Murli de Mamma - 120

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसक्ति āsakti

attraction

आसन āsan

siège

आश्रम āśhram

ashram

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अटल aṭal

inébranlable

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भैया bhaiyā

ô frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

cross

traverser

दग्ध dagdha

brûlé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

eye

œil

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

follow

suivre

full

empli|toute entière

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

घबराना ghabrānā

avoir peur

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोली gōlī

balle

governor

Gouverneur

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठ haṭh

force

हाथ hāth

main

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

I am soul

"je suis une âme"

इधर उधर idhar udhar

ici et là

impure

impur

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कान kān

oreille

कांटा kāṇṭā

épine

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खानदान khāndān

famille

खाता khātā

compte

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खून khūn

violence

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

minute

minute

मुख mukh

bouche

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नशा naśhā

ivresse

नास्तिक nāstik

athée

natural

naturel

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

not

ne..pas

occupation

activités

of

de

office

bureau

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan

éducation

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

peace

paix

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फीका phīkā

nature

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीसना pīsnā

broyer|écraser

पिता pitā

père

pocket

poche

position

position

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

पूरा pūrā

complet|total

pure

pur

purify

purifier

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रस ras

douceur|saveur|goût

रसोई rasōī

nourriture cuisinée

record

disque

relation

relation

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सागर sāgar

océan

सहन sahan

tolérance

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन san

dans l'année

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्य satya

vrai|vérité

शौक śhauk

intérêt

सवेरे savērē

le matin

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिखाना sikhānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

silence world

monde du silence

सिमरना simarnā

se souvenir

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son

fils

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

status

statut

स्त्री strī

femme

सुबह subah

matin

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

talkie

film parlant

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वस्तु vastu

chose|objection

वेला vēlā

vela

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रा zarā

un peu