Murli de Mamma - 226

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

आंसू āṅsū

pleur

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अष्ट aṣhṭ

huit

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बाबा bābā

Baba|père

baby

bébé

बच्चा bachchā

enfant

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बड़ी दिल baṛī dil

grand cœur

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बी होली बी योगी be holy be yōgī

Be holy, be yogis|soyez saints, soyez des yogis

bed

lit

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भुजा bhujā

bras

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चंदा chandā

aumône|fonds

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

chance

opportunité

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

class

classe

चोर chōr

voleur

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

फ़र्ज farj

devoir

घर ghar

à la maison

गोली gōlī

balle

good

bon

good morning

bonjour

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानेश्वर gyānēśhvar

Gyaneshwar

हां hā̃

oui

हजूर hajūr

Seigneur

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हवा havā

vent

help

aider

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागृति jāgr̥iti

éclairé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जवान javān

jeune

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खोलना khōlnā

ouvrir

खोटा khōṭā

mauvais

खुशबू khuśhbū

parfum

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किराया kirāyā

loyer

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

low

bas

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महापुण्य mahāpuṇya

grande charité

महाराजा mahārājā

empereur

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे nīchē

en bas

निधनके nidhankē

orphelin

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

नियम niyam

observance de rituel|loi

note

monnaie|billet de banque

नुकसान nuksān

perte

order

ordre

out

dehors

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

पत्ता pattā

feuille

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

point

point

practical

concret

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

पुस्तक pustak

livre

प्यार pyār

amour

रग rag

fil

राह rāh

chemin

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रामकृष्ण rāmkr̥iṣhṇa

Ramakrishna

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

record

disque

respect

respect

retired

retraité

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सकना saknā

pouvoir

साल sāl

an

सलाह salāh

consultation

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

साफ sāph

propre|clairement

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शास्त्र śhāstra

écriture

सात sāt

sept

सतगुरू satgurū

Satgourou

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ

véritable Narayan

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

status

statut

student

étudiant

सुबह subah

matin

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुलाना sulānā

endormir

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

corps

tape

cassette

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विदाई vidāī

adieu

विकार vikār

vice

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément