Mamma's Murli - 111

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऔर aur aur andमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 4याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 6ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअंधविश्वास andhaviśvās x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . . 7नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit including. . . . 8इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 9यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ओम ōm ōm Omके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenओम ōm ōm Omउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , तो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10तो tō tō thenओम ōm ōm Om, , , , आई एम I am I am[x] I amदैट daiṭ x x, , , , दैट daiṭ x xव्हाट what what x ?  ?  ?  ? 11सोल soul soul soul, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverप्योर सोल pure soul pure soul[x] pure soul, , , , सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] son of the Supreme Soulतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō thenआई एम I am I am[x] I amफर्स्ट first first[adj.] firstप्योर pure pure pure, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइंप्योर impyōr x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइंप्योरिटी impyōriṭī x xसे sē sē[postp.] fromनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्योर सोल pure soul pure soul[x] pure soul, , , , सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] son of the Supreme Soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14तो tō tō thenप्योर pure pure pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] son of the Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , , तो tō tō thenप्योर pure pure pure, , , , और aur aur andप्योर pure pure pureही hī hī[p.] onlyउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childप्योर pure pure pureहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]और aur aur andप्योर pure pure pureही hī hī[p.] onlyउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 18इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit including. . . . 19ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 20तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फर्स्ट first first[adj.] firstप्योर pure pure pureइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit including, , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit including. . . . 22तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 23इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीती rītī x xसे sē sē[postp.] from, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 24क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 25क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] to, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionको kō kō[postp.] to, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सिवा sivā x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकता है samjhā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] explain[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā through. . . . 26और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooडायरेक्ट direct direct directहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मामेकम māmēkam māmēkam Me alone, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 27परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]सिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 28दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 29तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaखुद khud khud oneselfसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 30उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वो vō vah[pn.;d.] thatसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखा sikhā sikhānā[root] teach[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32जो jō jō[pn.;d.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]मामएकम māmaēkam x x, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to. . . . 33माम mām x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iऔर aur aur andएकम ēkam x xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयानी yānī yānī xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 34तो tō tō thenमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअथॉरिटी authority authority authorityस्वयं svayã svayã xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 35मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकता है kah saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] say[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 37तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवही vahī vahī thisखुद khud khud oneselfचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 38तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberवही vahī vahī thisसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] only. . . . 40तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] thatकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 42अब ab ab[adv.] nowफिर आया phir āyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] turn[past-part.m.sg.d..root+ānā]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , अशांत aśānt x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]और aur aur andदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर आता हूँ phir ātā hū̃ phirnā[pres.sg.m.1.root+ānā] turn[pres.sg.m.1.root+ānā]. . . . 43और aur aur andपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 44उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]. . . . 46अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 48देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनेक-अनेक anēk-anēk anēk[adj.] manyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganesh, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] deityहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसूंड sūṇḍ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatबंदर bandar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessना nā nā ∅देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकभी kabhī kabhī[adv.] everहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपरंतु parantu parantu[conj.] howeverजनावर janāvar x xसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरंतु parantu parantu[conj.] howeverजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सूंड sūṇḍ x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]या yā yā orबंदर bandar x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatजनावर janāvar x xदिखाए हैं dikhāē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesबंदर bandar x xमिसल misal misāl[x] example. . . . 53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबंदर bandar x xहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 54पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबंदर bandar x xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 55तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅बंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . . 56वह vah vah[pn.sg.d.] thatबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]रामेश्वर rāmēśvar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कि ki ki[conj.] thatरामसेतु rāmasētu x xपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] nowबंदर bandar x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someइनह्यूमन inahyūman x xबंदर bandar x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 59भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 60आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बंदर bandar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] show[past-part.f.