Mamma's Murli - 101

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >> > > >1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban2श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge- - - -23-04-65 23-04-65 23-04-65 23-04-65

024/06/06 Morning Murli Mateshwari Madhuban 23/04/65 1

2Sweet elevated versions to be read in class on the day of remembrance of sweet Jagadamba. 3

4The basis of all attainments for all time is the power of complete purity.

5This is the most elevated action of all. 6

3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x4जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

5हेलो hēlō x x, , , , गुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .

6आज āj āj todayशुक्रवार śhukravār śhukravār[n.m.;sg.,d.] x, , , , अप्रैल April April xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)23 23 23 23तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8रिकार्ड record record record :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

7Song: The rain is for those who are with the Beloved.

9जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.], , , , पियू piyū x x, , , , बालम bālam x x, , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroom, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8The words that are used in songs such as “Beloved, Bridegroom” etc. are not really words for ordinary human beings.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world. . . .

9However, as people’s vision, so their world.

11भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅गाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromगाया हो gāyā hō gānā[x] sing[x]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउधर udhar udhar thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . . 12तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carryउधर udhar udhar there, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

10No matter how these words have been used by composers or singers, we now have to take our intellect to the Supreme Father, the Supreme Soul.

13जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बंधु-सखा bandhu-sakhā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकनेक्शन connection connection connectionउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11Our connection now is with the One who is our Mother, Father, Friend; all our relationships are with Him.

14इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toतो tō tō thenउधर udhar udhar thereही hī hī[p.] onlyले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

12Therefore, as soon as we hear such songs, we have to take our intellect there.

15तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rain ?  ?  ?  ?

13So, you just heard the song, “The rain is for those who are with the Beloved,”. 14Which rain?

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

17नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] x. . . .

15It is the rain of knowledge.

18ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainभी bhī bhī[p.] tooकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]इस is yah[pn.sg.o.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainना nā nā ∅पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा सको khā sakō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

16With physical rain you receive water and if there isn’t any rain, there wouldn’t be a harvest and there would then be famine.

19तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसरसब्ज sarasabja x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] x. . . .

17Now, we have this rain of knowledge to create heaven.

20हम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसूख गई हैं sūkh gaī haĩ sūkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] dry up[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21सुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसुखी sukhī sukhī[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

23सूख गई थी sūkh gaī thī sūkhnā[past-perf.f..root+jānā] dry up[past-perf.f..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xना nā nā ∅मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impure, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] be[past-perf.f..root+jānā]. . . .

18Because of not receiving the rain of knowledge, souls have become dry, impure and tamopradhan.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर से phir sē phir sē[x] againइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] xसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]साफ कर रहे हैं sāph kar rahē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] xया yā yā orसरसब्ज sarasabja x xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19The Father has now come and is making everything green with the rain of knowledge.

25तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againहरे-भरे harē-bharē harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] greenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xसे sē sē[postp.] from. . . .

26तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatमुरझा गई थी murjhā gaī thī murjhānā[past-perf.f..root+jānā] wilt[past-perf.f..root+jānā], , , , सूख गई थी sūkh gaī thī sūkhnā[past-perf.f..root+jānā] dry up[past-perf.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]). . . .

20He is cleansing the souls. 21That is why you can call this rain.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Just as God has many names, similarly, knowledge too has many names.

28ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] ointmentकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toतलवारें talvārē̃ talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] swordआदि ādi ādi[adj.] etc.दिए हैं diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाए हैं uṭhāē haĩ uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] uplift[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23You can call knowledge rain, ointment and also the sword of knowledge. 24This sword is not for violence. 25The weapons that the goddesses have been portrayed with are not for violence; they are of knowledge.

29कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . . 30उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकांठ kāṇṭh x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Similarly, they show the flute in Krishna’s hands; it is not a matter of that music.

31वो vō vah[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27The knowledge that God spoke is called the murli (flute) of knowledge.

32कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साज़ों sāzō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orबैन्जो banjo banjo xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28For instance, they have shown Saraswati with a sitar but it isn’t that she came and played that musical instrument.

33नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledge, , , , तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 34बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बैंजो baiñjō x xबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमधुर madhur madhur[adj.] sweetबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 35इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसीलिए isīliē isīliē xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसाज़ों sāzō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअस्त्र astra astra[n.m.;sg.,d.] xशस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anythingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29No, this is a matter of knowledge. 30This is why she is called the goddess of knowledge. 31So, she gave knowledge; she did not play a banjo (sitar). 32It is with this knowledge that your life becomes sweet and you attain peace and happiness and this is why they have sometimes shown it in the form of music and sometimes in the form of weapons. 33However, in fact, all of these are ornaments of knowledge.

36ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] from, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] ointmentसे sē sē[postp.] from, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] thatभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बहता है bahtā hai bahnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]धारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenसुनाना पड़ेगा sunānā paṛēgā sunānā[fut.m.sg.23.oblig2] speak[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 38तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xया yā yā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesया yā yā orपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बहा है bahā hai bahnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34All of these matters have to be understood.

40तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughवह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहरे-भरे harē-bharē harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] greenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35

41तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestined, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]भी bhī bhī[p.] tooनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 42तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawसे sē sē[postp.] fromबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The Father comes and explains that this drama is predestined, but you have to understand with which principle it is predestined.

43इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकई kaī kaī someइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37You mustn’t get confused about this because some people sometimes do get confused about the drama. 38They think that since it is predestined there is no question of making effort.

44बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromना nā nā ∅. . . .

39“Why should we make effort? 40Whatever is to happen will happen,” but no!

45तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . .

41We have to base everything on our actions.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अटकना aṭaknā aṭaknā[inf.m.sg.d.] become stuck[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉइंट point point pointहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42If you are unable to understand anything, you mustn’t get stuck with it.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 48तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक्शंस ēkśãs x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43The drama has to be understood as to how it is predestined eternally. 44It does have a time; it has a beginning and an end. 45The Father too has to enter it and perform actions. 46The Father says: I too am bound by it. 47I too have to work to create the new world. 48I too have a part. 49In this way, whatever is fixed in each one’s part, they have to pay attention to their actions.

49तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

50We have to make our actions (karma) elevated and make the reward elevated.

50तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजब jab jab whenड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ whyना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The Father also comes to give us the knowledge of karma. 52If it were the drama, why is His coming recorded? 53In that case, what would be the need for Him to come and give us knowledge and make effort?

51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

54However, He also has this part and this is why He is praised as the Knowledge-full One.

52तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] explain[pres.sg.m.23]और aur aur andसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] explain[pres.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedउठे हैं uṭhē haĩ uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] wake up[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाबंदी pābandī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

55So, God too is bound to perform actions in the drama. 56He too is bound by this. 57Similarly, we too are bound by our karma.

57इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])या yā yā orउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58So, instead of becoming confused about anything, you have to make your actions clean and pure.

58तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 59तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अटेंशन attention attention attentionजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59It isn’t that if it is in the drama, they will automatically become pure and clean; no.

60हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Our duty is to perform elevated actions and to cleanse ourselves.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

61It isn’t that whatever is to happen will happen by itself; no.

62नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]न na na[neg] not. . . .

62We have to understand our work and do that accordingly.

63तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])को kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

64हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अटेंशन attention attention attentionइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाएं banāē̃ x x. . . .

65तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपाएंगे pāēṅgē x x. . . .

63Those who do something will definitely receive the return of it.

66बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)चुप chup chup[adj.] silenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64But yes, you do know that this is the drama, that this is a play, and that you have to understand the knowledge of how it continues from the beginning to the end.

67आप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someपॉइंट point point pointऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉइंट point point pointना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अटेंशन attention attention attentionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x x. . . .

65If you are unable to understand something, put that aside and pay attention to your actions. 66Whatever we do, we will receive the return of it.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . .

67It is also mentioned in the Gita: A soul (in a body) is his own enemy and his own friend.

70तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपीछे pīchhē pīchhē xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

68So, we have to make our own effort. 69First there is the effort and then the reward.

71भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅. . . .

70Whatever we do, we have to receive the reward of that.

72बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x x. . . .

73अगर agar agar ifकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाएंगे pāēṅgē x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

71If we don’t do anything we won’t receive anything.

74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , अटेंशन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 75तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72

76इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअगर agar agar ifअटकता हो aṭaktā hō aṭaknā[x] become stuck[x]तो tō tō thenइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]मूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x xऔर aur aur andबिना binā binā withoutकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]पा pā pānā[root] x[root]तो tō tō thenसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needना nā nā ∅रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73Now, we have to make our actions so elevated that there will be no need to do anything beyond that. 74However, what actions are the most elevated of all?

81तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबसे sabsē sabsē the mostऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 82तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतभी tabhī tabhī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needना nā nā ∅रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingअभी abhī ab[adv.hī] nowसीखलाते sīkhalātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकंप्लीट kamplīṭ x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकम्प्लीट kamplīṭ x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथवा athavā athavā that isकंप्लीट kamplīṭ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastपापकर्म pāpakarma x xभी bhī bhī[p.] tooदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कंप्लीट kamplīṭ x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toपाएं pāē̃ x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 84बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यानी yānī yānī xसदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

75The Father is now giving us that knowledge and teaching us how to become completely pure. 76The Father is now giving us knowledge for us to become completely pure and to make our actions elevated so that our past sins are burnt away and that our actions for the future are completely pure and on the basis of those we receive the reward of purity where we won’t have to perform actions. 77Whatever we have been continually doing was for a temporary period.

85तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजो jō jō[pn.;d.] thatकंप्लीट kamplīṭ x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Those elevated actions were not for attainment for all time.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)न na na[neg] not, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कंप्लीट kamplīṭ x xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79If someone does a little good - for instance, if someone donates something - in return for donating wealth he receives wealth and becomes wealthy; he only receives that much fruit. 80By doing so, it isn’t that he receives the power of complete purity through which he attains everything; no.

87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . .

81If someone has wealth, but doesn’t have a body that is free from disease, there would be sorrow experienced. 82When you have happiness of everything, you can say that your actions are elevated.

88तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअथवा athavā athavā that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , सब sab sab[adj.] allतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toप्राप्त करते रहें prāpt kartē rahē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] reachतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके लिए kē liē kē liē[x] forकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaयानी yānī yānī xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथवा athavā athavā that isजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्थापित sthāpit x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomअथवा athavā athavā that isजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . .

83So, the Father sits and teaches us to perform actions that will enable us to attain the reward of the greatness of actions and from the reward of those, we will constantly continue to receive happiness. 84 85So, the Father has taught you such actions and this is why He says: The Karma Yoga and Raja Yoga that I teach you are the most elevated. 86There is nothing higher than these.

90तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevated, , , , इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअथवा athavā athavā that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87So, the teachings to perform karma that we receive from the Father are the highest of all.

91तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायरेक्ट direct direct directतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] everअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allनीचे nīchē nīchē downचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वो vō vah[pn.;d.] thatटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

93अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुम tum tum[pn.pl.] youऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनीचे nīchē nīchē downहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 96तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Since we have fallen through our wrong actions, we will be uplifted through our (elevated) actions, it would have to be said that it is because of our actions, but you would still say that it was because of the drama that you fell and that because of the drama you will rise.

97लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपाएंगे pāēṅgē x x. . . .

89However, there are some principles of the drama, and so we have to understand those principles: If we do something, we will receive the reward of it.

98अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90If you don’t do something, it would be understood that it was not your part in the drama.

99ड्रामा drama drama dramaतभी tabhī tabhī xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

100पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅. . . .

101अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

102तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]क्या kyā kyā whatपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103ये yē yah[pn.pl.d.] thisइसीलिए isīliē isīliē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x x. . . .

104तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . .

105तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगा hōṅgā x xतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

91It isn’t that if it is in the drama, you will automatically do it. 92How would it happen by itself?

107आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightएक्शन action action xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझ ले samajh lē samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] understand[opt.sg.23.root+lēnā]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

93This is something we have to think about: These are right actions and I have to perform them. 94These are wrong actions and I must not perform them. 95This is something we have to understand and make effort accordingly.

108अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weखाली khālī khālī[adj.] emptyउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम काज kām kāj kām kāj[x] workजो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकमाना होगा kamānā hōgā kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] earn[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाते हो kamātē hō kamānā[pres.pl.m.2] earn[pres.pl.m.2]. . . .

96If we were just to sit back and think that whatever is to happen will happen automatically, we would just sit back with that awareness about everything, we wouldn’t do any business, and we would say that whatever is to happen will happen. 97If we are to earn money, it will happen.

110तो tō tō thenबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकमाना होगा kamānā hōgā kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] earn[fut.m.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकमाएंगे kamāēṅgē x x, , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

98In that case, just sit back and don’t do anything. 99Then see; would you be able to earn?

111नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सोच sōch sōchnā[root] think[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continue[pres.sg.m.23.oblig2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someरिजल्ट result result resultहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] be[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

100So, you have to think about this and then move along according to that, and then whatever result you get, you think that was all the result that there was supposed to be. 101Whatever had to happen happened.

112बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाएँ baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] all, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकमाओ kamāō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] earn[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ जाएँ baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पकाओ pakāō pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकमाओ kamāō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] earn[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102It isn’t that at the time of doing it we just sit down quietly. 103In that case, don’t even eat! 104Don’t cook. 105Don’t earn anything, don’t do anything, because whatever is to happen will happen automatically. 106However, it is not like that.

113करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

107You have to do something. 108Actions continue all the time.

114तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109So, think about what’s going on; let your actions be elevated and then continue to move along through which you will receive an elevated reward. 110

115तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2], , , , करम karam x xभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2], , , , रॉन्ग rônga x xओर ōr ōr directionराइट right right rightको kō kō[postp.] toसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatराईट right right rightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisटोटल total total totalसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]फिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

119तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहिस्ट्री history history xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]डिटेल्स ḍiṭēlsa x xजो jō jō[pn.;d.] thatचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseवह vah vah[pn.sg.d.] thatडिटेल्स ḍiṭēlsa x xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनीचे nīchē nīchē downउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहिस्ट्री history history xवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 120हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]नीचे nīchē nīchē downके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weनीचे nīchē nīchē downहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वर्ल्ड world world worldही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]अर्थात arthāt arthāt that isउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लाइफ life life lifeही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वर्ल्ड world world worldऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]अर्थात arthāt arthāt that isदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] not. . . .

111The basis of the history of the world is also our individual actions.

121स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनरक narak x xये yē yah[pn.pl.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

122बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] not, , , , बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from. . . .

123नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellभी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] from. . . .

124तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रखा है banā rakhā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā], , , , नरक narak x xबना रखा है banā rakhā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]सब sab sab[adj.] allबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatटाइम time time timeअनुसार anusār anusār according toचेंज change change changeभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

126तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

127भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

128बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from. . . .

129तो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इंडिविजुअल iṇḍivijual x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

112It isn’t that heaven is going to come and so we will automatically go there.

132नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weमाथाखुटी māthākhuṭī x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightलगाएं lagāē̃ x xऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्टेटस status status statusपाएं pāē̃ x x, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इंडिविजुअल iṇḍivijual x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

113No, that is why we are beating our heads (making effort), so that we can claim our right to heaven. 114The effort we are making is so that we can claim a high status in heaven.

133बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weखाएं khāē̃ x xपियें piyē̃ x xमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . .

136नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 137उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

115It is for this that God has to beat His head with us and we also have to make effort.

138लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकर kar karnā[root] do[root]लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromमाथाखुटी māthākhuṭī x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attach[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इंडिविजुअली iṇḍivijualī x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

140तो tō tō thenआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

141उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इंडिविजुअली iṇḍivijualī x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाने पड़ते हैं banānē paṛtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] create[pres.pl.m.12hon3.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपाएंगे pāēṅgē x x. . . .

142भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसे sē sē[postp.] fromबनाया गया है banāyā gayā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरा karā karānā[root] make commit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसे sē sē[postp.] fromआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बना पड़ा है banā paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā])अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

143नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortछू chhū chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] (x|touch[root])मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] fromबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

116For instance, this building has not been constructed by magic.

144बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

117According to the discipline for this, a foundation had to be laid. 118The building would be built with the method of building it.

145बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

119You cannot say that it would have been built at some time and so it will be built by itself.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingअगर agar agar ifबननी होगी bannī hōgī bannā[fut.f.sg.23.oblig1] become[fut.f.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyबन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

147नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसे sē sē[postp.] fromबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawसे sē sē[postp.] fromबनाना होगा banānā hōgā banānā[fut.m.sg.23.oblig1] create[fut.m.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

148तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life lifeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसे sē sē[postp.] fromबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसे sē sē[postp.] fromबनाना होगा banānā hōgā banānā[fut.m.sg.23.oblig1] create[fut.m.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

120So, on what principles is human life created? 121That also has to be created on the basis of the principles of actions.

149तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अटेंशन attention attention attentionजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

150बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howये yē yah[pn.pl.d.] thisनीचे आता है nīchē ātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23] xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

122But yes, you know that this is the drama and that the world cycle continues to turn, how it comes down and how it rises again. 123It is now the time to rise high. 124This is why we must perform elevated actions.

151ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

125 126According to the drama, it is now the time for our ascent, and so we have to ascend.

152अगर agar agar ifचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overयह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127If we don’t make our actions elevated at the time of ascent, then how would we ascend? 128Therefore, we first have to base everything on our actions.

153बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकुछ kuchh kuchh anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129You cannot say that everything will happen by itself.

154कुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

130Nothing will happen by itself.

155खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] food and diet[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

131When you eat and drink, does that happen by itself?

156खाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]आगे āgē āgē previously ?  ?  ?  ?

157अन्दर andar andar insideजाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] go[fut.m.sg.23.oblig1], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 158अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh anything ?  ?  ?  ?

132Will it go inside you by itself?

159करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] create[pres.sg.m.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खाना होता है khānā hōtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig1] eat[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचलाना होता है chalānā hōtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

133First, you have to prepare it and then you have to eat it.

160हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

134Everything has to be put into action in this way.

161तो tō tō thenजबकि jabki jabki xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingएक्शन action action xसे sē sē[postp.] fromचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

135Therefore, since everything is based on actions, then, in order to rise high we also have to perform actions accordingly.

162उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

163फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allके लिए kē liē kē liē[x] forकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , चलना होगा chalnā hōgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig1] continue[fut.m.sg.23.oblig1], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]सब sab sab[adj.] all. . . .

165सब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

166तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबाकी bākī bākī|bākī (but|others)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

136It isn’t that you can say that you will do whatever is in your destiny. 137Or, some people say: My fortune is such! 138You mustn’t just say it is your fortune and leave it at that.

167नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खास khās khās xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 169इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] food and diet[inf.m.sg.d.]पकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 171बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

172अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकमाओ kamāō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] earn[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1], , , , रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए जाएंगे liē jāēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (take[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|take[fut.m.pl.12hon3.passive])और aur aur andबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] go[fut.m.sg.23.oblig1]आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

139If you have children, it is your responsibility to sustain them, and so you have to do everything. 140We will have to go to work to earn money. 141How can it happen by itself?

176उठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3], , , , टाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऑफिस office office officeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allएक्शंस ēkśãs x xसोच sōch sōchnā[root] think[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

142You will wake up, then it will be time for you to go to work or your office etc. 143You have to think about all these actions and do everything accordingly.

177तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144So, just as everything happens by being done practically, so too, it is also a matter of doing this.

178इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकि ki ki[conj.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ why. . . .

145Then, why do you say that you will do it if it is in your destiny?

179किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबमें sabmē̃ sabmē̃ xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

146All activities are included in actions.

180नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allएक्टिविटी activity activity activityचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएक्टिविटी activity activity activityको kō kō[postp.] toराईटिअस rāīṭias x xवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)में mē̃ mē̃[postp.] inचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Similarly, you have to make all your activity righteous.

181हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toडॉक्टर doctor doctor doctorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orइंजीनियर engineer engineer engineerबनना होगा bannā hōgā bannā[fut.m.sg.23.oblig1] become[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

148For instance, if you want to become a doctor, it isn’t that by thinking you want to become a doctor you will become that; no.

182नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अटेंशन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

149You would definitely make effort for that, you would study and pay attention to that.

183चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

150

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , न na na[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइसीलिए isīliē isīliē xकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जब jab jab whenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

185बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

186तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]रोंग wrong wrong xऔर aur aur andराइट right right rightको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151So now that we have received an intellect we have to do everything on that basis.

187उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

188फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]जाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

189बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सोंचो sōñcō x x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ why. . . .

191इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ whyबैठ जाते हो baiṭh jātē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sit[pres.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooकमाएंगे kamāēṅgē x x, , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

192लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ?  ?  ?  ?

193नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

194तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के लिए kē liē kē liē[x] forकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . .

195ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weमोटर motor motor motorचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक्शन action action xतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]मोटर motor motor motorचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकट जाता है kaṭ jātā hai kaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be cut away[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , देखिए dēkhiē dēkhnā[imp.pl.2hon] see[imp.pl.2hon]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकट गया kaṭ gayā kaṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be cut away[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख दिया था duḥkh diyā thā duḥkhnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] hurt[past-perf.m.sg..root+dēnā]या yā yā orइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख दिया था duḥkh diyā thā duḥkhnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] hurt[past-perf.m.sg..root+dēnā]अभी abhī ab[adv.hī] nowरिटर्न return return returnउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]कुछ kuchh kuchh anythingअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

152It is a matter of karmic accounts of our past births.

197हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलेनदेन lēndēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसोच sōch sōchnā[root] think[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] reach[past-part.m.sg.d.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

153If we have given sorrow to someone in our previous birth, we will definitely have to receive sorrow from that person in the next birth. 154So this account of give and take is also based on karma. 155We were moving along thinking about doing something good, but if someone received sorrow through that, then that person must definitely have done something. 156That is why he received the return of that. 157So, all of this is the philosophy of karma. 158Our account of many births continues.

198ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रिजर्व reserve reserve xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)कई kaī kaī someजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159It isn’t that whatever we do now, we receive the return of that now; no. 160Whatever we do, it remains in our account in reserve for some births. 161Therefore, we are now receiving the account of many births.

199समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्यों kyō̃ kyō̃ whyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaया yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingसब sab sab[adj.] allक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162 163For instance, if you haven’t performed any such bad actions in this birth, you would therefore think that you haven’t done anything bad, so why has this suffering of karma come to you? 164However, there are some sins of your previous births that still remain.

200कई kaī kaī someजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भोगनी पड़ेगी bhōgnī paṛēgī bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] experience[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

165There is the burden of sin of many births on your head. 166So, it is possible that we have to settle the account by suffering for that now.

201तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कई kaī kaī someजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)स्टॉक stock stock stockमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कई kaī kaī someजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thing. . . .

167It isn’t that the account of one birth is settled in one birth. 168We have a huge account of many births. 169One life is not enough for us to settle all of those accounts, and this is why the stock of accumulation remains in our account for many births. 170This is why we suffer and settle. 171So, we mustn’t just look at our present life.

202पाते है pātē hai pānā[x] x[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203जरूर jarūr zarūr definitelyअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . .

205तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमोटर motor motor motorके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]लाऊँ lāū̃ lānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butहाँ hā̃ hā̃ yesकुछ kuchh kuchh anythingउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]अंजानाई añjānāī x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

206एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] do[root]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अन्जानाई anjānāī x xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

172It is one thing to kill someone deliberately, and another thing to kill someone accidentally.

207कुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]दुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिलना होगा milnā hōgā milnā[fut.m.sg.23.oblig1] receive[fut.m.sg.23.oblig1]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

173So, there must be some karmic account created accordingly there too.

208तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]. . . .

209लेकिन lēkin lēkin butसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama drama. . . .

210समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्सीडेंट accident accident accident, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama drama, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

174For instance, when an accident takes place, what would you call that? 175That it was some account in the drama.

211कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

212फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हाँ hā̃ hā̃ yesउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम ham ham[pn.pl.] weजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā orजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ kuchh kuchh anythingबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] become[opt.sg.23.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

213परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जानबूझकर jānabūjhakar x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176For that, whatever good we can do, or however we are able to help in that, we should do that. 177We now have to perform good actions.

214अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenराइटियस righteous righteous righteousकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]राइटियस righteous righteous righteousको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178We now have to perform righteous actions. 179So, we have to understand what is righteous.

215इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toअटेंशन attention attention attentionतो tō tō thenदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

180For that, we have to pay attention. 181It isn’t that whatever is to happen will happen.

216नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182No. 183Let there be attention to your actions.

217तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184 185So, drama and actions, effort and reward, is a play that has been created. 186All of these things have to be understood very well.

218लेकिन lēkin lēkin butकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अटेंशन attention attention attentionउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

220तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

222तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187If you are unable to understand these aspects of the drama, then leave them alone. 188They are not that essential.

225हाँ hā̃ hā̃ yesपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189It is essential to know God because we have to have yoga with Him.

226हाँ hā̃ hā̃ yesड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190So, whatever you are unable to understand, leave that. 191Just concentrate on whatever actions you have to perform.

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229अभी abhī ab[adv.hī] nowउठा कर uṭhā kar uṭhnā[root.past-part+karnā] wake up[root.past-part+karnā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनीचे nīchē nīchē downके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

230हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठना है uṭhnā hai uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] wake up[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउठा कर uṭhā kar uṭhnā[root.past-part+karnā] wake up[root.past-part+karnā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenवही vahī vahī thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . .

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

192Achcha.

232यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)में mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसोच sōch sōchnā[root] think[root]कर kar karnā[root] do[root]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

193

233सोच sōch sōchnā[root] think[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसोच sōch sōchnā[root] think[root]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोच sōch sōchnā[root] think[root]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234राइटियस righteous righteous righteousक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.युग yug yug[x] ageआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसत sat sat[adj.] trueहोसि hōsi x xभी bhī bhī[p.] tooसत sat sat[adj.] true, , , , यानी yānī yānī xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्ल्ड world world worldहिस्ट्री history history xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहिस्ट्री history history xहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , चल चुकी है chal chukī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] continue[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

236अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे आए हैं nīchē āē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

237अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]न na na[neg] not. . . .

238वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . .

239जब jab jab whenऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedउठे थे uṭhē thē uṭhnā[past-perf.pl.m.] wake up[past-perf.pl.m.]तभी tabhī tabhī xभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउठे थे uṭhē thē uṭhnā[past-perf.pl.m.] wake up[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअवश्य avaśhya avaśhya xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatअर्जुन arjun arjun Arjunaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] do[root.root+baiṭhnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

245जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] to, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

247श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

249अगर agar agar ifहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

250फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअथॉरिटी authority authority authorityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअथोरिटी athōriṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऑलमाइटी almighty almighty Almightyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameउतार utār utārnā[root] x[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] too. . . .

253काहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माईटी māīṭī x x, , , , ऑलमाइटी almighty almighty Almightyकाहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]माइटी mighty mighty xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

254फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]माइटी mighty mighty xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

255ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

256फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

257नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्ल्ड world world worldऑलमाइटी almighty almighty Almightyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऑलमाइटी almighty almighty Almightyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenना nā nā ∅वर्ल्ड world world worldऑलमाइटी almighty almighty Almightyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xमशीन machine machine machineचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

259फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . .

260परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऑटोमेटिक automatic automatic xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatऑटोमेटिक automatic automatic xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawभी bhī bhī[p.] tooसमझने है samajhnē hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . .

261तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawको kō kō[postp.] to. . . .

262बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऑटोमेटिक automatic automatic xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawको kō kō[postp.] toपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

263अगर agar agar ifनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weराईट right right rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

264चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ऑटोमेटिक automatic automatic xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

265हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]एक्शंस ēkśãs x xटेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] twistingहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyजरूर jarūr zarūr definitelyपरंतु parantu parantu[conj.] howeverक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर चलेंगे kar chalē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पोजीशन position position positionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

266तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toऔर aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

267देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] jewel of all the scripturesशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] explain[past-part.m.sg.d..oblig2]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderसबने sabnē sabnē xअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्शंस ēkśãs x xसे sē sē[postp.] fromकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

268आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराकर karākar karānā[abs.] make commit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

269गांधी gāndhī gāndhī xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , माथाकुटी māthākuṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

270हर एक har ēk har ēk[x] each oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

271तो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समझना पड़ता है samajhnā paṛtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] understand[pres.sg.m.23.oblig2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continue[pres.sg.m.23.oblig2], , , , करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]न na na[neg] not. . . .

272कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

273दो चार dō chār dō chār[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंभालते sambhālatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसंभालते sambhālatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

274करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xसंभालते sambhālatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

275इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , समझना पड़ता है samajhnā paṛtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] understand[pres.sg.m.23.oblig2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

276चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता जाए hōtā jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] be[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

277कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

278तो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allऑटोमेटिक automatic automatic xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

279परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सोच चलता है sōch chaltā hai sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] think[pres.sg.m.23.root+calnā]एक्शंस ēkśãs x xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सब sab sab[adj.] allकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] not. . . .

280तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सोच sōch sōchnā[root] think[root]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1], , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

281इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ whyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

282उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyमिलना होगा milnā hōgā milnā[fut.m.sg.23.oblig1] receive[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , कमाना होगा kamānā hōgā kamānā[fut.m.sg.23.oblig1] earn[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकमाएंगे kamāēṅgē x xतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

283उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

284तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

285ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how ?  ?  ?  ?

286जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमझ दे samajh dē samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] understand[opt.sg.23.root+dēnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

287वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

288तो tō tō thenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]और aur aur andक्या kyā kyā whatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]क्या kyā kyā whatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

289ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] fromबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

290उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]उठाना पड़ा uṭhānā paṛā uṭhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] uplift[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅, , , , कराना पड़ा karānā paṛā karānā[past-part.m.sg.d..oblig2] make commit[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅. . . .

291तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

292बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमुफ्त mupht mupht uselesslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from. . . .

293तो tō tō thenदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē x. . . .

294तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]न na na[neg] not. . . .

295तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .

194Love, remembrance and good morning to the very sweet and sensible children from Bap and Dada, and your mother.

195 196Blessing: May you be complete with all attainments and experience happiness, power and success on the basis of shrimat.

197 The children who continue to move along on the basis of shrimat considering themselves to be trustees and who do not mix the slightest dictates of their own mind or those of others with shrimat constantly experience happiness, power and success.

198While making less effort and not working so hard, they receive greater attainment.

199Only then can it be said that they follow shrimat accurately.

200However, Maya mixes the dictates of the self or of others with Godly directions in such a royal way that there isn’t the experience of all attainments.

201For this, imbibe the powers to discern and to judge and you will not be deceived.

202Slogan: A child and a master is one who makes the Father, the Bestower of Fortune, belong to Him with the power of his tapasya.

203* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)