Mamma's Murli - 203

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

age

age

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले akālē

untimely

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अरे arē

Oh!|ah!

आसन āsan

seat

आसार āsār

sign

आशिक āśhik

lover

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बनवासी banvāsī

Dweller of the Forest

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

best

best

बेटा bēṭā

child

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भावी bhāvī

will

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बीमार bīmār

those who are ill

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

old

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चार chār

four

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christ

Christ

Christianity

Christianity

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

crown

crowned

दादा dādā

Dada

दर्दनाक dardnāk

painful

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

destruction

destruction

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

easy

easy

एक ēk

one

engineer

engineer

everything

everything

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

film

film

future

future

गद्दी gaddī

throne

गाली gālī

insult

घर ghar

home

घराना gharānā

family|clan

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घटना ghaṭnā

be reduced|calamity

घोर ghōr

extreme

good morning

good morning

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हालत hālat

situation

हम ham

we|I

हटाना haṭānā

remove

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

hell

hell

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

इधर उधर idhar udhar

here and there

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

of total decay

जाति, जात jāti, jāt

clan

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

झूठ jhūṭh

of falsehood

झूठा jhūṭhā

false

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कन्या kanyā

kumari

काफी kāphī

enough

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

करोड़पति karōṛpati

millionaire

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

काया kāyā

body

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोटा khōṭā

bad

खुलना khulnā

open up

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

लायक lāyak

worthy

लायकी lāyakī

worthiness

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिए liē

for

love

love

low

low

luck

luck

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

माल māl

rich food

ममत्व mamatva

attachment

मामला māmlā

responsibility

मन man

mind

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

mark

mark

मरना marnā

die

मर्तबा martabā

status

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

me

me

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुसीबत musībat

difficulty

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर nar

human being

नर्क nark

hell

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

number

number

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पति-पत्नि pati-patni

woman and husband

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिदा होना phidā hōnā

sacrifice oneself

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पीना pīnā

drink

पीड़ा pīṛā

pain

practice

practice

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

record

record

relation

relationship

रीति rīti

way|∅

रोग rōg

disease

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

सलाह salāh

consultation

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सफल saphal

successful

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सात sāt

seven

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

fortunate|very fortunate

school

school

से sē

from|by

see

see

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

teach

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

सोचना sōchnā

think

सोलह sōlah

sixteen|16

सोना sōnā

sleep

soul

soul

stage

stage

star light

starlight

status

status

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

सुख sukh

happiness

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वर्ग svarg

heaven

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तंग होना taṅg hōnā

be distressed|get distressed|become distressed

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तेज tēj

fast

तेजी tējī

fastness

ठीक ṭhīk

OK

third

third

थोड़ा thōṛā

short

टिकाना ṭikānā

stabilise

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तू tū

you

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उधर udhar

there

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वनवास vanvās

exile

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विनाश vināśh

destruction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़मीन zamīn

land

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential