directions give[opt.sg.1] that[.hī] (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , someone else you[.kō] difficulty not be[pres.sg.23] this not say[pres.sg.m.1] (do[past-part.f.]|of|key) home time renounce[root] (of|K) come[root] or (adopt[root]|one’s own) everything renounce[root] (of|K) come[root] not , that then (adopt[root]|one’s own) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] body livelihood (meaning|earth) , home of etc. of that too work be[pres.sg.23] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (but|others) one’s own now purity from how do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that you[.kō] I teach[pres-part.m.sg.d.] x , that[.kō] learn[root] do[root] do[abs.] purity with (adopt[root]|one’s own) that (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] . 115तो उससे क्या होगा तुम्हारे कर्म श्रेष्ठ रहेंगे और उसी श्रेष्ठ कर्म से फिर तुम्हारी प्रालब्ध श्रेष्ठ ही श्रेष्ठ रही . tō ussē kyā hōgā tumhārē karma śhrēṣhṭh rahē̃gē aur usī śhrēṣhṭh karma sē phir tumhārī prālabdh śhrēṣhṭh hī śhrēṣhṭh rahī . tō vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[past-part.f.] . then that[.sē] what be[fut.m.sg.23] you[.kē] deed elevated remain[fut.m.pl.12hon3] and that[.hī] elevated deed from (turn[root]|then) you[.kī] reward elevated only elevated remain[past-part.f.] . 116तो यह है सारी वर्ल्ड की बायोग्राफी तो कैसे आदि होती हैं , फिर कैसे अंत होती हैं , अभी उसके अनुसार अभी क्या करना चाहिए , इसीलिए बाप कहते हैं सब की बायोग्राफी को समझो उसके साथ अभी वर्ल्ड की बायोग्राफी का कौन सा टाइम है और मेरा उसमें क्या हाँ मेरी भी बायोग्राफी चाहिए , मैं क्या काम करता हूं इसी सभी बातों को समझ करके अभी मुझे उसने मददगार बनो . tō yah hai sārī world kī|key biography tō kaisē ādi hōtī haĩ , phir kaisē ant hōtī haĩ , abhī uskē anusār abhī kyā karnā chāhiē , isīliē bāp kahtē haĩ sab kī|key biography kō samjhō uskē sāth abhī world kī|key biography kā kaun sā time hai aur mērā usmē̃ kyā hā̃ mērī bhī biography chāhiē , maĩ kyā kām kartā hū̃ isī sabhī bātō̃ kō samajh karkē abhī mujhē usnē madadgār banō . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] anusār ab[adv.hī] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , isīliē bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] time hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kā] vah[pn.sg.mē̃] kyā hā̃ maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] biography chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , maĩ[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kō] vah[pn.sg.nē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this be[pres.sg.23] the whole world (do[past-part.f.]|of|key) biography then how etc. be[pres.pl.f.12hon3] , (turn[root]|then) how end be[pres.pl.f.12hon3] , now of that[.kē] according to now what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , x the Father says all (do[past-part.f.]|of|key) biography to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] of that[.kē] with now world (do[past-part.f.]|of|key) biography of which time be[pres.sg.23] and I[.kā] that[.mē̃] what yes I[.kī] too biography (should|x[imp.pl.2hon]) , I what (task|lust) do[pres-part.m.sg.d.] x this[.hī] all matter to (understanding|understand[root]) do[abs.] now I[.kō] that[.nē] helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117बनेंगे जैसे गांधी जी को जिन्होंने मदद कि ना हां , बिचारे देखो कितने जेल खाए , कितनी सजाएं खाई , कितने कष्ट सहे आज देखो अशोका होटल , फलाना फलाना कितने उनका रिटर्न भोग रहा है ना , जिन्होंने कुछ किया . banē̃gē jaisē gāndhī jī kō jinhōnnē madad ki nā hā̃ , bichārē dēkhō kitnē jēl khāē , kitnī sajāē̃ khāī , kitnē kaṣhṭa sahē āj dēkhō aśhōkā hotel , phalānā phalānā kitnē unkā return bhōg rahā hai nā , jinhōnnē kuchh kiyā . bannā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] madad[n.f.;sg.] ki[conj.] nā hā̃ , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[past-part.f.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] x āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kā] return bhōgnā[pres.sg.m.prog.23] nā , jō[pn.pl.nē] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] . become[fut.m.pl.12hon3] like x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) to that[.nē] x that ∅ yes , poor people see[opt.pl.2,imp.pl.2] so jail (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) , so punishment eat[past-part.f.] , so x x today see[opt.pl.2,imp.pl.2] x x , x x so that[.kā] return experience[pres.sg.m.prog.23] ∅ , that[.nē] anything do[past-part.m.sg.d.] . 118इसीलिए बाप कहते हैं अब मुझे भी जो हेल्प करेंगे तो फिर मैं अपनी राजधानी जो हेवेन बना रहा हूँ उसमें तुम फिर हां राजे महाराजे बड़े बड़े स्टेटस प्राप्त करना . isīliē bāp kahtē haĩ ab mujhē bhī jō help karē̃gē tō phir maĩ apnī rājdhānī jō hēvēn banā rahā hū̃ usmē̃ tum phir hā̃ rājē mahārājē baṛē baṛē status prāpt karnā . isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] jō[pn.;d.] help karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] x bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] status prāpt karnā[x] . x the Father says now I[.kō] too that help do[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) I one’s own kingdom that x (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) that[.mē̃] you (turn[root]|then) yes king emperor very very status reach . 119अभी पूरे रहेंगे मददगार तभी ना , तो उसकी मदद क्या है  ? abhī pūrē rahē̃gē madadgār tabhī nā , tō uskī madad kyā hai  ? ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] madadgār[n.m.;sg.,d.] tabhī nā , tō vah[pn.sg.kī] madad[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? now full remain[fut.m.pl.12hon3] helper x ∅ , then that[.kī] x what be[pres.sg.23]  ? 120उसकी मदद की ये है की प्योरिटी में , उसको तो मदद दुःख हड़ताल , पिकेटिंग , सत्याग्रह आदि आदी में अभी यहां बाप कहते हैं प्योरिटी की मदद करो , विकारों की हड़ताल करो , विकारों के ऊपर अपना कंट्रोल रखो , इससे अपनी हड़ताल करो , इससे अपनी पिकेटिंग करो , इससे अपना जो कुछ इससे करो . uskī madad kī|key yē hai kī|key purity mē̃ , uskō tō madad duḥkh haṛtāl , picketing , satyāgrah ādi ādī mē̃ abhī yahā̃ bāp kahtē haĩ purity kī|key madad karō , vikārō̃ kī|key haṛtāl karō , vikārō̃ kē ūpar apnā control rakhō , issē apnī haṛtāl karō , issē apnī picketing karō , issē apnā jō kuchh issē karō . vah[pn.sg.kī] madad[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purity mē̃[postp.] , vah[pn.sg.kō] tō madad[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] haṛtāl[n.f.;sg.] , picketing , x ādi[adj.] x mē̃[postp.] ab[adv.hī] yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key haṛtāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] control rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] haṛtāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] picketing karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] yah[pn.sg.sē] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] x (do[past-part.f.]|of|key) this be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) purity in , that[.kō] then x (sorrow|hurt[root]) strike , picketing , x etc. x in now here the Father says purity (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , vice (do[past-part.f.]|of|key) strike do[opt.pl.2,imp.pl.2] , vice over (adopt[root]|one’s own) control keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] one’s own strike do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] one’s own picketing do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] (adopt[root]|one’s own) whatever this[.sē] do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121तो अभी इन विकारों से हम अपना काम नहीं चलाएंगे . tō abhī in vikārō̃ sē ham apnā kām nahī̃ calāēṅgē . tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x . then now (this|in) vice from we (adopt[root]|one’s own) (task|lust) not x . 122तो यह देखो ये अभी हमारी दुश्मन हो गए ना , तो जैसे वह दुश्मनों की सभी बातें अपने को कंट्रोल रखते थे , तो यह हमारे पांच विकार हमारे शत्रु , तो कहते हैं इन शत्रुओं से अपने को संभालो , अब हम इन से अपना सहयोग नहीं रखेंगे , अब इन से अपना संबंध नहीं रखेंगे , यह हमारे दुश्मन हैं . tō yah dēkhō yē abhī hamārī duśhman hō gaē nā , tō jaisē vah duśhmanō̃ kī|key sabhī bātē̃ apnē kō control rakhtē thē , tō yah hamārē pāñch vikār hamārē śhatru , tō kahtē haĩ in śhatruō̃ sē apnē kō sambhālō , ab ham in sē apnā sahyōg nahī̃ rakhē̃gē , ab in sē apnā sambandh nahī̃ rakhē̃gē , yah hamārē duśhman haĩ . tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] control rakhnā[hab-past.pl.m.] , tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] śhatru[n.m.;sg.,d.] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x , ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this see[opt.pl.2,imp.pl.2] this now we[.kī] enemy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , then like that enemy (do[past-part.f.]|of|key) all matter one’s own to control keep[hab-past.pl.m.] , then this we[.kē] five vice we[.kē] x , then say[pres.pl.m.12hon3] (this|in) x from one’s own to x , now we (this|in) from (adopt[root]|one’s own) cooperation not keep[fut.m.pl.12hon3] , now (this|in) from (adopt[root]|one’s own) relationship not keep[fut.m.pl.12hon3] , this we[.kē] enemy be[pres.pl.12hon3] . 123तो अभी दुश्मनों से , … सच्चे दुश्मन तो यह है ना . tō abhī duśhmanō̃ sē , … sachchē duśhman tō yah hai nā . tō ab[adv.hī] duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , … sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then now enemy from , … true enemy then this be[pres.sg.23] ∅ . 124इसी दुश्मनों से सब दुश्मन बनते हैं , आज दुनिया एक दो का दुश्मन है किस कारण  ? isī duśhmanō̃ sē sab duśhman bantē haĩ , āj duniyā ēk dō kā duśhman hai kis kāraṇ  ? yah[pn.sg.hī] duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , āj duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? this[.hī] enemy from all enemy become[pres.pl.m.12hon3] , today world one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of enemy be[pres.sg.23] (what|who) because  ? 125यह लोभ हैं , आज यह लोभ ना होता तो यह लड़ाई झगड़े किस कारण होता  ? yah lōbh haĩ , āj yah lōbh nā hōtā tō yah laṛāī jhagaṛē|jhagṛē kis kāraṇ hōtā  ? yah[pn.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āj yah[pn.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? this greed be[pres.pl.12hon3] , today this greed ∅ be[pres-part.m.sg.d.] then this (war|x[past-part.f.]) (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) (what|who) because be[pres-part.m.sg.d.]  ? 126तो लोभ हैं ना , यह मेरा , यह मेरा , यह मुझे आकाश का टुकड़ा ज्यादा चाहिए , मुझे पानी का टुकड़ा चाहिए , मुझे पृथ्वी का टुकड़ा चाहिए , यह टुकडे टुकडे बॉर्डर्स के ऊपर सारा दिन देखो कितने झगड़ते हैं , पृथ्वी मेरी वो पृथ्वी मेरी , मेरी मेरी मेरी तो देखो ये टुकड़े टुकड़े के ऊपर , देखो ये लड़ाइयां है ना . tō lōbh haĩ nā , yah mērā , yah mērā , yah mujhē ākāśh kā ṭukṛā jyādā chāhiē , mujhē pānī kā ṭukṛā chāhiē , mujhē pr̥ithvī kā ṭukṛā chāhiē , yah ṭukḍē ṭukḍē bôrḍarsa kē ūpar sārā din dēkhō kitnē jhagaṛtē haĩ , pr̥ithvī mērī vō pr̥ithvī mērī , mērī mērī mērī tō dēkhō yē ṭukṛē ṭukṛē kē ūpar , dēkhō yē laṛāiyā̃ hai nā . tō lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , maĩ[pn.sg.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , maĩ[pn.sg.kō] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kē ūpar[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kī] vah[pn.;d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kī] , maĩ[pn.sg.kī] maĩ[pn.sg.kī] maĩ[pn.sg.kī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then greed be[pres.pl.12hon3] ∅ , this I[.kā] , this I[.kā] , this I[.kō] ether of piece more (should|x[imp.pl.2hon]) , I[.kō] (water|x[inf.f.]) of piece (should|x[imp.pl.2hon]) , I[.kō] x of piece (should|x[imp.pl.2hon]) , this piece piece x over the whole day see[opt.pl.2,imp.pl.2] so quarrel[pres.pl.m.12hon3] , x I[.kī] that x I[.kī] , I[.kī] I[.kī] I[.kī] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] this piece piece over , see[opt.pl.2,imp.pl.2] this war be[pres.sg.23] ∅ . 127तो यह सब क्या है यह लोभ , यह अहंकार , यह अभिमान यह सभी बातें . tō yah sab kyā hai yah lōbh , yah ahaṅkār , yah abhimān yah sabhī bātē̃ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . then this all what be[pres.sg.23] this greed , this arrogance , this arrogance this all matter . 128तो यह पांच विकार ना होता तो यह सभी ना होते . tō yah pāñch vikār nā hōtā tō yah sabhī nā hōtē . tō yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] nā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . then this five vice ∅ be[pres-part.m.sg.d.] then this all ∅ be[pres-part.m.pl.,o.] . 129तो देखो आज यह सब हाल है इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे मैं ऐसा एक आकाश एक पृथ्वी , उसके बीच में एक राज , तब तो सुखी रहेंगे ना . tō dēkhō āj yah sab hāl|hall hai isīliē bāp kahtē haĩ bachchē maĩ aisā ēk ākāśh ēk pr̥ithvī , uskē bīch mē̃ ēk rāj , tab tō sukhī rahē̃gē nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] , tab tō sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] today this all (x|hall) be[pres.sg.23] x the Father says child I such one ether one x , of that[.kē] centre in one x , for only then then happy remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 130टुकड़े-टुकड़े करेंगे तो फिर , … एक घर में अगर पार्टीशंस का बॉर्डर लगा कर करके देखो एक घर में 4 बच्चे हो बाप को और चारों बच्चे अपने पार्टीशन लगा कर कर के अपना अलग अलग करें तो उस घर में क्या हाल हो जाएगा , सारा दिन झगड़ा ही होता रहेगा . ṭukṛē-ṭukṛē karē̃gē tō phir , … ēk ghar mē̃ agar pārṭīśãs kā bôrḍar lagā kar karkē dēkhō ēk ghar mē̃ 4 bachchē hō bāp kō aur chārō̃ bachchē apnē partition lagā kar kar kē|K apnā alag alag karē̃ tō us ghar mē̃ kyā hāl|hall hō jāēgā , sārā din jhagṛā|jhagaṛā hī hōtā rahēgā . ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] , … ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagnā[root.past-part+karnā] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 4 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chārō̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partition lagnā[root.past-part+karnā] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] alag[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . piece do[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) , … one home in if x of x x[root.past-part+karnā] do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] one home in 4 child (be[root]|be[pres.pl.2]) father to and x child one’s own partition x[root.past-part+karnā] do[root] (of|K) (adopt[root]|one’s own) separate separate do[opt.pl.12hon3] then that home in what (x|hall) be[fut.m.sg.23.root+jānā] , the whole day (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) only be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 131मेरा बच्चा मेरा बच्चा फलाना फलाना फलाना सारा दिन झगड़ा हो जाए ना , क्या होगा इसीलिए बाप कहते हैं घर एक है और तुम ये पार्टीशंश और बॉर्डर सबमे बॉर्डर , आकाश में भी बॉर्डर , पानी के ऊपर भी बॉर्डर , तुम्हारा जहाज हमारे पानी के अंदर आएगा हम डुबो देंगे , तुम्हारा एरोप्लेन हमारे आकाश में आएंगे हम गिरा देंगे , यह देखो क्या है हमारा आकाश हमारा आकाश , हमारा पानी हमारा पानी , हमारी पृथ्वी हमारी , … पृथ्वी तो सब की है , हम सब एक ही बाप के बच्चे हैं एक पृथ्वी एक आकाश उसमे हमारा हिल मिलकर करके होना चाहिए , परंतु आज दुनिया में देखो कितने वृक्षांश है कितनी जातियां और कितनी वैरायटी है अफ्रीकन काले काले काले काले , चीनी देखो चीने मीने मीने मीने , सब वेरायटी और वो देखो यूरोपियन गोरे गोरे गोरे गोरे सब हाँ , तो सबकी वेरायटी तो इसीलिए कहते हैं की संसार में देखो कितनी क्रिएशन है हाँ , अब ये वेरायटी इतनी आपस में मिलकर के एक होना , कितना इम्पॉसिबल है हाँ , कैसे ये रंग भेद फलाना भाषा , भेद फलाना ये सब , मिलकर के , हर एक का कहां पान आहार व्यवहार सब अलग अलग पहरवेश सब अलग अलग सब मिलकर के वो कहेंगे हम तो सब काले काले एक ही जैसे हैं तुम गोरे गोरे गोरे भगवान् ने ही तुमको खुदा ने ही अलग रचा है , तो सब देखो वेराइटी वेराइटी , परन्तु बाप कहते हैं की नहीं ये सब वेराइटी पीछे हुई हैं , नहीं तो पहले एक ही वेराइटी थी न , एक राज एक धर्म ये सब था ही नहीं , क्रिस्चियेनिटी पीछे रही . mērā bachchā mērā bachchā phalānā phalānā phalānā sārā din jhagaṛā hō jāē nā , kyā hōgā isīliē bāp kahtē haĩ ghar ēk hai aur tum yē pārṭīśãś aur bôrḍar sabamē bôrḍar , ākāśh mē̃ bhī bôrḍar , pānī kē ūpar bhī bôrḍar , tumhārā jahāj hamārē pānī kē andar āēgā ham ḍubō dēgē , tumhārā aeroplane hamārē ākāśh mē̃ āēṅgē ham girā dēgē , yah dēkhō kyā hai hamārā ākāśh hamārā ākāśh , hamārā pānī hamārā pānī , hamārī pr̥ithvī hamārī , … pr̥ithvī tō sab kī hai , ham sab ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ ēk pr̥ithvī ēk ākāśh usmē hamārā hil milkar karkē hōnā chāhiē , parantu āj duniyā mē̃ dēkhō kitnē vr̥kṣā̃ś hai kitnī jātiyā̃ aur kitnī variety hai African kālē kālē kālē kālē , chīnī dēkhō cīnē mīnē mīnē mīnē , sab variety aur vō dēkhō european gōrē gōrē gōrē gōrē sab hā̃ , tō sabkī variety tō isīliē kahtē haĩ kī|key saṅsār mē̃ dēkhō kitnī kriēśan hai hā̃ , ab yē variety itnī āpas mē̃ milkar kē|K ēk hōnā , kitnā impôsibal hai hā̃ , kaisē yē raṅg bhēd phalānā bhāṣhā , bhēd phalānā yē sab , milkar kē|K , har ēk kā kahā̃ pān āhār vyavahār sab alag alag paharavēś sab alag alag sab milkar kē|K vō kahē̃gē ham tō sab kālē kālē ēk hī jaisē haĩ tum gōrē gōrē gōrē bhagvān nē hī tumkō khudā nē hī alag rachā hai , tō sab dēkhō variety variety , parantu bāp kahtē haĩ kī|key nahī̃ yē sab variety pīchhē huī haĩ , nahī̃ tō pahlē ēk hī variety thī na , ēk rāj ēk dharm yē sab thā hī nahī̃ , krisciyēniṭī pīchhē rahī . maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jhagaṛnā[x] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] nā , kyā hōnā[fut.m.