Mamma's Murli - 115

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)और aur aur andरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge- - - -1 1 1 1
3रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
4कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gateपायल pāyal x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झंकार jhaṅkār x xलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])… … … …
5यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gateजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपहचानती है pahchāntī hai pahchānnā[pres.sg.f.23] recognise[pres.sg.f.23]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , बताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] tell[imp.pl.2hon]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा जा dēkhā jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (see[root.past-part+jānā]|see[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआप āp āp[pn.pl.] youबताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] tell[imp.pl.2hon], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आँख ā̃kh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपहचानती है pahchāntī hai pahchānnā[pres.sg.f.23] recognise[pres.sg.f.23], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 8श्याम śhyām śhyām[adj.] xसुंदर sundar x xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपहचानती है pahchāntī hai pahchānnā[pres.sg.f.23] recognise[pres.sg.f.23]. . . . 9कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा जा dēkhā jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (see[root.past-part+jānā]|see[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजाना जा सकता है jānā jā saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] know[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]और aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा जा dēkhā jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (see[root.past-part+jānā]|see[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजाना जा सकता है jānā jā saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] know[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]इसीलिए isīliē isīliē xगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate, , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकई kaī kaī someजो jō jō[pn.;d.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] from, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहचानना है pahchānnā hai pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] recognise[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानना होता है jānnā hōtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] know[pres.sg.m.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदे सकेगा dē sakēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] give[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 13तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकई kaī kaī someजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्वेश्चन question question questionउठा सकता है uṭhā saktā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] uplift[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्वेश्चन question question questionउठा सकता है uṭhā saktā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] uplift[pres.sg.m.23.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] realityमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toक्रिएटर kriēṭar x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्यूरीफाइड purified purify purifyस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्योरीफिकेशन pyōrīphikēśan x xक्रिएट kriēṭ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 16उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकभी kabhī kabhī[adv.] everथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notया yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकभी kabhī kabhī[adv.] everथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toप्यूरीफाइड purified purify purifyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओरिजिनल ōrijinal x xकंडीशन kaṇḍīśan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooतमोंप्रधान tamōmpradhān x x, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , संसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्रिएट kriēṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt that isउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toप्यूरीफाइड purified purify purifyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toप्यूरीफाइड purified purify purifyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooप्यूरीफाइड purified purify purifyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]प्योरीफाइड purified purify purifyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यानी yānī yānī xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everधरती थी dhartī thī dharnā[hab-past.f.] adopt[hab-past.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपानी था pānī thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementकभी kabhī kabhī[adv.] everथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 20नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुर्गी murgī x xया yā yā orपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अंडा aṇḍā x x ?  ?  ?  ? 21तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifमुर्गी murgī x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअंडा aṇḍā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंडा aṇḍā x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमुर्गी murgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अंडा aṇḍā x xया yā yā orमुर्गी murgī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] one, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुर्गी murgī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअंडा aṇḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अंडा aṇḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुर्गी murgī x xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुर्गी murgī x xया yā yā orअंडा aṇḍā x x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुर्गी murgī x xसे sē sē[postp.] fromअंडा aṇḍā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 24तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooअनादी anādī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक्ट act act actकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रिएटर kriēṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजान देता है jān dētā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] know[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 25हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)फूंकता है phūṅktā hai phūṅknā[pres.sg.m.23] distribute[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 26हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromजान निकल jān nikal jānnā[root.root+nikalnā] know[root.root+nikalnā]गई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] go[past-perf.f.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newलाइफ life life lifeतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलाइफ life life lifeदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 27भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलाइफ life life lifeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverलाइफ life life lifeनिकल गई थी nikal gaī thī nikalnā[past-perf.f..root+jānā] be extracted[past-perf.f..root+jānā]. . . . 28जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceनिकल गई थी nikal gaī thī nikalnā[past-perf.f..root+jānā] be extracted[past-perf.f..root+jānā]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weमुर्दाबाद murdābād murdābād xहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , मर गए थे mar gaē thē marnā[past-perf.pl.m..root+jānā] die[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सौ sau sau[adj.] hundredपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमरे पड़े थे marē paṛē thē marnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] die[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 29ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हम ham ham[pn.pl.] weपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneसौ sau sau[adj.] hundredआठ āṭh āṭh[adj.] eightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xमरे पड़े थे marē paṛē thē marnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] die[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]. . . . 30देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मर गए थे mar gaē thē marnā[past-perf.pl.m..root+jānā] die[past-perf.pl.m..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toमार डाला था mār ḍālā thā mārnā[past-perf.m.sg..root+ḍālnā] beat[past-perf.m.sg..root+ḍālnā]यानी yānī yānī xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अर्थात arthāt arthāt that isहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newलाइफ life life lifeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isवो vō vah[pn.;d.] thatप्योरीफिकेशन pyōrīphikēśan x xअभी abhī ab[adv.hī] nowभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रिएटर kriēṭar x xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newलाइफ life life lifeअर्थात arthāt arthāt that isहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ओरिजिनल ōrijinal x xजो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकभी kabhī kabhī[adv.] everहम ham ham[pn.pl.] weहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive])जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखुद khud khud oneselfकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] too, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिएटर kriēṭar x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 35देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromजानना पड़े jānnā paṛē jānnā[opt.sg.23.oblig2] know[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवह vah vah[pn.sg.d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसब sab sab[adj.] allसमझना पड़ता है samajhnā paṛtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] understand[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (others|but)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orस्टार लाइट star light star light[x] starlightकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 37देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्या kyā kyā whatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]समझ जाएगा samajh jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] understand[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझना पड़ेगा samajhnā paṛēgā samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] understand[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिब्रेटर liberator liberator liberatorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointही hī hī[p.] onlyआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआदि ādi ādi[adj.] etc.वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसमझना पड़ेगा samajhnā paṛēgā samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] understand[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरिकॉर्ड record record recordको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रिकॉर्ड record record recordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखली khalī x xशेप śēp x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 38इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] x[opt.sg.23.past-part+paṛnā], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] know[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बाय bye|by bye|by (x|by)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from, , , , सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 39उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसा-कैसा kaisā-kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 40ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 42यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आँख ā̃kh x xना nā nā ∅देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , आँख ā̃kh x xना nā nā ∅जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23])अथवा athavā athavā that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]जाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]). . . . 43तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान देती है pahchān dētī hai pahchānnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] recognise[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा जा dēkhā jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (see[root.past-part+jānā]|see[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहाँ hā̃ hā̃ yesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)से sē sē[postp.] fromचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . . 46जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तभी tabhī tabhī xअभी abhī ab[adv.hī] nowआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 47तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 48इसीलिए isīliē isīliē xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जान-पहचान jān-pahchān jān-pahchān[n.f.;sg.] contactमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesपहचाना जाता है pahchānā jātā hai pahchānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pahchānnā[pres.sg.m.23.passive] (recognise[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|recognise[pres.sg.m.23.passive])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughबाकी bākī bākī|bākī (others|but)हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownद्वारा dvārā dvārā throughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 49तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहाँ hā̃ hā̃ yesपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive])परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughयानी yānī yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]). . . . 50पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51हम ham ham[pn.pl.] weखो देते हैं khō dētē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lose[pres.sg.f.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 52वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] thatना nā nā ∅देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] only, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबुद्धिदाता buddhidātā x x, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive])समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)को kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , यानी yānī yānī xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हार tumhār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल गई है nikal gaī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तू tū tū youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] realityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाइफ life life lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तभी tabhī tabhī xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . . 59तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 61मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 62कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 63तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] fill[pres.sg.m.23]. . . . 64वो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] fill[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . . 65तो tō tō thenसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatकंप्लीट kamplīṭ x xस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66तो tō tō thenसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 67बाकि bāki x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतू tū tū youसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 69लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 70अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअंदर-अंदर andar-andar x xसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 71नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . . 72देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ओरगंस ōragãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अंदर-अंदर andar-andar x xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] give[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअंदर-अंदर andar-andar x xसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अंदर-अंदर andar-andar x xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 74मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsको kō kō[postp.] toसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] explain[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 75समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensअंदर andar x xही hī hī[p.] onlyअंदर andar x xदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]या yā yā orकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toदेना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] give[fut.m.