0> >> >> >> >1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flute Madhuban2श्रेष्ठ कर्मों का ज्ञान - 23-04-65śhrēṣhṭh karmō̃ kā gyān - 23-04-65śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] - 23-04-65elevated deed of knowledge - 23-04-65
024/06/06 Morning Murli Mateshwari Madhuban 23/04/65
1
2Sweet elevated versions to be read in class on the day of remembrance of sweet Jagadamba.
3
4The basis of all attainments for all time is the power of complete purity.
5This is the most elevated action of all.
6
3रिकॉर्डःrikôrḍaḥxx4जो पिया के साथ है उसके लिए बरसात है … jō piyā kē sāth hai uskē liē barsāt hai … jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] … that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23] …
5हेलो , गुड मॉर्निंग . hēlō , good morning . x , good morning[x] . x , good morning .
6आज शुक्रवार , अप्रैल की 23 तारीख है . āj śhukravār , April key|kī 23 tārīkh hai . āj śhukravār[n.m.;sg.,d.] , April key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 23 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today x , x (key|do[past-part.f.]|of) 23 x be[pres.sg.23] . 7प्रातः क्लास में प्राण माँ की मुरली सुनते हैं . prātaḥ class mē̃ prāṇ mā̃ key|kī murlī suntē haĩ . prātaḥ class mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . morning class in life mother (key|do[past-part.f.]|of) flute listen[pres.pl.m.12hon3] .
8रिकार्ड : जो पिया के साथ है उसके लिए बरसात है … record : jō piyā kē sāth hai uskē liē barsāt hai … record : jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] … record : that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23] …
7Song: The rain is for those who are with the Beloved.
9जो समझ लिया है , जो गीतों में आता है पिया , पियू , बालम , साजन , ऐसे-ऐसे जो शब्द आते हैं तो यह कोई कॉमन मनुष्य के लिए नहीं है . jō samajh liyā hai , jō gītō̃ mē̃ ātā hai piyā , piyū , bālam , sājan , aisē-aisē jō śhabda ātē haĩ tō yah kōī common manuṣhya kē liē nahī̃ hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , jō[pn.;d.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] pīnā[past-part.m.sg.d.] , x , x , sājan[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , that x in come[pres.sg.m.23] drink[past-part.m.sg.d.] , x , x , Bridegroom , such that word come[pres.pl.m.12hon3] then this some x human being for not be[pres.sg.23] .
8The words that are used in songs such as “Beloved, Bridegroom” etc. are not really words for ordinary human beings.
10यह कहावत है ना जैसी दृष्टि वैसी सृष्टि . yah kahāvat hai nā jaisī dr̥iṣhṭi vaisī sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā jaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . this it is said be[pres.sg.23] ∅ like drishti x world .
9However, as people’s vision, so their world.
11भले गीत बनाने वालों ने गाने वालों ने किसी भी तरह से गाया हो लेकिन अपनी बुद्धि तो अभी उधर है ना , उनके तरफ . bhalē gīt banānē vālō̃ nē gānē vālō̃ nē kisī bhī tarah sē gāyā hō lēkin apnī buddhi tō abhī udhar hai nā , unkē taraph . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gānā[x] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] udhar hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] . benefit x create[inf.m.pl.,o.] those who ∅ sing[inf.m.pl.,o.] those who ∅ (some|anything) too x from sing[x] but one’s own intellect then now there be[pres.sg.23] ∅ , that[.kē] direction . 12तो अभी बुद्धि को ले जाना है उधर , परमपिता परमात्मा की तरफ . tō abhī buddhi kō lē jānā hai udhar , parampitā paramātmā key|kī taraph . tō ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] udhar , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] . then now intellect to carry there , Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) direction .
10No matter how these words have been used by composers or singers, we now have to take our intellect to the Supreme Father, the Supreme Soul.
13जो ही अभी अपना मात-पिता , बंधु-सखा यह सभी कनेक्शन उसी से ही हैं . jō hī abhī apnā māt-pitā , bandhu-sakhā yah sabhī connection usī sē hī haĩ . jō[pn.;d.] hī[p.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] connection vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that only now (one’s own|adopt[root]) mother and Father , x this all connection that[.hī] from only be[pres.pl.12hon3] .
11Our connection now is with the One who is our Mother, Father, Friend; all our relationships are with Him.
14इसलिए जब ऐसे सुनते हो तो बुद्धि को तो उधर ही ले जाना है . isliē jab aisē suntē hō tō buddhi kō tō udhar hī lē jānā hai . isliē jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō udhar hī[p.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore when such listen[pres.pl.m.2] then intellect to then there only carry .
12Therefore, as soon as we hear such songs, we have to take our intellect there.
15तो अभी सुना , जो पिया के साथ है उनके लिए बरसात है , कौन सी बरसात ? tō abhī sunā , jō piyā kē sāth hai unkē liē barsāt hai , kaun C|see|sī barsāt ? tō ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] ? then now (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23] , who (x|see) rain ?
13So, you just heard the song, “The rain is for those who are with the Beloved,”. 14Which rain?
16यह जो पानी की बरसात पड़ती है ? yah jō pānī key|kī barsāt paṛtī hai ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] ? this that (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) rain fall[pres.sg.f.23] ?
17नहीं , यह ज्ञान की बरसात . nahī̃ , yah gyān kī barsāt . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān kī barsāt[x] . not , this x .
15It is the rain of knowledge.
18ज्ञान को बरसात भी कहा जा सकता है इस अर्थ से क्योंकि बरसात से क्या होता है , देखो पानी मिलता है , अगर बरसात ना पड़े तो खाना पीना नहीं खा सको . gyān kō barsāt bhī kahā jā saktā hai is arth|earth sē kyōṅki barsāt sē kyā hōtā hai , dēkhō pānī miltā hai , agar barsāt nā paṛē tō khānā pīnā nahī̃ khā sakō . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] yah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] kyōṅki barsāt[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] , agar barsāt[n.f.;sg.] nā paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . knowledge to rain too say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] this (meaning|earth) from because rain from what be[pres.sg.m.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] (water|x[inf.f.]) receive[pres.sg.m.23] , if rain ∅ (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) then (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) drink[inf.m.sg.d.] not eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
16With physical rain you receive water and if there isn’t any rain, there wouldn’t be a harvest and there would then be famine.
19तो यह सरसब्ज बनाने के लिए , तो यह है ज्ञान की बरसात . tō yah sarasabja banānē kē liē , tō yah hai gyān kī barsāt . tō yah[pn.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī barsāt[x] . then this x create[inf.m.pl.,o.] for , then this be[pres.sg.23] x .
17Now, we have this rain of knowledge to create heaven.
20हम आत्माएँ सूख गई हैं ना ? ham ātmāē̃ sūkh gaī haĩ nā ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā ? we soul dry up[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ ?
21सुखी हो ना ? sukhī hō nā ? sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
22अभी तो सुखी नहीं हो ना ? abhī tō sukhī nahī̃ hō nā ? ab[adv.hī] tō sukhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? now then happy not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
23सूख गई थी , यह ज्ञान की बरसात ना मिलने से आत्माओं को सुखी कहो या आत्माएँ अपवित्र , तमोप्रधान हो गई थी . sūkh gaī thī , yah gyān kī barsāt nā milnē sē ātmāō̃ kō sukhī kahō yā ātmāē̃ apavitr , tamōpradhān hō gaī thī . sūkhnā[past-perf.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] gyān kī barsāt[x] nā milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apavitr[adj.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] . dry up[past-perf.f..root+jānā] , this x ∅ receive[inf.m.pl.,o.] from soul to happy say[opt.pl.2,imp.pl.2] or soul impure , tamopradhan be[past-perf.f..root+jānā] .
18Because of not receiving the rain of knowledge, souls have become dry, impure and tamopradhan.
24अभी बाप ने आ कर के फिर से इस ज्ञान बरसात से अभी उसको साफ कर रहे हैं या सरसब्ज बना रहे हैं . abhī bāp nē ā kar K|kē phir sē is gyān barsāt sē abhī uskō sāph kar rahē haĩ yā sarasabja banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir sē[x] yah[pn.sg.o.] gyān barsāt[x] sē[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] sāph karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā x banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father ∅ come[root] do[root] (K|of) again this x from now that[.kō] x or x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19The Father has now come and is making everything green with the rain of knowledge.
25तो अभी हम फिर से हरे-भरे होते जा रहे हैं इस ज्ञान की बरसात से . tō abhī ham phir sē harē-bharē hōtē jā rahē haĩ is gyān kī barsāt sē . tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān kī barsāt[x] sē[postp.] . then now we again green be[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] this x from .
26तो इसीलिए इसको बरसात भी कहेंगे क्योंकि हम आत्माएँ जो मुरझा गई थी , सूख गई थी , अभी इस बरसात से फिर हम जागृत होकर के अभी फिर बाप से अपना वह जो कुछ भी पाने का है , वह पाने का यह पुरुषार्थ रख रहे हैं इसीलिए इसको ज्ञान की बरसात कहा जाए . tō isīliē iskō barsāt bhī kahē̃gē kyōṅki ham ātmāē̃ jō murjhā gaī thī , sūkh gaī thī , abhī is barsāt sē phir ham jāgr̥it hōkar K|kē abhī phir bāp sē apnā vah jō kuchh bhī pānē kā hai , vah pānē kā yah puruṣhārth rakh rahē haĩ isīliē iskō gyān kī barsāt kahā jāē . tō isīliē yah[pn.sg.kō] barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] murjhānā[past-perf.f..root+jānā] , sūkhnā[past-perf.f..root+jānā] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] barsāt[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jāgr̥it[adj.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē yah[pn.sg.kō] gyān kī barsāt[x] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . then x this[.kō] rain too say[fut.m.pl.12hon3] because we soul that wilt[past-perf.f..root+jānā] , dry up[past-perf.f..root+jānā] , now this rain from (then|turn[root]) we x be[abs.] (K|of) now (then|turn[root]) father from (one’s own|adopt[root]) that whatever too x[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , that x[inf.m.pl.,o.] of this effort keep[pres.pl.m.prog.12hon3] x this[.kō] x (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
20He is cleansing the souls. 21That is why you can call this rain.
27ज्ञान के भी बहुत नाम हैं , जैसे परमात्मा के भी बहुत नाम हैं ना , तो इसी तरह से ज्ञान के भी बहुत नाम है . gyān K|kē bhī bahut nām haĩ , jaisē paramātmā K|kē bhī bahut nām haĩ nā , tō isī tarah sē gyān K|kē bhī bahut nām hai . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge (K|of) too very name be[pres.pl.12hon3] , like Supreme Soul (K|of) too very name be[pres.pl.12hon3] ∅ , then this[.hī] x from knowledge (K|of) too very name be[pres.sg.23] .
22Just as God has many names, similarly, knowledge too has many names.
28ज्ञान को बरसात कहो , ज्ञान को अंजन कहो , ज्ञान को कहाँ देखो तलवार के रूप में दिया है , जैसे शक्तियों को तलवारें आदि दिए हैं न , अभी उन्होंने तलवार आदि कोई हिंसक अस्त्र-शस्त्र तो नहीं उठाए हैं ना , यह ज्ञान है तो ज्ञान को तलवार भी कहा जाता है . gyān kō barsāt kahō , gyān kō añjan kahō , gyān kō kahā̃ dēkhō talvār K|kē rūp mē̃ diyā hai , jaisē śhaktiyō̃ kō talvārē̃ ādi diē haĩ na , abhī unhōnnē talvār ādi kōī hiṃsak astra-śhastra tō nahī̃ uṭhāē haĩ nā , yah gyān hai tō gyān kō talvār bhī kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] barsāt[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] añjan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] talvār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] na[neg] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.nē] talvār[n.f.;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hiṃsak[adj.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] talvār[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge to rain say[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge to ointment say[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge to where see[opt.pl.2,imp.pl.2] sword (K|of) Rup in give[pres-perf.sg.m.23] , like Shakti to sword etc. give[pres-perf.pl.m.12hon3] not , now that[.nē] sword etc. some x weapons then not uplift[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , this knowledge be[pres.sg.23] then knowledge to sword too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23You can call knowledge rain, ointment and also the sword of knowledge. 24This sword is not for violence. 25The weapons that the goddesses have been portrayed with are not for violence; they are of knowledge.
29कृष्ण के हाथ में देखो मुरली दी है . kr̥iṣhṇa K|kē hāth mē̃ dēkhō murlī dī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Krishna (K|of) hand in see[opt.pl.2,imp.pl.2] flute give[pres-perf.sg.f.23] . 30उसको तो भगवान समझा है ना , परंतु वह मुरली , वह कोई कांठ की मुरली की बात नहीं है . uskō tō bhagvān samjhā hai nā , parantu vah murlī , vah kōī kāṇṭh key|kī murlī key|kī bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.kō] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then God understand[pres-perf.sg.m.23] ∅ , however that flute , that some x (key|do[past-part.f.]|of) flute (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
26Similarly, they show the flute in Krishna’s hands; it is not a matter of that music.
