Sakar murli for Saturday 5 June 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
105-06-1965 05-06-1965 05-06-1965 05-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayशनीचरवार śanīcaravār x xजून jūn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पांच pāñch pañch[adj.] fiveतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रात prāt x xक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
4धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
5ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ? 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसन्यासी-उदासी sanyāsī-udāsī x xया yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowधीर dhīr x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 9अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , धीर dhīr x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] nowसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 13हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someटेलिविजन ṭēlivijan x xआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child !  !  !  ! 15धीर dhīr x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , धीर dhīr x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , धीर dhīr x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 20निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 22इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 23कुमार-कुमारियाँ kumār-kumāriyā̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar and kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)पूंछते pūñchatē x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 25तुम tum tum[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियॉ brahmākumār-kumāriyô x xऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] all… … … … . . . . 26इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27एक ēk ēk[adj.] oneमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]ना nā nā ∅. . . . 28सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुख kukh kukh[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 30तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 31उन un vah[pn.pl.o.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ईजात ījāt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुखवंशावली kukhavãśāvalī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ईजात ījāt x x. . . .. . . .और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation. . . . 33तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 35हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36बरोबर barōbar barōbar xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x], , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])सामने sāmnē sāmnē xखडी khaḍī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39वही vahī vahī thisमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40वही vahī vahī thisयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]). . . . 41यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] x, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोम्बस bōmbas x xवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन्वेंशन invention invention inventionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 42वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisमूसल mūsal mūsal[x] missileनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 44देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 46हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 47वो vō vah[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबॉम्ब bomb bomb bombसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकम्पीटिशन kampīṭiśan x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 49बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , धीर dhīr x xधरना है dharnā hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखतम khatam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52खतम khatam x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageतभी tabhī tabhī xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]जब jab jab whenकलहयुग kalahayug x xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 54जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyराजधानियां rājadhāniyā̃ x xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 56पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]), , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . . 57जब jab jab whenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]… … … … . . . . 58देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 59है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडिफीकल्ट difficult difficult difficultमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path, , , , एकदम ēkdam ēkdam xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . . 60कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 61सब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62कभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 63इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलाई हैं lāī haĩ lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 64वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 67विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] x. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] nowप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]ना nā nā ∅. . . . 71कोई kōī kōī[pn.;d.] someसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])तो tō tō thenधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 74पतित patit patit[adj.] impureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलहयुग kalahayug x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] to, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] to. . . . 75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 76आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 77यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 79आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]और aur aur andकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]एमपी ēmapī x x. . . .वगैरह vagairah vagairah etc.भी bhī bhī[p.] tooकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatराक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81बरोबर barōbar barōbar xदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battle. . . . 82तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 83वो vō vah[pn.;d.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . . 84इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 87अब ab ab[adv.] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orकाँग्रेस kā̃grēs x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 88ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each other. . . . 89तुम tum tum[pn.pl.] youभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलडेंगे laḍēṅgē x x ?  ?  ?  ? 90यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 91कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धृतराष्ट्र dhr̥itarāṣhṭra dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युधिष्ठिर yudhiṣhṭhir yudhiṣhṭhir[n.m.;sg.,d.] Yudhishthiraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād x. . . . 92दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]). . . . 93एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . . 94सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . . 95कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allवेदो vēdō x x, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureवगैरह vagairah vagairah etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] from, , , , धर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] religious scriptureकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 97तो tō tō thenसमझा दिया samjhā diyā samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (understand[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|explain[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 98उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)में mē̃ mē̃[postp.] inपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 99आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religion. . . . 100उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 101सर्वशास्त्रमयी sarvaśāstramayī x xशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबसे sabsē sabsē the mostयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 105उस us vah[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 106उस us vah[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] fromआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 107यानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalसूर्यवंशी-चद्रवंशी sūryavãśī-cadravãśī x xधर्मो dharmō dharm[x] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 108तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोन्फ्लूएन्स kōnphlūēnsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयानी yānī yānī xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 111इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbh ?  ?  ?  ? 114यह yah yah[pn.sg.d.] thisपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)और aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऔर aur aur andज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 115आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 116उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , सुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 117बरोबर barōbar barōbar xकलहयुग kalahayug x xसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] age, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō then2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeगिरना पड़ता है girnā paṛtā hai girnā[pres.sg.m.23.oblig2] fall down[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 120वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 121अकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे nīchē nīchē down, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते जाओ chaltē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allअकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] x. . . . 124अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 127इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , ऑस्पिशस ôspiśas x x. . . . 128अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] age. . . . 130बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]सो आएँगे sō āē̃gē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , युगे-युगे yugē-yugē yug[x] ageथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . . 132सर्व sarv sarv[adj.] allमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 133सर्व sarv sarv[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134सर्व sarv sarv[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135सर्व sarv sarv[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136सर्व sarv sarv[adj.] allमाना आएगा mānā āēgā mānnā[fut.m.sg.23.past-part+ānā] x[fut.m.sg.23.past-part+ānā]ही hī hī[p.] onlyअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजबकि jabki jabki xसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 137पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooरही-कुही rahī-kuhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 138आप āp āp[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]धीर dhīr x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)जल्दी jaldī jaldī very quicklyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]. . . . 142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , पढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty… … … … . . . . 144तुम tum tum[pn.pl.] youकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] nowफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146जो jō jō[pn.;d.] thatभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 149फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . . 150हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 151वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 152तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफिर आएँगे phir āē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 153स्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 154तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 155पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 156तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage… … … … अगर agar agar ifकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] renounce[opt.sg.23.oblig2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . . 158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battle. . . . 159क्या kyā kyā whatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहार-जीत hār-jīt hār-jīt xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 160उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आठ-आठ āṭh-āṭh āṭh[adj.] eightवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , दस-दस das-das das[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 161कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दस-दस das-das das[adj.] xपन्द्रह-पंद्रह pandrah-pandrah x xबरस baras barasnā[root] shower[root]भी bhī bhī[p.] tooयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] from. . . . 163वो vō vah[pn.;d.] thatटेक्स ṭēksa x xटाइम time time time. . . . 164जब jab jab whenतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 165पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजीता jītā jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] (x|live[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . . 166बाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 167घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvana. . . . 168वो vō vah[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शांतिधाम śāntidhām x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 170तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toशांतिधाम śāntidhām x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 171ना nā nā ∅ना nā nā ∅, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaयानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 172सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueशांतिधाम śāntidhām x xतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 173शांतिधाम śāntidhām x x, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvana, , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementयानी yānī yānī xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . . 174वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . . 176खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] nowड्रामा drama drama dramaतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 179ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 180ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xऔर aur aur andसेकेण्ड नंबर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] x- - - -साइलेंस silence silence silenceमूवी movie movie silent movieटॉकी talkie talkie film with sound. . . . 181उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 183सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 186बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 187बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 188कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतोते-ढेंढरो tōtē-ḍhēṇḍharō x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफिक muāphik muāphik xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . . 191लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]महात्म्य mahātmya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 192चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पितराय pitarāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutationsफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनमः namaḥ namaḥ Salutationsकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरते आए थे kartē āē thē karnā[past-perf.pl.m..pres-part+ānā] do[past-perf.pl.m..pres-part+ānā]. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196डब्बे ḍabbē ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tinमें mē̃ mē̃[postp.] inठीकरी ṭhīkarī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हम ham ham[pn.pl.] weदूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 197यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect… … … … . . . . 198पीछे pīchhē pīchhē xवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . . 200नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 201कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाबा bābā bābā Baba, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaकब kab kab whenआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingढूँढ़ते रहते हैं ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someवापस vāpas vāpis, vāpas backजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 204इसलिए isliē isliē thereforeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 205देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबारादरी bārādarī x xलखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आगे āgē āgē previouslyजब jab jab whenएग्जिबिशन्स ēgjibiśansa x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenमेज mēj x xबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . . 207जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.], , , , पीछे pīchhē pīchhē xजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]और aur aur andजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]. . . . 208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorसामने sāmnē sāmnē xआ जाता था ā jātā thā ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] come[hab-past.m.sg..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लौटते थे lauṭtē thē lauṭnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 209तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते थे thak jātē thē thaknā, phathaknā[hab-past.pl.m..root+jānā] become desperate[hab-past.pl.m..root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]. . . . 210पीछे pīchhē pīchhē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रडियॉ raḍiyô x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]- - - -अरे arē arē Oh!, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some !  !  !  ! 211हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रस्ता rastā x xबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]. . . . 212देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x !  !  !  ! 213कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]मत्था matthā x xफटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]मत्था matthā x xफटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 214जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मत्था matthā x xफटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 215संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]मत्था matthā x xफटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 216कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ where !  !  !  ! 217तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.], , , , बुदबुदा budbudā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bubbleथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लीन līn līn[adj.] mergedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 218ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 220नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorक्रियेटर creator creator creatorडायरेक्टर director director Directorस्टेज stage stage stageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 221तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजीता-जागता jītā-jāgatā x xनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 222ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xबाइस्कोप bāiskōp x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 223वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ड्रेसों ḍrēsō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . . 224बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदिखला dikhlā dikhlānā[root] show[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , अंदर andar x xजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कपडा kapaḍā x xउतारकर utārkar utārnā[abs.] x[abs.]सब sab sab[adj.] allभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 225नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 226फिर से phir sē phir sē[x] againआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वही vahī vahī thisरिपीट repeat repeat repeatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 227तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] play. . . . 228बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] play. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part… … … … अरे arē arē Oh!फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 230वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक्टर actor actor actorबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . . 231ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक्टर actor actor actorबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड chhōḍ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherछोडा chhōḍā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 233ओ ō O xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 23484 84 84 84चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . . 23584 84 84 84नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 236अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameधारण किए हैं dhāraṇ kiē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherछोडा chhōḍā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . . 237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 238यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . . 240फिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 241वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xएण्ड and and andजॉग्राफी geography geography geographyतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅इज is be beगोइंग gōiṅg x xटू two|to|too two|to|too (two|to|too)रिपीट repeat repeat repeat. . . . 242तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 243तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xएण्ड and and andजॉग्राफी geography geography geographyयानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 244सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 245तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहम ham ham[pn.pl.] weबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . . 246बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 247एक ēk ēk[adj.] oneआर्डिनेन्स ārḍinēnsa x xनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 248कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 249वो vō vah[pn.;d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 250वो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 251धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)थके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 252इसलिए isliē isliē thereforeक्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 253उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 254हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 255अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गुलगुल gulgul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 256अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुआफिक muāphik muāphik xऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureइन्यूमरेबल टाइम्स innumerable times innumerable times[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इन्यूमरेबल टाइम्स innumerable times innumerable times[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 257ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 258हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyफिरेगी phirēgī phirnā[fut.f.sg.23] turn[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 259दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 260अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसैम्पलिंग sampling sampling xलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 261वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सैम्पलिंग sampling sampling xलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 262सैम्पलिंग sampling sampling xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 264गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 265हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 266सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyक्या kyā kyā what, , , , अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रायः prāyaḥ prāyaḥ xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] fromभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकर्म-धर्म karm-dharma x xसे sē sē[postp.] fromभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 267अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 268कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 269पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 270पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 271तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 272तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 273कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 274फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाते हैं śhurū hō jātē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . . 275फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 276वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 278अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 279नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentialवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (x|connect[past-part.f.])अगर agar agar ifआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल जावे mil jāvē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बंदर bandar x xलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , बिल्ला billā billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] catमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखा जाता है khā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] eat[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatअंदर andar x xदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butter. . . . 282ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] too. . . . 283माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 284बरोबर barōbar barōbar xदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3]. . . . 285यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राजभाग rājabhāg x xमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 286भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 287एक ēk ēk[adj.] oneलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]यवनों yavanō̃ yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]. . . . 288सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 289तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकम्यूनल kamyūnal x xक्लैश klaiś x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 290अक्सर aksar aksar generallyकम्यूनल kamyūnal x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 291बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवो vō vah[pn.;d.] thatमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवो vō vah[pn.;d.] thatमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]). . . . 292यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्लैश klaiś x xजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 293कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदस das das[adj.] xबीस bīs bīs[adj.] xको kō kō[postp.] toमार डालेंगे mār ḍālē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā] beat[fut.m.pl.12hon3.root+ḍālnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 294तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 295देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseये yē yah[pn.pl.d.] thisमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 296यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 297फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 298देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 299अभी abhī ab[adv.hī] nowक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅इन्वेड invēḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 300उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 301उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]इन्वेड invēḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपावरफुल powerful powerful powerfulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 302यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 303इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenमहमूद mahamūd x xगजनवी gajnavī gajnavī xसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 304नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाउंडरी bāuṇḍarī x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . . 305उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बाउंडरी bāuṇḍarī x xतो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 306गजनी gajanī x xसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])यानी yānī yānī xअफगानिस्तान aphagānistān x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 307तो tō tō thenअंदर andar x xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इन्वेड invēḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , तह tah x xकि ki ki[conj.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedकराय karāy x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 308सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyउन un vah[pn.pl.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 309मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . . 310ये yē yah[pn.pl.d.] thisफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerजो jō jō[pn.;d.] thatपावरफुल powerful powerful powerfulक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenक्या kyā kyā whatबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā]. . . . 311चीन chīn chīn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअमेरिका America America Americaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 312सब sab sab[adj.] allपकड़ लिया था pakaṛ liyā thā pakaṛnā[past-perf.m.sg..root+lēnā] x[past-perf.m.sg..root+lēnā]. . . . 313पीछे pīchhē pīchhē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toछुडाया chuḍāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 314नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइन्वेड invēḍ x xतो tō tō thenकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 315अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 316अब ab ab[adv.] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]इन्वेड invēḍ x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 317रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . . 318अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]इन्वेड invēḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 319हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]चढाई caḍhāī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 320नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . . 321अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 322क्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 323क्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 324बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 325तुम tum tum[pn.pl.] youआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 326इसलिए isliē isliē thereforeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 327यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 328ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 329तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 330तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 331अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 332स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 333कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] equal !  !  !  ! 334कागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] equalयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] to, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 336कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 337स्वर्गधाम svargdhām svargdhām[n.m.;sg.,d.] xपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 338वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 339स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 340कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 341वैकुण्ठवासी vaikuṇṭhvāsī baikuṇṭhvāsī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 342कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 343लेफ्ट left leave|left (x)फोर four four fourहेविनली heavenly heavenly heavenlyअबोड abode abode abode. . . . 344कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 345तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहेल hell hell hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअबोड abode abode abodeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहेल hell hell hellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xबिगड़ पड़े bigaṛ paṛē bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] be spoilt[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 347देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 348मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 349तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूंछो pūñchō x x, , , , क्या kyā kyā whatमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफर्स्टक्लास first class first class first class !  !  !  ! 351फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingक्यों kyō̃ kyō̃ whyमँगाकर maṅgākar maṅgānā[abs.] ask to bring[abs.]खिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 352तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 353तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . . 354स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlने nē nē[postp.] ∅कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā what- - - -क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 355तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . . 356कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 357अरे arē arē Oh!, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 358तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 359तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोडेंगे chhōḍēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)और aur aur andकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 360तो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 361बरोबर barōbar barōbar xनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 362सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell ?  ?  ?  ? 363रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hell, , , , यानी yānī yānī xएकदम ēkdam ēkdam xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बहुत bahut bahut veryबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 364जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिच्छू-टिण्डन bicchū-ṭiṇḍan x xरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hell, , , , नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 365बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 366यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 367ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 368अब ab ab[adv.] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatरेडिओ radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , क्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]- - - -क्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 369यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 370हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 371अभी abhī ab[adv.hī] nowएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब sab sab[adj.] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 372अरे arē arē Oh!, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 373अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 374अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 375प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 376अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-stricken, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 377समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 378ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 379हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 380बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराय karāy x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 381कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichबाबा bābā bābā Baba ?  ?  ?  ? 382बाबा bābā bābā Baba. . . . 383यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 384कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromफिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 385समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 386वर लेते हैं var lētē haĩ varnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromश्राप śhrāp śhrāp[x] curseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 387तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वर var var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] (bridegroom|x[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])श्राप śhrāp śhrāp[x] curseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . . 388हाफ half half xएण्ड and and andहाफ half half x. . . . 389देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 390तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अहो ahō ahō Oमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya !  !  !  ! 391तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दुस्तर dustar duśhtar[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooगिराय girāy x xदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2]. . . . 392उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youहराय harāy x xदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2]. . . . 393बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 394होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 395तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बहुत bahut bahut veryमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 396आज āj āj todayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] beat[pres.sg.f.23]. . . . 397तुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅बॉक्सिंग boxing boxing boxingइंजीनियर engineer engineer engineer, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबॉक्सिंग boxing boxing boxingदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 398शायद śhāyad śhāyad perhapsनही nahī nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 399अरे arē arē Oh!, , , , अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा रहता है paṛā rahtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] fall[pres.sg.m.23.past-part+rahnā], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 400उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenलाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 401उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenलाख lākh lākh[x] 100,000- - - -लाख lākh lākh[x] 100,000, , , , दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख lākh lākh[x] 100,000एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] fight[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 402कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]भी bhī bhī[p.] too, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचोटें cōṭē̃ x xलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लडेंगे laḍēṅgē x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] business, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]प्रोफेशन prōphēśan x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 403हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोफेशन prōphēśan x xअलग alag alag[adj.] separateहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 404यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फुटबॉल phuṭabôl x xवगैरह vagairah vagairah etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोफेशन prōphēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 405सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 406उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्लब्स klabsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 407अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रोफेशन prōphēśan x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 408देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]क्या kyā kyā whatसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 409अरे arē arē Oh!, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 410तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . . 411सब sab sab[adj.] allमेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (coming together|male|x)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenफिमेल phimēl x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 412शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाय lagāy x x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 413अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 414अरे arē arē Oh!, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 415माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]लिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 416देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 417बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलिबरेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with ?  ?  ?  ? 418अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . . 419जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . . 420देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 421प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 422बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 423सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothers, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 424बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . . 425क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 426तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढते caḍhatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself. . . . 427तुम tum tum[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वंदना vandanā x xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 428हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शक्तियॉयें śaktiyôyē̃ x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 429देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वंदना vandanā x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 430तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 431भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 432प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 433तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 434इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 435तो tō tō thenमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 436तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहिलाय hilāy x xन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 437अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 438… … … … . . . .सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आग āg āg[n.f.;sg.] fireभी bhī bhī[p.] tooलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]वो vō vah[pn.;d.] thatपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 439यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])जो jō jō[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहिलाय hilāy x xसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] can[past-part.m.sg.d.]. . . . 440अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 441पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 442आग āg āg[n.f.;sg.] fireभी bhī bhī[p.] tooलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , खतम khatam x xभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 443उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एकदम ēkdam ēkdam xबहार bahār bahār[n.f.;sg.] spring, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenतलक talak x xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisधान dhān x xन na na[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब sab sab[adj.] allस्वाहा svāhā svāhā sacrificedन na na[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] youदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingये yē yah[pn.pl.d.] thisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 444लॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . . 445तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 446हम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 447यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखतम khatam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 448इस is yah[pn.sg.o.] thisभम्भोर bhambhōr x xको kō kō[postp.] toआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] be set on fire. . . . 449होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 450दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहोलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xमे mē mē̃ inधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वो vō vah[pn.;d.] thatजल जाती है jal jātī hai jalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 451तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजलेंगे jalē̃gē jalnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , खतम khatam x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 452आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allवापस vāpas vāpis, vāpas backमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफिक muāphik muāphik x… … … … . . . . 453ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजब jab jab whenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलडाइयां laḍāiyā̃ x xलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 454करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमरे थे marē thē marnā[past-perf.pl.m.] die[past-perf.pl.m.]उस us vah[pn.sg.o.] thatबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 455जब jab jab whenजर्मन jarman x xऔर aur aur andइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]. . . . 456कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअंदाज andāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sएकदम ēkdam ēkdam xकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]). . . . 457देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जर्मन jarman x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , चीन-जापान cīn-jāpān x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजिन-जिन jin-jin jō[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , क्या kyā kyā whatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 458भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]), , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ inगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 459वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carryमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helper… … … … . . . . 460करोडों karōḍō̃ x xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]). . . . 461अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पार्टीशन partition partition partitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]), , , , याद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड krōḍ krōṛ[adj.] 10 millionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 463बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 464ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 465इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] tooगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 466तो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 467तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 468वो vō vah[pn.;d.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . . 469वापस vāpas vāpis, vāpas backतो tō tō thenजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . . 470फिर आएँगे phir āē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 471उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 472ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 473निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquito ( ( ( (मिसल misal misāl[x] example) ) ) ) सबको sabkō sabkō everythingवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . . 474तो tō tō thenकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 475यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 476वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 477जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 478हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 479अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 480इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 481भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 482भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradation. . . . 483तो tō tō thenदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 484अब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 485अभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some. . . . 486तुम tum tum[pn.pl.] youइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] in20000 20000 20000 20000आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 487अरे arē arē Oh!, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पांच pāñch pañch[adj.] fiveभी bhī bhī[p.] tooनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 488प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23], , , , इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 489बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रेस race race raceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अहोभाग्य ahōbhāgya x x !  !  !  ! 490निकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 491आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . . 492हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 493अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , निकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab for only thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाएगा khāēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , फाँ phā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 494कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 495देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 496कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisयूनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 497अभी abhī ab[adv.hī] nowयूनिवर्सिटी university university universityमे mē mē̃ inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 498कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatप्रिन्सीपल principal principal principalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]- - - -अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 499कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअलाउ alāu x xही hī hī[p.] onlyनही nahī nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 500कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉलेज college college collegeमे mē mē̃ inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जावेगा jāvēgā x x, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 501अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])और aur aur andक्या kyā kyā what !  !  !  ! 502बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रोज rōj rōz dayथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 503तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]7-8 7-8 7-8 7-8रोज rōj rōz day, , , , 10 10 10 10रोज rōj rōz dayया yā yā or20 20 20 20रोज rōj rōz day, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथप्पड thappaḍ x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , कॉलेज college college collegeही hī hī[p.] onlyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 504वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 505गॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyकॉलेज college college collegeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weस्टूडेंट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 506… … … … . . . .अरे arē arē Oh!, , , , गॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyस्टूडेण्ट student student studentगॉड god god xएण्ड and and andगॉडेज goddess goddess goddessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगॉड god god xएण्ड and and andगॉडेज goddess goddess goddessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 507फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyथप्पड thappaḍ x xसे sē sē[postp.] fromगॉड god god xएण्ड and and andगॉडेज goddess goddess goddessपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachसे sē sē[postp.] fromनिकाल देती है nikāl dētī hai nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 508अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 509जो jō jō[pn.;d.] thatगारंटी guarantee guarantee guaranteeकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everरोएँगे rōē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how. . . . 510कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबहाएँगे bahāē̃gē bahānā[fut.m.pl.12hon3] shed[fut.m.pl.12hon3]सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिकपना mālikpanā mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] being a masterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 511ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 512वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 513फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 514जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 515अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अगर agar agar ifसजनी है sajnī hai sajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 516अरे arē arē Oh!वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 517हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 518बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youरोएंगी rōēṅgī x xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowहो गई हो hō gaī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . . 519विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowबहुत bahut bahut veryरोती है rōtī hai rōnā[pres.sg.f.23] cry[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 520मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विधवाएँ vidhavāē̃ x xबहुत bahut bahut veryरोती हैं rōtī haĩ rōnā[pres.pl.f.12hon3] cry[pres.pl.f.12hon3]. . . . 521बारह-बारह bārah-bārah bārah[adj.] xमहिना mahinā x xया yā yā orहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Hussein, , , , या yā yā orहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Hussein, , , , या yā yā orहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 522पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyया yā yā orहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 523तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 524तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryहँसाने hãsānē x xके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]. . . . 525इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 526रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitभी bhī bhī[p.] tooइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 527अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]नही nahī nahī̃[neg] notरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 528भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआपदाएं āpadāē̃ x xआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 529बाबा bābā bābā Babaसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] that. . . .. . . .जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुष्टि puṣṭi x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगारंटी guarantee guarantee guaranteeकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरोएँगे rōē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 530अगर agar agar ifरोएँगी rōē̃gī rōnā[fut.f.pl.12hon3] cry[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 531कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 532दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooरोवे rōvē x xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 533जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberवो vō vah[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should) !  !  !  ! 534एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should) !  !  !  ! 535जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenदिलाते रहते हैं dilātē rahtē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 536कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someरो rō rōnā[root] cry[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 537जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 538कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 539क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 540 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -सीआपा sīāpā x x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearभी bhī bhī[p.] tooबहाते हैं bahātē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3] shed[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 541आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearभी bhī bhī[p.] tooबहाते हैं bahātē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3] shed[pres.pl.m.12hon3]. . . . 542छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमांसी mā̃sī x xमर गई थी mar gaī thī marnā[past-perf.f..root+jānā] die[past-perf.f..root+jānā]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 543हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī īśhvar kī bhāvī[x] will of Godऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearभी bhī bhī[p.] tooबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 544मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 545मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] x, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 546बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , आँखे ā̃khē x xभीगी bhīgī bhīgnā[past-part.f.] be moist[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 547थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)से sē sē[postp.] fromऐसा-ऐसा aisā-aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]कर kar karnā[root] do[root]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 548तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बहुत bahut bahut veryमत्था matthā x xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 549तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतो tō tō thenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनही nahī nahī̃[neg] notऔर aur aur andमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisलगाऊं lagāū̃ lagānā[opt.sg.1] attach[opt.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 550' ' ' 'मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet' ' ' ', , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 551बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . . 552' ' ' 'मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet' ' ' 'फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , 5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर से phir sē phir sē[x] againआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . . 553फिर से phir sē phir sē[x] againमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])फिर से phir sē phir sē[x] againमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर से phir sē phir sē[x] againमिलेगे milēgē x x, , , , फिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])से sē sē[postp.] fromमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 554यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])फिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])से sē sē[postp.] fromफिरती है phirtī hai phirnā[pres.sg.f.23] turn[pres.sg.f.23]. . . . 555सत sat sat[adj.] true, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलहयुग kalahayug x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सत sat sat[adj.] trueत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलहयुग kalahayug x xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . . 556और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 557गॉड इज वन god is one God is One[x] x. . . . 558क्रियेशन creation creation xइज is be beवन one one one. . . . 559मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आकाश-पाताल-स्टार ākāś-pātāl-sṭār x xसभी sabhī sab[adv.hī] allदुनियाएँ duniyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 560अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 561दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 562गॉड इज वन god is one God is One[x] xतो tō tō thenक्रियेशन creation creation xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वन one one one. . . . 563हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeक्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शांति-सुख śānti-sukh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 564यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 565रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 566सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आखानी ākhānī x xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar over. . . . 567तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजलाएँगे jalāē̃gē jalānā[fut.m.pl.12hon3] burn[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 568रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनिकालेगे nikālēgē x x ?  ?  ?  ? 569राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyखतम khatam x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]पीछे pīchhē pīchhē xकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . !  !  !  ! 570पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 571रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 572जब jab jab whenतलक talak x xरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weबरस baras barasnā[root] shower[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] shower[root]… … … … . . . . 573तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबरस baras barasnā[root] shower[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] shower[root]मनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 574होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)एक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , भंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fire, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बरस baras barasnā[root] shower[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] shower[root]… … … … . . . . 575शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherबरस baras barasnā[root] shower[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] shower[root]. . . . 576कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबरस baras barasnā[root] shower[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] shower[root]. . . . 577यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबरस baras barasnā[root] shower[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] shower[root]मनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 578यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 579देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] x, , , , भंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 580तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatबरस baras barasnā[root] shower[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] shower[root]मनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 581तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 582वो vō vah[pn.;d.] thatहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बरस रखी baras rakhī barasnā[past-part.f..root+rakhnā] shower[past-part.f..root+rakhnā]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 583बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबरस baras barasnā[root] shower[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] shower[root]होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 584अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर से phir sē phir sē[x] againमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatपरलौकिक paralaukik x xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromसुख-घनेरे sukh-ghanērē x xमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम ham ham[pn.pl.] weगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]. . . . 585अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 586खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . . 587आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचुप chup chup[adj.] silence. . . . 588फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबरस baras barasnā[root] shower[root]ब ba|B ba|B (x)बरस baras barasnā[root] shower[root]मनाते रहेंगे manātē rahē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 589शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 590कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनही nahī nahī̃[neg] not. . . . 591तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर से phir sē phir sē[x] againऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 592अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 593भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमे mē mē̃ inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 594सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23]. . . . 595बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 596इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्रीओर्ड़ेंट prīōrṛēṇṭ x xइम्पेरिशेबल impēriśēbal x xवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] world dramaयानी yānī yānī xवन one one oneड्रामा drama drama drama. . . . 597ड्रामाज ḍrāmāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 598वन one one oneड्रामा drama drama drama. . . . 599अभी abhī ab[adv.hī] nowइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 600वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenड्रामा-ड्रामा drama-drama drama dramaपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 601कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisरिकॉर्ड record record recordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाए जाते हैं bajāē jātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (play[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|play[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 602सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used