Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3481–3510 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Cas ergatif pluriel de jō ; ceux qui.
Définition antérieure
Corps.
Définition antérieure
जिस्मानी جسماني jismānī (arabe)
Physique, matériel, corporel.
Définition antérieure
जिस्मानी प्यार jismānī pyār (hindi)
Amour corporel. C'est un amour basé sur le fait de se considérer comme le corps. Il s'agit donc d'un amour limité, ordinaire. Même un amour purement platonique est un amour corporel si on ne se considère pas comme l'âme.
Définition antérieure
Cas ergatif singulier du pronom relatif jō ; celui qui, ce qui.
Définition antérieure
Cas ablatif ou instrumental singulier du pronom relatif jō : avec lequel, par lequel, duquel, dont.
Définition antérieure
Pour la vie, tant que l'on vit ou existe, pendant la vie de,
Définition antérieure
जीते जी बाप का बनना jītē jī bāp kā bannā (hindi)
Appartenir au Père pour la vie
Définition antérieure
जीते जी मरना jītē jī marnā (hindi)
Souffrir la mort dans la vie, mourir d'une mort vivante; endurer une misère ou une angoisse extrême.
(Bābā) Mourir pour toute la vie, mourir tant que l'on vit (le cœur n'est pas attaché au vieux monde mais vit pour le nouveau monde le paradis)
Définition antérieure
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
Définition antérieure
Ceux qui négligent leurs études, ceux qui pleurent sans cesse, seront corrompus. Ceux qui étudient et s'instruisent deviendront des maîtres, tandis que ceux qui ne se complaisent que dans le plaisir deviendront mauvais. En tant qu'étudiant divin, il faut s'efforcer et pratiquer le purūṣhārth pour atteindre le but. Mais celui qui néglige l'étude divine ne sera bon à rien.
Définition antérieure
Créature, être vivant, vie.
(Bābā) Le corps vivant qui est prêt à abriter ou qui abrite l'âme.
Définition antérieure
(hindouisme) L'âme individuelle, le principe vital ou l'esprit qui se distingue de l'âme suprême.
(Bābā) Être vivant : une âme (ātmā) dans un corps vivant (jīv).
Définition antérieure
जीव-हिंसा jīv-hĩsā (sanskrit)
Destruction de la vie.
Définition antérieure
जीव-जन्तु jīv-jantu (sanskrit)
Créatures, minuscules créatures.
Définition antérieure
Vie, animation, existence.
Définition antérieure
जीवन-चरित्र jīvan-charitr (hindi)
Biographie.
Définition antérieure
जीवन-कहानी jīvan-kahānī (hindi)
Histoire d'une vie.
Définition antérieure
जीवनबन्ध jīvanbandh (sanskrit)
Servitude, emprisonnement dans la vie.
L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.
Définition antérieure
जीवनमुक्त jīvanmukt (sanskrit)
phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)
Définition antérieure
जीवनमुक्ति jīvanmukti (sanskrit)
phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)
Définition antérieure
जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām (sanskrit)
Demeure de la libération dans la vie (sur Terre à l'âge de la rencontre ou aux âges d'or et d'argent).
Définition antérieure
Bactérie, microbe.
Définition antérieure
(Bābā) Suicide.
Définition antérieure
Don de la vie, don de l'existence.
Définition antérieure
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
Définition antérieure
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
Définition antérieure
जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun (hindi)
Celui qui prend sur soi est Arjun.
Celui qui prend l'initiative et est responsable des activités de service est comme Arjuna, il est victorieux et devient numéro un. Tout comme Brahma baba, avec le slogan "Moi d'abord" est devenu Arjuna c'est-à-dire est devenu victorieux, alors suivez le père.
Définition antérieure
Jodhpur (une ville du Rajasthan, en Inde).
Définition antérieure
जोर-शोर से jōr-śhōr sē (hindi)
Avec une grande force.
Avec beaucoup de bruit, en grande pompe.