40तो अभी बाप के द्वारा वह नॉलेज प्राप्त हो रहा है जिससे अभी हम हरे-भरे होते जा रहे हैं , होते जा रहे हो ना , अपने को समझते हो ना क्योंकि यह समझने की बातें हैं . tō abhī bāp K|kē dvārā vah knowledge prāpt hō rahā hai jissē abhī ham harē-bharē hōtē jā rahē haĩ , hōtē jā rahē hō nā , apnē kō samajhtē hō nā kyōṅki yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā vah[pn.sg.d.] knowledge prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.sg.sē] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā kyōṅki yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now father (K|of) through that knowledge reached be[pres.sg.m.prog.23] that[.sē] now we green be[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] , be[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] ∅ , one’s own to understand[pres.pl.m.2] ∅ because this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
35
41तो देखो यह ड्रामा भी जो है वह भले है बना बनाया , परंतु उसका मतलब यह नहीं है , इसके भी नियमों को समझना है ना कि यह बना बनाया ड्रामा भी किस तरह से बना हुआ है . tō dēkhō yah drama bhī jō hai vah bhalē hai banā banāyā , parantu uskā matlab yah nahī̃ hai , iskē bhī niyamō̃ kō samajhnā hai nā ki yah banā banāyā drama bhī kis tarah sē banā huā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] , parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] bhī[p.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] this drama too that be[pres.sg.23] that benefit be[pres.sg.23] predestined , however that[.kā] x this not be[pres.sg.23] , this[.kē] too law to understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ that this predestined drama too (who|what) x from (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 42तो बाप आकर के समझाते हैं कि यह बना बनाया जो चीज है वह भी किन नियमों से बना हुआ है वह समझने की बात है . tō bāp ākar K|kē samjhātē haĩ ki yah banā banāyā jō chīj hai vah bhī kin niyamō̃ sē banā huā hai vah samajhnē key|kī bāt hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then father come[abs.] (K|of) explain[pres.pl.m.12hon3] that this predestined that thing be[pres.sg.23] that too (what|who) law from (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
36The Father comes and explains that this drama is predestined, but you have to understand with which principle it is predestined.
43इसमें मूंझना नहीं है क्योंकि कभी-कभी कई इस ड्रामा की बात में मूंझते भी हैं कि जब यह बना बनाया है तो फिर हमारे लिए तो कोई पुरुषार्थ की बात ही नहीं है . ismē̃ mūñjhnā nahī̃ hai kyōṅki kabhī-kabhī kaī is drama key|kī bāt mē̃ mūñjhtē bhī haĩ ki jab yah banā banāyā hai tō phir hamārē liē tō kōī puruṣhārth key|kī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kabhī[adv.] kaī yah[pn.sg.o.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] jab yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] be confused[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] because ever some this drama (key|do[past-part.f.]|of) matter in be confused[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that when this predestined be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then some effort (key|do[past-part.f.]|of) matter only not be[pres.sg.23] .
37You mustn’t get confused about this because some people sometimes do get confused about the drama. 38They think that since it is predestined there is no question of making effort.
44बना बनाया पड़ा है फिर हम काहे के लिए मेहनत करें जो होना होगा वह होगा परंतु नहीं , वह होना होगा वह भी तो होगा हमारे करने से ना . banā banāyā paṛā hai phir ham kāhē kē liē mēhnat karē̃ jō hōnā hōgā vah hōgā parantu nahī̃ , vah hōnā hōgā vah bhī tō hōgā hamārē karnē sē nā . banā banāyā[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kāhē kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kē] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nā . predestined fall[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) we x for effort do[opt.pl.12hon3] that be[fut.m.sg.23.oblig1] that be[fut.m.sg.23] however not , that be[fut.m.sg.23.oblig1] that too then be[fut.m.sg.23] we[.kē] do[inf.m.pl.,o.] from ∅ .
39“Why should we make effort? 40Whatever is to happen will happen,” but no!
45तो हमको अपना आधार रखना है अपने कर्म के ऊपर . tō hamkō apnā ādhār rakhnā hai apnē karma kē ūpar . tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . then we[.kō] (one’s own|adopt[root]) basis keep[pres.sg.23.oblig1] one’s own deed over .
41We have to base everything on our actions.
46वह बात भूल जाओ जो इन बात में कोई को ना समझ में आती है ना , तो उसमें अटकना नहीं है कि बना बनाया है , और यह पॉइंट हमें समझाई भी है कि कभी भी कोई भी नयों को समझाने की नहीं है . vah bāt bhūl jāō jō in bāt mē̃ kōī kō nā samajh mē̃ ātī hai nā , tō usmē̃ aṭaknā nahī̃ hai ki banā banāyā hai , aur yah point hamē̃ samjhāī bhī hai ki kabhī bhī kōī bhī nayō̃ kō samjhānē key|kī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā , tō vah[pn.sg.mē̃] aṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , aur yah[pn.sg.d.] point ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] that (in|this) matter in some to ∅ (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.f.23] ∅ , then that[.mē̃] become stuck[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that predestined be[pres.sg.23] , and this point we[.kō] explain[past-part.f.] too be[pres.sg.23] that ever too anyone new to explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres.sg.23] .
42If you are unable to understand anything, you mustn’t get stuck with it.
47यह तो है ड्रामा को समझना कि कैसे यह नाटक बना बनाया है और अनादि काल से यह बना बनाया ही है , इसका टाइम है शुरू होता है तो पूरा होता है फिर पूरा हो करके फिर शुरू होता है , तो यह तो एक नाटक है जो बाप बैठकर के समझाते हैं कि यह कई बार शुरू हुआ है , फिर पूरा होता है , फिर पूरा हो करके फिर शुरू होता है वह बैठकर के बाप समझाते हैं , लेकिन शुरू कैसे हुआ , मुझे भी तो आकर के देखो कर्म करना पड़ता है ना , उसमें तो मैं भी बंधा हुआ हूँ और मुझे भी आकर के नई दुनिया को रचने के लिए काम करना पड़ता है तो मेरा भी पार्ट है ना , तो हरेक का भी अपना-अपना पार्ट है जो भी नूंधा हुआ है . yah tō hai drama kō samajhnā ki kaisē yah nāṭak banā banāyā hai aur anādi kāl sē yah banā banāyā hī hai , iskā time hai śhurū hōtā hai tō pūrā hōtā hai phir pūrā hō karkē phir śhurū hōtā hai , tō yah tō ēk nāṭak hai jō bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ ki yah kaī bār śhurū huā hai , phir pūrā hōtā hai , phir pūrā hō karkē phir śhurū hōtā hai vah baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ , lēkin śhurū kaisē huā , mujhē bhī tō ākar K|kē dēkhō karma karnā paṛtā hai nā , usmē̃ tō maĩ bhī bandhā huā hū̃ aur mujhē bhī ākar K|kē naī duniyā kō rachnē kē liē kām karnā paṛtā hai tō mērā bhī part hai nā , tō harēk kā bhī apnā-apnā part hai jō bhī nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] drama kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] aur anādi kāl[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] time hōnā[pres.sg.23] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaī bār[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin śhurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] tō ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , vah[pn.sg.mē̃] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then be[pres.sg.23] drama to understand[inf.m.sg.d.] that how this play predestined be[pres.sg.23] and eternally from this predestined only be[pres.sg.23] , this[.kā] time be[pres.sg.23] x then full be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) full (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (then|turn[root]) x , then this then one play be[pres.sg.23] that father sit[abs.] (K|of) explain[pres.pl.m.12hon3] that this some time x , (then|turn[root]) full be[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) full (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (then|turn[root]) x that sit[abs.] (K|of) father explain[pres.pl.m.12hon3] , but beginning how be[past-part.m.sg.d.] , I[.kō] too then come[abs.] (K|of) see[opt.pl.2,imp.pl.2] deed do[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , that[.mē̃] then I too be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] and I[.kō] too come[abs.] (K|of) new world to x[inf.m.pl.,o.] for (task|lust) do[pres.sg.m.23.oblig2] then I[.kā] too part be[pres.sg.23] ∅ , then each one of too (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] that too x be[pres-perf.sg.m.23] . 48तो हमको अपने पार्ट के ऊपर , अपने एक्शंस के ऊपर अटेंशन देने का है . tō hamkō apnē part kē ūpar , apnē ēkśãs kē ūpar attention dēnē kā hai . tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē ūpar[x] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then we[.kō] one’s own part over , one’s own x over attention give[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
43The drama has to be understood as to how it is predestined eternally. 44It does have a time; it has a beginning and an end. 45The Father too has to enter it and perform actions. 46The Father says: I too am bound by it. 47I too have to work to create the new world. 48I too have a part. 49In this way, whatever is fixed in each one’s part, they have to pay attention to their actions.
49तो अभी जो हमारा टाइम है , अभी हमको क्या करना है , अभी तो हमको अपने कर्मों को श्रेष्ठ बना करके अभी हमको अपनी प्रालब्ध ऊंची करने की है . tō abhī jō hamārā time hai , abhī hamkō kyā karnā hai , abhī tō hamkō apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh banā karkē abhī hamkō apnī prālabdh ūñchī karnē kī hai . tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] time hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then now that we[.kā] time be[pres.sg.23] , now we[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] , now then we[.kō] one’s own deed to elevated (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] now we[.kō] one’s own reward elevated do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
50We have to make our actions (karma) elevated and make the reward elevated.
58तो इसीलिए ऐसा नहीं कि ड्रामा में होगा तो अपने आप ही स्वच्छ हो जाएगा नहीं , हमारा काम तो है ना करना , बनेगा भी कैसे अपने आप नहीं बनेगा वह भी हम करेंगे ना . tō isīliē aisā nahī̃ ki drama mē̃ hōgā tō apnē āp hī svachchha hō jāēgā nahī̃ , hamārā kām tō hai nā karnā , banēgā bhī kaisē apnē āp nahī̃ banēgā vah bhī ham karē̃gē nā . tō isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō apnē āp[x] hī[p.] svachchh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā karnā[inf.m.sg.d.] , bannā[fut.m.sg.23] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then x such not that drama in be[fut.m.sg.23] then by yourself only pure be[fut.m.sg.23.root+jānā] not , we[.kā] (task|lust) then be[pres.sg.23] ∅ do[inf.m.sg.d.] , become[fut.m.sg.23] too how by yourself not become[fut.m.sg.23] that too we do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 59तो हमको अपना अटेंशन जो है वो करने के ऊपर देने का है . tō hamkō apnā attention jō hai vō karnē kē ūpar dēnē kā hai . tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] attention jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then we[.kō] (one’s own|adopt[root]) attention that be[pres.sg.23] that do[inf.m.pl.,o.] over give[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
59It isn’t that if it is in the drama, they will automatically become pure and clean; no.
60हमको अपना कर्म करके अपने को स्वच्छ बनाना है . hamkō apnā karma karkē apnē kō svachchha banānā hai . ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] (one’s own|adopt[root]) deed do[abs.] one’s own to pure create[pres.sg.23.oblig1] .
60Our duty is to perform elevated actions and to cleanse ourselves.
61अभी देखो हमको समझ मिली है , हमारा काम क्या है , अभी हम ऐसे तो नहीं समझेंगे कि जो होना होगा वह अपने आप होगा . abhī dēkhō hamkō samajh milī hai , hamārā kām kyā hai , abhī ham aisē tō nahī̃ samajhē̃gē ki jō hōnā hōgā vah apnē āp hōgā . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kō] (understand[root]|understanding) receive[pres-perf.sg.f.23] , we[.kā] (task|lust) what be[pres.sg.23] , now we such then not understand[fut.m.pl.12hon3] that that be[fut.m.sg.23.oblig1] that by yourself be[fut.m.sg.23] .
61It isn’t that whatever is to happen will happen by itself; no.
62नहीं , हमारा काम है जो समझ है उस पर चल करके काम करना न . nahī̃ , hamārā kām hai jō samajh hai us par chal karkē kām karnā na . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] karnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] na[neg] . not , we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] that (understand[root]|understanding) be[pres.sg.23] that (at|other) continue[root] do[abs.] (task|lust) do[inf.m.sg.d.] not .
62We have to understand our work and do that accordingly.
63तो हमारा काम है उसी समझ को ले करके अभी अपने कर्म को स्वच्छ बनाना . tō hamārā kām hai usī samajh kō lē karkē abhī apnē karma kō svachchha banānā . tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . then we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] that[.hī] (understand[root]|understanding) to (take[root]|take[opt.sg.23]) do[abs.] now one’s own deed to pure create[inf.m.sg.d.] .
64हमारा अटेंशन इसी कर्म पर है कि हम अपने को स्वच्छ बनाएं . hamārā attention isī karma par hai ki ham apnē kō svachchha banāē̃ . ham[pn.pl.kā] attention yah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] x . we[.kā] attention this[.hī] deed (at|other) be[pres.sg.23] that we one’s own to pure x .
65तो हमारा काम है काम करके उसको प्राप्त करना , जो करेंगे तो जरूर पाएंगे . tō hamārā kām hai kām karkē uskō prāpt karnā , jō karē̃gē tō jarūr pāēṅgē . tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] prāpt karnā[x] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr x . then we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] (task|lust) do[abs.] that[.kō] reach , that do[fut.m.pl.12hon3] then definitely x .
63Those who do something will definitely receive the return of it.
66बाकी यह तो जानते हैं कि हाँ यह ड्रामा है , यह खेल है , आदि से अंत तक है कैसे चलता है वह नॉलेज है जिसको समझने की बात है , बाकी ऐसा नहीं है कि हम उसके लिए चुप हो करके बैठें या कुछ ना करें तो इन बातों में अगर यह बात किसी को नहीं भी समझ में आती है ना , तो मूंझना नहीं है . bākī yah tō jāntē haĩ ki hā̃ yah drama hai , yah khēl hai , ādi sē ant tak hai kaisē chaltā hai vah knowledge hai jiskō samajhnē key|kī bāt hai , bākī aisā nahī̃ hai ki ham uskē liē chup hō karkē baiṭhē̃ yā kuchh nā karē̃ tō in bātō̃ mē̃ agar yah bāt kisī kō nahī̃ bhī samajh mē̃ ātī hai nā , tō mūñjhnā nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] chup[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] yā kuchh nā karnā[opt.pl.12hon3] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā , tō mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this then know[pres.pl.m.12hon3] that yes this drama be[pres.sg.23] , this (play[root]|play) be[pres.sg.23] , etc. from end until be[pres.sg.23] how continue[pres.sg.m.23] that knowledge be[pres.sg.23] that[.kō] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , (others|but) such not be[pres.sg.23] that we of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) silence (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] sit[opt.pl.12hon3] or anything ∅ do[opt.pl.12hon3] then (in|this) matter in if this matter (some|anything) to not too (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.f.23] ∅ , then be confused[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
64But yes, you do know that this is the drama, that this is a play, and that you have to understand the knowledge of how it continues from the beginning to the end.
67आप उसको छोड़ कर के , यह कोई पॉइंट ऐसी भी नहीं है कि कोई जरूरी है . āp uskō chhōṛ kar K|kē , yah kōī point aisī bhī nahī̃ hai ki kōī jarūrī hai . āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] point aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you that[.kō] renounce[root] do[root] (K|of) , this some point such too not be[pres.sg.23] that some essential be[pres.sg.23] . 68नहीं , यह पॉइंट ना समझ में आती है तो उसको छोड़ कर के अपना अटेंशन अपने कर्म पर रखो कि हम जो करेंगे सो पाएंगे . nahī̃ , yah point nā samajh mē̃ ātī hai tō uskō chhōṛ kar K|kē apnā attention apnē karma par rakhō ki ham jō karē̃gē sō pāēṅgē . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] point nā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] attention apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] x . not , this point ∅ (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.f.23] then that[.kō] renounce[root] do[root] (K|of) (one’s own|adopt[root]) attention one’s own deed (at|other) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we that do[fut.m.pl.12hon3] (x|sleep[root]) x .
65If you are unable to understand something, put that aside and pay attention to your actions. 66Whatever we do, we will receive the return of it.
69यह तो गीता में भी है न कि जीवात्मा अपना शत्रु अपना मित्र है तो करने के ऊपर सारा आधार है न . yah tō gītā mē̃ bhī hai na ki jīvātmā apnā śhatru apnā mitr hai tō karnē kē ūpar sārā ādhār hai na . yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] jīv ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhatru[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . this then Gita in too be[pres.sg.23] not that living being (one’s own|adopt[root]) x (one’s own|adopt[root]) friend be[pres.sg.23] then do[inf.m.pl.,o.] over the whole basis be[pres.sg.23] not .
67It is also mentioned in the Gita: A soul (in a body) is his own enemy and his own friend.
70तो हमको अपना पुरुषार्थ करना है इसीलिए पहले पुरुषार्थ पीछे प्रालब्ध . tō hamkō apnā puruṣhārth karnā hai isīliē pahlē puruṣhārth pīchhē prālabdh . tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pīchhē prālabdh[n.f.;sg.] . then we[.kō] (one’s own|adopt[root]) effort do[pres.sg.23.oblig1] x (x|firstly) effort x reward .
68So, we have to make our own effort. 69First there is the effort and then the reward.
71भले पुरुषार्थ और प्रालब्ध का है बना बनाया परंतु वह बना भी कैसे हैं , जो करेगा सो पाएगा , इसी के आधार पर बना हुआ है परंतु करेंगे तब पाएंगे ना . bhalē puruṣhārth aur prālabdh kā hai banā banāyā parantu vah banā bhī kaisē haĩ , jō karēgā sō pāēgā , isī K|kē ādhār par banā huā hai parantu karē̃gē tab pāēṅgē nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] , yah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab x nā . benefit effort and reward of be[pres.sg.23] predestined however that (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) too how be[pres.pl.12hon3] , that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] , this[.hī] (K|of) basis (at|other) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] however do[fut.m.pl.12hon3] for only then x ∅ .
70Whatever we do, we have to receive the reward of that.
72बना हुआ भी ऐसे ढंग से है कि हम जो करेंगे सो पाएंगे . banā huā bhī aisē ḍhaṅg sē hai ki ham jō karē̃gē sō pāēṅgē . banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] x . (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] too such way from be[pres.sg.23] that we that do[fut.m.pl.12hon3] (x|sleep[root]) x .
73अगर करेंगे नहीं तो पाएंगे नहीं तो इसीलिए ऐसा नहीं है जो बना हुआ होगा वह आपे ही होगा . agar karē̃gē nahī̃ tō pāēṅgē nahī̃ tō isīliē aisā nahī̃ hai jō banā huā hōgā vah āpē hī hōgā . agar karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] x nahī̃ tō[x] isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] āpēhī hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . if do[fut.m.pl.12hon3] otherwise x otherwise x such not be[pres.sg.23] that (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that automatically only be[fut.m.sg.23] .
71If we don’t do anything we won’t receive anything.
74नहीं , वह भी हमारे करने से होगा ना और ऐसा भी नहीं है की करना भी हमारा अपने आप होगा , वह तो हम समझेंगे , करेंगे , ध्यान देंगे , अटेंशन देंगे तब तो करेंगे ना . nahī̃ , vah bhī hamārē karnē sē hōgā nā aur aisā bhī nahī̃ hai key|kī karnā bhī hamārā apnē āp hōgā , vah tō ham samajhē̃gē , karē̃gē , dhyān dēgē , attention dēgē tab tō karē̃gē nā . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . not , that too we[.kē] do[inf.m.pl.,o.] from be[fut.m.sg.23] ∅ and such too not be[pres.sg.23] (key|do[past-part.f.]|of) do[inf.m.sg.d.] too we[.kā] by yourself be[fut.m.sg.23] , that then we understand[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] , attention give[fut.m.pl.12hon3] , attention give[fut.m.pl.12hon3] for only then then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 75तो इसीलिए हम को सारा आधार अपने करने के ऊपर रखना है और करना ही फिर पाना है . tō isīliē ham kō sārā ādhār apnē karnē kē ūpar rakhnā hai aur karnā hī phir pānā hai . tō isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . then x we to the whole basis one’s own do[inf.m.pl.,o.] over keep[pres.sg.23.oblig1] and do[inf.m.sg.d.] only (then|turn[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
72
76इसीलिए इन बातों में भी कोई अगर अटकता हो तो इनमें मूंझो नहीं . isīliē in bātō̃ mē̃ bhī kōī agar aṭaktā hō tō inmē̃ mūñjhō nahī̃ . isīliē in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] agar aṭaknā[x] tō yah[pn.pl.mē̃] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . x (in|this) matter in too some if become stuck[x] then this[.mē̃] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
77इनको छोड़ कर के अपने कर्म के ऊपर रहो कि हम जो करेंगे सो पाएंगे और बिना किए पा तो सकते ही नहीं है . inkō chhōṛ kar K|kē apnē karma kē ūpar rahō ki ham jō karē̃gē sō pāēṅgē aur binā kiē pā tō saktē hī nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] x aur binā karnā[past-part.m.pl.,o.] pānā[root] tō saknā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] renounce[root] do[root] (K|of) one’s own deed over remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that we that do[fut.m.pl.12hon3] (x|sleep[root]) x and without do[past-part.m.pl.,o.] x[root] then can[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.sg.23] .
78लेकिन अभी सिर्फ रोशनी मिलती है कि करना क्या है . lēkin abhī sirph rōśhnī miltī hai ki karnā kyā hai . lēkin ab[adv.hī] sirph[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . but now only light receive[pres.sg.f.23] that do[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] .
79क्योंकि मनुष्य तो समझते हैं कि भाई अच्छा करना है . kyōṅki manuṣhya tō samajhtē haĩ ki bhāī achchhā karnā hai . kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . because human being then understand[pres.pl.m.12hon3] that (be liked[past-part.f.]|brother) achcha do[pres.sg.23.oblig1] .
80अच्छा भी क्या है , अच्छे का भी नॉलेज होना चाहिए ना की अच्छी चीज क्या है , सबसे श्रेष्ठ कर्म कौन से हैं , वह बैठ कर के भी बाप समझाते हैं कि कर्मों को श्रेष्ठ बनाना जिसके ऊपर फिर कोई कर्म करने की जरूरत ना रहे , ऐसे श्रेष्ठ कर्म कौन से हैं . achchhā bhī kyā hai , achchhē kā bhī knowledge hōnā chāhiē nā key|kī achchhī chīj kyā hai , sabsē śhrēṣhṭh karma kaun sē haĩ , vah baiṭh kar K|kē bhī bāp samjhātē haĩ ki karmō̃ kō śhrēṣhṭh banānā jiskē ūpar phir kōī karma karnē key|kī jarūrat nā rahē , aisē śhrēṣhṭh karma kaun sē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sabsē śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] ūpar phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha too what be[pres.sg.23] , achcha of too knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ (key|do[past-part.f.]|of) achcha thing what be[pres.sg.23] , the most elevated deed who from be[pres.pl.12hon3] , that sit[root] do[root] (K|of) too father explain[pres.pl.m.12hon3] that deed to elevated create[inf.m.sg.d.] that[.kē] over (then|turn[root]) some deed do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need ∅ (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , such elevated deed who from be[pres.pl.12hon3] .
73Now, we have to make our actions so elevated that there will be no need to do anything beyond that. 74However, what actions are the most elevated of all?
81तो बाप बैठ करके उसकी अभी नॉलेज देते हैं की सबसे ऊँचे में ऊँच और श्रेष्ठ में श्रेष्ठ कर्म कौन से हैं . tō bāp baiṭh karkē uskī abhī knowledge dētē haĩ key|kī sabsē ū̃chē mē̃ ū̃ch aur śhrēṣhṭh mē̃ śhrēṣhṭh karma kaun sē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kī] ab[adv.hī] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then father sit[root] do[abs.] that[.kī] now knowledge give[pres.pl.m.12hon3] (key|do[past-part.f.]|of) the most elevated in elevated and elevated in elevated deed who from be[pres.pl.12hon3] . 82तो श्रेष्ठ कर्म तभी हैं , जिस कर्म करने से फिर हमको कोई बात करने की दरकार ना रहे तो वह चीज अभी सीखलाते हैं कि कंप्लीट पवित्र कैसे बनो . tō śhrēṣhṭh karma tabhī haĩ , jis karma karnē sē phir hamkō kōī bāt karnē key|kī darkār nā rahē tō vah chīj abhī sīkhalātē haĩ ki kamplīṭ pavitra kaisē banō . tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tabhī hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] x pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then elevated deed x be[pres.pl.12hon3] , that deed do[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) we[.kō] some matter do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need ∅ (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then that thing now x be[pres.pl.12hon3] that x pure how become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83तो अभी कम्प्लीट पवित्र बनाने की अथवा कंप्लीट अपने श्रेष्ठ कर्म बनाने की अभी नॉलेज बैठकर के बाप देते हैं जिससे हमारे कैसे पिछले पापकर्म भी दग्ध होवे और आगे के लिए भी हमारी कंप्लीट पवित्र कर्म बने , जिसके आधार से हम उसी पवित्रता की प्रालब्ध को पाएं जिसमें फिर हमारे को कोई कर्म करना ना पड़े . tō abhī kamplīṭ pavitra banānē key|kī athavā kamplīṭ apnē śhrēṣhṭh karma banānē key|kī abhī knowledge baiṭhkar K|kē bāp dētē haĩ jissē hamārē kaisē pichhlē pāpakarma bhī dagdha hōvē aur āgē kē liē bhī hamārī kamplīṭ pavitra karma banē , jiskē ādhār sē ham usī pavitratā key|kī prālabdh kō pāē̃ jismē̃ phir hamārē kō kōī karma karnā nā paṛē . tō ab[adv.hī] x pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] athavā x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] knowledge baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] dagdha[adj.] hōnā[opt.sg.23] aur āgē kē liē[x] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] x pavitr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] x jō[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nā paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . then now x pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) that is x one’s own elevated deed create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) now knowledge sit[abs.] (K|of) father give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] we[.kē] how past x too burnt be[opt.sg.23] and previously for too we[.kī] x pure deed (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , that[.kē] basis from we that[.hī] purity (key|do[past-part.f.]|of) reward to x that[.mē̃] (then|turn[root]) we[.kē] to some deed do[inf.m.sg.d.] ∅ (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) . 84बाकी हम जो करते आए हैं ना वह अल्पकाल के हैं , वह श्रेष्ठ कर्म सदा के लिए नहीं है , यानी सदा की प्राप्ति के लिए नहीं है इसीलिए उनको कहेंगे अल्पकाल की प्राप्ति के कर्म . bākī ham jō kartē āē haĩ nā vah alpkāl K|kē haĩ , vah śhrēṣhṭh karma sadā kē liē nahī̃ hai , yānī sadā key|kī prāpti kē liē nahī̃ hai isīliē unkō kahē̃gē alpkāl key|kī prāpti K|kē karma . bākī|bākī ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yānī sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] . (others|but) we that do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ that temporary period (K|of) be[pres.pl.12hon3] , that elevated deed constantly for not be[pres.sg.23] , x constantly (key|do[past-part.f.]|of) attainment for not be[pres.sg.23] x that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] temporary period (key|do[past-part.f.]|of) attainment (K|of) deed .