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ghar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] x aur x x x , ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē ūpar[x] bhī[p.] x , tum[pn.pl.kā] jahāj[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē andar[x] ānā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] ḍubōnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tum[pn.pl.kā] aeroplane ham[pn.pl.kē] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] girānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] ākāśh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] ākāśh[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kā] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ham[pn.pl.kā] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , ham[pn.pl.kī] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kī] , … pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] hilnā[root] milnā[abs.] karnā[abs.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] African kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē , chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x x x x , sab[adj.] variety aur vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] European gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hā̃ , tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] variety tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅsār[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] hā̃ , ab[adv.] yah[pn.pl.d.] variety itnā[adj.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] hā̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bhēd[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , bhēd[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] , milnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ pān[n.m.;sg.,d.] āhār[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] alag[adj.] alag[adj.] x sab[adj.] alag[adj.] alag[adj.] sab[adj.] milnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] hī[p.] alag[adj.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] variety variety , parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] variety pīchhē hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , nahī̃ tō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] variety hōnā[past.f] na[neg] , ēk[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] , x pīchhē rahnā[past-part.f.] . I[.kā] child I[.kā] child x x x the whole day quarrel[x] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , what be[fut.m.sg.23] x the Father says home one be[pres.sg.23] and you this x and x x x , ether in too x , (water|x[inf.f.]) over too x , you[.kā] x we[.kē] (water|x[inf.f.]) x come[fut.m.sg.23] we drown[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , you[.kā] aeroplane we[.kē] ether in come[fut.m.pl.12hon3] we x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , this see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] we[.kā] ether we[.kā] ether , we[.kā] (water|x[inf.f.]) we[.kā] (water|x[inf.f.]) , we[.kī] x we[.kī] , … x then all do[pres-perf.sg.f.23] , we all one only father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] one x one ether that[.mē̃] we[.kā] x[root] receive[abs.] do[abs.] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , however today world in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.23] so x and so variety be[pres.sg.23] x (ugly|at the time of) (ugly|at the time of) (ugly|at the time of) (ugly|at the time of) , Chinese see[opt.pl.2,imp.pl.2] x x x x , all variety and that see[opt.pl.2,imp.pl.2] European beautiful beautiful beautiful beautiful all yes , then everyone's variety then x say[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) world in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.23] yes , now this variety such with each other receive[abs.] (of|K) one be[inf.m.sg.d.] , so x be[pres.sg.23] yes , how this (colour|x[root]) x x language , x x this all , receive[abs.] (of|K) , each one of where drink food behaviour all separate separate x all separate separate all receive[abs.] (of|K) that say[fut.m.pl.12hon3] we then all (ugly|at the time of) (ugly|at the time of) one only like be[pres.pl.12hon3] you beautiful beautiful beautiful God ∅ only you[.kō] God ∅ only separate x[pres-perf.sg.m.23] , then all see[opt.pl.2,imp.pl.2] variety variety , however the Father says (do[past-part.f.]|of|key) not this all variety x be[pres-perf.pl.f.12hon3] , otherwise (x|firstly) one only variety be[past.f] not , one x one religion this all be[past.m.sg] only not , x x remain[past-part.f.] . 132ये सब पीछे पीछे आए हैं न . yē sab pīchhē pīchhē āē haĩ na . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] pīchhē pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] na[neg] . this all x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] not . 133तो बुद्ध जैन ये सब . tō buddha jain yē sab . tō buddha[n.m.;sg.,d.] jain[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] . then Buddha Jain this all . 134तो बाप इसीलिए कहते हैं अभी फिर इनका मैं एंड करता हूँ ये आए हैं पीछे इसकी एंड तो होंगी न . tō bāp isīliē kahtē haĩ abhī phir inkā maĩ ēṇḍ kartā hū̃ yē āē haĩ pīchhē iskī ēṇḍ tō hōṅgī na . tō bāp[n.m.;sg.,d.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.1] yah[pn.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pīchhē yah[pn.sg.kī] x tō hōnā[fut.f.pl.12hon3] na[neg] . then father x say[pres.pl.m.12hon3] now (turn[root]|then) this[.kā] I x do[pres.sg.m.1] this come[pres-perf.pl.m.12hon3] x this[.kī] x then be[fut.f.pl.12hon3] not . 