Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5761–5790 sur 6648
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
(L'acte ou le processus de) couture.
Frais de couture.
Définition antérieure
साइलेन्स का घमन्ड silence kā ghamanḍ (hinglish)
Fierté du silence. Nous pratiquons le silence et nous en sommes fiers. Nous considérons ceux qui pratiquent le silence comme supérieurs à ceux qui ne le pratiquent pas.
Définition antérieure
Se souvenir, mentionner (surtout le nom de Dieu).
Définition antérieure
'Siège de lion', un trône (qui serait ainsi appelé car soutenu par des lions d'or).
Définition antérieure
Shimla, Simla (capitale de l'État de l'Himachal Pradesh, Inde).
Définition antérieure
Mémoire, souvenir. répétition (spécialement du nom de Dieu).
Un petit chapelet porté sur le poignet.
Définition antérieure
Le fait de se souvenir du nom de Dieu; un petit rosaire.
Définition antérieure
La poitrine, le sein.
Définition antérieure
L'une des provinces du sud du Pakistan, dont la capitale est Karachi, notamment la région dans laquelle la civilisation de la vallée de l'Indus a prospéré.
Définition antérieure
Océan, mer.
La province du Sindh.
Définition antérieure
सीने से लगाना sīnē sē lagānā (hindi)
Prendre dans ses bras, embrasser.
Définition antérieure
Une corne.
Définition antérieure
Un lion.
Un héros; une personne éminente.
Un titre pris par les hommes sikhs, et fréquemment par les hommes Rājpūt.
Définition antérieure
Caractéristique, qualité, attribut.
Définition antérieure
Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.
Définition antérieure
सिर झुकाना sir jhukānā (hindi)
Incliner la tête (en signe de salutation).
Baisser les yeux par honte.
Acquiescer.
Définition antérieure
Meule, outil pour meuler, affûter ou polir.
Définition antérieure
Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.
Définition antérieure
Couronne, le meilleur.
Diadème.
Chef, dirigeant, maître, mari.
Définition antérieure
Tête.
Définition antérieure
Verre, objet en verre, bouteille en verre, miroir, vitre.
Définition antérieure
Un palais équipé de miroirs tout autour.
Un appartement ou un cabinet orné de miroirs.
Une salle ou un bâtiment dont les murs sont incrustés de morceaux de verre.
Une maison de verre, un palais de cristal.
(Bābā) Madhuban vu comme un palais où les âmes qui y résident sont les morceaux de verre incrustés dans les murs éclairés par l'Âme suprême la bougie qui illumine l'intérieur.
Définition antérieure
Un apprenant, un étudiant, un élève, un disciple.
Définition antérieure
La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »
Définition antérieure
Froid, frais, rafraîchissant, glacé, glacial, glaçant.
Sans passion, calme.
Définition antérieure
Une étoile.
Fortune, destin, destinée.
Définition antérieure
Un sifflet.
Définition antérieure
शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī (sanskrit)
Variole.
(hindouisme) La déesse du froid pouvant guérir ou infliger la variole. Dans la religion populaire du pendjab, elle est accompagnée de 6 autres sœurs qui elles aussi causent ou guérissent de maladie pustuleuse.
(Bābā) Déesse de la fraîcheur qui éteint le feu des vices.
Définition antérieure
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.
Définition antérieure
शिव का भण्डारा śhiv kā bhaṇḍārā (hindi)
Le bhaṇḍārā de Śiv.