75The Father is now giving us that knowledge and teaching us how to become completely pure. 76The Father is now giving us knowledge for us to become completely pure and to make our actions elevated so that our past sins are burnt away and that our actions for the future are completely pure and on the basis of those we receive the reward of purity where we won’t have to perform actions. 77Whatever we have been continually doing was for a temporary period.
85तो उनको हम श्रेष्ठ कर्म जो कंप्लीट कर्म है उसके भेंट में नहीं कहेंगे . tō unkō ham śhrēṣhṭh karma jō kamplīṭ karma hai uskē bhēṇṭ mē̃ nahī̃ kahē̃gē . tō vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then that[.kō] we elevated deed that x deed be[pres.sg.23] of that[.kē] x in not say[fut.m.pl.12hon3] .
78Those elevated actions were not for attainment for all time.
86वह है थोड़ा बहुत अच्छा करता है जैसे किसी ने दान किया मानो , अच्छा दूसरे जन्म में क्या होगा , उसको धन दान करने के एवज में उसको अच्छा धन मिलेगा , तो चलो साहूकार होगा ना , बस न , इतना ही उसको फल मिला या जो भी जितना थोड़ा बहुत अच्छा किया उसका मिला लेकिन उससे ऐसा तो नहीं है ना कंप्लीट पवित्रता का बल मिलेगा , जिससे सब कुछ प्राप्त हो . vah hai thōṛā bahut achchhā kartā hai jaisē kisī nē dān kiyā mānō , achchhā dūsrē janm mē̃ kyā hōgā , uskō dhan dān karnē K|kē ēvaj mē̃ uskō achchhā dhan milēgā , tō chalō sāhūkār hōgā nā , bas na , itnā hī uskō phal milā yā jō bhī jitnā thōṛā bahut achchhā kiyā uskā milā lēkin ussē aisā tō nahī̃ hai nā kamplīṭ pavitratā kā bal milēgā , jissē sab kuchh prāpt hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , basnā[root]|bas na[neg] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] lēkin vah[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā x pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sab kuchh[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that be[pres.sg.23] short very achcha do[pres.sg.m.23] like (some|anything) ∅ donation do[past-part.m.sg.d.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , achcha other (be born[root]|life) in what be[fut.m.sg.23] , that[.kō] wealth donation do[inf.m.pl.,o.] (K|of) x in that[.kō] achcha wealth receive[fut.m.sg.23] , then continue[opt.pl.2,imp.pl.2] wealthy be[fut.m.sg.23] ∅ , (x[root]|simply) not , such only that[.kō] fruit (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) or that too the more short very achcha do[past-part.m.sg.d.] that[.kā] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) but that[.sē] such then not be[pres.sg.23] ∅ x purity of strength receive[fut.m.sg.23] , that[.sē] everything reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79If someone does a little good - for instance, if someone donates something - in return for donating wealth he receives wealth and becomes wealthy; he only receives that much fruit. 80By doing so, it isn’t that he receives the power of complete purity through which he attains everything; no.
87नहीं , धन मिला तो कोई रोग होगा , फिर कोई ऐसी कर्म की भी हानि होगी जिससे फिर कोई ना कोई दुःख रहेगा , तो यह सब चीजें जो है कि सभी चीजों का सुख प्राप्त रहे उसको कहा जाएगा कर्म श्रेष्ठ . nahī̃ , dhan milā tō kōī rōg hōgā , phir kōī aisī karma key|kī bhī hāni hōgī jissē phir kōī nā kōī duḥkh rahēgā , tō yah sab chījē̃ jō hai ki sabhī chījō̃ kā sukh prāpt rahē uskō kahā jāēgā karma śhrēṣhṭh . nahī̃[neg] , dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] . not , wealth (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then some disease be[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) some such deed (key|do[past-part.f.]|of) too loss be[fut.f.sg.23] that[.sē] (then|turn[root]) some ∅ some (hurt[root]|sorrow) remain[fut.m.sg.23] , then this all thing that be[pres.sg.23] that all thing of happiness reached (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) deed elevated .
81If someone has wealth, but doesn’t have a body that is free from disease, there would be sorrow experienced. 82When you have happiness of everything, you can say that your actions are elevated.
88तो बाप बैठ कर के अभी वो चीज हमको सिखाते हैं जिससे हमारे सर्व कर्म अथवा श्रेष्ठ कर्म जिसको कहा जाता है , सब तरह से कर्मों की श्रेष्ठता की प्रालब्ध हमको प्राप्त रहे और जिस प्रालब्ध से फिर हम सदा सुख को प्राप्त करते रहें तो सदा सुख और सर्व सुख प्राप्त करने के लिए हमारे ऊँच में ऊँच जो कर्म है ना वह बैठकर के बाप सिखाते हैं इसीलिए कहा जाता है कि जो बाप ने बैठकर के कर्म सिखलाया न इसीलिए अपने कर्मों के लिए कहा है कि मेरा कर्मयोग सबसे श्रेष्ठ है और उसके ऊपर फिर कोई ऐसी चीज नहीं है . tō bāp baiṭh kar K|kē abhī vō chīj hamkō sikhātē haĩ jissē hamārē sarv karma athavā śhrēṣhṭh karma jiskō kahā jātā hai , sab tarah sē karmō̃ key|kī śhrēṣhṭhatā key|kī prālabdh hamkō prāpt rahē aur jis prālabdh sē phir ham sadā sukh kō prāpt kartē rahē̃ tō sadā sukh aur sarv sukh prāpt karnē kē liē hamārē ū̃ch mē̃ ū̃ch jō karma hai nā vah baiṭhkar K|kē bāp sikhātē haĩ isīliē kahā jātā hai ki jō bāp nē baiṭhkar K|kē karma sikhlāyā na isīliē apnē karmō̃ kē liē kahā hai ki mērā karmyōg sabsē śhrēṣhṭh hai aur uskē ūpar phir kōī aisī chīj nahī̃ hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] vah[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] sarv[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur jō[pn.sg.o.] prālabdh[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kē] ūñch[adj.] mē̃[postp.] ūñch[adj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] karmyōg[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur uskā[pn.sg.kē] ūpar phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then father sit[root] do[root] (K|of) now that thing we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] we[.kē] all deed that is elevated deed that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , all x from deed (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) reward we[.kō] reached (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and that reward from (then|turn[root]) we constantly happiness to reach then constantly happiness and all happiness reached do[inf.m.pl.,o.] for we[.kē] elevated in elevated that deed be[pres.sg.23] ∅ that sit[abs.] (K|of) father teach[pres.pl.m.12hon3] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that that father ∅ sit[abs.] (K|of) deed teach[past-part.m.sg.d.] not x one’s own deed for say[pres-perf.sg.m.23] that I[.kā] karma yoga the most elevated be[pres.sg.23] and of that[.kē] over (then|turn[root]) some such thing not be[pres.sg.23] . 89तो मैं तो आकर के कर्म करना सिखलाता हूँ , वह सबसे श्रेष्ठ है और उसको ही कहा कि यह कर्म योग राजयोग यानी जिस प्राप्ति का राजाई का अथवा जो मैं स्थापित करता हूँ राजाई अथवा जो मैं आकर के दुनिया बनाता हूँ उसी श्रेष्ठ दुनिया के ऊपर फिर कोई दूसरी तो बात है ही नहीं ना . tō maĩ tō ākar K|kē karma karnā sikhlātā hū̃ , vah sabsē śhrēṣhṭh hai aur uskō hī kahā ki yah karma yōg rājyōg yānī jis prāpti kā rājāī kā athavā jō maĩ sthāpit kartā hū̃ rājāī athavā jō maĩ ākar K|kē duniyā banātā hū̃ usī śhrēṣhṭh duniyā kē ūpar phir kōī dūsrī tō bāt hai hī nahī̃ nā . tō maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] yānī jō[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.1] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā . then I then come[abs.] (K|of) deed do[inf.m.sg.d.] teach[pres.sg.m.1] , that the most elevated be[pres.sg.23] and that[.kō] only say[past-part.m.sg.d.] that this deed yoga Raja Yoga x that attainment of kingdom of that is that I x do[pres.sg.m.1] kingdom that is that I come[abs.] (K|of) world create[pres.sg.m.1] that[.hī] elevated world over (then|turn[root]) some other then matter be[pres.sg.23] only not ∅ .
83So, the Father sits and teaches us to perform actions that will enable us to attain the reward of the greatness of actions and from the reward of those, we will constantly continue to receive happiness.
84
85So, the Father has taught you such actions and this is why He says: The Karma Yoga and Raja Yoga that I teach you are the most elevated. 86There is nothing higher than these.
90तो यह सभी चीजों को समझना है कि अभी जो हमको बाप के द्वारा यह कर्म करने की जो शिक्षा मिलती है यह है सबसे ऊँच , इसीलिए इसको कहा है कि कर्म श्रेष्ठ अथवा कर्म की ऊँच प्रालब्ध अभी बैठकर के बाप सिखाते हैं . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai ki abhī jō hamkō bāp K|kē dvārā yah karma karnē key|kī jō śhikṣhā miltī hai yah hai sabsē ū̃ch , isīliē iskō kahā hai ki karma śhrēṣhṭh athavā karma key|kī ū̃ch prālabdh abhī baiṭhkar K|kē bāp sikhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.] , isīliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] ab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] that now that we[.kō] father (K|of) through this deed do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) that teachings receive[pres.sg.f.23] this be[pres.sg.23] the most elevated , x this[.kō] say[pres-perf.sg.m.23] that deed elevated that is deed (key|do[past-part.f.]|of) elevated reward now sit[abs.] (K|of) father teach[pres.pl.m.12hon3] .
87So, the teachings to perform karma that we receive from the Father are the highest of all.
91तो इन बातों में अपनी बुद्धि रख करके कि हमको अपना कर्म करना है और जो अभी बाप के द्वारा यह मत मिल रही है ये उनकी मत है ना , बाप की डायरेक्ट तो अभी जो उसकी मत मिल रही है उसे लेकर के अभी हमको अपने कर्मों में रहना है . tō in bātō̃ mē̃ apnī buddhi rakh karkē ki hamkō apnā karma karnā hai aur jō abhī bāp K|kē dvārā yah mat mil rahī hai yē unkī mat hai nā , bāp key|kī direct tō abhī jō uskī mat mil rahī hai usē lēkar K|kē abhī hamkō apnē karmō̃ mē̃ rahnā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rakhnā[root] karnā[abs.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] direct tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then (in|this) matter in one’s own intellect keep[root] do[abs.] that we[.kō] (one’s own|adopt[root]) deed do[pres.sg.23.oblig1] and that now father (K|of) through this directions receive[pres.sg.f.prog.23] this that[.kī] directions be[pres.sg.23] ∅ , father (key|do[past-part.f.]|of) direct then now that that[.kī] directions receive[pres.sg.f.prog.23] that[.kō] take[abs.] (K|of) now we[.kō] one’s own deed in remain[pres.sg.23.oblig1] . 92बाकी तो बाप बैठकर समझाते हैं कि तुमने कभी अच्छा कर्म किया था और ऐसी प्रालब्ध पाई थी , इसका भी तो निशान है ना कि तुमने यह किया था तो वो ड्रामा भी समझाते हैं कि ऐसे नहीं है , जो चीज हुई है वह फिर होने की है उसी आधार पर समझाते हैं कि नहीं , तुम आगे ऊँचे थे फिर देखो कैसे तुम्हारा ये सब नीचे चले आए , अभी फिर आकर के तुम्हारा वो टाइम हुआ है . bākī tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki tumnē kabhī achchhā karma kiyā thā aur aisī prālabdh pāī thī , iskā bhī tō niśhān hai nā ki tumnē yah kiyā thā tō vō drama bhī samjhātē haĩ ki aisē nahī̃ hai , jō chīj huī hai vah phir hōnē kī hai usī ādhār par samjhātē haĩ ki nahī̃ , tum āgē ū̃chē thē phir dēkhō kaisē tumhārā yē sab nīchē chalē āē , abhī phir ākar K|kē tumhārā vō time huā hai . bākī|bākī tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-perf.f.] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] tō niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] tō vah[pn.;d.] drama bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] āgē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] nīchē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] vah[pn.;d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) then father sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that you[.nē] ever achcha deed do[past-perf.m.sg.] and such reward x[past-perf.f.] , this[.kā] too then x be[pres.sg.23] ∅ that you[.nē] this do[past-perf.m.sg.] then that drama too explain[pres.pl.m.12hon3] that it isn't that be[pres.sg.23] , that thing be[pres-perf.sg.f.23] that (then|turn[root]) be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that[.hī] basis (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] that not , you previously elevated be[past.pl] (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] how you[.kā] this all down (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , now (then|turn[root]) come[abs.] (K|of) you[.kā] that time be[pres-perf.sg.m.23] .
93अभी फिर मैं आया हूँ तुमको ऊँचा उठाने के लिए तो ये सारा चक्कर है सृष्टि का , वह बैठ करके समझाते हैं कि कैसे तुम ऊँचे थे , अभी नीचे हुए हो फिर ऊँचे होते हो , वह चक्कर बैठकर समझाते हैं . abhī phir maĩ āyā hū̃ tumkō ū̃chā uṭhānē kē liē tō yē sārā chakkar hai sr̥iṣhṭi kā , vah baiṭh karkē samjhātē haĩ ki kaisē tum ū̃chē thē , abhī nīchē huē hō phir ū̃chē hōtē hō , vah chakkar baiṭhkar samjhātē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nīchē hōnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] elevated uplift[inf.m.pl.,o.] for then this the whole cycle be[pres.sg.23] world of , that sit[root] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that how you elevated be[past.pl] , now down be[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) elevated be[pres.pl.m.2] , that cycle sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
94बाकी हमको करना तो कर्म है ना . bākī hamkō karnā tō karma hai nā . bākī|bākī ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] tō karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (others|but) we[.kō] do[inf.m.sg.d.] then deed be[pres.sg.23] ∅ .
95ऊँचा उठेंगे तो भी तो कर्म से ना फिर एक-दो ने भी अपने कर्म उल्टे बनाए तभी तो गिरे ना कारण तो फिर भी कर्मों का देना पड़ेगा ना . ū̃chā uṭhē̃gē tō bhī tō karma sē nā phir ēk-dō nē bhī apnē karma ulṭē banāē tabhī tō girē nā kāraṇ tō phir bhī karmō̃ kā dēnā paṛēgā nā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] tō karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā phir[adv.]|phirnā[root] ēk-dō nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] tabhī tō girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] nā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . elevated wake up[fut.m.pl.12hon3] ∅ then deed from ∅ (then|turn[root]) one another ∅ too one’s own deed upside down (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x then (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) ∅ because then nevertheless deed of give[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 96तो इसीलिए इन बातों में भी भाई ड्रामा है , ड्रामा के कारण ही हम गिरे और ड्रामा से ही हम चढ़ेंगे . tō isīliē in bātō̃ mē̃ bhī bhāī drama hai , drama K|kē kāraṇ hī ham girē aur drama sē hī ham chaṛhē̃gē . tō isīliē in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] drama hōnā[pres.sg.23] , drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] aur drama sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . then x (in|this) matter in too (be liked[past-part.f.]|brother) drama be[pres.sg.23] , drama (K|of) because only we (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) and drama from only we climb[fut.m.pl.12hon3] .
88Since we have fallen through our wrong actions, we will be uplifted through our (elevated) actions, it would have to be said that it is because of our actions, but you would still say that it was because of the drama that you fell and that because of the drama you will rise.
97लेकिन ड्रामा से भी चढ़ेंगे कैसे , उनके भी कोई नियम है ना , तो उन नियमों को भी समझना है कि हम करेंगे तो पाएंगे . lēkin drama sē bhī chaṛhē̃gē kaisē , unkē bhī kōī niyam hai nā , tō un niyamō̃ kō bhī samajhnā hai ki ham karē̃gē tō pāēṅgē . lēkin drama sē[postp.] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō vah[pn.pl.o.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x . but drama from too climb[fut.m.pl.12hon3] how , that[.kē] too some law be[pres.sg.23] ∅ , then that law to too understand[pres.sg.23.oblig1] that we do[fut.m.pl.12hon3] then x .
89However, there are some principles of the drama, and so we have to understand those principles: If we do something, we will receive the reward of it.
98अगर नहीं करेंगे तो समझेंगे इसका ड्रामा में पार्ट नहीं है . agar nahī̃ karē̃gē tō samajhē̃gē iskā drama mē̃ part nahī̃ hai . agar nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if not do[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] this[.kā] drama in part not be[pres.sg.23] .
90If you don’t do something, it would be understood that it was not your part in the drama.
108अगर हम खाली उसी पर बैठ जाएं कि जो होना होगा वह अपने आप ही होगा हम बैठ जाते हैं , फिर तो सब में बैठो . agar ham khālī usī par baiṭh jāē̃ ki jō hōnā hōgā vah apnē āp hī hōgā ham baiṭh jātē haĩ , phir tō sab mē̃ baiṭhō . agar ham[pn.pl.] khālī[adj.] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if we empty that[.hī] (at|other) sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] that that be[fut.m.sg.23.oblig1] that by yourself only be[fut.m.sg.23] we sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) then all in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109फिर धंधा भी नहीं करो , कहो जो होना होगा , यह काम काज जो होना होगा , पैसा कमाना होगा तो आपे ही होगा और बैठ जाओ , देखो कमाते हो . phir dhandhā bhī nahī̃ karō , kahō jō hōnā hōgā , yah kām kāj jō hōnā hōgā , paisā kamānā hōgā tō āpē hī hōgā aur baiṭh jāō , dēkhō kamātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] kām kāj[x] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō āpēhī hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) business too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , say[opt.pl.2,imp.pl.2] that be[fut.m.sg.23.oblig1] , this work that be[fut.m.sg.23.oblig1] , money earn[fut.m.sg.23.oblig1] then automatically only be[fut.m.sg.23] and sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] earn[pres.pl.m.2] .
96If we were just to sit back and think that whatever is to happen will happen automatically, we would just sit back with that awareness about everything, we wouldn’t do any business, and we would say that whatever is to happen will happen. 97If we are to earn money, it will happen.
110तो बैठ जाओ चुप करके , फिर तो सभी बात मैं बैठो ना , सिर्फ इसी बात में क्यों , फिर तो सभी करो यह जो शरीर निर्वाह के लिए काम करते हो ना , उसमें भी ड्रामा रखकर बैठ जाओ कि नहीं , हमारा होना होगा तो अपने आप होगा , हमको पैसा कमाना होगा फिर अपने आप कमाएंगे , कर सकते हो ? tō baiṭh jāō chup karkē , phir tō sabhī bāt maĩ baiṭhō nā , sirph isī bāt mē̃ kyō̃ , phir tō sabhī karō yah jō śharīr nirvāh kē liē kām kartē hō nā , usmē̃ bhī drama rakhkar baiṭh jāō ki nahī̃ , hamārā hōnā hōgā tō apnē āp hōgā , hamkō paisā kamānā hōgā phir apnē āp kamāēṅgē , kar saktē hō ? tō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] chup[adj.] karnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ , phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] drama rakhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] apnē āp[x] x , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] silence do[abs.] , (then|turn[root]) then all matter I sit[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , only this[.hī] matter in why , (then|turn[root]) then all do[opt.pl.2,imp.pl.2] this that body livelihood for (task|lust) do[pres.pl.m.2] ∅ , that[.mē̃] too drama keep[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that not , we[.kā] be[fut.m.sg.23.oblig1] then by yourself be[fut.m.sg.23] , we[.kō] money earn[fut.m.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) by yourself x , do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
98In that case, just sit back and don’t do anything. 99Then see; would you be able to earn?
111नहीं , जैसे उसमें सोच के , समझ के चलना पड़ता है , फिर कोई रिजल्ट हो जाती है तो वहाँ समझते हैं कि चलो इतना ही था , जो होना था वह हुआ . nahī̃ , jaisē usmē̃ sōch K|kē , samajh K|kē chalnā paṛtā hai , phir kōī result hō jātī hai tō vahā̃ samajhtē haĩ ki chalō itnā hī thā , jō hōnā thā vah huā . nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] sōchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] result hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vahā̃ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . not , like that[.mē̃] think[root] (K|of) , (understand[root]|understanding) (K|of) continue[pres.sg.m.23.oblig2] , (then|turn[root]) some result be[pres.sg.f.23.root+jānā] then there understand[pres.pl.m.12hon3] that continue[opt.pl.2,imp.pl.2] such only be[past.m.sg] , that be[past.m.sg.oblig1] that be[past-part.m.sg.d.] .
100So, you have to think about this and then move along according to that, and then whatever result you get, you think that was all the result that there was supposed to be. 101Whatever had to happen happened.
112बाकि ऐसे नहीं है कि करने के समय हम उस पर बैठ जाएँ की होना होगा तो होगा खाना पीना सब , फिर तो कमाओ भी नहीं , फिर तो कुछ नहीं करो , होना होगा तो होगा , हम तो चुप करके बैठ जाएँ फिर तो कुछ नहीं काम कर सकेंगे , फिर तो खाना भी न खाओ , पकाओ भी नहीं , फिर तो कमाओ भी नहीं , फिर तो कुछ नहीं करो , होना होगा अपने आप होगा फिर तो चुप करके बैठ जाओ , परंतु ऐसा होता नहीं है . bāki aisē nahī̃ hai ki karnē K|kē samay ham us par baiṭh jāē̃ key|kī hōnā hōgā tō hōgā khānā pīnā sab , phir tō kamāō bhī nahī̃ , phir tō kuchh nahī̃ karō , hōnā hōgā tō hōgā , ham tō chup karkē baiṭh jāē̃ phir tō kuchh nahī̃ kām kar sakē̃gē , phir tō khānā bhī na khāō , pakāō bhī nahī̃ , phir tō kamāō bhī nahī̃ , phir tō kuchh nahī̃ karō , hōnā hōgā apnē āp hōgā phir tō chup karkē baiṭh jāō , parantu aisā hōtā nahī̃ hai . x aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō hōnā[fut.m.sg.23] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] tō kuchh nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] tō chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō kuchh nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , phir[adv.]|phirnā[root] tō khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] na[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] tō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] tō kuchh nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x it isn't that be[pres.sg.23] that do[inf.m.pl.,o.] (K|of) time we that (at|other) sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.m.sg.23.oblig1] then be[fut.m.sg.23] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) drink[inf.m.sg.d.] all , (then|turn[root]) then earn[opt.pl.2,imp.pl.2] too not , (then|turn[root]) then anything not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[fut.m.sg.23.oblig1] then be[fut.m.sg.23] , we then silence do[abs.] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) then anything not (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , (then|turn[root]) then (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) too not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] too not , (then|turn[root]) then earn[opt.pl.2,imp.pl.2] too not , (then|turn[root]) then anything not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[fut.m.sg.23.oblig1] by yourself be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) then silence do[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , however such be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
102It isn’t that at the time of doing it we just sit down quietly. 103In that case, don’t even eat! 104Don’t cook. 105Don’t earn anything, don’t do anything, because whatever is to happen will happen automatically. 106However, it is not like that.
113करना ही पड़ता है , कर्म तो चलता ही है ना . karnā hī paṛtā hai , karma tō chaltā hī hai nā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , karm[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] , deed then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .
107You have to do something. 108Actions continue all the time.
114तो जो चलता है उसी में हमको समझना है और समझ कर के अपने कर्म को श्रेष्ठ बना करके चलना है जिसकी प्रालब्ध हमको श्रेष्ठ पानी है . tō jō chaltā hai usī mē̃ hamkō samajhnā hai aur samajh kar K|kē apnē karma kō śhrēṣhṭh banā karkē chalnā hai jiskī prālabdh hamkō śhrēṣhṭh pānī hai . tō jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . then that continue[pres.sg.m.23] that[.hī] in we[.kō] understand[pres.sg.23.oblig1] and (understand[root]|understanding) do[root] (K|of) one’s own deed to elevated (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] that[.kī] reward we[.kō] elevated x[pres.sg.23.oblig1] .
109So, think about what’s going on; let your actions be elevated and then continue to move along through which you will receive an elevated reward.
110
131बाकी इसमें ऐसा नहीं है कि होना है , दुनिया स्वर्ग होनी है तो हम अपने आप आ जाएंगे . bākī ismē̃ aisā nahī̃ hai ki hōnā hai , duniyā svarg hōnī hai tō ham apnē āp ā jāēṅgē . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.] apnē āp[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) this[.mē̃] such not be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23.oblig1] , world heaven be[pres.sg.23.oblig1] then we by yourself come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112It isn’t that heaven is going to come and so we will automatically go there.
132नहीं , इसके लिए ही तो हम माथाखुटी करते हैं कि हम स्वर्ग में अपना अधिकार लगाएं और स्वर्ग में भी ऊँचा स्टेटस पाएं , उसके लिए इंडिविजुअल पुरुषार्थ करें . nahī̃ , iskē liē hī tō ham māthākhuṭī kartē haĩ ki ham svarg mē̃ apnā adhikār lagāē̃ aur svarg mē̃ bhī ū̃chā status pāē̃ , uskē liē iṇḍivijual puruṣhārth karē̃ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] tō ham[pn.pl.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] x aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] status x , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . not , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only then we x do[pres.pl.m.12hon3] that we heaven in (one’s own|adopt[root]) right x and heaven in too elevated status x , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x effort do[opt.pl.12hon3] .
113No, that is why we are beating our heads (making effort), so that we can claim our right to heaven. 114The effort we are making is so that we can claim a high status in heaven.
133बाकी बाप बनाता है , अपने आप होगा तो फिर तो हम भी चुप करके बैठ जाएं . bākī bāp banātā hai , apnē āp hōgā tō phir tō ham bhī chup karkē baiṭh jāē̃ . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] , apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) father create[pres.sg.m.23] , by yourself be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) then we too silence do[abs.] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
134फिर तो हम खाएं पियें मौज करें , जैसे चले वैसे चले फिर तो कोई बात ही नहीं . phir tō ham khāē̃ piyē̃ mauj karē̃ , jaisē chalē vaisē chalē phir tō kōī bāt hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō ham[pn.pl.] x x mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) then we x x pleasure do[opt.pl.12hon3] , like (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) then some matter only not .
135हम तो अपने आप आ जाएंगे फिर तो कर्म का कुछ रहा ही नहीं ना . ham tō apnē āp ā jāēṅgē phir tō karma kā kuchh rahā hī nahī̃ nā . ham[pn.pl.] tō apnē āp[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] nā . we then by yourself come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) then deed of anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) only not ∅ .
136नहीं , हमारे कर्मों से ही तो होगी ना इसीलिए परमात्मा को भी तो हमारे कर्म बनाने के लिए आना पड़ता है . nahī̃ , hamārē karmō̃ sē hī tō hōgī nā isīliē paramātmā kō bhī tō hamārē karma banānē kē liē ānā paṛtā hai . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . not , we[.kē] deed from only then be[fut.f.sg.23] ∅ x Supreme Soul to too then we[.kē] deed create[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.23.oblig2] . 137उसको भी मेहनत करनी पड़ती है हमारे कर्मों के लिए . uskō bhī mēhnat karnī paṛtī hai hamārē karmō̃ kē liē . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . that[.kō] too effort do[pres.sg.f.23.oblig2] we[.kē] deed for .
115It is for this that God has to beat His head with us and we also have to make effort.
138लेकिन ऐसे ही अगर होना होता तो वह ऐसे ही कर लेता , तो हमारे से माथाखुटी क्यों करता . lēkin aisē hī agar hōnā hōtā tō vah aisē hī kar lētā , tō hamārē sē māthākhuṭī kyō̃ kartā . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar hōnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] x kyō̃ karnā[pres-part.m.sg.d.] . but such only if be[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] then that such only do[root] take[pres-part.m.sg.d.] , then we[.kē] from x why do[pres-part.m.sg.d.] .
139उनको भी तो हमारे से माथा लगाना पड़ता है ना और हमको भी तो अपना इंडिविजुअली मेहनत करनी पड़ती है ना . unkō bhī tō hamārē sē māthā lagānā paṛtā hai nā aur hamkō bhī tō apnā iṇḍivijualī mēhnat karnī paṛtī hai nā . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā aur ham[pn.pl.kō] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā . that[.kō] too then we[.kē] from x attach[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ and we[.kō] too then (one’s own|adopt[root]) x effort do[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .
140तो आधार है ना . tō ādhār hai nā . tō ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then basis be[pres.sg.23] ∅ .
141उनको भी उसी का आधार देना पड़ता है कर्मों को आ करके और हमको भी अपना इंडिविजुअली कर्म बनाने पड़ते हैं इसीलिए हम करेंगे तब पाएंगे . unkō bhī usī kā ādhār dēnā paṛtā hai karmō̃ kō ā karkē aur hamkō bhī apnā iṇḍivijualī karma banānē paṛtē haĩ isīliē ham karē̃gē tab pāēṅgē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] aur ham[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x karm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] isīliē ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab x . that[.kō] too that[.hī] of basis give[pres.sg.m.23.oblig2] deed to come[root] do[abs.] and we[.kō] too (one’s own|adopt[root]) x deed create[pres.pl.m.12hon3.oblig2] x we do[fut.m.pl.12hon3] for only then x .
142भले बनेगा भी परन्तु कैसे , बनने का भी तो नियम है ना तो उसको भी उसी नियम से बनाया गया है परमात्मा को भी , देखो कर्म करा करके उसी नियम से आ करके हमको बनाना पड़ता है बाकी ऐसा नहीं है बना पड़ा है अपने आप बनेगा . bhalē banēgā bhī parantu kaisē , bannē kā bhī tō niyam hai nā tō uskō bhī usī niyam sē banāyā gayā hai paramātmā kō bhī , dēkhō karma karā karkē usī niyam sē ā karkē hamkō banānā paṛtā hai bākī aisā nahī̃ hai banā paṛā hai apnē āp banēgā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] bhī[p.] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] apnē āp[x] bannā[fut.m.sg.23] . benefit become[fut.m.sg.23] too however how , become[inf.m.pl.,o.] of too then law be[pres.sg.23] ∅ then that[.kō] too that[.hī] law from (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive]) Supreme Soul to too , see[opt.pl.2,imp.pl.2] deed make commit[root] do[abs.] that[.hī] law from come[root] do[abs.] we[.kō] create[pres.sg.m.23.oblig2] (others|but) such not be[pres.sg.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) by yourself become[fut.m.sg.23] .
143नहीं , अभी मकान है , ऐसा थोड़ी छू मंत्र से बन जाएगा . nahī̃ , abhī makān hai , aisā thōṛī chhū mantra sē ban jāēgā . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . not , now building be[pres.sg.23] , such short (touch[root]|x) mantra from become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
116For instance, this building has not been constructed by magic.
144बनेगा जैसा नियम होगा वैसे ना कि हाँ भाई इसका ऐसे फाउंडेशन डाला जाता है , ऐसा किया जाता है , जैसी बनाने की तरकीब होगी उसी तरकीब से बनेगा ना , तो तरकीब को तो लेना पड़ेगा ना . banēgā jaisā niyam hōgā vaisē nā ki hā̃ bhāī iskā aisē phāuṇḍēśan ḍālā jātā hai , aisā kiyā jātā hai , jaisī banānē key|kī tarkīb hōgī usī tarkīb sē banēgā nā , tō tarkīb kō tō lēnā paṛēgā nā . bannā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ki[conj.] hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tarkīb[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.hī] tarkīb[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[fut.m.sg.23] nā , tō tarkīb[n.f.;sg.] kō[postp.] tō lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . become[fut.m.sg.23] like law be[fut.m.sg.23] x ∅ that yes (be liked[past-part.f.]|brother) this[.kā] such x (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) , such (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , like create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x be[fut.f.sg.23] that[.hī] x from become[fut.m.sg.23] ∅ , then x to then take[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
117According to the discipline for this, a foundation had to be laid. 118The building would be built with the method of building it.
145बाकी ऐसे थोड़े है की बना हुआ होगा तो ऐसे अपने आप ही बन जाएगा . bākī aisē thōṛē hai key|kī banā huā hōgā tō aisē apnē āp hī ban jāēgā . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (others|but) such short be[pres.sg.23] (key|do[past-part.f.]|of) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then such by yourself only become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
119You cannot say that it would have been built at some time and so it will be built by itself.
146यह चीज अगर बननी होगी तो अपने आप ही बन जाएगी . yah chīj agar bannī hōgī tō apnē āp hī ban jāēgī . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] agar bannā[fut.f.sg.23.oblig1] tō apnē āp[x] hī[p.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this thing if become[fut.f.sg.23.oblig1] then by yourself only become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
147नहीं , वो जिस तरकीब से बनने की है , जिस नियम से बनने की है उसी चीज को उसी नियमों से बनाना होगा ना . nahī̃ , vō jis tarkīb sē bannē kī hai , jis niyam sē bannē kī hai usī chīj kō usī niyamō̃ sē banānā hōgā nā . nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] tarkīb[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] banānā[fut.m.sg.23.oblig1] nā . not , that that x from become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] , that law from become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that[.hī] thing to that[.hī] law from create[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ .
148तो मनुष्य की लाइफ इसी नियम से बनने की है तो उसको भी तो अपने कर्म के नियम से बनाना होगा ना . tō manuṣhya key|kī life isī niyam sē bannē kī hai tō uskō bhī tō apnē karma K|kē niyam sē banānā hōgā nā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] life yah[pn.sg.hī] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[fut.m.sg.23.oblig1] nā . then human being (key|do[past-part.f.]|of) life this[.hī] law from become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] then that[.kō] too then one’s own deed (K|of) law from create[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ .
120So, on what principles is human life created? 121That also has to be created on the basis of the principles of actions.
149तो हमको करना होगा इसीलिए हमारा अटेंशन जो है वह अपने करने के ऊपर होना चाहिए . tō hamkō karnā hōgā isīliē hamārā attention jō hai vah apnē karnē kē ūpar hōnā chāhiē . tō ham[pn.pl.kō] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] isīliē ham[pn.pl.kā] attention jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then we[.kō] do[fut.m.sg.23.oblig1] x we[.kā] attention that be[pres.sg.23] that one’s own do[inf.m.pl.,o.] over (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
150बाकी तो जानते ही हैं कि हाँ यह तो ड्रामा है और सृष्टि चक्र है वह कैसे होता है वो कैसे ऊँचा उठता है और कैसे ये नीचे आता है परंतु अभी तो ऊँचा उठने का टाइम है ना तो वह भी सभी बात को छोड़ करके अभी जो टाइम है हमारे उनसे ऊँचे उठने का है इसीलिए हमको ऊँच कर्म करना ही चाहिए . bākī tō jāntē hī haĩ ki hā̃ yah tō drama hai aur sr̥iṣhṭi chakra hai vah kaisē hōtā hai vō kaisē ū̃chā uṭhtā hai aur kaisē yē nīchē ātā hai parantu abhī tō ū̃chā uṭhnē kā time hai nā tō vah bhī sabhī bāt kō chhōṛ karkē abhī jō time hai hamārē unsē ū̃chē uṭhnē kā hai isīliē hamkō ū̃ch karma karnā hī chāhiē . bākī|bākī tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] nīchē ānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] ab[adv.hī] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.kō] ūñch[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (others|but) then know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that yes this then drama be[pres.sg.23] and world (x|cycle) be[pres.sg.23] that how be[pres.sg.m.23] that how elevated wake up[pres.sg.m.23] and how this x however now then elevated wake up[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] ∅ then that too all matter to renounce[root] do[abs.] now that time be[pres.sg.23] we[.kē] that[.sē] elevated wake up[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] x we[.kō] elevated deed do[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .
122But yes, you know that this is the drama and that the world cycle continues to turn, how it comes down and how it rises again. 123It is now the time to rise high. 124This is why we must perform elevated actions.
151ड्रामा अनुसार अभी हमारी चढ़ती कला का टाइम है तो हमको चढ़ना ही चाहिए ना . drama anusār abhī hamārī chaṛhtī kalā kā time hai tō hamkō chaṛhnā hī chāhiē nā . drama anusār ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . drama according to now we[.kī] stage of ascent of time be[pres.sg.23] then we[.kō] climb[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
125
126According to the drama, it is now the time for our ascent, and so we have to ascend.
152अगर चढ़ती कला के समय पर हम अपने कर्मों को श्रेष्ठ ना करेंगे तो चढ़ेंगे कैसे , इसीलिए हमको अपने अपने कर्म के ऊपर यह आधार रखना है . agar chaṛhtī kalā K|kē samay par ham apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh nā karē̃gē tō chaṛhē̃gē kaisē , isīliē hamkō apnē apnē karma kē ūpar yah ādhār rakhnā hai . agar chaṛhtī kalā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , isīliē ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . if stage of ascent (K|of) time (at|other) we one’s own deed to elevated ∅ do[fut.m.pl.12hon3] then climb[fut.m.pl.12hon3] how , x we[.kō] one’s own one’s own deed over this basis keep[pres.sg.23.oblig1] .
127If we don’t make our actions elevated at the time of ascent, then how would we ascend? 128Therefore, we first have to base everything on our actions.
153बाकी ऐसा नहीं है कि अपने आप होगा , अपने आप कुछ होता नहीं है . bākī aisā nahī̃ hai ki apnē āp hōgā , apnē āp kuchh hōtā nahī̃ hai . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnē āp[x] hōnā[fut.m.sg.23] , apnē āp[x] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) such not be[pres.sg.23] that by yourself be[fut.m.sg.23] , by yourself anything be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
129You cannot say that everything will happen by itself.
154कुछ होता है ? kuchh hōtā hai ? kuchh hōnā[pres.sg.m.23] ? anything be[pres.sg.m.23] ?
130Nothing will happen by itself.
155खाना-पीना भी करते हो , अपने आप होता है ? khānā-pīnā bhī kartē hō , apnē āp hōtā hai ? khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , apnē āp[x] hōnā[pres.sg.m.23] ? food and diet[inf.m.sg.d.] too do[pres.pl.m.2] , by yourself be[pres.sg.m.23] ?
131When you eat and drink, does that happen by itself?
156खाना है , हमको मिलना है तो बनके आएगा हमारे आगे ? khānā hai , hamkō milnā hai tō bankē āēgā hamārē āgē ? khānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō bannā[abs.] ānā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kē] āgē ? eat[pres.sg.23.oblig1] , we[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] then become[abs.] come[fut.m.sg.23] we[.kē] previously ?
157अन्दर जाना होगा , अपने आप जाएँगे ? andar jānā hōgā , apnē āp jāē̃gē ? andar jānā[fut.m.sg.23.oblig1] , apnē āp[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? inside go[fut.m.sg.23.oblig1] , by yourself go[fut.m.pl.12hon3] ? 158अपने आप होता है कुछ ? apnē āp hōtā hai kuchh ? apnē āp[x] hōnā[pres.sg.m.23] kuchh ? by yourself be[pres.sg.m.23] anything ?
132Will it go inside you by itself?
159करना होता है ना , बनाना होता है उसको खाना होता है और उनको सब तरह से चलाना होता है . karnā hōtā hai nā , banānā hōtā hai uskō khānā hōtā hai aur unkō sab tarah sē chalānā hōtā hai . karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā , banānā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] khānā[pres.sg.m.23.oblig1] aur vah[pn.pl.kō] sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] . do[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ , create[pres.sg.m.23.oblig1] that[.kō] eat[pres.sg.m.23.oblig1] and that[.kō] all x from x[pres.sg.m.23.oblig1] .
133First, you have to prepare it and then you have to eat it.
160हर चीज को हमको एक्शंस में लाना ही पड़ता है . har|her chīj kō hamkō ēkśãs mē̃ lānā hī paṛtā hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.kō] x mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x) thing to we[.kō] x in x[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
134Everything has to be put into action in this way.
161तो जबकि हर चीज एक्शन से चलती है तो हमको अपना ऊँचा उठने के लिए भी तो करना है ना . tō jabki har|her chīj action sē chaltī hai tō hamkō apnā ū̃chā uṭhnē kē liē bhī tō karnā hai nā . tō jabki harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] action sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . then x (x[root]|x) thing x from continue[pres.sg.f.23] then we[.kō] (one’s own|adopt[root]) elevated wake up[inf.m.pl.,o.] for too then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
135Therefore, since everything is based on actions, then, in order to rise high we also have to perform actions accordingly.
175नहीं , जरूर सोचेंगे क्या करना है , कैसे करना है , उसके लिए यह करना है , बच्चे हैं पालना है , रिस्पांसिबिलिटी है , यह सब सोचेंगे , करेंगे तभी तो होगा ना , उसके लिए जाएंगे और बैठे हो यहाँ , समझते हो नहीं हमको कमाने के लिए जाना होगा आपे ही जाएंगे , आपेही कैसे ? nahī̃ , jarūr sōchē̃gē kyā karnā hai , kaisē karnā hai , uskē liē yah karnā hai , bachchē haĩ pālnā hai , rispā̃sibiliṭī hai , yah sab sōchē̃gē , karē̃gē tabhī tō hōgā nā , uskē liē jāēṅgē aur baiṭhē hō yahā̃ , samajhtē hō nahī̃ hamkō kamānē kē liē jānā hōgā āpē hī jāēṅgē , āpēhī kaisē ? nahī̃[neg] , zarūr sōchnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pālnā[pres.sg.23.oblig1] , x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō hōnā[fut.m.sg.23] nā , uskā[pn.sg.kē] lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[fut.m.pl.12hon3.passive] aur baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yahā̃ , samajhnā[pres.pl.m.2] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] āpēhī hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , āpēhī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? not , definitely think[fut.m.pl.12hon3] what do[pres.sg.23.oblig1] , how do[pres.sg.23.oblig1] , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this do[pres.sg.23.oblig1] , child be[pres.pl.12hon3] sustenance[pres.sg.23.oblig1] , x be[pres.sg.23] , this all think[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] x then be[fut.m.sg.23] ∅ , of that[.kē] (take[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|take[fut.m.pl.12hon3.passive]) and sit[pres-perf.pl.m.2] here , understand[pres.pl.m.2] not we[.kō] earn[inf.m.pl.,o.] for go[fut.m.sg.23.oblig1] automatically only go[fut.m.pl.12hon3] , automatically how ?
139If you have children, it is your responsibility to sustain them, and so you have to do everything. 140We will have to go to work to earn money. 141How can it happen by itself?
176उठेंगे , टाइम हुआ है , जाना है , दफ्तर है , ऑफिस है सब एक्शंस सोच के करना पड़ता है ना , तो फिर करना ही पड़ता है ना . uṭhē̃gē , time huā hai , jānā hai , daphtar hai , office hai sab ēkśãs sōch K|kē karnā paṛtā hai nā , tō phir karnā hī paṛtā hai nā . uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , time hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , daphtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , office hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] x sōchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , tō phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . wake up[fut.m.pl.12hon3] , time be[pres-perf.sg.m.23] , (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , x be[pres.sg.23] , office be[pres.sg.23] all x think[root] (K|of) do[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , then (then|turn[root]) do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] ∅ .
142You will wake up, then it will be time for you to go to work or your office etc. 143You have to think about all these actions and do everything accordingly.
177तो जैसे सभी बात करने से होती है , यह भी तो करने की बात है ना . tō jaisē sabhī bāt karnē sē hōtī hai , yah bhī tō karnē key|kī bāt hai nā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then like all matter do[inf.m.pl.,o.] from be[pres.sg.f.23] , this too then do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
144So, just as everything happens by being done practically, so too, it is also a matter of doing this.
178इसमें फिर ऐसे क्यों कि किस्मत में होगा तो होगा , इसमें किस्मत क्यों . ismē̃ phir aisē kyō̃ ki kismat mē̃ hōgā tō hōgā , ismē̃ kismat kyō̃ . yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kismat[n.f.;sg.] kyō̃ . this[.mē̃] (then|turn[root]) such why that x in be[fut.m.sg.23] then be[fut.m.sg.23] , this[.mē̃] x why .
145Then, why do you say that you will do it if it is in your destiny?
179किस्मत तो फिर सबमें करो तो खाली इसमें क्यों ? kismat tō phir sabmē̃ karō tō khālī ismē̃ kyō̃ ? kismat[n.f.;sg.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sabmē̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khālī[adj.] yah[pn.sg.mē̃] kyō̃ ? x then (then|turn[root]) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then empty this[.mē̃] why ?
146All activities are included in actions.
180नहीं , जैसे और एक्शंस में सब एक्टिविटी चलती हैं , वैसे ही इसमें भी अपनी एक्टिविटी को राईटिअस वे में चलाना है , तो यह समझना है उसी तरीके से चलाना है . nahī̃ , jaisē aur ēkśãs mē̃ sab activity chaltī haĩ , vaisē hī ismē̃ bhī apnī activity kō rāīṭias vē|way mē̃ chalānā hai , tō yah samajhnā hai usī tarīkē sē chalānā hai . nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x mē̃[postp.] sab[adj.] activity chalnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] activity kō[postp.] x vah[pn.pl.d.]|way mē̃[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] , tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . not , like and x in all activity continue[pres.pl.f.12hon3] , x only this[.mē̃] too one’s own activity to x (that|x) in x[pres.sg.23.oblig1] , then this understand[pres.sg.23.oblig1] that[.hī] method from x[pres.sg.23.oblig1] .
147Similarly, you have to make all your activity righteous.
181हर बात में ऐसा होता है हम को डॉक्टर बनना है या इंजीनियर बनना होगा तो क्या अपने आप बन जाएगा ? har|her bāt mē̃ aisā hōtā hai ham kō doctor bannā hai yā engineer bannā hōgā tō kyā apnē āp ban jāēgā ? harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] kō[postp.] doctor bannā[pres.sg.23.oblig1] yā engineer bannā[fut.m.sg.23.oblig1] tō kyā apnē āp[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? (x[root]|x) matter in such be[pres.sg.m.23] we to doctor become[pres.sg.23.oblig1] or engineer become[fut.m.sg.23.oblig1] then what by yourself become[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
148For instance, if you want to become a doctor, it isn’t that by thinking you want to become a doctor you will become that; no.
182नहीं , उसके लिए जरूर है कि हम कोशिश रखेंगे , पुरुषार्थ रखेंगे , पढ़ेंगे , उसमें अटेंशन देंगे , वह सब करेंगे , तभी तो होंगे ना , सब बात कैसे चलती है . nahī̃ , uskē liē jarūr hai ki ham kōśhiśh rakhē̃gē , puruṣhārth rakhē̃gē , paṛhē̃gē , usmē̃ attention dēgē , vah sab karē̃gē , tabhī tō hōṅgē nā , sab bāt kaisē chaltī hai . nahī̃[neg] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tabhī tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] . not , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) definitely be[pres.sg.23] that we try keep[fut.m.pl.12hon3] , effort keep[fut.m.pl.12hon3] , study[fut.m.pl.12hon3] , that[.mē̃] attention give[fut.m.pl.12hon3] , that all do[fut.m.pl.12hon3] , x then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ , all matter how continue[pres.sg.f.23] .
149You would definitely make effort for that, you would study and pay attention to that.
183चलो , होती है तो कहते हैं हाँ भाई यह किस्मत में था . chalō , hōtī hai tō kahtē haĩ hā̃ bhāī yah kismat mē̃ thā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] yes (be liked[past-part.f.]|brother) this x in be[past.m.sg] .
150
184यह चीज नहीं हुई तो कहेंगे अच्छा , न था ड्रामा में इसीलिए किस्मत कहो , ड्रामा कहो बात एक ही है , वह तो होती है रिजल्ट में , जब किसी बात का रिजल्ट होता है . yah chīj nahī̃ huī tō kahē̃gē achchhā , na thā drama mē̃ isīliē kismat kahō , drama kahō bāt ēk hī hai , vah tō hōtī hai result mē̃ , jab kisī bāt kā result hōtā hai . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] hōnā[past.m.sg] drama mē̃[postp.] isīliē kismat[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] result mē̃[postp.] , jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.m.23] . this thing not be[past-part.f.] then say[fut.m.pl.12hon3] achcha , not be[past.m.sg] drama in x x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama say[opt.pl.2,imp.pl.2] matter one only be[pres.sg.23] , that then be[pres.sg.f.23] result in , when (some|anything) matter of result be[pres.sg.m.23] .
185बाकी हमको करना तो हर काम तो करने की तरह से करना पड़ता है ना . bākī hamkō karnā tō har|her kām tō karnē kī tarah sē karnā paṛtā hai nā . bākī|bākī ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] tō harnā[root]|har|her kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.pl.,o.] kī tarah[x] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . (others|but) we[.kō] do[inf.m.sg.d.] then (x[root]|x) (task|lust) then do[inf.m.pl.,o.] x from do[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
186तो उसमें तो हमको अपना पुरुषार्थ लगाना ही पड़ेगा , उसमें सोचना है , समझना है रोंग और राइट को और समझ करके चलना है तो अभी जो बुद्धि मिली है उसको लेकर के चलना है . tō usmē̃ tō hamkō apnā puruṣhārth lagānā hī paṛēgā , usmē̃ sōchnā hai , samajhnā hai wrong aur right kō aur samajh karkē chalnā hai tō abhī jō buddhi milī hai uskō lēkar K|kē chalnā hai . tō vah[pn.sg.mē̃] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , samajhnā[pres.sg.23.oblig1] wrong aur right kō[postp.] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then that[.mē̃] then we[.kō] (one’s own|adopt[root]) effort attach[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] , that[.mē̃] think[pres.sg.23.oblig1] , understand[pres.sg.23.oblig1] x and right to and (understand[root]|understanding) do[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] then now that intellect receive[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] take[abs.] (K|of) continue[pres.sg.23.oblig1] .
151So now that we have received an intellect we have to do everything on that basis.
198ऐसा नहीं जो हमें अभी करते हैं अभी ही पाते हैं नहीं , हम जो करते हैं वह हमारे रिजर्व में बहुत कुछ खाता कई जन्मों का चलता रहता है इसीलिए हम बहुत जन्मों के हिसाब को भी पा रहे हैं . aisā nahī̃ jō hamē̃ abhī kartē haĩ abhī hī pātē haĩ nahī̃ , ham jō kartē haĩ vah hamārē reserve mē̃ bahut kuchh khātā kaī janmō̃ kā chaltā rahtā hai isīliē ham bahut janmō̃ K|kē hisāb kō bhī pā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] reserve mē̃[postp.] bahut kuchh khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] isīliē ham[pn.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such not that we[.kō] now do[pres.pl.m.12hon3] now only x[pres.pl.m.12hon3] not , we that do[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] x in very anything (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) some life of continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x we very life (K|of) account to too x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159It isn’t that whatever we do now, we receive the return of that now; no. 160Whatever we do, it remains in our account in reserve for some births. 161Therefore, we are now receiving the account of many births.
199समझो इस जन्म में कोई बुरा काम नहीं किया , हम तो सोचेंगे हमने कोई बुराई नहीं की है लेकिन हमारे पास क्यों यह कर्मभोग या यह बुराई सब क्यों आती है तो हाँ यह हमारा कोई अगले जन्म का भी तो पाप है ना . samjhō is janm mē̃ kōī burā kām nahī̃ kiyā , ham tō sōchē̃gē hamnē kōī burāī nahī̃ kī hai lēkin hamārē pās|pass kyō̃ yah karmabhōg yā yah burāī sab kyō̃ ātī hai tō hā̃ yah hamārā kōī aglē janm kā bhī tō pāp hai nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] tō sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ham[pn.pl.kē] pās|pass kyō̃ yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] yā yah[pn.sg.d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23] tō hā̃ yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this (be born[root]|life) in some bad (task|lust) not do[past-part.m.sg.d.] , we then think[fut.m.pl.12hon3] we[.nē] some bad thing not do[pres-perf.sg.f.23] but we[.kē] (x|pass) why this suffering of karma or this bad thing all why come[pres.sg.f.23] then yes this we[.kā] some next (be born[root]|life) of too then x be[pres.sg.23] ∅ .
