Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3511–3540 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Tourner.
Retourner, rendre.
Faire disparaître en changeant de côté.
Inverser.
Répéter encore et encore.
Proclamer, annoncer.
Modifier l'ordre.
Mélanger.
Définition antérieure
Être sacrifié, être dédié, être dévoué, être consacré.
Se sacrifier, se dédier, se dévouer, se consacrer.
(Bābā) Se sacrifier, donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.
Définition antérieure
Insipide, fade, non sucré.
Délavé, terne, sombre, dépourvu d'éclat.
Définition antérieure
Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.
Définition antérieure
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
Définition antérieure
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
Définition antérieure
à nouveau, de nouveau, encore.
Définition antérieure
Faire tourner, tourner, enrouler, visser.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.
Définition antérieure
फिरंगी فرنگي phiraṅgī (persan)
Anglais, européen.
Définition antérieure
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
Définition antérieure
Battre et mélanger, battre jusqu'à obtenir une mousse, mélanger par trituration.
Définition antérieure
Briser, fendre, éclater, mettre en pièces.
Rendre manifeste, dévoiler, divulguer, trahir (un secret).
Définition antérieure
फ्राक दिली phrāk dilī (persan)
Ouverture de cœur, libéralité, générosité.
Définition antérieure
Au cœur ouvert, libéral, généreux.
Définition antérieure
Bouffée, souffle.
Définition antérieure
Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).
Définition antérieure
Jardin de fleurs.
Définition antérieure
Souffler ; jouer (sur un instrument à vent) ; allumer (un feu).
Souffler ; infuser (comme une nouvelle vie) ; souffler (une incantation).
Chuchoter (à l'oreille) ; influencer (quelqu'un).
Tirer sur (une cigarette).
Mettre le feu à.
Dilapider (la richesse, etc.).
Répandre (une nouvelle, une rumeur).
Causer de la détresse (à une personne).
Définition antérieure
Goutte.
Définition antérieure
Inquiétude, souci, préoccupation.
Définition antérieure
Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.
Définition antérieure
Rapide, agile, actif, intelligent.
Définition antérieure
Se casser, être cassé, craquer, se séparer, éclater, exploser.
Germer, bourgeonner, pousser.
(un secret) Révéler, faire défaut.
(yeux) Devenir aveugle.
Définition antérieure
पिछाड़ी پَڇاڙيِ pichhāṛī (sindhi)
(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.
Définition antérieure
पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (hindi)
A la fin, dans la dernière partie.
Définition antérieure
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
Définition antérieure
पीछे हटना pīchhē haṭnā (hindi)
Revenir en arrière, reculer.
Définition antérieure
Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.
Définition antérieure
Fondre, être liquéfié, décongeler.
Fusionner, couler.
Être ému par la passion ou l'émotion, devenir compatissant (envers quelqu'un), s'adoucir.
Définition antérieure
(Faire) fondre, dissoudre, fusionner, fondre ou couler (métal).
Adoucir, apaiser, calmer (une personne en colère ou dure).