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someबंदर bandar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबंदर bandar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारवश vikāravaś x xबंदर bandar x xमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबंदर bandar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63बंदर bandar x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलोभी lōbhī lōbhī[adj.] greedyभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 64देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chick peaखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]और aur aur andपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , लोभी lōbhī lōbhī[adj.] greedyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut very, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पकड़ता जाएगा pakaṛtā jāēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , पकड़ता जाएगा pakaṛtā jāēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenलोभी lōbhī lōbhī[adj.] greedyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut veryइसीलिए isīliē isīliē xलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 65क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 66कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]न na na[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहाँथी hā̃thī x xभी bhī bhī[p.] tooदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतो tō tō thenगुर्रर gurrar x x. . . . 67वो vō vah[pn.;d.] thatसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] I[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscious, , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angry, , , , कामी kāmī kāmī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 68उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatबंदरिया bandariyā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न na na[neg] notतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]घूमती ghūmtī ghūmnā[pres-part.f.] walk around[pres-part.f.]फिरती है phirtī hai phirnā[pres.sg.f.23] turn[pres.sg.f.23]. . . . 69तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] renounce[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]. . . . 70तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबंदर bandar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh! !  !  !  ! 71तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबंदर bandar x x. . . . 72तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xकि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेकिन lēkin lēkin butतू tū tū youखुद khud khud oneselfस्वयं svayã svayã xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बंदर bandar x xबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 74तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबंदर bandar x xसे sē sē[postp.] fromमुशाबत muśābat x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 75तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 76पतित patit patit[adj.] impureमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 77देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवॉरियर्स vôriyarsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 78हम ham ham[pn.pl.] weवॉरियर्स vôriyarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromवॉरियर्स vôriyarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवॉरियर्स vôriyarsa x x. . . . 80वो vō vah[pn.;d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyवॉरियर्स vôriyarsa x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवॉरियर्स vôriyarsa x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ? 82राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 83तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंदरों bandarō̃ x xको kō kō[postp.] toमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt that isबंदरों bandarō̃ x xसे sē sē[postp.] fromपतितो patitō x xको kō kō[postp.] toपावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 84पावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकिंगडम kingdom kingdom xअर्थात arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatइनह्यूमन inahyūman x xबंदर bandar x xले गया है lē gayā hai lē jānā[pres-perf.sg.m.23] carryऔर aur aur andजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] to, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहम ham ham[pn.pl.] weबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] monkeyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousही hī hī[p.] onlyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , विकारियो vikāriyō x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessइसीलिए isīliē isīliē xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , पतितो patitō x xको kō kō[postp.] toपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureकिंगडम kingdom kingdom xहेवन heaven heaven heavenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्रकारो śāstrakārō x xने nē nē[postp.] ∅वो vō vah[pn.;d.] thatबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|attach[past-part.f..root+dēnā]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] nowबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशायद śhāyad śhāyad perhapsबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]और aur aur andउधर udhar udhar thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गौएँ gauē̃ x xलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|attach[past-part.f..root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatगौएँ gauē̃ x xचराता था charātā thā charānā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] thisकई kaī kaī someचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withगईयां gaīyā̃ x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereगौओं gauō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गौशाला gauśālā x xसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगैयाँ gaiyā̃ x xसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ? 94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 95गौओं gauō̃ x xको kō kō[postp.] toसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] forआज āj āj todayकल kal kal xतो tō tō thenइंवेंशंस ĩvē̃śãs x xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गौएँ gauē̃ x xसंभाले sambhālē x x, , , , क्या kyā kyā whatगंवार gãvār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatगौएँ gauē̃ x xसंभालने sambhālanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]इधर idhar idhar here. . . . 96परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisइनह्यूमन inahyūman x xगौ gau x xके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allगौ gau x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] thisगौ gau x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखास khās khās xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅और aur aur andमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगौ gau x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गौ gau x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andगाया है gāyā hai gānā[pres-perf.sg.m.23] sing[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहटाया गया है haṭāyā gayā hai haṭānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|haṭānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (remove[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|remove[pres-perf.sg.m.23.passive])बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleगौओं gauō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisगौ gau x xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatगौ gau x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वो vō vah[pn.;d.] thatजनावर janāvar x xगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xलगा ली lagā lī lagnā[past-part.f..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.f..root+lēnā] (x[past-part.f..past-part+lēnā]|attach[past-part.f..root+lēnā]). . . . 99बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वो vō vah[pn.;d.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ह्यूमन human human xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]बंदर bandar x xऔर aur aur andगौ gau x xऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ह्यूमन human human xसंभाले sambhālē x xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 100वो vō vah[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंभालने sambhālanē x xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 101उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संभालने sambhālanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]क्या kyā kyā what, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखास khās khās xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगौ gau x xऔर aur aur andबंदर bandar x xसंभालने sambhālanē x xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 102नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]तो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] to, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingऔर aur aur andनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 103उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके प्रति kē prati kē prati[x] forरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingइनह्यूमन inahyūman x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toचेंज change change changeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावर power power powerसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingऔर aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपावर power power powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]गॉड god god xसे sē sē[postp.] from. . . . 105तो tō tō thenगॉड god god xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावर power power powerसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऔर aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावर power power powerसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलती हैं badaltī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3] change[pres.pl.f.12hon3]. . . . 106तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गउओ gauō x xको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]या yā yā orबंदर bandar x xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisगौएँ gauē̃ x xलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|attach[past-part.f..root+dēnā])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 107तो tō tō thenऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रिश्चन kriścan x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जब jab jab whenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कन्वर्ट kanvarṭa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , अरे arē arē Oh!कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]108 108 108 108रानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 108हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्राइस्ट Christ Christ Christदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooवर्जन varjan x xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कन्वर्ट kanvarṭa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अरे arē arē Oh!वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , रामचंद्र rāmacandra x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaजो jō jō[pn.;d.] thatऔरत aurat x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherचुरा churā churānā[root] abduct[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carryतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]औरत aurat x xही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someचुरा churā churānā[root] abduct[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]), , , , ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कन्वर्ट kanvarṭa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औरतें auratē̃ aurat[n.f.+ē̃;pl.d.] womanचुरा churā churānā[root] abduct[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅रुक्मणी rukmaṇī x xचुराई churāī churānā[past-part.f.] abduct[past-part.f.], , , , सत्यभामा satyabhāmā satyabhāmā[n.f.;sg.] xचुराई churāī churānā[past-part.f.] abduct[past-part.f.], , , , ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] keep[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औरतें auratē̃ aurat[n.f.+ē̃;pl.d.] womanचुराता था churātā thā churānā[hab-past.m.sg.] abduct[hab-past.m.sg.]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔरत aurat x xचुरा churā churānā[root] abduct[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carryयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहिंदुस्तानियों hindustāniyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 110परंतु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरख दी rakh dī rakhnā[past-part.f..root+dēnā] keep[past-part.f..root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toपांच pāñch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandऎसी-ऐसी esī-aisī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 111आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooपंचकाल pañcakāl x xऔर aur aur andइधर idhar idhar hereचकराता cakarātā x xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसिस्टम system system xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toपांच pāñch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपांच pāñch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 112हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherश्री śhrī śhrī[x] Shriभी bhī bhī[p.] tooगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]जब jab jab whenचकराता cakarātā x xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबतलाते थे batlātē thē batlānā[hab-past.pl.m.] show[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesवो vō vah[pn.;d.] thatरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatपहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]रिंग riṅg x x. . . . 113तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरिंग riṅg x xपहनती हैं pahantī haĩ pahannā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन tīn tīn[adj.] xतो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114पांच pāñch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 115तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessऔर aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toपांच pāñch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] nowद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 117वो vō vah[pn.;d.] thatपांच pāñch pañch[adj.] fiveपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allद्रौपदिया draupadiyā x xऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] x. . . . 120कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)दुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅द्रौपदियों draupadiyō̃ x xको kō kō[postp.] toनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] save[past-part.m.sg.d.]. . . . 122है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ये yē yah[pn.pl.d.] this, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carryकि ki ki[conj.] thatद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांच pāñch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्टी-उल्टी ulṭī-ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 124इसलिए isliē isliē thereforeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबतलाते थे batlātē thē batlānā[hab-past.pl.m.] show[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorसे sē sē[postp.] fromथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 125तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआगाखान āgākhān x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]500 500 500 500स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeरखी थी rakhī thī rakhnā[past-perf.f.] keep[past-perf.f.]तो tō tō thenजब jab jab whenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेक्रेटरी secretary secretary secretaryसे sē sē[postp.] fromमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]500 500 500 500स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अरे arē arē Oh!देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हिंदुओं hinduō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō then108 108 108 108रानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 126अगर agar agar ifभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅108 108 108 108रखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो tō tō thenइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]500 500 500 500रखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)108 108 108 108रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)500 500 500 500रखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureसे sē sē[postp.] from. . . . 130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ना nā nā ∅रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] attach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . . 132ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 135तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , नगन nagan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulसब sab sab[adj.] allअंदर andar x xपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] nowछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 138हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] inमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisचूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 139उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्या kyā kyā whatचूहेदानी cūhēdānī x xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रेट rēṭ x xऔर aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दानी dānī dānī[adj.] donorको kō kō[postp.] toट्रैप ṭraip x x. . . . 140समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅चूहेदानी cūhēdānī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरेट rēṭ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ट्रेप ṭrēp x x, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफसाया phasāyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 141तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weरेट rēṭ x xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatट्रेप ṭrēp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 142किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ? 143माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 144हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]एग्जीबिशन exhibition exhibition exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseको kō kō[postp.] toशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिखाया था dikhāyā thā dikhānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चूहेदानी cūhēdānī x xके अंदर kē andar kē andar[x] xफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingबोंडेज bōṇḍēj x xस C C xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoछुड़ाएगा chhuṛāēgā chhuṛānā[fut.m.sg.23] free[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisचूहेदानी cūhēdānī x xसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोंडेज bōṇḍēj x xकाटेगा kāṭēgā kāṭnā[fut.m.sg.23] bite[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 146काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबॉन्डेज bondage bondage xकाटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] bite[pres.sg.m.23]और aur aur andकाटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] bite[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निकालता है nikāltā hai nikālnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenफ्री free free freeहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअंदर andar x xजो jō jō[pn.;d.] thatबॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toछुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x x. . . . 147तो tō tō thenछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 148हम ham ham[pn.pl.] weएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherको kō kō[postp.] toछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 149हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकि ki ki[conj.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पावर power power powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छुड़ाता है chhuṛātā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23] free[pres.sg.m.23]. . . . 150तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 151तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] let go[opt.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रॉयल royal royal royalतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 152अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाकियों bākiyō̃ x xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 153जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenबाकियों bākiyō̃ x xको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment). . . . 154धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowकोर्ट court court courtरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgement, , , , सिग्रीगेसन sigrīgēsan x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromबॉन्डेज bondage bondage xकाटूँगा kāṭū̃gā kāṭnā[fut.m.sg.1] bite[fut.m.sg.1], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोर्ट court court courtदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा देती है sajā dētī hai sajnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|sajānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|decorate[pres.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)से sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाट देती है kāṭ dētī hai kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] bite[pres.sg.f.23.root+dēnā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)पांच pāñch pañch[adj.] fiveसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])या yā yā orदंड daṇḍ x xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameवो vō vah[pn.;d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूरा कर लेते हैं pūrā kar lētē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] make full. . . . 156तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] fromपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryफीलिंग feeling feeling feelingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रॉयल royal royal royal, , , , विद with with withऑनर honour honour honour. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विद with with withऑनर honour honour honourपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डिसऑर्नर ḍisaôrnar x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 159तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowडिसऑर्नर ḍisaôrnar x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaया yā yā orविथ with with withओनर ōnar x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 160उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवो vō vah[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पढने paḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 161उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]न na na[neg] not. . . . 162वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उधर udhar udhar thereही hī hī[p.] onlyबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाहर bāhar bāhar outsideचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 163वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उधर udhar udhar thereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउधर udhar udhar thereचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनिकल गए nikal gaē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]न na na[neg] notतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 164ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखंडन khaṇḍan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not. . . . 165ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानंगे mānaṅgē x xवो vō vah[pn.;d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleही hī hī[p.] onlyख़तम ḵẖatam x x. . . . 166वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशास्तों śāstō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 167परंतु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अंदर andar x xघुस आए हैं ghus āē haĩ ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकंदराओं kandarāō̃ x xमन्द्राओं mandrāō̃ x xछूटी chhūṭī chhūṭnā[past-part.f.] let go[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inफ्लेट्स phlēṭsa x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुंबई mumbaī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफ्लेट्स phlēṭsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]स्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wifeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीँ nahī̃ nahī̃[adv.] notऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनारियां nāriyā̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 170तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिन-ब-दिन din-b-din x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचलती-चलती chaltī-chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 171उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badभी bhī bhī[p.] tooहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]. . . . 172बहुत bahut bahut veryसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerअभी abhī ab[adv.hī] nowगिरी girī girnā[past-part.f.] fall down[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअभी abhī ab[adv.hī] nowताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमें mē̃ mē̃[postp.] inक्षीण kṣīṇ x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वो vō vah[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toबाकी bākī bākī|bākī (others|but)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174जो jō jō[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] renovationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] renovationसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -रिपेयर repair repair repair, , , , तो tō tō thenरिपेयर repair repair repairसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिपेयर repair repair repairकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सब sab sab[adj.] all. . . . 175कोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] from, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] from, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिपेयर repair repair repairकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलेंडलार्ड lēṇḍalārḍa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , धणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 176वो vō vah[pn.;d.] thatधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकिरायदार kirāyadār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , धणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] nowधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur andकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जरिए jariē x xऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरिपेयर repair repair repairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 179तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowरिपेयर repair repair repairकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कंडीशन kaṇḍīśan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिपेयरिंग repairing repair repairकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कंडीशन kaṇḍīśan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कंडीशन kaṇḍīśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगवर्मेंट government government governmentदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कंडीशन kaṇḍīśan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]गिराना है girānā hai girānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseएक्सीडेंट accident accident accidentहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] be[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . . 181तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryएक्सीडेंट accident accident accidentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 182एक्सीडेंट accident accident accidentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबचना है bachnā hai bachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लैंडलॉर्ड laiṇḍalôrḍa x x, , , , धणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 184मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]वर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरच रहा है rach rahā hai rachnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orसेप्लिंग sēpliṅg x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]लगा रहा है lagā rahā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.m.prog.23]). . . . 185तो tō tō thenफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅और aur aur andफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 186अगर agar agar ifमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187तो tō tō thenफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity purityइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्योरिटी purity purity purityसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 188उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसीड seed seed seedजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedवो vō vah[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 189गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 190वो vō vah[pn.;d.] thatसीड seed seed seedवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 191ह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xयानि yāni yānī xह्यूमन human human xवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसीड seed seed seedतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]न na na[neg] not, , , , में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ह्यूमन human human xवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसीड seed seed seedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attach[pres.sg.m.1]या yā yā orसेप्लिंग sēpliṅg x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attach[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity purityतो tō tō thenप्योरिटी purity purity purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअथवा athavā athavā that isसेप्लिंग sēpliṅg x xया yā yā orफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]लगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attach[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 193तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऔर aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ऐसा-ऐसा aisā-aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] write[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 194तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअसुल asul asul ou asal[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऎसी esī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 195है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyआदि ādi ādi[adj.] etc.वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]वर var var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] (bridegroom|x[root])चुनने chunnē chunnā[inf.m.pl.,o.] choose[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनारद nārad nārad[x] xबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] sit[past-perf.m.sg.], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playभी bhī bhī[p.] tooदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha. . . . 196तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वरेंगी varē̃gī varnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हंसी आ hansī ā hãsnā[root.past-part+ānā] laugh out[root.past-part+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceतो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own, , , , तू tū tū youकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वरमाला varamālā x xडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23], , , , तू tū tū youशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceतो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतू tū tū youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceबंदर bandar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिखाई पड़ी dikhāī paṛī dikhānā[past-part.f..past-part+paṛnā] x[past-part.f..past-part+paṛnā]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisबंदर bandar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someइनहुमन inahuman x xबंदर bandar x xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 199कोई kōī kōī[pn.;d.] someवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , स्वयंबर svayambar x xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 200हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] to, , , , सेल्फ self self selfको kō kō[postp.] toवरते हैं vartē haĩ varnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202वरते vartē varnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवरते हैं vartē haĩ varnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकही जा सकती है kahī jā saktī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] say[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . . 204बाकि bāki x xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]और aur aur andस्वयंबर svayambar x xरचेंगी rachē̃gī rachnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenरजवाड़ी rajavāṛī x xखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawसे sē sē[postp.] fromसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]बाकि bāki x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाहर bāhar bāhar outsideनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढूँढेंगी ḍhūṇḍhē̃gī ḍhūṇḍhnā[fut.f.pl.12hon3] discover[fut.f.pl.12hon3]. . . . 205उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रजवाड़े rajvāṛē rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] member of a royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाहर bāhar bāhar outsideनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढूँढेंगी ḍhūṇḍhē̃gī ḍhūṇḍhnā[fut.f.pl.12hon3] discover[fut.f.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]असुल asul asul ou asal[adj.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जब jab jab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्लास class class classकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवरो varō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207स्वयं svayã svayã xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सेल्फ self self selfको kō kō[postp.] toवरो varō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208सेल्फ self self selfको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवरो varō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xसेल्फ self self selfजो jō jō[pn.;d.] thatअसूल asūl x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तू tū tū youनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतू tū tū youलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असूल asūl x x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . . 209अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवरो varō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 210तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजोड़े jōṛē jōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jōṛnā[opt.sg.23] (connect[past-part.m.pl.,o.]|connect[opt.sg.23])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211नर-नारी nar-nārī nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवरना है varnā hai varnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअसूल asūl x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageबाकी bākī bākī|bākī (others|but)उधर udhar udhar thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिस्टम system system xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लड़के laṛakē x xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatचुनेंगी chunē̃gī chunnā[fut.f.pl.12hon3] choose[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 212वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductसे sē sē[postp.] from, , , , कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawसे sē sē[postp.] from, , , , कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 213तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 214ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्टोरीज sṭōrīj x xआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्टोरीज sṭōrīj x xया yā yā orनोवेल्स nōvēlsa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनोवेल्स nōvēlsa x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toरुला देते हैं rulā dētē haĩ rulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make cry[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 216रुला देती हैं rulā dētī haĩ rulānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] make cry[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam xऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thing. . . . 217ये yē yah[pn.pl.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपिक्चर्स pikcarsa x xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someरियल riyal x xस्टोरीज sṭōrīj x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , इसी-इसी isī-isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatशायद śhāyad śhāyad perhapsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशायद śhāyad śhāyad perhapsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carryउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 218इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 219अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमुझाया mujhāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toभुला दिया है bhulā diyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 221मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyबुला दिया है bulā diyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] call[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā what, , , , तू tū tū youक्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . . 222तो tō tō thenखुद khud khud oneselfमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problemडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyमुझा mujhā x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)क्या kyā kyā whatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 223अभी abhī ab[adv.hī] nowइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मूंझे हो mūñjhē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2] be confused[pres-perf.pl.m.2]अब ab ab[adv.] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भूल भुलैया bhūl bhulaiyā bhūl bhulaiyā[x] maze. . . . 225वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅बारादरी bārādarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटेढ़े-मेढ़े ṭēṛhē-mēṛhē x xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बारादरी bārādarī x xबारादरी bārādarī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाइड guide guide guideना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 226देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]सामने sāmnē sāmnē xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दोबारा dōbārā x xआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबंद band band[adj.] closed. . . . 227वो vō vah[pn.;d.] thatदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] ever, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenकभी kabhī kabhī[adv.] everएक्जीबिशन ēkjībiśan x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]या yā yā orसर्कस circus circus circusहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमूंझाने mūñjhānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भूल-भुलैया bhūl-bhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] maze. . . . 228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाइड guide guide guideना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 229जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]आगे āgē āgē previouslyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverसामने sāmnē sāmnē xदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , किधर kidhar x xसे sē sē[postp.] fromनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]मूंझ जाएंगे mūñjh jāēṅgē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be confused[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 230बारादरी bārādarī x xलखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅दृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मूंझ गए थे mūñjh gaē thē mūnjhnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be confused[past-perf.pl.m..root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 231वो vō vah[pn.;d.] thatगाइड guide guide guideक्या kyā kyā whatकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता था hō jātā thā hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] be[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . . 232उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरास्तों rāstō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल जाता था nikal jātā thā nikalnā[hab-past.m.sg..root+jānā] be extracted[hab-past.m.sg..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenरह जाते थे rah jātē thē rahnā[hab-past.pl.m..root+jānā] remain[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 233फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 234इधर idhar idhar hereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुलाते थे bulātē thē bulānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]इधर idhar idhar hereआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] turn[opt.sg.23.root+lēnā]चलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continue[hab-past.m.sg.]. . . . 235वो vō vah[pn.;d.] thatसमझता था samajhtā thā samajhnā[hab-past.m.sg.] understand[hab-past.m.sg.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 236आप āp āp[pn.pl.] youजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notबारादरी bārādarī x xतो tō tō thenदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab whenकभी kabhī kabhī[adv.] everजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सेंटर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ there. . . . 238यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingने nē nē[postp.] ∅बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 239आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatरजवाड़े rajvāṛē rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] member of a royal familyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] keenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 240तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . . 241तुम tum tum[pn.pl.] youरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर चल kar chal karnā[root.root+calnā] do[root.root+calnā]तो tō tō thenपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryरस्ते rastē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]. . . . 242दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सामने sāmnē sāmnē xएकदम ēkdam ēkdam x, , , , निकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] across. . . . 243फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यहीं yahī̃ yahī̃ xपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2]. . . . 244फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लॉक lock lock xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2], , , , सब sab sab[adj.] allपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 245रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाइड guide guide guideमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 246जब jab jab whenतलक talak x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गाइड guide guide guideना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅तब tab tab for only thenतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] youपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 247इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathऔर aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता हैं jāntā haĩ jānnā[x] know[x]. . . . 248वो vō vah[pn.;d.] thatदुसरे dusarē x xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]गाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]गाइड guide guide guideऔर aur aur andलिब्रेटर liberator liberator liberatorमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]गाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 249मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइसीलिए isīliē isīliē xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखलाना dikhlānā dikhlānā[inf.m.sg.d.] show[inf.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 250इस is yah[pn.sg.o.] thisपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाना पड़ता है dikhānā paṛtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 251नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना हो ānā hō ānā[pres.pl.2.oblig1] come[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toकह दूँ kah dū̃ kahnā[opt.sg.1.root+dēnā] say[opt.sg.1.root+dēnā]की ले kī lē karnā[opt.sg.23.past-part+lēnā] do[opt.sg.23.past-part+lēnā]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252नीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromकह दूँ kah dū̃ kahnā[opt.sg.1.root+dēnā] say[opt.sg.1.root+dēnā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाँ hā̃ hā̃ yesतू tū tū youले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] take[root.root+ānā]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]. . . . 253नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅और aur aur andलिब्रेटर liberator liberator liberatorमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]गाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 254मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइसीलिए isīliē isīliē xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखलाना dikhlānā dikhlānā[inf.m.sg.d.] show[inf.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 255मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखलाना पड़ता है dikhlānā paṛtā hai dikhlānā[pres.sg.m.23.oblig2] show[pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)और aur aur andको kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना होए ānā hōē ānā[opt.sg.23.oblig1] come[opt.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , नीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromकह दूँ kah dū̃ kahnā[opt.sg.1.root+dēnā] say[opt.sg.1.root+dēnā]ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , तू tū tū youले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] take[root.root+ānā]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]. . . . 256नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अभी abhī ab[adv.hī] nowआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] ether, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ ā ānā[root] come[root]. . . . 257अगर agar agar ifधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 258बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū youआ ā ānā[root] come[root]और aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतला batlā batlānā[root] show[root]. . . . 259अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weमूंझ गये हैं mūñjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 260जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverसामने sāmnē sāmnē xबंद band band[adj.] closed, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowतू tū tū youनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē], , , , तू tū tū youगाइड guide guide guideकर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatगाइड guide guide guideको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 261तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 262तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगाइड guide guide guideआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलिब्रेटर liberator liberator liberatorआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लिब्रेट liberate liberate liberateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life). . . . 264ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)ना nā nā ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 265अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 266यह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लास्ट last last lastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life). . . . 267बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowमौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 268इस is yah[pn.sg.o.] thisडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)वार्स vārsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orएटॉमिक atomic atomic atomicवार्स vārsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखाली khālī khālī[adj.] emptyबुड्ढे buḍḍhē x xमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसभी sabhī sab[adv.hī] allनेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatमौत maut maut[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldबुड्ढे buḍḍhē x xसब sab sab[adj.] allमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xअभी abhī ab[adv.hī] nowछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 269वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporealसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] silence world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]टॉकी talkie talkie film with soundवर्ल्ड world world worldमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , वाचा vāchā vāchā x’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenवाचा vāchā vāchā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 270परस्थान parasthān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वान vān x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतो tō tō thenपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 271पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world worldतो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 272तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] silence worldतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसबको sabkō sabkō everythingइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 273अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverप्योर pure pure pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 274ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]उधर udhar udhar thereसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 275इम्प्योर impure impure impureसोल soul soul soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continue[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 276जब jab jab whenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenप्योर pure pure pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उधर udhar udhar thereचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्योर pure pure pureही hī hī[p.] onlyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इम्प्योर impure impure impureथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyघुस सकता है ghus saktā hai ghusnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]नॉट not not notअलाउड alāuḍ x x. . . . 277इम्प्योर impure impure impureनॉट not not notअलाउड alāuḍ x xइसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyप्योर pure pure pureहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xइधर idhar idhar hereप्योर pure pure pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइधर idhar idhar hereदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 278अगर agar agar ifमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]उधर udhar udhar thereही hī hī[p.] onlyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]इम्प्योर impure impure impureसोल soul soul soulऔर aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . . 279नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]उधर udhar udhar there, , , , घुस ghus ghusnā[root] x[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenइम्प्योर impure impure impureइसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्योर pure pure pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenप्योर pure pure pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तू tū tū youआ ā ānā[root] come[root]. . . . 280तो tō tō thenजब jab jab whenआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]प्योर pure pure pureबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisबोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x xसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपिंजरे piñjarē x xसे sē sē[postp.] fromनिकल सकेंगे nikal sakē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 281ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cage, , , , पिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cageसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचूहेदानी cūhēdānī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न na na[neg] notजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseफंसाते हैं phaṅsātē haĩ phãsānā[pres.pl.m.12hon3] tempt[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिसल misal misāl[x] exampleफंस गए हैं phans gaē haĩ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]सब sab sab[adj.] all. . . . 282सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]साधु-संतों sādhu-santō̃ x xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulवो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])एक ēk ēk[adj.] oneमैगजीन magazine magazine magazineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneअग्जिबिशन agjibiśan x xनिकली थी nikalī thī nikalnā[past-perf.f.] be extracted[past-perf.f.]न na na[neg] notउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneचूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , संत sant sant[adj.] holy man, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulसब sab sab[adj.] allअंदर andar x xपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोंडेज bōṇḍēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 283सब sab sab[adj.] allफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoइसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 284सब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisचूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 285उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notक्या kyā kyā whatचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रेट rēṭ x xऔर aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दानी dānī dānī[adj.] donorको kō kō[postp.] toट्रैप ṭraip x x, , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅चूहेदानी cūhēdānī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रेट rēṭ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ट्रेप ṭrēp x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseफंसाए जाते हैं phaṅsāē jātē haĩ phãsānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|phãsānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (tempt[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|tempt[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weरेट rēṭ x xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatट्रैप ṭraip x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]एग्जीबिशन exhibition exhibition exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअन्दर andar andar insideचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , संतों santō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatचूहेदानी cūhēdānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingइस is yah[pn.sg.o.] thisबोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoछुड़ाएगा chhuṛāēgā chhuṛānā[fut.m.sg.23] free[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 286वो vō vah[pn.;d.] that. . . . 287उस us vah[pn.sg.o.] thatचूहेदानी cūhēdānī x xसे sē sē[postp.] fromनिकालेगा nikālēgā nikālnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 288वो vō vah[pn.;d.] that. . . . 289इस is yah[pn.sg.o.] thisबोंडेज bōṇḍēj x xको kō kō[postp.] toकाटेगा kāṭēgā kāṭnā[fut.m.sg.23] bite[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 290काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबॉन्डेज bondage bondage xकाटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] bite[pres.sg.m.23]और aur aur andकाटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] bite[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निकालता है nikāltā hai nikālnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenफ्री free free freeहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअंदर andar x xजो jō jō[pn.;d.] thatबॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toछुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x x. . . . 291छुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]नही nahī nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबॉन्डेज bondage bondage xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 292हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पावर power power powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छुड़ाता है chhuṛātā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23] free[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisबोंडेज bōṇḍēj x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] let go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रॉयल royal royal royalतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 293अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाकियों bākiyō̃ x xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenबाकियों bākiyō̃ x xको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment). . . . 294धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowकोर्ट court court courtरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]क़यामत qayāmat x x, , , , सीग्रिगेशन sīgrigēśan x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 295अभी abhī ab[adv.hī] nowसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromबोंडेज bōṇḍēj x xकाटूँगा kāṭū̃gā kāṭnā[fut.m.sg.1] bite[fut.m.sg.1], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookछुक्तु chuktu x xकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोर्ट court court courtदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा देती है sajā dētī hai sajnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|sajānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|decorate[pres.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)से sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाट देती हैं kāṭ dētī haĩ kāṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] bite[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)पाँच pañch pañch[adj.] fiveसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingदंड daṇḍ x xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andया yā yā orफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)सुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountपूरा कर लेते हैं pūrā kar lētē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] make full. . . . 296तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryफीलिंग feeling feeling feelingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फीलिंग feeling feeling feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method, , , , और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल royal royal royal, , , , विद with with withओनर ōnar x x. . . . 297यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विद with with withओनर ōnar x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डिशऑनर ḍiśaônar x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 298तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowडिस dis dis disओनर ōnar x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaया yā yā orविद with with withऑनर honour honour honourपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ?  ?  ?  ?
Abbreviations used