Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3361–3390 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Un océan, une mer.
Limite.
(Les deux) rives.
Définition antérieure
Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.
Définition antérieure
Un morceau de papier.
Une épreuve écrite.
Une note, un reçu.
Introduction.
Un journal.
Preuve.
Dépliant, prospectus, tract.
Définition antérieure
परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī (hindi)
Une ombre.
Un reflet, une réflexion.
Définition antérieure
परचिन्तन parchintan (sanskrit)
Réflexion sur les autres, le fait de penser aux autres.
(spécialement) Le fait de penser aux défauts des autres, surtout si on en parle.
Définition antérieure
Un rideau, écran, voile.
Confidentialité, intimité.
(tambour de l'oreille) Tympan.
Surface (comme celle de la Terre).
Définition antérieure
(paternel) Arrière-grand-mère.
(Bābā) Nom donné affectueusement à Dadi Nirmal Shanta par tout le monde.
Définition antérieure
Vision sur les autres.
Définition antérieure
पर्देनशीन pardēnaśhīn (persan)
Voilé, maintenant un voile.
Définition antérieure
Un pays étranger.
A l'étranger.
Définition antérieure
Le dharm d'un autre (par opposition au dharm du soi : svadharm) .
Définition antérieure
परेशान پريشان parēśhān (persan)
Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.
Définition antérieure
परेशानी پريشاني parēśhānī (persan)
Dérangement, préoccupation, trouble, harcèlement.
Définition antérieure
Étude, éducation, enseignement, apprentissage.
Définition antérieure
Enseigner, instruire, éduquer.
Définition antérieure
Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.
Définition antérieure
Lire, étudier, réciter.
Définition antérieure
पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā (hindi)
Étudier, lire et écrire.
Définition antérieure
पढ़ना-पढ़ाना paṛhnā-paṛhānā (hindi)
Étudier et enseigner.
Définition antérieure
पढ़ना-सुनना paṛhnā-sunnā (hindi)
Étudier et écouter, lire et écouter, réciter et écouter
Définition antérieure
Une fée.
(fig.) Une belle femme.
Définition antérieure
Introduction, présentation, connaissance, familiarité.
Définition antérieure
परिचय देना parichay dēnā (hindi)
Présenter, introduire.
Définition antérieure
Familier.
Définition antérieure
Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.
Définition antérieure
Mûr, mature, pleinement développé.
Définition antérieure
परिपक्व अवस्था paripakva avasthā (sanskrit)
Âge mûr, maturité.
Définition antérieure
Travail, industrie, dur labeur, effort, diligence.
Définition antérieure
Un royaume de fées, un pays de fées, un monde de fées.
Un monde enchanteur de beauté.
(Bābā) Le royaume des fées qui est le royaume des divinités (une divinité est belle comme une fée) : Satyug.
Définition antérieure
Un habitant de monde, du royaume, du pays des fées.
Un habitant d'un monde enchanteur de beauté.
(Bābā) Un habitant du royaume des fées qui est le royaume des divinités (une divinité est belle comme une fée) : un habitant de Satyug.