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इधर idhar idhar hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहुकुम hukum x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहम ham ham[pn.pl.] weइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 77तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] sit[past-perf.m.sg.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatजब jab jab whenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayबैठ गया है baiṭh gayā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleये yē yah[pn.pl.d.] thisबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हैंसमझे haĩsamajhē x xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)न na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]). . . . 79भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आज āj āj todayकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 80इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअकृपालू akr̥pālū x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] merciful. . . . 81गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū youसदा sadā sadā constantlyकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overआज āj āj todayकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē] ?  ?  ?  ? 82क्यों kyō̃ kyō̃ whyकल kal kal xअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]क्या kyā kyā whatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]. . . . 83नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रॉन्ग rônga x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 84एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 85तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअकृपालु akr̥pālu x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] sit[past-perf.m.sg.]. . . . 86कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरी karī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]आज āj āj todayकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आज āj āj todayकुछ kuchh kuchh anythingअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]. . . . 87तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]न na na[neg] notतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअकृपालु akr̥pālu x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]सदा sadā sadā constantlyकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] merciful ?  ?  ?  ? 89तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] notतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar over. . . . 90तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरॉन्ग rônga x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅कहनी kahnī kahnā[inf.f.] say[inf.f.]एक ēk ēk[adj.] oneकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 91तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखाली khālī khālī[adj.] emptyएक ēk ēk[adj.] oneआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हुकुम hukum x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हुकुम hukum x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutयह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वो vō vah[pn.;d.] thatबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notखयालात khayālāt x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafतू tū tū youहिल hil hilnā[root] x[root] ?  ?  ?  ? 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहवा havā havā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 94हर एक har ēk har ēk[x] each oneतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुसार anusār anusār according toचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आर्डर order order orderकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहुकुम hukum x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तू tū tū youहिल hil hilnā[root] x[root], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]तू tū tū youहाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] raise your hands, , , , जा jā jānā[root] go[root]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकर kar karnā[root] do[root], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतू tū tū youहिलाएगा hilāēgā hilānā[fut.m.sg.23] make fluctuate[fut.m.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō then, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हुकुम hukum x xमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō then. . . . 95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenखुनी khunī x xखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]खूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] murdererतू tū tū youखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर kar karnā[root] do[root], , , , तो tō tō thenअगर agar agar ifपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅हिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefने nē nē[postp.] ∅चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.], , , , खुनी khunī x xने nē nē[postp.] ∅खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ने nē nē[postp.] ∅चलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्यों kyō̃ kyō̃ whyउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] experience[pres.sg.m.23]. . . . 96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर आता है kar ātā hai karnā[pres.sg.m.23.root+ānā] do[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , जब jab jab whenपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toहिलाता है hilātā hai hilānā[pres.sg.m.23] make fluctuate[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 99तो tō tō thenजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyभोगना चाहिए bhōgnā chāhiē bhōgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōgnā[.oblig3] (experience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|experience[.oblig3]). . . . 101फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हुकुम hukum x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short, , , , अरे arē arē Oh!पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिल सकता है hil saktā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिल सकता है hil saktā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कि ki ki[conj.] thatचल chal chalnā[root] continue[root]इधर idhar idhar hereचल chal chalnā[root] continue[root], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]लूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 104परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105हवा havā havā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहवा havā havā[n.f.;sg.] xहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 106इधर idhar idhar hereहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकौन kaun kaun[pn.;d.] whoचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 107ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toहवा havā havā[n.f.;sg.] xचल आती है chal ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] continue[pres.sg.f.23.root+ānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइधर idhar idhar hereहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō then. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] toकि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]राइट right right rightएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]या yā yā orरॉन्ग rônga x xएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 109इस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]या yā yā orराइट right right rightएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110वो vō vah[pn.;d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 111हाँ hā̃ hā̃ yesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . . 112उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ दिया है samajh diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113इस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromराइट right right rightक्या kyā kyā whatबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रॉन्ग rônga x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handको kō kō[postp.] toराइट right right rightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatराइट right right rightएक्शंस ēkśãs x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ दी है samajh dī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] understand[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 117करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downएक्शंस ēkśãs x xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godचलाटा calāṭā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 118तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझनी हैं samajhnī haĩ samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] understand[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitचली आई हैं chalī āī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] continue[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कि ki ki[conj.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , करनकरावन karanakarāvan x xआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidमानस mānas x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handवो vō vah[pn.;d.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)उठा लिया uṭhā liyā uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (wake up[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uplift[past-part.m.sg.d..root+lēnā])परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना nā nā ∅भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inभंवर bhãvar bhãvar[n.m.;sg.,d.] oceanऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निकाल लेते हैं nikāl lētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 120अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , कारनकरावन kāranakarāvan x xआपे āpē āpēhī automaticallyआप āp āp[pn.pl.] you, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā what, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकुछ kuchh kuchh anythingहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिल सकता है hil saktā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहिल hil hilnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] can[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youवही vahī vahī thisकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]क्या kyā kyā whatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilहो सकें hō sakē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] be[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] nowभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कारन kāran x xकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handयानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])समझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . . 125समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruद्वारा dvārā dvārā throughफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xद्वारा dvārā dvārā throughमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 126तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 127बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गए हैं chalē gaē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 129यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करन karan karnā doकरावना karāvanā x xआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youयानी yānī yānī xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ गए हैं baiṭh gaē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]या yā yā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedले जाना lē jānā lē jānā[x] carry, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] greatnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाना lē jānā lē jānā[x] carryयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारन kāran x xकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारन kāran x xकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडबल double double doubleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] not. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . . 135भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउंगली uṅglī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerभी bhī bhī[p.] tooचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continue[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what. . . . 137जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]करन karan karnā doकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] you. . . . 139वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅रिस्पांसिबल rispā̃sibal x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own. . . . 140लेकिन lēkin lēkin butहाँ hā̃ hā̃ yesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअर्थात arthāt arthāt that isये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 141वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]हाँ hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख लिया है rakh liyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])लगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]बैठ गए हो baiṭh gaē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sit[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मानस mānas x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , कारन kāran x xकरावन karāvan x xआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youअर्थात arthāt arthāt that isये yē yah[pn.pl.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवो vō vah[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसामर्थ्य sāmarthya x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]महत्त्व mahattva x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not. . . . 146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्बुद्धि sadbuddhi x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . . 147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसबकर sabakar x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]न na na[neg] not. . . . 148नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिवा sivā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeडिफरेंट ḍipharēṇṭ x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 149मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone's, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 150इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबने sabnē sabnē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberation, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromहटा लिया haṭā liyā haṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|haṭānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (move backwards[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|remove[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना nā nā ∅. . . . 151तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromहटाते हो haṭātē hō haṭānā[pres.pl.m.2] remove[pres.pl.m.2]. . . . 152मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youहटाते हो haṭātē hō haṭānā[pres.pl.m.2] remove[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गए हो samajh gaē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]न na na[neg] not. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगा दी है lagā dī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 154हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिन-ब-दिन din-b-din x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटती जाती है haṭtī jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] move backwards[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 155तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] come[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin butमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूर dūr dūr[adj.] distantहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenकई kaī kaī someतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] do[root.root+baiṭhnā]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 156वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरा karā karānā[root] make commit[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 157जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]अर्थात arthāt arthāt that isमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromहटा रहे हो haṭā rahē hō haṭānā[pres.pl.m.prog.2] remove[pres.pl.m.prog.2]. . . . 158तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand. . . . 159तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदावा dāvā x xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orकराएंगे karāēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मानस mānas x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकारन kāran x xकरावन karāvan x xआपे āpē āpēhī automaticallyआप āp āp[pn.pl.] youयानी yānī yānī xवही vahī vahī thisस्वयं svayã svayã xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवही vahī vahī thisइस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 160तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] explain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवही vahī vahī thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवही vahī vahī thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाँथ hā̃th x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] explain[pres.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]. . . . 163यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromहटकर haṭkar haṭnā[abs.] move backwards[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कनेक्शन connection connection connection, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसब sab sab[adj.] allकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भुला दिया bhulā diyā bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] make you forget[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 165और aur aur andभुला दिया bhulā diyā bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] make you forget[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . . 166जो jō jō[pn.;d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ बैठे हो samajh baiṭhē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]देखली dēkhalī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , बना ली है banā lī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā])ना nā nā ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 167तो tō tō thenदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ बैठे थे samajh baiṭhē thē samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] understand[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब sab sab[adj.] allहम ham ham[pn.pl.] weकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]न na na[neg] notक्या kyā kyā whatबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 168तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] all, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldक्या kyā kyā whatबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . . 169सब sab sab[adj.] allहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldक्या kyā kyā what, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ गए हो baiṭh gaē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sit[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andक्या kyā kyā whatबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशांति aśānti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझ बैठे हो samajh baiṭhē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 170अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171एक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xसब sab sab[adj.] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] forget[pres-perf.pl.m.2]. . . . 172यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबनते गए हो bantē gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xनीचे nīchē nīchē downगिरते गए हो girtē gaē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोते गए हैं hōtē gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोग रहे हो bhōg rahē hō bhōgnā[pres.pl.m.prog.2] experience[pres.pl.m.prog.2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowराइट right right rightसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]राइट right right rightसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenराइट right right rightसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooराइट right right rightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझते-समझते samajhtē-samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)ऑफ of|off of|off (of|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बेताकत bētākat x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यानी yānī yānī xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerना nā nā ∅रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हींया hī̃yā x xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , हींया hī̃yā x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकम हो गई है kam hō gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] decreaseतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता गया है paṛtā gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या-क्या kyā-kyā kyā whatसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , गुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] x, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिखाई पड़ेगी dikhāī paṛēgī dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā what, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदिखाई पड़ेगी dikhāī paṛēgī dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] too, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeशेप śēp x x, , , , साइज size size sizeतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशेप śēp x xसाइज size size sizeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatक्वालिफिकेशन qualification qualification qualification, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्या kyā kyā whatरिलेशन relation relation relationshipयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 175अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल गई है nikal gaī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate, , , , तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 177आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 178तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gateयानि yāni yānī xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ गए हैं samajh gaē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā what, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझी जाती है samajhī jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] (understand[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|understand[pres.sg.f.23.passive])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅हाँ hā̃ hā̃ yesहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toसमझ बैठे थे samajh baiṭhē thē samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] understand[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपे āpē āpēhī automaticallyआप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingनाही nāhī nahī̃ notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handएक ēk ēk[adj.] oneउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 181कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुद khud khud oneselfहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आपे āpē āpēhī automaticallyआप āp āp[pn.pl.] you, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रॉन्ग rônga x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 183परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingवह vah vah[pn.sg.d.] thatकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाएंगे khāēṅgē x x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 187ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , तो tō tō thenरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिना binā binā withoutरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 189तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toअनर्थ anarth anarth[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 190अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])अनर्थ anarth anarth[adj.] xतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 191तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toअनर्थ anarth anarth[adj.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 192देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअनर्थ anarth anarth[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 193नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]चला गया था chalā gayā thā chalnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[past-perf.m.sg..root+jānā]|chalnā[past-perf.m.sg..passive] (continue[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..root+jānā]|continue[past-perf.m.sg..passive])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) ?  ?  ?  ? 194संबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relative, , , , रिलेशन relation relation relationshipसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुम tum tum[pn.pl.] youअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherही hī hī[p.] onlyखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooतू tū tū youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतू tū tū youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherही hī hī[p.] onlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसब sab sab[adj.] allअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तू tū tū youतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)ना nā nā ∅. . . . 196तुम tum tum[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] do[root.root+baiṭhnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooतू tū tū youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतू tū tū you, , , , सब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] do[root.root+baiṭhnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toबुला bulā bulānā[root] call[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] do[root.root+baiṭhnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] make you forget[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 199किधर kidhar x x, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)टांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] legसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] from, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तेज tēj tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speed, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toतेज tēj tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 200खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 201अभी abhī ab[adv.hī] nowखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 202भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 203फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 204जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 205फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooमानना पड़ेगा mānnā paṛēgā mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 206अगर agar agar ifसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहना पड़ेगा kahnā paṛēgā kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] say[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 207परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from. . . . 208कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 209लेकिन lēkin lēkin butबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthअभी abhī ab[adv.hī] nowखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] feed[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] xना nā nā ∅. . . . 210तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 211तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 213शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba. . . . 214हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकीजिए kījiē karnā[imp.pl.2hon] do[imp.pl.2hon]. . . . 215परंतु parantu parantu[conj.] howeverस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकीजिए kījiē karnā[imp.pl.2hon] do[imp.pl.2hon]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . . 216वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसोल soul soul soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x x, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 217खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिस्पेक्ट respect respect respect, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 218तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 219याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberतो tō tō thenखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 222चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)वो vō vah[pn.;d.] thatकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartयार yār yār xडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x). . . . 223वो vō vah[pn.;d.] thatयार yār yār xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यार yār yār xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dost. . . . 224तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . . 225उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , त्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherच cha cha xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherत्वमेव tvamēv tvamēv xबंधु bandhu x xच cha cha xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friend. . . . 226देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orफ्रेंड phrēṇḍ x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orयार yār yār xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] x. . . . 227ये yē yah[pn.pl.d.] thisशायद śhāyad śhāyad perhapsउर्दू urdū urdū[n.f.;sg.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके प्रति kē prati kē prati[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 229तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 230फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हाँ hā̃ hā̃ yesदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 231बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 232बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 233नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहकदार hakdār hakdār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 234तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 236उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहक hak hak[n.m.;sg.,d.] x, , , , कोर्ट court court courtभी bhī bhī[p.] tooदिलाएगी dilāēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 237लॉ law law lawभी bhī bhī[p.] tooदिलाएगा dilāēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 238वह vah vah[pn.sg.d.] thatलॉ law law lawलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रिलेशंस rilēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 239सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō], , , , सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 240बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heir, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 241वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 242वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortवारिश vāriś x x. . . . 243वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 244हेयर hear hear hearपेरेंट्स pērēṇṭsa x x, , , , हेयर hear hear hearपैरेंट pairēṇṭ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]हेयर hear hear hearपैरेंट pairēṇṭ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हेयर hear hear hearपेरेंट pērēṇṭ x xसे sē sē[postp.] fromदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orसजनी होगी sajnī hōgī sajnā[fut.f.sg.23.oblig1] x[fut.f.sg.23.oblig1]. . . . 245नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहेयर hear hear hearपैरेंट pairēṇṭ x x. . . . 246तो tō tō thenहेयर hear hear hearपैरेंट pairēṇṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हेयर hear hear hearपैरेंट pairēṇṭ x x, , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतो tō tō thenफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 247तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 248तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआनंद ānand ānand[x] blissहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आनंद ānand ānand[x] blissआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 249पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 250पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . . 251वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceसे sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 252भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253किसलिए kisliē kisliē xउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 254कौन सा kaun sā kaun sā[x] which, , , , कि ki ki[conj.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 255हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]). . . . 256क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 257तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitतू tū tū youजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideले जा lē jā lē jānā[root] carry, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notला law|lā law|lānā[root] (law|x[root]), , , , किधर kidhar x xभी bhī bhī[p.] tooरख rakh rakhnā[root] keep[root]किधर kidhar x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not. . . . 258आनंद ānand ānand[x] blissहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not. . . . 259भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatमहाशांत mahāśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 260कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xना nā nā ∅. . . . 261तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 263भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आनंद ānand ānand[x] blissभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमो paramō param[adj.] Supremeअधिक adhik adhik -estआनंद ānand ānand[x] bliss, , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenअधिक adhik adhik -estसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not. . . . 264तभी tabhī tabhī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)से sē sē[postp.] fromपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वो vō vah[pn.;d.] thatपरम param param[adj.] Supremeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , परम param param[adj.] Supremeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपरम param param[adj.] Supremeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , . . . . 265ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , परे parē par otherयानी yānī yānī xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 266ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orपरे parē par otherते tē sē fromपरे parē par otherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपरे parē par otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 267तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परम param param[adj.] Supremeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , परम param param[adj.] Supremeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परम param param[adj.] Supremeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 268परम param param[adj.] Supremeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 269वह vah vah[pn.sg.d.] thatशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 270परंतु parantu parantu[conj.] howeverशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overक्या kyā kyā whatयानी yānī yānī xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar over, , , , सदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 271तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xऔर aur aur andअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]परम param param[adj.] Supremeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andपरम param param[adj.] Supremeआनंद ānand ānand[x] bliss, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too ?  ?  ?  ? 272परम param param[adj.] Supremeआनंद ānand ānand[x] blissको kō kō[postp.] to, , , , परम param param[adj.] Supremeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceको kō kō[postp.] to, , , , यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 273तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal x, , , , सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , सदा sadā sadā constantlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परम param param[adj.] Supremeआनंद ānand ānand[x] blissपरम param param[adj.] Supremeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 274यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 275तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orपरम param param[adj.] Supremeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 277हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weरिलेशन relation relation relationshipबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 278पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅रिलेशन relation relation relationshipभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रिलेशन relation relation relationshipजुड़ाते हैं juṛātē haĩ juṛānā[pres.pl.m.12hon3] link[pres.pl.m.12hon3]. . . . 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ( ( (रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)शिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God) ) ) ) जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसब sab sab[adj.] allजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 280मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2]सब sab sab[adj.] allजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 281बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 282बाबा bābā bābā Babaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दिखा देते हैं dikhā dētē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitना nā nā ∅देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 283ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 284भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 285अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 286नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thing. . . . 287इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकहां kahā̃ kahā̃ whereदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]बहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 288लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . . 289तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 290बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . . 291इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , घूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] walk around[inf.m.sg.d.], , , , मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , बैकुंठ baikuṇṭh x x, , , , सब sab sab[adj.] allघूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] walk around[inf.m.sg.d.]फिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] turn[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसीन scene scene sceneसीनरी scenery scenery sceneryदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]). . . . 292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपरंतु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 293किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 294देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 295हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]आएं āē̃ x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]ही hī hī[p.] onlyजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] turn[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenलौटें lauṭē̃ lauṭnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 296यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लौट आएंगे lauṭ āēṅgē lauṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]ना nā nā ∅. . . . 297फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 298हम ham ham[pn.pl.] weऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लौटे lauṭē lauṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lauṭnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउधर udhar udhar thereही hī hī[p.] onlyखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 299तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बैठी रहें baiṭhī rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xआस ās ās-pās xवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very. . . . 300यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्वपन svapan x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसपनों sapanō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 301वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical practical, , , , तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 302यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaस्वपन svapan x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , सींस sī̃s x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 303जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everदूरबिनी dūrabinī x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगरे āgrē āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisदूरबीनी dūrabīnī x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]बैकुंठ baikuṇṭh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneसीनरी scenery scenery sceneryदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्माजी brahmājī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 304ये yē yah[pn.pl.d.] thisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डब्बी ḍabbī x xदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]कभी kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ? 305तो tō tō thenआगरे āgrē āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 306अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]गो gō x xसून sūn x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)सून sūn x x. . . . 308 ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God) ) ) ) तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 309तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , जब jab jab whenजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तब tab tab for only thenपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 310तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपहचानना है pahchānnā hai pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] recognise[pres.sg.23.oblig1]. . . . 311आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 312तो tō tō thenजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])और aur aur andपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]), , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 313तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] open up[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 314नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])और aur aur andपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 315तो tō tō thenजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 316कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजानी जाती है jānī jātī hai jānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.f.23.passive] (know[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.f.23.passive])समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] understand[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 317तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]द्वारा dvārā dvārā through. . . . 318वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]गेट get|gate get|gate (get|gate)खोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खोल khōl khōlnā[root] open[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 319तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 320पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 321सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझ दे samajh dē samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] understand[opt.sg.23.root+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā what, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā what, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 322उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what, , , , पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyएवर ever ever everवेल्थी vēlthī x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 323ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 324तो tō tō thenमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 325हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाना bānā x xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 326और aur aur andबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleकई kaī kaī someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseही hī hī[p.] onlyपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 327यह yah yah[pn.sg.d.] thisचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 328तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 329वह vah vah[pn.sg.d.] thatआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तब tab tab for only thenतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 330यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)थोड़ो thōṛō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . . 331अभी abhī ab[adv.hī] nowयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short. . . . 332जब jab jab whenजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 333कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howजीवनलाल jīvanalāl x x ?  ?  ?  ? 334यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 335उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 336तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनही nahī nahī̃[neg] notउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खाली khālī khālī[adj.] emptyखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नही nahī nahī̃[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to. . . . 337अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजिंदगी jindagī x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजिंदगी jindagī x xजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 338जिंदगी jindagī x xभर bhar bharnā[root] fill[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसे sē sē[postp.] fromमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशांति aśānti x x. . . . 339ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजिंदगी jindagī x xअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए करते हो liē kartē hō lēnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] take[pres.pl.m.2.past-part+karnā] ?  ?  ?  ? 340छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजिंदगी jindagī x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वो vō vah[pn.;d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . . 341अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . . 342ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आप āp āp[pn.pl.] youचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notऔर aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 343करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजिंदगी jindagī x xभर bhar bharnā[root] fill[root]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 344ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबिना binā binā withoutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 345मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखाली khālī khālī[adj.] emptyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toबदलता हूँ badaltā hū̃ badalnā[pres.sg.m.1] change[pres.sg.m.1]. . . . 346करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] allकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 347तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ख़ाली ḵẖālī x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलता हूँ badaltā hū̃ badalnā[pres.sg.m.1] change[pres.sg.m.1]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदलते हो badaltē hō badalnā[pres.pl.m.2] change[pres.pl.m.2]. . . . 348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenसमझ गए हो samajh gaē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 349तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible, , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 350ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . . 351अभी abhī ab[adv.hī] nowगुड good good goodडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x), , , , गुड good good goodइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeगुड good good goodरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 352गुड good good goodभी bhī bhī[p.] tooकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतभी tabhī tabhī xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जब jab jab whenबेड bed bed xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . . 353सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inगुड good good goodभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेड bed bed xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 354गुड good good goodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबेड bed bed x, , , , बेड bed bed xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगुड good good goodकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 355वहां vahā̃ vahā̃ thereकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगुड good good goodही hī hī[p.] onlyगुड good good good. . . . 356तो tō tō thenबेड bed bed xभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , गुड good good goodभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 357तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .
Abbreviations used