Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6151–6180 sur 6657
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Ton et mon.
Le tien et le mien.
Définition antérieure
Courbe, courbé, tordu, plié, oblique, de travers.
Difficile, compliqué, complexe.
Définition antérieure
टेढ़ा-बांका ṭēṛhā-bāṅkā (hindi)
Courbe, courbé, oblique, tordu.
Définition antérieure
Un tricheur, un escroc ; un bandit.
Un voleur.
(historiquement) Un voyou : membre d'une bande secrète de voleurs et de meurtriers.
Définition antérieure
Tricher, duper, frauder.
Définition antérieure
Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.
Définition antérieure
Faire se lever ou rester, arrêter.
Constater, établir, prouver, démontrer, conclure, considérer.
Attribuer, s'approprier.
Fixer, régler, décider, déterminer, décréter, juger, nommer, constituer.
Définition antérieure
Un grand sac.
Définition antérieure
Détonation, claquement.
Définition antérieure
Fatiguer, lasser, épuiser, exténuer.
Harceler.
Définition antérieure
थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (hindi)
Lassitude, fatigue ; épuisement.
Définition antérieure
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (hindi)
Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.
Définition antérieure
Une idole.
Une divinité ; la divinité suprême.
Un seigneur ou un chef ; propriétaire foncier ; chef ; une personne de rang ou de position.
Un titre honorifique ou une forme d'adresse.
Définition antérieure
Titre de divinité suprême (utilisé par les membres de la communauté Vallabhan et d'autres).
Définition antérieure
Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc. (fait par des relations ou des amis lors d'occasions festives)
Définition antérieure
Être arrêté.
Rester immobile, s’arrêter, cesser, abandonner.
Être immobile ou tranquille, être retenu.
Être soutenu.
Se soutenir, se reposer.
Se rétablir, se redresser (après un trébuchement, etc.)
Définition antérieure
Frais, froid, glacial.
Sombre, morne, triste, maussade.
Terne, insipide, sans vie, sans réaction, inerte, indifférent, sans émotion, apathique, insensible.
Définition antérieure
Fraicheur, froideur.
Définition antérieure
Grand coup, impact (de vagues, etc.), rafale, bourrasque.
Définition antérieure
Tampon, matrice, bloc d'imprimante, caractère d'imprimerie.
Une empreinte (de main, de pied, de patte).
Moule (comme pour le travail du métal).
Définition antérieure
ठप्पा लगाना ṭhappā lagānā (hindi)
Tamponner, imprimer.
Définition antérieure
Grande pompe.
Définition antérieure
Lieu, endroit, place, résidence, demeure.
Définition antérieure
Contrat.
Définition antérieure
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
Définition antérieure
Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.
Définition antérieure
Tesson, tesson de poterie, morceau cassé de poterie.
Une chose sans valeur.
Banalité.
Définition antérieure
ठोकरे खाना ṭhōkarē khānā (hindi)
Trébucher; être frappé; subir une perte (pour cause de négligence, etc.)
Définition antérieure
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
Définition antérieure
थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut (hindi)
Un peu, quelque peu, quelques.