Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 3901–3930 sur 5189

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

रूकावट rūkāvaṭ (hindi)

Obstacle, entrave, barricade, blocus, résistance.

Définition antérieure

रूखा rūkhā (hindi)

Sec.
Dur, brusque, brutal, antipathique, inconsidéré.
Sec, sans ghee, sans saveur.
Inintéressant.

Définition antérieure

रूखा सूखा rūkhā sūkhā (hindi)

Simple, sans ghee, sec.

Définition antérieure

रूखापन rūkhāpan (hindi)

Sécheresse, rugosité, brusquerie, franchise, absence de sympathie, manque d’égards.

Définition antérieure

रुकना ruknā (hindi)

S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.

Définition antérieure

रुलाना rulānā (hindi)

Faire pleurer, faire se plaindre.

Définition antérieure

रूमाल rūmāl (hindi)

Mouchoir.

Définition antérieure

रूण्ड माला rūṇḍ mālā (sanskrit)

Guirlande de crânes ou de têtes humaines coupées.
(Bābā) Chapelet de Vishnu, chapelet de 108 grains ; un chapelet symbolique des âmes qui ont vaincu les vices. On l'appelle aussi Vaijayanti mala.
(Bābā) Le chapelet de Runda (Vishnu), il se compose de toutes les âmes qui deviennent pures grâce à shrimat et arrivent à l'âge d'or.

Définition antérieure

रूंग rūṅg (hindi)

Une petite quantité d'une chose donnée en contrepartie en plus de celle achetée.

Définition antérieure

रूप rūp (sanskrit)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

Définition antérieure

रूप-बसन्त rūp-basant (hindi)

Rūp et Basant, lorsque Basant parle, des joyaux émergent de ses lèvres, lorsque Rūp sourit, des fleurs émergent de ses lèvres.
(Bābā) Rūp et Basant. Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga. Basant, celui qui parle en faisant émerger de ses lèvres des joyaux de connaissance. Il est l'incarnation de la Connaissance.