Mamma's Murli - 120

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate… … … …
5कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]शायद śhāyad śhāyad perhapsकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकॉमन common common xतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअंदर andar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6बाहर bāhar bāhar outsideभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंदर andar x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gateउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 7नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअंदर andar x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 8किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orहम ham ham[pn.pl.] weउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहत्वता mahatvatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceना nā nā ∅. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inअंदर andar x xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23], , , , आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अंदर andar x x. . . . 11नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . . 12हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अंदर andar x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके प्रति kē prati kē prati[x] forक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiउधर udhar udhar thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 14कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 15किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 17तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअभी abhī ab[adv.hī] nowरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसिंपल simpal x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हां hā̃ hā̃ yesयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकइयों kaiyō̃ kaī someने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram, , , , बहुत bahut bahut veryऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seat, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seat, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउधर udhar udhar thereचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकई kaī kaī someयहां yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] nowकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromया yā yā orआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromया yā yā orकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromया yā yā orआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमूंदनी mūndanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमूंदना mūndanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] to, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतभी tabhī tabhī xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)क्या kyā kyā whatरिलेशन relation relation relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हां hā̃ hā̃ yesउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatरिलेशन relation relation relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] nowलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)भी bhī bhī[p.] tooतभी tabhī tabhī xबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]जब jab jab whenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रिलेशन relation relation relationshipक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] thatलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]. . . . 29उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedक्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30हां hā̃ hā̃ yesप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुछ kuchh kuchh anythingटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)भी bhī bhī[p.] tooबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)क्यों kyō̃ kyō̃ whyबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . . 31देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)या yā yā orकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के साथ kē sāth kē sāth[x] withलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउधर udhar udhar thereलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 32तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]. . . . 33हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटेंपटेशन ṭēmpaṭēśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 34तो tō tō thenजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउधर udhar udhar thereखींची जाती है khīñchī jātī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.passive] (pull[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pull[pres.sg.f.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] pull[pres.sg.f.23]. . . . 35देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उधर udhar udhar thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 36बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]किधर kidhar x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउधर udhar udhar thereजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ where thereप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जहां jahā̃ jahā̃ where thereआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 37तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberखाली khālī khālī[adj.] empty ?  ?  ?  ? 38तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] sit[fut.f.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 39तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 41जो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलाइफ life life lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅लाइफ life life lifeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyलाइफ life life lifeकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]), , , , बिना binā binā withoutपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यानि yāni yānī xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptलाइफ life life lifeइज is be beनॉट not not notलाइक lāik x x. . . . 42कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलाइफ life life lifeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअगर agar agar ifअशांत aśānt x xऔर aur aur andदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजिंदे jindē x xमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 44जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 45परंतु parantu parantu[conj.] howeverसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooकंप्लीट kamplīṭ x xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceभी bhī bhī[p.] tooकंप्लीट kamplīṭ x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatकंप्लीट kamplīṭ x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatलाइफ life life lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceवह vah vah[pn.sg.d.] thatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 48तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesबी B|be B|be (x|be)प्योर pure pure pure, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचेगी khīñchēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] pull[fut.f.sg.23]. . . . 52तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 53बाकी bākī bākī|bākī (but|others)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceज्यादातर jyādātar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकॉमन common common xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसिंपल simpal x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xक्रिया kriyā kriyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईजी ījī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगा रखी है lagā rakhī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] attach[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकोई kōī kōī[pn.;d.] someकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयहां yahā̃ yahā̃ hereदिखाई जाए dikhāī jāē dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive])ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] sleep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]शायद śhāyad śhāyad perhapsयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55कई kaī kaī someकई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्रियाएं kriyāē̃ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जहां jahā̃ jahā̃ where thereआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ thereआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहता bēhatā x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 56बहुत bahut bahut veryहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . . 57तो tō tō thenकई kaī kaī someहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशायद śhāyad śhāyad perhapsकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 58अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 59भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]तू tū tū youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceबहेगा bahēgā bahnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमिलूंगा milūṅgā x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60बहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 61आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]को kō kō[postp.] toहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] fromबैठाकर baiṭhākar x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someताल्लुक tālluk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] show[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 65बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदोगे dōgē dēnā[fut.m.pl.2] give[fut.m.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] do[fut.m.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 66बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅तो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])बूझकर būjhakar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , जानबूझकर jānabūjhakar x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 68तो tō tō thenजानबूझकर jānabūjhakar x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ yesअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसुननी पड़ती है sunnī paṛtī hai sunnā[pres.sg.f.23.oblig2] listen[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबहुत bahut bahut very. . . . 69दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅सोच sōch sōchnā[root] think[root]कर kar karnā[root] do[root]कि ki ki[conj.] thatइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtना nā nā ∅करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] only, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueके लिए kē liē kē liē[x] forकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 70सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueके लिए kē liē kē liē[x] forदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गांधी gāndhī gāndhī xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueके लिए kē liē kē liē[x] forकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अगर agar agar ifगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletभी bhī bhī[p.] tooलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अगर agar agar ifहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])भी bhī bhī[p.] tooगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसहन sahan sahan[adj.] toleranceकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 71क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅टॉर्चर्स ṭôrcarsa x x. . . . 72तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisटॉर्चर्स ṭôrcarsa x xउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]सहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?  ?  ?  ? 73सत् sat sat[x] trueके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 74तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifसत sat sat[adj.] trueपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकुछ kuchh kuchh anythingबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75हां hā̃ hā̃ yesइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजानबूझकर jānabūjhakar x xकांटो kāṇṭō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआएंगी āēṅgī x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपोजिशन apōjiśan x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपोजीशन opposition opposition oppositionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहां hā̃ hā̃ yesइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटॉर्चर्स ṭôrcarsa x xसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने पड़े karnē paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . . 78किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toसुनना पड़ा sunnā paṛā sunnā[past-part.m.sg.d..oblig2] listen[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 79किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखानी पड़ा khānī paṛā khānā[past-part.m.sg.d..oblig2] eat[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toक्रॉस cross cross crossपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ना पड़ा chaṛhnā paṛā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..oblig2] climb[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingहोना पड़ा hōnā paṛā hōnā[past-part.m.sg.d..oblig2] be[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryसहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] beat[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 81तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहां hā̃ hā̃ yesइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसत sat sat[adj.] trueमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपोजिशन apōjiśan x xभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornयह yah yah[pn.sg.d.] thisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 83प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआएंगी āēṅgī x xअभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]नेचुरल natural natural naturalकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआएंगी āēṅgī x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] forया yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅खाली khālī khālī[adj.] emptyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 90खाली khālī khālī[adj.] emptyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]फीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plainफीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plainलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 91परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , गॉड god god x, , , , अब ab ab[adv.] nowगॉड god god xक्या kyā kyā whatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , फीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plainही hī hī[p.] onlyफीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plain. . . . 92अब ab ab[adv.] nowकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 93भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिनिस्टर minister minister ministerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]अरे arē arē Oh!मिनिस्टर minister minister minister, , , , मिनिस्टर minister minister ministerहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weमिनिस्टर minister minister ministerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weगवर्नर governor governor Governorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपोजीशन position position positionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकल practical practical practical, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतो tō tō thenकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 96पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहां kahā̃ kahā̃ whereपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xकहां kahā̃ kahā̃ whereपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 97तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफॉलो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])जब jab jab whenफॉलो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownक्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभी bhī bhī[p.] tooबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] become[fut.m.pl.2]क्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xभी bhī bhī[p.] tooबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] become[fut.m.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x xना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूं hū̃ x xही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 99देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanयानी yānī yānī xसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to. . . . 100मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 101मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 103पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatइसीलिए isīliē isīliē xउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तू tū tū youपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 104देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गांधीजी gāndhījī x xभी bhī bhī[p.] tooगाता था gātā thā gānā[hab-past.m.sg.] sing[hab-past.m.sg.]न na na[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xगाता था gātā thā gānā[hab-past.m.sg.] sing[hab-past.m.sg.], , , , बहुत bahut bahut veryगाता था gātā thā gānā[hab-past.m.sg.] sing[hab-past.m.sg.]. . . . 105जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लेक्चर lecture lecture xसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , जब jab jab whenगांधी gāndhī gāndhī xजी थे jī thē jīnā[x] live[x]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसवेरे savērē savērē in the morningसवेरे savērē savērē in the morningमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.]. . . . 106उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलेक्चर lecture lecture xदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतीन tīn tīn[adj.] xतीन tīn tīn[adj.] xबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]वो vō vah[pn.;d.] thatसवेरे savērē savērē in the morningसवेरे savērē savērē in the morningकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)भागते थे bhāgtē thē bhāgnā[hab-past.pl.m.] run[hab-past.pl.m.]सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] to, , , , सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaरघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगांधी gāndhī gāndhī xभी bhī bhī[p.] tooपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifier, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतो tō tō thenकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])न na na[neg] notरघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅राजाराम rājārām rājārām[n.m.;sg.,d.] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपरंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someजो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजाराम rājārām rājārām[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपतितो patitō x xको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखुद khud khud oneselfपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from. . . . 108तो tō tō thenपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 109राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 110वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaरखवाते हैं rakhvātē haĩ rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरामचंद्र rāmacandra x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 111नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅किशन kiśan x xचंद्र candra x x, , , , रामचंद्र rāmacandra x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xबहुत bahut bahut very, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]औरत aurat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके लिए kē liē kē liē[x] forसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पतितो patitō x xको kō kō[postp.] toपावन बनाया pāvan banāyā pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 112उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfउस us vah[pn.sg.o.] thatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusऔर aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 113परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 114तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 115बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रालेब्ध prālēbdha x xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughवो vō vah[pn.;d.] thatकिंगडम kingdom kingdom xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . . 117तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसर्व sarv sarv[adj.] allकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xतो tō tō thenसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयही yahī yahī[pn.;d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanश्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 119तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 120सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeयानी yānī yānī xहर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingअथवा athavā athavā that isनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . . 121तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऑक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toऔर aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑक्यूपेशन occupation occupation occupationकि ki ki[conj.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 123मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेटस status status status, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिमृत nimr̥t x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]और aur aur andपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] from. . . . 125तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] understand[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 126अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129हां hā̃ hā̃ yesऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] toबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha2 2 2 2मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 131साइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 132आई एम सोल I am soul I am soul[x] "I am soul"असुल asul asul ou asal[adj.] xसाइलेंस silence silence silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133साइलेंस silence silence silenceसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टॉकी talkie talkie film with soundमें mē̃ mē̃[postp.] inआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटॉकी talkie talkie film with soundवर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134असुल asul asul ou asal[adj.] xहम ham ham[pn.pl.] weसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] silence worldकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisटॉकी talkie talkie film with soundमें mē̃ mē̃[postp.] inआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] silence worldऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टॉकी talkie talkie film with soundवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , प्योर pure pure pureटॉकी talkie talkie film with soundवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisइम्प्योर impure impure impureटॉकी talkie talkie film with soundवर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] thisइम्प्योर impure impure impureहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्योर pure pure pureजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हेवेन hēvēn x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatहेवेन hēvēn x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसाइलेंस silence silence silence, , , , सन son|san son|san (son|in the year)ऑफ of|off of|off (of|x)सुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 138 ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)ओम ōm ōm Omनमः namaḥ namaḥ Salutationsशिवाय śhivāy śhiv Shiva) ) ) ) हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 139भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] educationपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरन simaran x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 140तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 141बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] educationपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceना nā nā ∅. . . . 143अगर agar agar ifमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरे phērē phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] (go around[past-part.m.pl.,o.]|going around|go around[opt.sg.23])और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]. . . . 144नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनका manakā x xअर्थात arthāt arthāt that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 145ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनके manakē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहांथ hānth x xसे sē sē[postp.] fromचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereभटकती रहे bhaṭaktī rahē bhaṭaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] wander around[opt.sg.23.pres-part+rahnā]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयाद करता रहे yād kartā rahē yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] remember… … … … ) ) ) ) हां hā̃ hā̃ yesपरंतु parantu parantu[conj.] howeverइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handरोकना पड़े rōknā paṛē rōknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 147हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अगर agar agar ifरसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] cooked foodपकानी है pakānī hai pakānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भूल जाना चाहिए bhūl jānā chāhiē bhūl jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūl jānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजब jab jab whenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 148सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandरखनी पड़े rakhnī paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] not. . . . 149नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weरसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] cooked foodपकाएं pakāē̃ x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 150हम ham ham[pn.pl.] weसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 151ऑफिस office office officeदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandही hī hī[p.] onlyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बैठना पड़े baiṭhnā paṛē baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] sit[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] not. . . . 152परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut veryबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inरख लेते हैं rakh lētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 153उस us vah[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 154मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 155नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहोए hōē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हां hā̃ hā̃ yes. . . . 157और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरती है simartī hai simarnā[pres.sg.f.23] remember[pres.sg.f.23]और aur aur andनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहां hā̃ hā̃ yesभैया bhaiyā bhaiyā xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama… … … … राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama… … … … यहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खाली khālī khālī[adj.] emptyराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 158बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 160इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)सिमरने simarnē simarnā[inf.m.pl.,o.] remember[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरते हो simartē hō simarnā[pres.pl.m.2] remember[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 162वो vō vah[pn.;d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यूरीफाइड purified purify purifyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialके लिए kē liē kē liē[x] forभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisखाली khālī khālī[adj.] emptyसिमरने simarnē simarnā[inf.m.pl.,o.] remember[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखाली khālī khālī[adj.] emptyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]क्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 166तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 167यह yah yah[pn.sg.d.] thisखाली khālī khālī[adj.] emptyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरने simarnē simarnā[inf.m.pl.,o.] remember[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . . 168तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . . 169बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromभगत bhagat bhagat[adj.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromभगत bhagat bhagat[adj.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butभगत bhagat bhagat[adj.] xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भूपालम bhūpālam x x. . . . 171जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji). . . . 172बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .
Abbreviations used