Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3631–3660 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Le lotus, Nymphæa nelumbo, ou N. alba.
Définition antérieure
Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents).
Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.
Définition antérieure
कन्या-दान kanyā-dān (sanskrit)
Don d'une fille en mariage.
Définition antérieure
कन्या-माता kanyā-mātā (sanskrit)
Fille et mère.
Définition antérieure
(kaapaaru) Le sommet de la tête.
Le zénith.
(kaapaarei) De, ou sur le sommet de la tête. De, ou appartenant au zénith ; perpendiculaire.
Définition antérieure
कापारी खुशी kāpārī khuśhī (hindi)
Bonheur à son zénith, bonheur extrême.
Définition antérieure
Coton.
Cotonnier.
Définition antérieure
Fraude, ruse, artifice, tromperie, hypocrisie, dissimulation.
Définition antérieure
Porte, vantail ou battant d'une porte, volet, écluse, valve, soupape.
Définition antérieure
Assez, suffisant, adéquat.
Définition antérieure
(emprunt de l'anglais copy) Un cahier d'exercices.
Une copie.
Définition antérieure
Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.
Définition antérieure
Un fils indigne ou désobéissant, un fils mauvais ou méchant.
Non filial, insoumis, désobéissant, dégénéré (par exemple kapūt beṭā marā bhalā, 'un fils désobéissant est mieux mort').
Définition antérieure
Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.
Définition antérieure
Karachi (une ville, la capitale provinciale du Sindh, Pakistan).
Définition antérieure
Fort, vigoureux.
Définition antérieure
Un miracle, pouvoir miraculeux ou surnaturel.
Définition antérieure
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
Définition antérieure
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
Définition antérieure
कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē (hindi)
Pour une raison quelconque.
Définition antérieure
Celui qui fait.
Définition antérieure
करनकरावनहार karankarāvanhār (hindi)
(Celui) qui fait et fait faire.
(Bābā) Celui qui fait lui-même et aussi par l’intermédiaire des autres (titre de Dieu).
Définition antérieure
Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).
Définition antérieure
Près, proche, à proximité.
Environ, approximativement, presque.
Définition antérieure
Artisan, mécanicien, ouvrier.
Définition antérieure
कारीगरी کاريگري kārīgarī (persan)
Artisanat, art, (connaissance d'un) métier, maîtrise professionnelle.
Définition antérieure
Prêt, dette.
Définition antérieure
Endetté, débiteur.
Définition antérieure
Usine, fabrique, manufacture, atelier, moulin.
Définition antérieure
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.