135फिर इसीलिए फिर आदि सनातन ही पहला देवी देवता धर्म था अब उसकी फिर सप्लिंग लगा रहा हूँ , फिर एक धर्म एक राज्य फिर उसमे संसार सदा सुखी रहेंगा , इसके लिए ये तय्यरियाँ इसीलिए मनुष्य समझते हैं डिस्ट्रक्शन टलेंगा या नहीं टलेंगा . phir isīliē phir ādi sanātan hī pahlā dēvī dēvtā dharm thā ab uskī phir sapliṅg lagā rahā hū̃ , phir ēk dharm ēk rājya phir usmē saṅsār sadā sukhī rahēṅgā , iskē liē yē tayyariyā̃ isīliē manuṣhya samajhtē haĩ destruction ṭalēṅgā yā nahī̃ ṭalēṅgā . phirnā[root]|phir[adv.] isīliē phirnā[root]|phir[adv.] ādi[adj.] sanātan[x] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] vah[pn.sg.kī] phirnā[root]|phir[adv.] x lagnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.1] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] saṅsār[x] sadā sukhī[adj.] x , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.d.] x isīliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] destruction x yā nahī̃[neg] x . (turn[root]|then) x (turn[root]|then) etc. eternal only x goddess deity religion be[past.m.sg] now that[.kī] (turn[root]|then) x (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.m.prog.1]) , (turn[root]|then) one religion one kingdom (turn[root]|then) that[.mē̃] world constantly happy x , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this x x human being understand[pres.pl.m.12hon3] destruction x or not x . 136ये भावी बनी हुई है . yē bhāvī banī huī hai . yah[pn.pl.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this will become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 137ये कुछ नेचुरल केलेमिटीस से , और कुछ इसी एटॉमिक बम आदि इन्ही सब चीजों से और कुछ सिविल वोर के जरिया , तब तो इतना बना पड़ा है संख्या भी कम पड़े न , और कोई रास्ता नहीं है . yē kuchh natural kēlēmiṭīs sē , aur kuchh isī atomic bam ādi inhī sab chījō̃ sē aur kuchh civil vōr kē|K jariyā , tab tō itnā banā paṛā hai saṅkhyā bhī cum|kam paṛē na , aur kōī rāstā nahī̃ hai . yah[pn.pl.d.] kuchh natural x sē[postp.] , aur kuchh[x] yah[pn.sg.hī] atomic bam[x] ādi[adj.] x sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur kuchh[x] civil x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , tab tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] na[neg] , aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this anything natural x from , x this[.hī] atomic x etc. x all thing from x civil x (of|K) x , for only then then such (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) x too (x|less) (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) not , someone else path not be[pres.sg.23] . 138संख्या को भी कम करने का है . saṅkhyā kō bhī cum|kam karnē kā hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x to too (x|less) do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 139कितनी बिचारे बर्थ कण्ट्रोल , कितने बिचारे तरीके भले क्यों न निकाले परन्तु ये इसी तरीके से कहा तक कहो क्या हो सकेगा . kitnī bichārē birth kaṇṭrōl , kitnē bichārē tarīkē bhalē kyō̃ na nikālē parantu yē isī tarīkē sē kahā tak kahō kyā hō sakēgā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth x , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ na[neg] nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tak kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . so poor people x x , so poor people method benefit why not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) however this this[.hī] method from say[past-part.m.sg.d.] until say[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[fut.m.sg.23.root+saknā] . 140इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे ये सब इसका प्लेन मेरे पास है . isīliē bāp kahtē haĩ bachchē yē sab iskā plain|plane mērē pās|pass hai . isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.kā] plain|plane maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . x the Father says child this all this[.kā] (plain|plane) I[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] . 141वो तुम्हारे फाइव इयर्स प्लेन और ये सभी बातें हाँ तो चलते चलते बिचारे इतना माथा पिट्टी करते इतना तक करते आए हैं परन्तु बाप कहते हैं मेरा प्लान क्या है कहते हैं न बन्दे के मन में एक फिर साहेब के मन में दूसरी , फिर उसी साहेब के मन में क्या है और हम बन्दों के तो वो ही अपना अपना . vō tumhārē five iyarsa plain|plane aur yē sabhī bātē̃ hā̃ tō chaltē chaltē bichārē itnā māthā piṭṭī kartē itnā tak kartē āē haĩ parantu bāp kahtē haĩ mērā plan kyā hai kahtē haĩ na bandē kē|K man mē̃ ēk phir sāhēb kē|K man mē̃ dūsrī , phir usī sāhēb kē|K man mē̃ kyā hai aur ham bandō̃ kē|K tō vō hī apnā apnā . vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] five x plain|plane aur yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hā̃ tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tak karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] plan kyā hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō vah[pn.;d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] . that you[.kē] five x (plain|plane) and this all matter yes then continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] poor people such x x do[pres-part.m.pl.,o.] such until do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] however the Father says I[.kā] plan what be[pres.sg.23] say[pres.pl.m.12hon3] not x (of|K) mind in one (turn[root]|then) x (of|K) mind in other , (turn[root]|then) that[.hī] x (of|K) mind in what be[pres.sg.23] and we x (of|K) then that only (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) . 142तो अभी साहेब के मन का काम चलेंगा या बन्दों का  ? tō abhī sāhēb kē|K man kā kām calēṅgā yā bandō̃ kā  ? tō ab[adv.hī] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x yā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? then now x (of|K) mind of (task|lust) x or x of  ? 143अभी साहेब का , … वो साहेब के मन में क्या है और बन्दे के मन में क्या है , तो बन्दे के मन में एक हैं , साहेब के मन में दूसरी है तो वो किस तरह से प्लानिंग को , वर्ल्ड के प्लेन को चेंज कर करके वो क्या वर्ल्ड बनाना चाहता है और हमारे पास पूर्ण सुख शान्ति कैसे आएंगा अभी उसी प्लेन का एक्ट चलेंगा , तो गॉड की एक्ट तो वो कैसे चलेंगी और उससे हम सदा सुखी कैसे बनेंगे वो बैठ कर के समझा रहें हैं , अभी उसके प्लेन को काम होना ही है उस भावी को कोई टाल नहीं सकते . abhī sāhēb kā , … vō sāhēb kē|K man mē̃ kyā hai aur bandē kē|K man mē̃ kyā hai , tō bandē kē|K man mē̃ ēk haĩ , sāhēb kē|K man mē̃ dūsrī hai tō vō kis tarah sē plāniṅg kō , world kē|K plain|plane kō change kar karkē vō kyā world banānā chāhtā hai aur hamārē pās|pass pūrṇ sukh śhānti kaisē āēṅgā abhī usī plain|plane kā act calēṅgā , tō god kī|key act tō vō kaisē chalē̃gī aur ussē ham sadā sukhī kaisē banē̃gē vō baiṭh kar kē|K samjhā rahē̃ haĩ , abhī uskē plain|plane kō kām hōnā hī hai us bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktē . ab[adv.hī] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , … vah[pn.;d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , tō bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x kō[postp.] , world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane kō[postp.] change karnā[root] karnā[abs.] vah[pn.;d.] kyā world banānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] aur ham[pn.pl.kē] pās|pass pūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] plain|plane kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act x , tō god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act tō vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] plain|plane kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now x of , … that x (of|K) mind in what be[pres.sg.23] and x (of|K) mind in what be[pres.sg.23] , then x (of|K) mind in one be[pres.pl.12hon3] , x (of|K) mind in other be[pres.sg.23] then that (what|who) x from x to , world (of|K) (plain|plane) to change do[root] do[abs.] that what world create[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] and we[.kē] (x|pass) x happiness peace how x now that[.hī] (plain|plane) of act x , then x (do[past-part.f.]|of|key) act then that how continue[fut.f.pl.12hon3] and that[.sē] we constantly happy how become[fut.m.pl.12hon3] that sit[root] do[root] (of|K) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] , now of that[.kē] (plain|plane) to (task|lust) be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that will to some (x|x[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 144उसके लिए गॉड भी कहते हैं की मैं भी क्या कर सकूंगा वो है , वो होना ही है लेकिन उसके लिए अभी तुमको क्या करना है वो करो . uskē liē god bhī kahtē haĩ kī|key maĩ bhī kyā kar sakūṅgā vō hai , vō hōnā hī hai lēkin uskē liē abhī tumkō kyā karnā hai vō karō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē god bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.1.root+saknā] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x too say[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) I too what do[fut.m.sg.1.root+saknā] that be[pres.sg.23] , that be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) now you[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] that do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145तो क्या करना है उसी का हमको मिल रहे हैं डाएरेक्शन्श . tō kyā karnā hai usī kā hamkō mil rahē haĩ ḍāērēkśanśa . tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x . then what do[pres.sg.23.oblig1] that[.hī] of we[.kō] receive[pres.pl.m.prog.12hon3] x . 146अभी उसी डाएरेकशंश को अमल में लाना है . abhī usī ḍāērēkaśãś kō amal mē̃ lānā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] x kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . now that[.hī] x to (x) in x[pres.sg.23.oblig1] . 147तो बी प्योर एंड बी योगी , तुम्हारे लिए ये तुम हो जाओ बस तुम्हारा अपना काम करो , में अपना काम करूंगा . tō B|be pure ēṇḍ B|be yōgī , tumhārē liē yē tum hō jāō bas tumhārā apnā kām karō , mē̃ apnā kām karūṅgā . tō B|be pure x B|be yōgī[x] , tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] basnā[root]|bas tum[pn.pl.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . then (x|be) pure x (x|be) yogi , you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this you be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (x[root]|simply) you[.kā] (adopt[root]|one’s own) (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , in (adopt[root]|one’s own) (task|lust) do[fut.m.sg.1] . 148फिर तुम्हारी दुनिया सुखी बनेंगी तो सुख लेना , उसमे क्या है , सुख ही चाहते हो न , शान्ति ही चाहते हो न बस उसी तरीके मिलेंगी इसका और कोई , … अगर और किसी को और गॉड को भी राय देवे हाँ कोई प्लेन आवे तो बतावे की एसा न करो तो इसी तरीके कोई और विचार हो तो तरीके से , … गॉड अथोरिटी है वो अथोरिटी इसी तरीके न करे , ऐसा करे कोई बताओ क्या हो सकता है . phir tumhārī duniyā sukhī banē̃gī tō sukh lēnā , usmē kyā hai , sukh hī chāhtē hō na , śhānti hī chāhtē hō na bas usī tarīkē milē̃gī iskā aur kōī , … agar aur kisī kō aur god kō bhī rāy dēvē hā̃ kōī plain|plane āvē tō batāvē kī|key ēsā na karō tō isī tarīkē kōī aur vichār hō tō tarīkē sē , … god athōriṭī hai vō athōriṭī isī tarīkē na karē , aisā karē kōī batāō kyā hō saktā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] sukhī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] na[neg] , śhānti hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] na[neg] basnā[root]|bas vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] aur kōī[x] , … agar aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] aur god kō[postp.] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] hā̃ kōī[pn.;d.] plain|plane ānā[opt.sg.23] tō batānā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] aur vichār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , … god x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] x yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (turn[root]|then) you[.kī] world happy become[fut.f.pl.12hon3] then happiness take[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] what be[pres.sg.23] , happiness only x[pres.pl.m.2] not , peace only x[pres.pl.m.2] not (x[root]|simply) that[.hī] method receive[fut.f.pl.12hon3] this[.kā] someone else , … if and (anything|some) to and x to too (x) give[opt.sg.23] yes some (plain|plane) come[opt.sg.23] then tell[opt.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.hī] method some and x (be[root]|be[pres.pl.2]) then method from , … x x be[pres.sg.23] that x this[.hī] method not do[opt.sg.23] , such do[opt.sg.23] some tell[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 149इसीलिए बाप कहते हैं नहीं बच्चे मैं जानता हूँ इसीलिए मेरे लिए ही कहा हुआ है जब जब अधर्म होता है तब तब मैं आता हूँ अधर्म विनाश और धर्म स्थापना का कार्य मेरे पर सौंपा हुआ है सदा के लिए . isīliē bāp kahtē haĩ nahī̃ bachchē maĩ jāntā hū̃ isīliē mērē liē hī kahā huā hai jab jab adharm hōtā hai tab tab maĩ ātā hū̃ adharm vināśh aur dharm sthāpanā kā kārya mērē par saumpā huā hai sadā kē liē . isīliē bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] isīliē maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jab jab adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] sadā kē liē[x] . x the Father says not child I know[pres.sg.m.1] x I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only say[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] when when irreligiousness be[pres.sg.m.23] for only then for only then I come[pres.sg.m.1] irreligiousness destruction and religion establishment of task I[.kē] (at|other) x be[pres-perf.sg.m.23] constantly for . 150मैंने कहा है जब जब ये होता है तब तब मैं आता हूँ . mainnē kahā hai jab jab yē hōtā hai tab tab maĩ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] jab jab yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . I[.nē] say[pres-perf.sg.m.23] when when this be[pres.sg.m.23] for only then for only then I come[pres.sg.m.1] . 151ये कार्य मेरा ही है इस कार्य को और कोई कर नहीं सकता . yē kārya mērā hī hai is kārya kō aur kōī kar nahī̃ saktā . yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this task I[.kā] only be[pres.sg.23] this task to someone else do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 152ये कार्य मेरे से होना है और उसी के लिए ही मेरी महिमा है , मुझे याद करते हैं की अभी तेरा काम आ गया है . yē kārya mērē sē hōnā hai aur usī kē liē hī mērī mahimā hai , mujhē yād kartē haĩ kī|key abhī tērā kām ā gayā hai . yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.hī] kē liē[x] hī[p.] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] tū[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this task I[.kē] from be[pres.sg.23.oblig1] and that[.hī] for only I[.kī] praise be[pres.sg.23] , I[.kō] remember (do[past-part.f.]|of|key) now you[.kā] (task|lust) come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 153हम तो सब कर करके थक गये , सब बिचारे कर करके हां जितना बिचारे बनाने की करें उतना और ही बिगडती जाती है . ham tō sab kar karkē thak gayē , sab bichārē kar karkē hā̃ jitnā bichārē banānē kī karē̃ utnā aur hī bigaḍatī jātī hai . ham[pn.pl.] tō sab[adj.] karnā[root] karnā[abs.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sab[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] karnā[abs.] hā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hī[p.] x jānā[pres.sg.f.23] . we then all do[root] do[abs.] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , all poor people do[root] do[abs.] yes the more poor people create[inf.m.pl.,o.] do[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] x and only x go[pres.sg.f.23] . 154और इसीलिए कहते है हम तो थक गये , अभी तू आ . aur isīliē kahtē hai ham tō thak gayē , abhī tū ā . aur isīliē kahnā[x] ham[pn.pl.] tō thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] tū ānā[root] . and x say[x] we then become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now you come[root] . 155अब तेरा बल काम करेंगा , हमारा नहीं करेंगा . ab tērā bal kām karēṅgā , hamārā nahī̃ karēṅgā . ab[adv.] tū[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x , ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] x . now you[.kā] strength (task|lust) x , we[.kā] not x . 156इसीलिए बाप कहते हैं अभी आया हुआ हूँ अब धेर्य धरो . isīliē bāp kahtē haĩ abhī āyā huā hū̃ ab dhērya dharō . isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] ab[adv.] x dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x the Father says now come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] now x adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157आ चुका हूँ , परन्तु अभी मुझे भी मदद करो न . ā chukā hū̃ , parantu abhī mujhē bhī madad karō na . ānā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] , parantu[conj.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] . come[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] , however now I[.kō] too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] not . 158मुझे मदद क्या करते तो अपने लिए ये मेरा कोई बिगड़ा है घर , बिगड़ा भी तेरा घर है में भी तेरे घर को बनाने लिए आया हूँ , मेरा घर तो बड़ा साइलेंस वर्ल्ड है , वहां तो कोई बिगाड़े की बात ही नहीं हैं . mujhē madad kyā kartē tō apnē liē yē mērā kōī bigaṛā hai ghar , bigaṛā bhī tērā ghar hai mē̃ bhī tērē ghar kō banānē liē āyā hū̃ , mērā ghar tō baṛā silence world hai , vahā̃ tō kōī bigāṛē kī|key bāt hī nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.kō] madad[n.f.;sg.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] , bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mē̃[postp.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence world[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ tō kōī[pn.;d.] bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigāṛnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . I[.kō] x what do[pres-part.m.pl.,o.] then one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this I[.kā] some be spoilt[pres-perf.sg.m.23] home , be spoilt[past-part.m.sg.d.] too you[.kā] home be[pres.sg.23] in too you[.kē] home to create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) come[pres-perf.sg.m.1] , I[.kā] home then very silence world be[pres.sg.23] , there then some (spoil[past-part.m.pl.,o.]|spoil[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres.pl.12hon3] . 