Murli de Mamma - 101

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अलंकार alaṅkār

ornement

almighty

tout-puissant

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनादि काल anādi kāl

pour l'éternité|forme éternelle

अन्दर andar

intérieurement

अंजन añjan

baume|onction

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

armes

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

authority

autorité

बच्चा bachchā

enfant

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ाई baṛāī

louange

बरसात barsāt

pluie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूना chhūnā

toucher

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

common

ordinaire

connection

relation

चुकाना chukānā

régler

चुप chup

silence

दादा dādā

Dada|grand-père

दग्ध dagdha

brûlé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

direct

direct

दो dō

deux|2

doctor

médecin

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

engineer

ingénieur

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

goddess of knowledge

Déesse de la connaissance

good morning

bonjour

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान बरसात gyān barsāt

pluie de la connaissance

ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt

pluie de la Connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हानि hāni

perte

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरा-भरा harā-bharā

vert|frais et vert

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जागृत jāgr̥it

éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानकारी jānkārī

talent

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीव आत्मा jīv ātmā

être vivant

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

काम काज kām kāj

travail|actions

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खून khūn

violence

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

love

amour

माँ mā̃

mère

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मौज mauj

plaisir|joie

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मित्र mitr

ami

motor

voiture

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरझाना murjhānā

se faner

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नानक nānak

Nanak

नर्क nark

enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्वाह nirvāh

subsistance

नियम niyam

observance de rituel|loi

नूँधा nūndhā

fixé

office

bureau

ओर ōr

direction

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

philosophy

philosophie

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पीना pīnā

boire

point

point

position

position

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राण prāṇ

vie

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातः prātaḥ

matin

प्रति prati

pour|à

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

record

disque

repeat

répéter

result

résultat

return

retour

right

juste|raison

righteous

vertueux

रोग rōg

maladie

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साहूकार sāhūkār

riche

साजन sājan

Jeune Marié

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ करना sāph karnā

laver

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशास्त्र मई sarvśhāstra maī

joyau de toutes les écritures

शस्त्र śhastra

arme

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

status

statut

स्थापक sthāpak

fondateur

stock

stock

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूखना sūkhnā

s'assécher

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तलवार talvār

épée

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

टेढ़ा ṭeṛhā

comportant des virages

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

total

total|global

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

world

monde

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel