Mamma's Murli - 113

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward
3यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaव va va xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toपाएंगे pāēṅgē x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ?  ?  ?  ? 4क्वेश्चन question question questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ?  ?  ?  ? 6क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 7देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity, , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाएंगे pāēṅgē x xसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 8यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउन un vah[pn.pl.o.] thatदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखाएंगे khāēṅgē x x, , , , खाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , खाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)खुट जाएगा khuṭ jāēgā khuṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 12यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenइधर idhar idhar hereतो tō tō thenभरते रहते हैं bhartē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 13उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 15सोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]चौदह caudah x xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अकाउंट akāuṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअकाउंट akāuṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 16तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowगुजर रहे हैं gujar rahē haĩ gujarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] pass by[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेजेंट prējēṇṭ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 18आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जब jab jab whenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसीन scene scene sceneचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenउस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुन सकेंगे sun sakē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] listen[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , कमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]), , , , करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultपड़ता जाएगा paṛtā jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 20तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्रेजेंट prējēṇṭ x xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] pass[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 22पीछे pīchhē pīchhē x, , , , आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्टॉक stock stock stockयह yah yah[pn.sg.d.] thisजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 23जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attach[fut.m.sg.23.oblig2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 24तो tō tō thenताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerभी bhī bhī[p.] tooजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulateना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . . 25संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रेजेंट prējēṇṭ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayको kō kō[postp.] toखोते khōtē khōnā[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 27परंतु parantu parantu[conj.] howeverदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityक्यों kyō̃ kyō̃ whyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach. . . . 28डिटेल detail detail detailतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकॉमन common common xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 29तो tō tō thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 30यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , अंतिम antim x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिताए bitāē bitānā[opt.sg.23]|bitānā[past-part.m.pl.,o.] (take[opt.sg.23]|take[past-part.m.pl.,o.])अर्थात arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]), , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . . 33तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 34ना nā nā ∅भूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1], , , , ना nā nā ∅खोना है khōnā hai khōnā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35इस is yah[pn.sg.o.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] allकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]सब sab sab[adj.] all. . . . 36हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]धन-संपत्ति dhan-sampatti x xसब sab sab[adj.] allफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 37तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , उधर udhar udhar thereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39उधर udhar udhar thereपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachके लिए kē liē kē liē[x] forचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 40सब sab sab[adj.] allके पास kē pās kē pās[x] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] allखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसुखी sukhī sukhī[adj.] happyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short, , , , माल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodबहुत bahut bahut veryसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyदुरुस्त durust durust[adj.] accomplished wellमन man man[n.m.;sg.,d.] mindदुरुस्त durust durust[adj.] accomplished well, , , , ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हैप्पी happy happy xलाइफ life life lifeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअभी abhī ab[adv.hī] nowअपन apan apan[pn.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलाइफ life life lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andअटेंशन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneघंटे ghaṇṭē x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 42उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आठ āṭh āṭh[adj.] eightघंटे ghaṇṭē x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , आज āj āj todayघंटों ghaṇṭō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andइधर idhar idhar hereतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . . 43इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपुनः punaḥ punaḥ xआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमल्टीप्लिकेशन malṭīplikēśan x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 44तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] become[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]और aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] true. . . . 46तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 48अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंझता mūnjhtā mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] be confused[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someअभी abhī ab[adv.hī] nowमौजूदा maujūdā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाती जा samjhātī jā samjhānā[root.pres-part+jānā] explain[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationपीछे pīchhē pīchhē xपड़ती जा paṛtī jā paṛnā[root.pres-part+jānā] fall[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 49जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingपीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 50पीछे pīchhē pīchhē xपड़ते-पड़ते paṛtē-paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]आखिर ākhir ākhir at lastउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपीछे pīchhē pīchhē xपीछे pīchhē pīchhē xचलता जाए chaltā jāē chalnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] continue[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowएंड ēṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everटाइम time time timeआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुधरेगी sudharēgī sudharnā[fut.f.sg.23] be reformed[fut.f.sg.23]. . . . 53बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleचिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī someतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपा pā pānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyतंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . . 54परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])परंतु parantu parantu[conj.] howeverस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसब sab sab[adj.] allवह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 55इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionआदि ādi ādi[adj.] etc.इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterने nē nē[postp.] ∅बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō thenबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्रेष्ठाचारी srēṣṭhācārī x xही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न na na[neg] notभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारती रहेगी mārtī rahēgī mārnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] beat[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])आता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryबतला रहे हैं batlā rahē haĩ batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] show[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजब jab jab whenतलक talak x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatपाएंगे pāēṅgē x xभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअर्थात arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 59भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardऔर aur aur andश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकॉमन common common xभी bhī bhī[p.] tooसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . . 60कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविचारे vichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatरिश्वतखोरी riśhvatkhōrī riśhvatkhōrī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , करप्शन corruption corruption xको kō kō[postp.] toभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverखाली khālī khālī[adj.] emptyकरप्शन corruption corruption xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इधर idhar idhar hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] all, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 61इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62खाली khālī khālī[adj.] emptyकरप्शन corruption corruption xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionतो tō tō thenपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionयानी yānī yānī xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 63करप्शन corruption corruption xभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बॉडी body body xकॉन्शसनेस kônśasanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])करप्शन corruption corruption x, , , , करप्शन corruption corruption xको kō kō[postp.] toबंद band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64करप्शन corruption corruption xजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomजमा कर बैठे हैं jamā kar baiṭhē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] accumulateतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 65वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबढ़ते जाएंगे baṛhtē jāēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबढ़ते जाएंगे baṛhtē jāēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 66तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तो tō tō thenदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletमारी mārī mārnā[past-part.f.] beat[past-part.f.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मारी mārī mārnā[past-part.f.] beat[past-part.f.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)क्या kyā kyā whatपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 67अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]पीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news. . . . 68सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 69सब sab sab[adj.] allजिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आखिरी ākhirī x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenआखिर ākhir ākhir at lastआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 70तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सीन scene scene sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)प्रैक्टिकल practical practical practicalकि ki ki[conj.] thatआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 71ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआखिर ākhir ākhir at lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictखाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toमर mar marnā[root] die[root]मारकर mārkar mārnā[abs.] beat[abs.]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमर mar marnā[root] die[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] be reformed[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपलट जाएगी palaṭ jāēgī palaṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपलटेगी palaṭēgī palaṭnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमर mar marnā[root] die[root]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकुछ kuchh kuchh anythingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ोर्स fōrsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] thatतमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ोर्स fōrsa x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 76तमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ोर्स fōrsa x xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , दिन-ब-दिन din-b-din x xजो jō jō[pn.;d.] thatदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 77तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)प्रयत्नों prayatnō̃ x xसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 78होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]न na na[neg] not. . . . 79ये yē yah[pn.pl.d.] thisबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदो-चार dō-chār dō chār xऔर aur aur andबिगड़ जाती है bigaṛ jātī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be spoilt[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चार chār chār[adj.] fourबिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23] be spoilt[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 80तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकुछ kuchh kuchh anything, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulateउधर udhar udhar thereकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वही vahī vahī thisसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyसेफ्टी safety safety safetyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इधर idhar idhar hereतो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]), , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingलूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]आग āg āg[n.f.;sg.] fireजलाए jalāē jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] (burn[opt.sg.23]|burn[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]), , , , जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealing, , , , डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] robberyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]), , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]), , , , देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगवर्नमेंट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपीछे pīchhē pīchhē xलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]धनवानों dhanvānō̃ dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खाते जाते हैं khātē jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]), , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलूट जाए lūṭ jāē lūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]आग āg āg[n.f.;sg.] fireजलाए jalāē jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] (burn[opt.sg.23]|burn[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosअभी abhī ab[adv.hī] nowहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हिंदी hindī x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आग āg āg[n.f.;sg.] fireजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingको kō kō[postp.] to, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallरहर्सल्स raharsalsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalजब jab jab whenसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकंट्रोल control control controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकंट्रोल control control controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]न na na[neg] not. . . . 85पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenकंट्रोल control control controlहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइम्पॉसिबल impôsibal x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allभड़क उठेंगे bhaṛak uṭhē̃gē bhaṛaknā[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā] flare up[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā]. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] listen[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजब jab jab whenजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] grow[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकंट्रोल control control controlकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88एटमॉस्फेयर ēṭamôsphēyar x x, , , , वायुमंडल vāyumaṇḍal x xवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeउड़ पड़ेगा uṛ paṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] fly[fut.m.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someअभी abhī ab[adv.hī] nowटेम्पटेशन temptation temptation temptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इधर idhar idhar hereये yē yah[pn.pl.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इधर idhar idhar hereहम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someटेम्पटेशन temptation temptation temptationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 89यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपूछ लो pūchh lō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धनवानों dhanvānō̃ dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवो vō vah[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allखोजनाओं khōjanāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचाहत chāhat chāhat[n.f.;sg.] wantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 94इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , कंप्लीट kamplīṭ x xसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]तो tō tō thenकंप्लीट kamplīṭ x xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमातरम mātaram mātā motherअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , यानि yāni yānī xइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x. . . . 95अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमात्र mātra mātra justअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x. . . . 97इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमात्रम mātram x xअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x. . . . 98वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्संस varsãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 99कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō thenअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireही hī hī[p.] onlyकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 100अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anything, , , , सब sab sab[adj.] allप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 101रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बिन bin binā withoutकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardतो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 102रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireना nā nā ∅रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardतो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निष्कामता niṣkāmatā x xकुछ kuchh kuchh anythingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticभी bhī bhī[p.] tooकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 105कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishक्यूँ kyū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , तो tō tō thenअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हाँ hā̃ hā̃ yesकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 106जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideअंडरस्टूड aṇḍarasṭūḍ x xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबिना binā binā withoutकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]न na na[neg] notकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wish. . . . 107कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निष्कामता niṣkāmatā x xभी bhī bhī[p.] tooकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] thisनिष्कामता niṣkāmatā x xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatटाइटल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 108भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , या yā yā orकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]हॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] open[pres-perf.sg.f.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] give[hab-past.m.sg.], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अंदर andar x xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 109बिना binā binā withoutकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखूंगा rakhūṅgā rakhnā[fut.m.sg.1] keep[fut.m.sg.1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andना nā nā ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ना nā nā ∅कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅नीचे आता है nīchē ātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23] xना nā nā ∅ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 112ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोए hōē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 113नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 114एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticही hī hī[p.] onlyकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलेकिन lēkin lēkin butमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooपाऊंगा pāūṅgā pānā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . . 115नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , नीचे nīchē nīchē downतुम tum tum[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मुझमें mujhamē̃ x xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 116तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticकहलाए kahlāē kahlānā[opt.sg.23]|kahlānā[past-part.m.pl.,o.] (call[opt.sg.23]|call[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoया yā yā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visible, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलॉ law law lawजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] thisलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121तो tō tō thenलॉ law law lawको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लॉ law law lawऔर aur aur andफिन्ड्स phinḍsa x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना होता है samajhnā hōtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] understand[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyलॉज lodge lodge xभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लॉज़ lôz x xक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लॉज़ lôz x xक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लॉ law law lawमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123सब sab sab[adj.] allनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawसे sē sē[postp.] fromबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नेचर nature nature natureपरंतु parantu parantu[conj.] howeverनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 124कह kah kahnā[root] say[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ऑटोमेटिक automatic automatic xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऑटोमेटिक automatic automatic xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 125तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at all, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126इस is yah[pn.sg.o.] thisटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 128उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 129जब jab jab whenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 130मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowलॉ law law lawके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुताबिक mutābik x xबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] time, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)में mē̃ mē̃[postp.] inबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132जब jab jab whenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 133तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] not. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] this` ` ` `बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 135बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] pull[pres.sg.f.23]न na na[neg] not, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])खीचता khīcatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबरसते हैं barastē haĩ barasnā[pres.pl.m.12hon3] shower[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunखीचता khīcatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudको kō kō[postp.] toभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136हम ham ham[pn.pl.] weबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weगरजते garajatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदा sadā sadā constantlyहम ham ham[pn.pl.] weउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] law, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xअनादि anādi anādi[adj.] eternalयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaफिक्स्ड phiksḍa x xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 138मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लॉज lodge lodge xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenखुद khud khud oneselfजो jō jō[pn.;d.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लॉज lodge lodge xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 139मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बरसने barasnē barasnā[inf.m.pl.,o.] shower[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenचाहूँ chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]तब tab tab for only thenआ जाऊं ā jāū̃ ānā[opt.sg.1.root+jānā] come[opt.sg.1.root+jānā]या yā yā orजब jab jab whenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भरता हूँ bhartā hū̃ bharnā[pres.sg.m.1] fill[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भर bhar bharnā[root] fill[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]नंबरवार nambaravār x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] come[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete. . . . 143तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] come[pres.pl.f.2]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh anythingटाइम time time time, , , , जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] vicelessवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andक्या kyā kyā whatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्पनाएं kalpanāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाली khālī khālī[adj.] emptyनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनेचर nature nature natureभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तो tō tō thenनेचर nature nature natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 146कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाइंस science science scienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाइंस science science scienceतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसिद्ध करती है siddh kartī hai siddh karnā[pres.sg.f.23] justify[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनेचर nature nature natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनेचर nature nature natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowलेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weखाली khālī khālī[adj.] emptyहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 147वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] fight[inf.m.pl.,o.]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 149अभी abhī ab[adv.hī] nowताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तमो tamō tamō ou tamōguṇ xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]न na na[neg] notतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतमो tamō tamō ou tamōguṇ xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिवाय sivāy sivāē exceptमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 150सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शैतानों śaitānō̃ x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . . 152तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 153एकदम ēkdam ēkdam xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कंट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गए हो ā gaē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकंप्लीट kamplīṭ x xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceशैतानों śaitānō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]. . . . 155मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]ही hī hī[p.] onlyकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] make commit[fut.m.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 156मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपाऊं pāū̃ x x. . . . 157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तुम tum tum[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपाऊं pāū̃ x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])न na na[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]इसीलिए isīliē isīliē xलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatलॉ law law lawके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुताबिक mutābik x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कराना पड़ेगा karānā paṛēgā karānā[fut.m.sg.23.oblig2] make commit[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 159तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकराना पड़ेगा karānā paṛēgā karānā[fut.m.sg.23.oblig2] make commit[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझूँ samajhū̃ samajhnā[opt.sg.1] understand[opt.sg.1]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handफिरा दूं phirā dū̃ phirnā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|phirānā[opt.sg.1.root+dēnā] (turn[opt.sg.1.past-part+dēnā]|spin[opt.sg.1.root+dēnā])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthजो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youवह vah vah[pn.sg.d.] thatले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबलवान balvān balvān[adj.] strongबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूमंतर chūmantar x xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xछूमंतर chūmantar x xसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godइसीलिए isīliē isīliē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163कई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xको kō kō[postp.] toजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजिंदे jindē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराने हैं karānē haĩ karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] make commit[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकैसेकराना kaisēkarānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लाइफ life life lifeको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , पीछे pīchhē pīchhē xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मरना-जन्मना maranā-janmanā x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]जन्मने janamnē janamnā[inf.m.pl.,o.] be born[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toअमर amar amar[adj.] immortalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 164उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअमर amar amar[adj.] immortalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] to. . . . 165मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 166देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toअमर amar amar[adj.] immortalपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3], , , , छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]और aur aur andलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 168वह vah vah[pn.sg.d.] thatअमर amar amar[adj.] immortalपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothउतारा utārā utārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 169नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलाइफ life life lifeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 170तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअमर amar amar[adj.] immortalपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status, , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 171अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to, , , , देवतालोक dēvatālōk x xको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअमर amar amar[adj.] immortalपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अमर amar amar[adj.] immortalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकंप्लीट kamplīṭ x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अमर amar amar[adj.] immortalपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusयानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to. . . . 172स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toअमर amar amar[adj.] immortalऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulना nā nā ∅मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अमर amar amar[adj.] immortalवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyइम्मोर्टल immōrṭal x x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.])काटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]), , , , जले jalē jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जलाए jalāē jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] (burn[opt.sg.23]|burn[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]और aur aur andजन्मने janamnē janamnā[inf.m.pl.,o.] be born[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अमरपद amarapad x x. . . . 173तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneपॉइंट point point pointक्लियर clear clear xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्लियर clear clear xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 174तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटैक्स tax tax taxesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सर्विसेबल sarvisēbal x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विसेबल sarvisēbal x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 175भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toअर्थात arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अगर agar agar ifतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहार्ड hard hard hardवर्क work work xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176हाँ hā̃ hā̃ yesकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someजवान javān javān[adj.] youngहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यंग yaṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 177देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकरुना karunā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भागता है bhāgtā hai bhāgnā[pres.sg.m.23] run[pres.sg.m.23]दौड़ता है dauṛtā hai dauṛnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 179चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingबील bīl x xतो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाएंगे pāēṅgē x x, , , , तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 182इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बदलाया badlāyā badlānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकंजूस kañjūs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xआगे āgē āgē previouslyचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]), , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyपीछे pīchhē pīchhē xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]समीप samīp samīp[adj.] close ?  ?  ?  ? 185सब sab sab[adj.] allगरीब garīb garīb[adj.] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xनवाज navāj x x. . . . 186साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लटक बैठे हैं laṭak baiṭhē haĩ laṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] hang up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeजो jō jō[pn.;d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगरीब garīb garīb[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xगरीब garīb garīb[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisटाइम time time timeऔर aur aur andभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] decoration ?  ?  ?  ? 188हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueअगर agar agar ifचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 189उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 190सब sab sab[adj.] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingअंदर andar x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अंदर andar x xतो tō tō thenखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कॉन्शियस kônśiyas x xतो tō tō thenबाइट bāiṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 191तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueकि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहां hā̃ hā̃ yesमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आगे āgē āgē previouslyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]माफ़ māf x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 192ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आगे āgē āgē previouslyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आगे āgē āgē previouslyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माफ māph māph[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 193ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautious, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उंगली uṅglī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगर agar agar ifदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenऔर aur aur andदंड daṇḍ x xतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 194तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घड़ी-धडी ghaṛī-dhaḍī x xगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)में mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toना nā nā ∅लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभूलों bhūlō̃ bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] mistakeसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] save[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisकुछ kuchh kuchh anythingअपना पा apnā pā apnānā[root.root+pānā] adopt[root.root+pānā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कुछ kuchh kuchh anythingले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 195तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपॉकेट pocket pocket pocketबढ़ते जाते हो baṛhtē jātē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 196पॉकेट pocket pocket pocketसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पॉकेट pocket pocket pocket ?  ?  ?  ? 197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉकेट pocket pocket pocketनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 198बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपॉकेट pocket pocket pocketहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 199बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha. . . . 200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 201देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभी bhī bhī[p.] tooआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] from. . . . 202देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅बेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatबेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] rememberसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē x. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ?  ?  ?  ? 204दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiखिलाए khilāē khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] (feed[past-part.m.pl.,o.]|feed[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 205दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi… … … … किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 206किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]भी bhī bhī[p.] tooबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenएक्सेप्ट ēksēpṭa x xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]), , , , ( ( ( (बहुत bahut bahut veryमाइट might might mightमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]माताजी mātājī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] from) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesहाँ hā̃ hā̃ yesक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माताजी mātājī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ( ( ( (और aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō then ?  ?  ?  ? 207- - - -मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune) ) ) ) टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्टूडेंट्स students student studentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़त paṛat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेंट्स students student studentसे sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 208हाँ hā̃ hā̃ yesजो jō jō[pn.;d.] thatपालते हैं pāltē haĩ pālnā[pres.pl.m.12hon3] sustenance[pres.pl.m.12hon3], , , , सँभालते sãbhālatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनेचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]और aur aur andटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleभोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentभाली bhālī x x. . . . 209हाँ hā̃ hā̃ yesभोलों bhōlō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 210कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 211अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेंगलुरु bēṅgaluru x xके लिए kē liē kē liē[x] forफिट fit fit x. . . . 212बेंगलुरु bēṅgaluru x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभाले bhālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभालों bhālō̃ x xको kō kō[postp.] toभोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 213हाँ hā̃ hā̃ yes… … … … लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickभी bhī bhī[p.] tooदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 214अगर agar agar ifलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . . 215आप āp āp[pn.pl.] youपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुए पड़े हो huē paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directतो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 216लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर चलो phir chalō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]ही hī hī[p.] onlyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगिर जाओ gir jāō girnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fall down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 217देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not. . . . 218लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सुस्त sust sust[adj.] xपड़ जाओ paṛ jāō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fall[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 219पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandतो tō tō thenसोए sōē sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] (sleep[opt.sg.23]|sleep[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसुला दिया sulā diyā sulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] put to sleep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भी bhī bhī[p.] tooसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुस्त sust sust[adj.] xपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickतो tō tō thenचलाएंगी calāēṅgī x xना nā nā ∅तब tab tab for only thenतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]. . . . 220तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , टीचर teacher teacher teacherअगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआँख ā̃kh x xभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅दिखलाय dikhalāy x xतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआँख ā̃kh x xदिखलानी पड़ती है dikhlānī paṛtī hai dikhlānā[pres.sg.f.23.oblig2] show[pres.sg.f.23.oblig2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverआँख ā̃kh x xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतेज tēj tēj[adj.] fastबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 222दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi. . . . 223दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभूल गई bhūl gaī bhūl jānā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)देंग dēṅg x x. . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खिलाएं khilāē̃ x x ?  ?  ?  ? 225एक ēk ēk[adj.] oneहाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 226ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyकरता हैं kartā haĩ karnā[x] do[x]हम ham ham[pn.pl.] weहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचिट-चैट ciṭ-caiṭ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 227अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैट caiṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बंदर bandar x xसे sē sē[postp.] fromमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toऐ a A aबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkey, , , , ऐ a A aसूअर sūar x x, , , , ऐ a A aकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such ?  ?  ?  ? 228गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogबने है banē hai bannā[x] become[x], , , , सूअर sūar x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] x. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बंदर bandar x xसे sē sē[postp.] fromमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सच-सच sach-sach sach[adj.] of truthमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]. . . . 230उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root]), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यादगारों yādgārō̃ yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] memorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 231पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]न na na[neg] notतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]. . . . 232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morningजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .
Abbreviations used