Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 451–480 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Un nuage.
Définition antérieure
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
Définition antérieure
Dépravé, de conduite immorale, de mauvaise conduite, mal élevé, malappris, qui a de mauvaises manières, qui suit une mauvaise ligne de conduite, qui suit un mauvais cap.
Définition antérieure
Malédiction.
Définition antérieure
Un obstacle, une obstruction, une entrave ; un handicap ; une interférence, une interruption ; un trouble ; une perturbation ; une obsession (d'un mauvais esprit, etc.) ; une infestation.
Définition antérieure
Félicitations, vœux.
Définition antérieure
Changer, modifier, transformer.
Définition antérieure
En échange, en lieu et place.
Définition antérieure
Changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, personne ou chose prise en échange d'une autre, substitut, relève (d'une garde).
Définition antérieure
De mauvaise réputation, peu recommandable, infâme, ignominieux, diffamé, calomnié.
Définition antérieure
बदनाम करना badnām karnā (hindi)
Rendre (quelqu'un) infâme, détruire la bonne réputation (de quelqu'un), nuire à la réputation (de quelqu'un), diffamer, calomnier, dénigrer.
Définition antérieure
'Seigneur du Jujubier'. Nom d'un temple à Badarī (nom d'une des sources du Gange dans la chaîne de l'Himalaya, un lieu de pèlerinage célèbre).
Définition antérieure
Empereur, roi, monarque, souverain.
Définition antérieure
बादशाही بادشاهي bādśhāhī (persan)
Royal, appartenant à la couronne, impérial.
Règne, gouvernement, domination.
Empire, royaume.
Définition antérieure
Laid, mal formé, défiguré, disgracieux.
Définition antérieure
Jardin, verger, bosquet, groupe d'arbres, plantation.
Définition antérieure
Côté, flanc.
Aisselle.
Gousset sous l'aisselle d'un vêtement.
Définition antérieure
Petit jardin, jardin de fleurs.
Définition antérieure
Les rênes, le licou.
Définition antérieure
Héron.
Définition antérieure
Maître du jardin, Propriétaire du jardin (titre donné à Dieu)
Définition antérieure
L'arrière-bras, bras (au sens strict).
Soutien, protection, partisan (qui supporte).
Puissance, force.
Définition antérieure
बहादुरी بہادري bahādurī (persan)
Bravoure, courage, vaillance, héroïsme.
Définition antérieure
Être diverti, être amusé; être récréé, être réjoui, être distrait.
Définition antérieure
बहन ou बहिन bahan ou bahin (hindi)
Sœur.
Définition antérieure
Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.
Définition antérieure
Le printemps (saison), floraison.
Gaieté, jovialité.
Définition antérieure
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
Définition antérieure
De ou lié au printemps; vernal.
Définition antérieure
बहारी मौसम bahārī mausam (persan)
Saison printanière, printemps.