Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 14 novembre 2026
📅 Phrase du Murli du 14 novembre 2026
📜 Hindi
बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।
🔤 Translittération
Bāpa kahate haiṃ – apane ko ātmā samajha bāpa ko yāda karo to satopradhāna bana jāyeṃge.
💬 Traduction
« Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père ; alors vous deviendrez satopradhan (complètement purs). »
Traduction plus fluide :
« Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi. Ainsi, vous retrouverez votre état de pureté originelle. »
La deuxième traduction explicite le sens spirituel de la phrase : en se souvenant du Père, l'âme retrouve progressivement sa pureté.
📚 Vocabulaire
| Hindi + translittération | Sens |
| बाप (bāp) | Le Père, ici le Père spirituel |
| कहते हैं (kahte hain) | Dit, disent |
| अपने को (apne ko) | Soi-même, vous-mêmes |
| आत्मा (ātmā) | Âme |
| समझ (samajh) | Considère, en considérant |
| याद करो (yād karo) | Souvenez-vous, rappelez-vous |
| तो (to) | Alors, dans ce cas |
| सतोप्रधान (satopradhān) | Entièrement pur, dans l'état de pureté le plus élevé |
| बन जायेंगे (ban jāenge) | Deviendrez, finirez par devenir |
⚙️ Grammaire
A. अपने को आत्मा समझ (apne ko ātmā samajh)
Littéralement : « En considérant soi-même comme une âme ».
Décomposition :
- अपने को (apne ko) : soi-même, ici « vous-mêmes ».
- आत्मा (ātmā) : âme.
- समझ (samajh) : forme courte du verbe समझना (samajhnā), comprendre, considérer.
La construction importante est :
किसी को कुछ समझना (kisī ko kuch samajhnā) : considérer quelqu'un comme quelque chose.
Exemples :
- अपने को आत्मा समझो। (Apne ko ātmā samjho.) — Considérez-vous comme une âme.
- उसको अपना भाई समझो। (Usko apnā bhāī samjho.) — Considérez-le comme votre frère.
Dans notre phrase, समझ (samajh) est une forme verbale courte qui s'enchaîne à l'impératif याद करो (yād karo).
On pourrait expliciter la construction avec समझकर (samajhkar), « après avoir considéré » ou « en considérant » :
अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो।
Apne ko ātmā samajhkar bāp ko yād karo.
« En vous considérant comme des âmes, souvenez-vous du Père. »
B. बाप को याद करो (bāp ko yād karo)
याद करना (yād karnā) signifie « se souvenir de », « se rappeler ».
C'est une construction avec :
याद (yād) + करना (karnā)
Dans cette construction, la personne dont on se souvient est marquée par को (ko).
Exemples :
- मुझे याद करो। (Mujhe yād karo.) — Souvenez-vous de moi.
- शिवबाबा को याद करो। (Śivbābā ko yād karo.) — Souvenez-vous de Shiv Baba.
करो (karo) est l'impératif adressé à तुम (tum). Il exprime ici une instruction spirituelle.
C. तो (to) : alors
La phrase présente une structure très fréquente en hindi :
Action ou condition + तो (to) + conséquence
Dans notre exemple :
अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।
Apne ko ātmā samajh bāp ko yād karo to satopradhān ban jāenge.
« Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père ; alors vous deviendrez complètement purs. »
Le mot तो (to) établit ici un lien de condition et de conséquence.
On pourrait aussi reformuler avec अगर... तो (agar... to), « si... alors » :
अगर बाप को याद करोगे तो सतोप्रधान बन जाओगे।
Agar bāp ko yād karoge to satopradhān ban jāoge.
« Si vous vous souvenez du Père, alors vous deviendrez complètement purs. »
D. बन जायेंगे (ban jāenge) : deviendront / deviendrez
Cette construction combine deux verbes :
- बनना (bannā) : devenir.
- जाना (jānā) : aller, mais aussi auxiliaire exprimant ici l'aboutissement d'un changement.
Comparons :
| Hindi | Traduction |
| बनेंगे (baneṅge) | Deviendront / deviendrez |
| बन जायेंगे (ban jāenge) | Deviendront / deviendrez, avec une nuance d'aboutissement |
| बन गये (ban gaye) | Sont devenus |
| बन रहे हैं (ban rahe hain) | Sont en train de devenir |
La forme जायेंगे (jāyeṃge) est un futur pluriel, également employé avec une valeur respectueuse. Ici, le sujet sous-entendu est तुम (tum), « vous ».
La combinaison बन जाना (ban jānā) souligne le passage à un nouvel état.
🌱 Sens spirituel dans le Murli
Cette phrase relie trois idées fondamentales de l'enseignement de Shiv Baba.
1. La conscience d'âme — आत्म-अभिमान (ātma-abhimān)
अपने को आत्मा समझ (apne ko ātmā samajh) : se considérer comme une âme, plutôt que de s'identifier uniquement au corps.
2. Le souvenir du Père — बाप की याद (bāp kī yād)
बाप को याद करो (bāp ko yād karo) : orienter consciemment son esprit vers le Père spirituel, Shiv Baba.
3. Le retour à la pureté — सतोप्रधान (satopradhān)
Dans la terminologie BK, satopradhan désigne l'état de pureté originelle et complète de l'âme, par opposition à तमोप्रधान (tamopradhān), l'état de dégradation ou d'impureté.
Le souvenir du Père est présenté comme le moyen de retrouver cette pureté.
✨ À retenir
अपने को आत्मा समझ
Apne ko ātmā samajh
Considérez-vous comme des âmes.
बाप को याद करो
Bāp ko yād karo
Souvenez-vous du Père.
तो सतोप्रधान बन जायेंगे।
To satopradhān ban jāenge.
Alors vous deviendrez complètement purs.
Idée essentielle : La conscience d'âme permet de se souvenir du Père, et ce souvenir conduit progressivement à retrouver l'état originel de pureté.
Cette phrase est particulièrement intéressante pour mémoriser trois constructions très utiles en hindi : अपने को... समझना (apne ko... samajhnā), किसी को याद करना (kisī ko yād karnā) et बन जाना (ban jānā).
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins
Définitions
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
Dans l’enseignement BK, être conscient individuel et impérissable, distinct du corps et de l’Âme suprême, décrit comme un point. L’âme agit, apprend et emporte ses sanskars d’un corps à l’autre ; son état spirituel peut se transformer. Se considérer comme une âme constitue une pratique fondamentale.
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Père.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (hindi)
Le Père dit.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Aller, partir, perdre, couler.
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
को est utilisé pour désigner :
-
Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
-
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
-
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
-
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
-
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
-
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Comprendre.
सतोप्रधान satōpradhān (sanskrit)
(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Dans les murlis, fait de se rappeler une connaissance ou de garder quelqu’un présent à l’esprit. Dans son emploi spirituel central, याद désigne le souvenir conscient et aimant du Père, pratiqué en se reconnaissant comme âme, jusque dans les activités quotidiennes. Cette pratique de yoga est présentée comme un moyen de rendre l’âme pure et de transformer sa conduite, et se distingue de la seule connaissance intellectuelle.