159बिगड़ा हैं तेरा कार्पोरिअल वर्ल्ड , मैं भी आया हूँ तेरे घर को सुधारने के लिए , तो तू अपने घर सुधारने की मदद नहीं करेंगे , मुझे अपने सुधार के लिए तो अपने सुधार के लिए अथवा अपने सुख शांति पाने के लिए ये खुद के लिए हैं न , कोई हम परमात्मा के लिए थोड़ी मेहरबानी करते हैं उसके लिए तो नहीं है न . bigaṛā haĩ tērā kārpōrial world , maĩ bhī āyā hū̃ tērē ghar kō sudhārnē kē liē , tō tū apnē ghar sudhārnē kī|key madad nahī̃ karē̃gē , mujhē apnē sudhār kē liē tō apnē sudhār kē liē athavā apnē sukh śhānti pānē kē liē yē khud kē liē haĩ na , kōī ham paramātmā kē liē thōṛī mēharbānī kartē haĩ uskē liē tō nahī̃ hai na . bigaṛnā[x] tū[pn.sg.kā] x world , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tū[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō tū apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudhārnā[root] kē liē[x] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudhārnā[root] kē liē[x] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] khud kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . be spoilt[x] you[.kā] x world , I too come[pres-perf.sg.m.1] you[.kē] home to reform[inf.m.pl.,o.] for , then you one’s own home reform[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x not do[fut.m.pl.12hon3] , I[.kō] one’s own reform[root] for then one’s own reform[root] for that is one’s own happiness peace x[inf.m.pl.,o.] for this oneself for be[pres.pl.12hon3] not , some we Supreme Soul for short x do[pres.pl.m.12hon3] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then not be[pres.sg.23] not . 160करते हैं तो अपने लिए करते हैं . kartē haĩ tō apnē liē kartē haĩ . karnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] . do[pres.pl.m.12hon3] then one’s own take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] . 161तो अपने लिए करने के लिए पूरा पुरुषार्थ रखना ही चाहिए . tō apnē liē karnē kē liē pūrā puruṣhārth rakhnā hī chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) do[inf.m.pl.,o.] for full effort keep[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) . 162तो ये है सब चीजों को समझना और समझ कर कर के बाप से अपना पूरा अधिकार लेना . tō yē hai sab chījō̃ kō samajhnā aur samajh kar kar kē|K bāp sē apnā pūrā adhikār lēnā . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] . then this be[pres.sg.23] all thing to understand[inf.m.sg.d.] and (understanding|understand[root]) do[root] do[root] (of|K) father from (adopt[root]|one’s own) full right take[inf.m.sg.d.] . 163अच्छा अभी टाइम हुआ है हाँ , जैसे ये टाइम भी देखा जाता है न भाई टाइम हुआ है तो अभी बेहद का भी टाइम पूरा हुआ है हाँ उस घडी को भी देखते रहो की अब घडी में कितना बजा है . achchhā abhī time huā hai hā̃ , jaisē yē time bhī dēkhā jātā hai na bhāī time huā hai tō abhī bēhad kā bhī time pūrā huā hai hā̃ us ghaḍī kō bhī dēkhtē rahō kī|key ab ghaḍī mē̃ kitnā bajā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] hā̃ , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] time bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] na[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] bēhad kā[x] bhī[p.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] hā̃ vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha now time be[pres-perf.sg.m.23] yes , like this time too (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) not (brother|be liked[past-part.f.]) time be[pres-perf.sg.m.23] then now unlimited too time full be[pres-perf.sg.m.23] yes that x to too see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (do[past-part.f.]|of|key) now x in so x[pres-perf.sg.m.23] . 164देखो घडी में कितना बज गया . dēkhō ghaḍī mē̃ kitnā baj gayā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x in so x[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 165घडी लगाईं है न , ये इसमें काँटा लगाया है , की घडी का अभी टाइम बड़ा कलयुग का अभी थोडा है अभी गोल्डन एज आए अभी घडी में बहुत थोडा टाइम है . ghaḍī lagāī̃ hai na , yē ismē̃ kāṇṭā lagāyā hai , kī|key ghaḍī kā abhī time baṛā kalayug kā abhī thōḍā hai abhī golden age āē abhī ghaḍī mē̃ bahut thōḍā time hai . x lagānā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , yah[pn.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] golden age[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ab[adv.hī] x mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . x attach[past-part.f.pl.] be[pres.sg.23] not , this this[.mē̃] thorn attach[pres-perf.sg.m.23] , (do[past-part.f.]|of|key) x of now time very iron age of now short be[pres.sg.23] now golden age (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) now x in very short time be[pres.sg.23] . 166ये लास्ट जन्म है बेहद घडी का , इसीलिए इसमें काम करना है तो ये अभी ये सोंच के अपना पुरुषार्थ रखो तो वो बेहद की घडी जैसे ये घडी देखते हो तैसे वो बुद्धहि से वो भी देखते रहो की अभी कितना बजा है अब टाइम निकट है . yē last janm hai bēhad ghaḍī kā , isīliē ismē̃ kām karnā hai tō yē abhī yē sōñc kē|K apnā puruṣhārth rakhō tō vō bēhad kī|key ghaḍī jaisē yē ghaḍī dēkhtē hō taisē vō buddhahi sē vō bhī dēkhtē rahō kī|key abhī kitnā bajā hai ab time nikaṭ hai . yah[pn.pl.d.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isīliē yah[pn.sg.mē̃] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] x dēkhnā[pres.pl.m.2] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] x sē[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] time x hōnā[pres.sg.23] . this last (life|be born[root]) be[pres.sg.23] unlimited x of , x this[.mē̃] (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] then this now this x (of|K) (adopt[root]|one’s own) effort keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then that unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x like this x see[pres.pl.m.2] x that x from that too see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (do[past-part.f.]|of|key) now so x[pres-perf.sg.m.23] now time x be[pres.sg.23] .
Abbreviations used