162
163For instance, if you haven’t performed any such bad actions in this birth, you would therefore think that you haven’t done anything bad, so why has this suffering of karma come to you? 164However, there are some sins of your previous births that still remain.
200कई जन्मों का बोझ है सिर पर तो हो सकता है उसकी भोगना भी तो अभी हमको भोगनी पड़ेगी ना . kaī janmō̃ kā bōjh hai sir par tō hō saktā hai uskī bhōgnā bhī tō abhī hamkō bhōgnī paṛēgī nā . kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.kī] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . some life of burden be[pres.sg.23] x (at|other) then be[pres.sg.m.23.root+saknā] that[.kī] experience[inf.m.sg.d.] too then now we[.kō] experience[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
165There is the burden of sin of many births on your head. 166So, it is possible that we have to settle the account by suffering for that now.
201तो ऐसे नहीं है की एक जन्म का खाता एक ही जन्म में खत्म होता है कई जन्मों का खाता हमारा बहुत बड़ा बनता है , उसको भोगने में हमारी एक आयु पूरी भी नहीं होती है इसीलिए हमारा खाता स्टॉक में रहता चलता है कई जन्मों का इसीलिए हम उसको भोगते हैं तो उसका मतलब यह नहीं है कि हम इस जीवन को देखकर भाई इस जीवन में तो हम किसी से बुराई नहीं की है या कोई ऐसा बुरा कर्म नहीं किया है लेकिन पाते क्यों हैं बुराई . tō aisē nahī̃ hai key|kī ēk janm kā khātā ēk hī janm mē̃ khatm hōtā hai kaī janmō̃ kā khātā hamārā bahut baṛā bantā hai , uskō bhōgnē mē̃ hamārī ēk āyu pūrī bhī nahī̃ hōtī hai isīliē hamārā khātā stock mē̃ rahtā chaltā hai kaī janmō̃ kā isīliē ham uskō bhōgtē haĩ tō uskā matlab yah nahī̃ hai ki ham is jīvan kō dēkhkar bhāī is jīvan mē̃ tō ham kisī sē burāī nahī̃ kī hai yā kōī aisā burā karma nahī̃ kiyā hai lēkin pātē kyō̃ haĩ burāī . tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] isīliē ham[pn.pl.kā] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] stock mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin pānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] . then it isn't that be[pres.sg.23] (key|do[past-part.f.]|of) one (be born[root]|life) of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) one only (be born[root]|life) in finished be[pres.sg.m.23] some life of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) we[.kā] very very become[pres.sg.m.23] , that[.kō] experience[inf.m.pl.,o.] in we[.kī] one x (puri|full) too not be[pres.sg.f.23] x we[.kā] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) stock in remain[pres-part.m.sg.d.] continue[pres.sg.m.23] some life of x we that[.kō] experience[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] x this not be[pres.sg.23] that we this life to see[abs.] (be liked[past-part.f.]|brother) this life in then we (some|anything) from bad thing not do[pres-perf.sg.f.23] or some such bad deed not do[pres-perf.sg.m.23] but x[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] bad thing .
167It isn’t that the account of one birth is settled in one birth. 168We have a huge account of many births. 169One life is not enough for us to settle all of those accounts, and this is why the stock of accumulation remains in our account for many births. 170This is why we suffer and settle. 171So, we mustn’t just look at our present life.
202पाते है क्योंकि कोई अगले जन्मों का हिसाब है . pātē hai kyōṅki kōī aglē janmō̃ kā hisāb hai . pānā[x] kyōṅki kōī[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x[x] because some next life of account be[pres.sg.23] .
203जरूर अगले जन्म में कोई ऐसा कर्मों का हिसाब किताब है जिसको भी अभी पाने का ही है . jarūr aglē janm mē̃ kōī aisā karmō̃ kā hisāb kitāb hai jiskō bhī abhī pānē kā hī hai . zarūr aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . definitely next (be born[root]|life) in some such deed of account book be[pres.sg.23] that[.kō] too now x[inf.m.pl.,o.] of only be[pres.sg.23] .
204तो कोई हिसाब अगले जन्मों का आते तो हैं न . tō kōī hisāb aglē janmō̃ kā ātē tō haĩ na . tō kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] . then some account next life of come[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] not .
205तो यह आ गया , हमने तो सोचा नहीं कि मोटर के नीचे किसको लाऊँ लेकिन हाँ कुछ उसका दुःख दिया हुआ है , फिर हमसे उनको मिलना है अंजानाई में . tō yah ā gayā , hamnē tō sōchā nahī̃ ki motor kē nīchē kiskō lāū̃ lēkin hā̃ kuchh uskā duḥkh diyā huā hai , phir hamsē unkō milnā hai añjānāī mē̃ . tō yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.nē] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] motor kē nīchē[x] kaun[pn.sg.kō] lānā[opt.sg.1] lēkin hā̃ kuchh vah[pn.sg.kā] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.sē] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] x mē̃[postp.] . then this come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , we[.nē] then think[past-part.m.sg.d.] not that motor under who[.kō] x[opt.sg.1] but yes anything that[.kā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be[pres-perf.sg.m.23] , (then|turn[root]) we[.sē] that[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] x in .
206एक होता है जानबूझ कर किसका खून करना , एक होता है अन्जानाई से तो ऐसा ही कोई हिसाब होगा . ēk hōtā hai jānabūjh kar kiskā khūn karnā , ēk hōtā hai anjānāī sē tō aisā hī kōī hisāb hōgā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] x karnā[root] kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] x sē[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . one be[pres.sg.m.23] x do[root] who[.kā] violence do[inf.m.sg.d.] , one be[pres.sg.m.23] x from then such only some account be[fut.m.sg.23] .
172It is one thing to kill someone deliberately, and another thing to kill someone accidentally.
207कुछ ऐसा हिसाब किताब का बना होगा जिससे कुछ उसने दुःख दिया है उसको मिलना होगा मिला है . kuchh aisā hisāb kitāb kā banā hōgā jissē kuchh usnē duḥkh diyā hai uskō milnā hōgā milā hai . kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.sē] kuchh vah[pn.sg.nē] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] milnā[pres-perf.sg.m.23] . anything such account book of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] that[.sē] anything that[.nē] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that[.kō] receive[fut.m.sg.23.oblig1] receive[pres-perf.sg.m.23] .
173So, there must be some karmic account created accordingly there too.
208तो यह जो हुआ वह तो समझते हैं की ये कुछ कर्मों का हिसाब है तो यह सभी चीजें कर्म का हिसाब भी तो चलता है ना , बाकी हम सोचते हैं अच्छा चले , चलना तो है ना हमको सोचकर . tō yah jō huā vah tō samajhtē haĩ key|kī yē kuchh karmō̃ kā hisāb hai tō yah sabhī chījē̃ karma kā hisāb bhī tō chaltā hai nā , bākī ham sōchtē haĩ achchhā chalē , chalnā tō hai nā hamkō sōchkar . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] kuchh karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā , bākī|bākī ham[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , chalnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ham[pn.pl.kō] sōchnā[abs.] . then this that be[past-part.m.sg.d.] that then understand[pres.pl.m.12hon3] (key|do[past-part.f.]|of) this anything deed of account be[pres.sg.23] then this all thing deed of account too then continue[pres.sg.m.23] ∅ , (others|but) we think[pres.pl.m.12hon3] achcha (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , continue[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ we[.kō] think[abs.] .
209लेकिन सोचकर चलने पर भी कुछ ऐसा हो गया यहाँ कहेंगे ड्रामा . lēkin sōchkar chalnē par bhī kuchh aisā hō gayā yahā̃ kahē̃gē drama . lēkin sōchnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama . but think[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] (at|other) too anything such be[past-part.m.sg.d..root+jānā] here say[fut.m.pl.12hon3] drama .
210समझो हो गया कोई एक्सीडेंट , चलो ऐसा कुछ हो गया जैसा आपने कहा , तो हम उसको क्या कहेंगे ड्रामा , कोई हिसाब था . samjhō hō gayā kōī accident , chalō aisā kuchh hō gayā jaisā āpnē kahā , tō ham uskō kyā kahē̃gē drama , kōī hisāb thā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kōī[pn.;d.] accident , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama , kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] some accident , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] such anything be[past-part.m.sg.d..root+jānā] like you[.nē] say[past-part.m.sg.d.] , then we that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] drama , some account be[past.m.sg] .
174For instance, when an accident takes place, what would you call that? 175That it was some account in the drama.
211कोई कर्म का ऐसा किया हुआ था मेरा उसके साथ में हिसाब किताब का था सो हुआ . kōī karma kā aisā kiyā huā thā mērā uskē sāth mē̃ hisāb kitāb kā thā sō huā . kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] maĩ[pn.sg.kā] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some deed of such do[past-part.m.sg.d.] be[past-perf.m.sg.] I[.kā] of that[.kē] with in account book of be[past.m.sg] (x|sleep[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
212फिर हाँ उसके लिए हम जितना अच्छा कर सकते हैं या जितना हमारे से उसके लिए कुछ बन सके हम करें . phir hā̃ uskē liē ham jitnā achchhā kar saktē haĩ yā jitnā hamārē sē uskē liē kuchh ban sakē ham karē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] hā̃ uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh bannā[opt.sg.23.root+saknā] ham[pn.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) yes of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) we the more achcha do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or the more we[.kē] from of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) anything become[opt.sg.23.root+saknā] we do[opt.pl.12hon3] .
213परन्तु हाँ उसको कहेंगे न जो हो चुका , हमने जानबूझकर तो नहीं किया ना , हो गया , लेकिन अभी तो हमको अपने कर्मों को अच्छा करना है ना , जो अभी बनाते हैं . parantu hā̃ uskō kahē̃gē na jō hō chukā , hamnē jānabūjhakar tō nahī̃ kiyā nā , hō gayā , lēkin abhī tō hamkō apnē karmō̃ kō achchhā karnā hai nā , jō abhī banātē haĩ . parantu[conj.] hā̃ vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] x tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3] . however yes that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] not that (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) , we[.nē] x then not do[past-part.m.sg.d.] ∅ , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , but now then we[.kō] one’s own deed to achcha do[pres.sg.23.oblig1] ∅ , that now create[pres.pl.m.12hon3] .
176For that, whatever good we can do, or however we are able to help in that, we should do that. 177We now have to perform good actions.
214अभी तो सोचना है , अभी तो राइटियस करो करने की है उसी राइटियस को समझना है . abhī tō sōchnā hai , abhī tō righteous karō karnē kī hai usī righteous kō samajhnā hai . ab[adv.hī] tō sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] tō righteous karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] righteous kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . now then think[pres.sg.23.oblig1] , now then righteous do[opt.pl.2,imp.pl.2] do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that[.hī] righteous to understand[pres.sg.23.oblig1] .
178We now have to perform righteous actions. 179So, we have to understand what is righteous.
215इसीलिए हम को अटेंशन तो देना पड़ेगा ना , ऐसा नहीं कि जो होना होगा होगा . isīliē ham kō attention tō dēnā paṛēgā nā , aisā nahī̃ ki jō hōnā hōgā hōgā . isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] attention tō dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] hōnā[fut.m.sg.23] . x we to attention then give[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ , such not that that be[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23] .
180For that, we have to pay attention. 181It isn’t that whatever is to happen will happen.
216नहीं , हमको अपने कर्म के ऊपर ध्यान देना है . nahī̃ , hamkō apnē karma kē ūpar dhyān dēnā hai . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . not , we[.kō] one’s own deed over attention give[pres.sg.23.oblig1] .
182No. 183Let there be attention to your actions.
217तो ड्रामा और कर्म , पुरुषार्थ और प्रालब्ध का ये ऐसा बना हुआ है इसी सभी बातों को अच्छी तरह से समझना है . tō drama aur karma , puruṣhārth aur prālabdh kā yē aisā banā huā hai isī sabhī bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhnā hai . tō drama aur karm[n.m.;sg.,d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . then drama and deed , effort and reward of this such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] this[.hī] all matter to achcha x from understand[pres.sg.23.oblig1] .
184
185So, drama and actions, effort and reward, is a play that has been created. 186All of these things have to be understood very well.
195
196Blessing: May you be complete with all attainments and experience happiness, power and success on the basis of shrimat.
197 The children who continue to move along on the basis of shrimat considering themselves to be trustees and who do not mix the slightest dictates of their own mind or those of others with shrimat constantly experience happiness, power and success.
198While making less effort and not working so hard, they receive greater attainment.
199Only then can it be said that they follow shrimat accurately.
200However, Maya mixes the dictates of the self or of others with Godly directions in such a royal way that there isn’t the experience of all attainments.
201For this, imbibe the powers to discern and to judge and you will not be deceived.