Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6511–6540 sur 6650
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Héroïsme, vaillance, valeur.
Nom d'un ancien grand roi d'Ujjain, fondateur d'une ère qui a commencé avant l'ère chrétienne (également connu sous le nom de vikramāditya ou vikram-ājīt).
(Bābā) Roi Vikram dont l'ère commence au début de l'âge de cuivre où l'on commence à commettre des mauvaises actions ou mauvais karma (vikarm).
Définition antérieure
Lamentation, pleurs.
Définition antérieure
Un pays ou territoire étranger, l'Europe, l'Angleterre.
Définition antérieure
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
Définition antérieure
विनाश होना vināśh hōnā (hindi)
Disparaître, être détruit.
Définition antérieure
विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi (sanskrit)
'Au temps de la destruction, esprit contraire'.
À l’approche de la catastrophe, l’intellect de la personne agit contre son meilleur intérêt.
Définition antérieure
विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī (sanskrit)
Au temps de la destruction, l'esprit contraire sera détruit.
Un intellect divorcé au moment de la destruction est conduit à la destruction.
Définition antérieure
विनाश-ज्वाला vināśh-jvālā (sanskrit)
Flamme de la destruction.
Définition antérieure
विनाश-स्थापना vināśh-sthāpanā (hindi)
Vināśh et sthāpanā : destruction du vieux monde et établissement du nouveau monde.
Définition antérieure
Destructeur, (celui) qui détruit.
Définition antérieure
विनशन्ती vinaśhantī (sanskrit)
Déformation de विनश्यन्ति vinaśyanti ; seront vaincus.
Ils sont détruits; ils périssent (verbe "être détruit, périr" construit sur le nom vinaś "destruction" conjugué à la troisième personne du pluriel au présent avec le suffixe -ntī)
Définition antérieure
Périssable, destructible.
Définition antérieure
Temps de la destruction.
Définition antérieure
विनाशकाले vināśhkālē (sanskrit)
Au temps de la destruction.
Définition antérieure
Contraire, opposé, inverse.
Défavorable, de mauvais augure.
Contraire (de disposition).
Définition antérieure
विपरीत बुद्धि viparīt buddhi (sanskrit)
Esprit (intellectuel) contraire, esprit (intellectuel) opposé.
Définition antérieure
Héroïque, brave, courageux, vaillant, valeureux, galant.
Un héros.
Définition antérieure
(Gracieusement) assis.
Assis (utilisé avec déférence), honorant (une occasion) par sa présence.
L'air splendide ou glorieux.
Définition antérieure
Le dirigeant, le splendide. Vaste, imposant, splendide.
Définition antérieure
विराट रूप virāṭ rūp (sanskrit)
(hindouisme) Ayant la forme de Virāṭ (vaste, imposante et splendide) : un titre de l'être suprême capable de prendre une forme universelle dans laquelle la création entière se manifeste.
(Bābā) La forme universelle dans laquelle la création entière se manifeste.
Définition antérieure
Opposition, antagonisme, hostilité, résistance, objection, antinomie, contrariété, protestation, contradiction.
Définition antérieure
Adversaire, rival, opposant, objecteur, hostile, antagoniste.
Définition antérieure
Contre, opposé, contraire, adverse, hostile.
Définition antérieure
Poison, venin.
Définition antérieure
विष की बरसात viṣh kī barsāt (hindi)
Pluie de poison.
Définition antérieure
Énorme, immense, grand, spacieux, étendu, vaste, grand, gigantesque, colossal.
Définition antérieure
विशालबुद्धि viśhālbuddhi (sanskrit)
Esprit immense : un esprit qui a de la place pour toute la connaissance.
Définition antérieure
Ce qui est accessible aux sens ; jouissance, volupté, plaisir sensuel, plaisir sexuel, sensualité.
Définition antérieure
विषय सागर viṣhay sāgar (sanskrit)
Océan des objets des sens.
Mer de volupté, océan de jouissance.
Définition antérieure
Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.