Murli de Mamma - 203

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकार adhikār

droit

अगर agar

si

age

âge

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले akālē

prématuré

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अरे arē

Oh !

आसन āsan

siège

आसार āsār

signe

आशिक āśhik

amoureuse

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवासी banvāsī

Habitant de la Forêt

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

best

meilleur

बेटा bēṭā

enfant

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भावी bhāvī

volonté

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christianity

Christianisme

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

crown

couronné

दादा dādā

Dada|grand-père

दर्दनाक dardnāk

douloureux

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

destruction

destruction

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

everything

tout

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

film

film

future

futur

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गाली gālī

insulte

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हज़ार hazār

1000|mille|millier

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

इधर उधर idhar udhar

ici et là

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जाति, जात jāti, jāt

clan

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलम kalam

plume

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कन्या kanyā

kumari

काफी kāphī

suffisant

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

करोड़पति karōṛpati

millionnaire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

काया kāyā

corps

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोटा khōṭā

mauvais

खुलना khulnā

s'ouvrir

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

लायक lāyak

digne

लायकी lāyakī

dignité

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

love

amour

low

bas

luck

chance

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

मालूम mālūm

apparent

ममत्व mamatva

attachement

मामला māmlā

responsabilité

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

मरना marnā

mourir

मर्तबा martabā

statut

मत mat

directives

माया māyā

Maya

me

moi

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुसीबत musībat

difficulté|problème

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारी nārī

nari|femme

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

number

numéro

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पति-पत्नि pati-patni

mari et femme

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फिदा होना phidā hōnā

se sacrifier

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पीड़ा pīṛā

profonde souffrance|souffrance

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुनः punaḥ

re-

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रावण rāvaṇ

Ravan

record

disque

relation

relation

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सलाह salāh

consultation

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफल saphal

couronné de succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सात sāt

sept

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोलह sōlah

seize|16

सोना sōnā

dormir

soul

âme

stage

niveau

star light

étoile de lumière|étoile lumière

status

statut

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूखना sūkhnā

s'assécher

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तेज tēj

rapide|vite

तेजी tējī

vitesse

ठीक ṭhīk

ça va|bon

third

troisième

थोड़ा thōṛā

court

टिकाना ṭikānā

stabiliser

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उधर udhar

là-bas

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वनवास vanvās

exil

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़मीन zamīn

terre

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel