Mamma's Murli - 120

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसक्ति āsakti

attraction

आसन āsan

seat

आश्रम āśhram

ashram

अटल aṭal

unshakeable

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

Christ

Christ

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

cross

cross

दग्ध dagdha

burnt

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धनधा dhandhā

business

धारणा dhārṇā

dharna

दिन din

day

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुनिया duniyā

world

द्वार dvār

gate

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

eye

eye

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

follow

follow

full

full

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

गीता gītā

Gita

गोली gōlī

bullet

governor

Governor

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हठ haṭh

force

हाथ hāth

hand

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

I am soul

"I am soul"

इधर उधर idhar udhar

here and there

impure

impure

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काम kām

task

काम kām

lust

कान kān

ear

कांटा kāṇṭā

thorn

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खानदान khāndān

family

खाता khātā

account

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खून khūn

violence

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लोग log

people|∅

love

love

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

minute

minute

मुख mukh

mouth

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नमः namaḥ

Salutations

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

नास्तिक nāstik

atheist

natural

natural

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporeal

not

not

occupation

occupation

of

of

office

office

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पैसा paisā

money

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाह parvāh

care

pass

pass

पता patā

knowledge

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan

education

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

peace

peace

फेरा phērā

going around

फेरना phērnā

go around

फीका phīkā

plain

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीसना pīsnā

crush

पिता pitā

father

pocket

pocket

position

position

practical

practical

practical life

life in a practical way

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पूजन pūjan

worship

पूरा pūrā

full

pure

pure

purify

purify

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रस ras

sweetness|taste

रसोई rasōī

cooked food

record

record

relation

relationship

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सागर sāgar

ocean

सहन sahan

tolerance

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन san

in the year

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

शौक śhauk

interest

सवेरे savērē

in the morning

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

see

see

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

silence world

silence world

सिमरना simarnā

remember

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

सोचना sōchnā

think

son

son

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

status

status

स्त्री strī

wife

सुबह subah

morning

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुल्टा sulṭā

the right way up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

तब tab

for only then|∅

तकलीफ taklīph

difficulty

talkie

film with sound

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

वंशी vanśhī

part of the dynasty

वस्तु vastu

thing|objection

वेला vēlā

vela

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

battle