Mamma's Murli - 101

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accident

accident

activity

activity

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

अलंकार alaṅkār

ornament

almighty

Almighty

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनादि काल anādi kāl

eternally|eternal form

अन्दर andar

inside|internally|within

अंजन añjan

ointment

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपवित्र apavitr

impure

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

weapons

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

authority

authority

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बड़ाई baṛāī

praise

बरसात barsāt

rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूना chhūnā

touch

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

connection

connection

चुप chup

silence

दादा dādā

Dada

दग्ध dagdha

burnt

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दरकार darkār

need

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

ढंग ḍhaṅg

way

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

direct

direct

दो dō

two|2

doctor

doctor

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

engineer

engineer

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

goddess of knowledge

Goddess of Knowledge

good morning

good morning

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हानि hāni

loss

हर एक har ēk

each one|every

हरा-भरा harā-bharā

green

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानकारी jānkārī

skill

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीव आत्मा jīv ātmā

living being

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

काम काज kām kāj

work|doing everything

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

do|make

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खून khūn

violence

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

love

love

माँ mā̃

mother

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मकान makān

building

मन man

mind

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

मौज mauj

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मित्र mitr

friend

motor

motor

मुख्य mukhya

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

मुरझाना murjhānā

wilt

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नानक nānak

Nanak

नर्क nark

hell

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्वाह nirvāh

livelihood

नियम niyam

law

office

office

ओर ōr

direction

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैसा paisā

money

पालना pālnā

sustenance

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पतित patit

impure

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

philosophy

philosophy

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

पीना pīnā

drink

point

point

position

position

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राण prāṇ

life

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

record

record

repeat

repeat

result

result

return

return

right

right

righteous

righteous

रोग rōg

disease

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साहूकार sāhūkār

wealthy

साजन sājan

Bridegroom

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशास्त्र मई sarvśhāstra maī

jewel of all the scriptures

शस्त्र śhastra

weapon

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

see

see

सिखाना sikhānā

teach

सिखलाना sikhlānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

status

status

स्थापक sthāpak

founder

stock

stock

subject

subject

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तलवार talvār

sword

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

total

total

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential