Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3931–3960 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
sab + kō : à tous, à tout.
Définition antérieure
सबको हाथकर बैठे हैं sabkō hāthkar baiṭhē haĩ (hindi)
Ils ont soumis tout le monde et sont installés.
Définition antérieure
(superlatif) De tous, de tout, le plus.
Définition antérieure
Entier, complet.
Définition antérieure
Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !
Définition antérieure
(sikhisme) niveau spirituel le plus élevé où l'individu expérimente l'union avec Dieu.
Région de la vérité.
Définition antérieure
सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach (hindi)
(proverbe sindhi) سچ، ته بيٺو نچ Sach ta vetho nach. Si c'est la vérité (que vous soutenez), continuez à danser (sans inquiétude).
(Bābā) Là où est la vérité, le cœur danse de joie.
Définition antérieure
Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.
Définition antérieure
Vérité, réalité.
Véracité.
Sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention.
Fidélité, exactitude.
Authenticité.
Définition antérieure
Toujours, perpétuellement, continuellement.
Définition antérieure
Simple, plat, blanc, vierge, vide, sans fioritures, naturel, sans artifice.
Définition antérieure
Membre (d'une société ou d'un groupe) ; participant (à une réunion, à un mouvement).
Définition antérieure
'Bon sentiment'. Bienveillance, bonne volonté, sympathie, sentiment bienveillant.
Définition antérieure
Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).
Définition antérieure
सद्गति दाता sadgati dātā (sanskrit)
Le Donneur de sadgati : Celui qui accorde le Salut, une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Celui qui accorde le Salut ou le Fruit (la récompense du monde de l'âge d'or).
Définition antérieure
Simplicité, absence d'ornement.
Simplicité, naïveté, innocence, ouverture d'esprit, franchise, sincérité, pureté.
Définition antérieure
L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.
Définition antérieure
Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.
Définition antérieure
साधारणता sādhāraṇtā (sanskrit)
L'ordinaire, le général, le commun, l'universel, le générique, le moyen.
Définition antérieure
Dévotion.
Pratique, entraînement mental.
Effort spirituel ou performance (en particulier aspirant à une fin).
(Bābā) Efforts spirituels.
Définition antérieure
Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.
Définition antérieure
साधू-महात्मा sādhū-mahātmā (hindi)
Sādhū et mahātmā.
Définition antérieure
साधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī (sanskrit)
Sādhū et sannyāsī.
Définition antérieure
Sādhū et sant, sādhū et saint.
Définition antérieure
Condition, état de sādhū, vie de sādhū.
Définition antérieure
Siècle.
Définition antérieure
Mariage.
Définition antérieure
Aumône, don, donation, offrande propitiatoire, sacrifice (pour conjurer le malheur, ou la maladie, etc.)
Une personne dévouée ou une chose vouée.
Dévotion, faveur, grâce, gentillesse.
Définition antérieure
Réjouissance, joie, délice, plaisir, allégresse.
Définition antérieure
Semblable, similaire, comme, ressemblant.