Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4021–4050 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
(hindi) Solution (d'un problème, etc.)
(sanskrit) Le fait de fixer l'esprit dans une contemplation abstraite (comme sur la vraie nature de l'esprit), abstraction religieuse (comme pratiquée par les hindous), le fait de restreindre les sens en confinant l'esprit à la contemplation, absorption ou contemplation profonde, méditation religieuse.
Définition antérieure
Transe, méditation intense.
Un tombeau, une tombe.
Définition antérieure
Matière, substance.
Matériel, choses, trucs.
Informations, données.
(Hindouisme) Les objets nécessaires au homa (ou yagya), le rituel du sacrifice du feu.
Définition antérieure
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
Définition antérieure
Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.
Définition antérieure
Comprendre.
Définition antérieure
Membre d'une société; particulièrement membre du Ārya Samāj.
Un musicien accompagnant les danseurs.
Définition antérieure
Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.
Définition antérieure
Marchandises; bagages, sacs et bagages; matériel, trucs; stock.
Définition antérieure
Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.
Définition antérieure
Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.
Définition antérieure
Fini, terminé, conclu, complété.
Définition antérieure
La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.
Définition antérieure
समाप्ति के समय samāpti kē samay (hindi)
L'heure finale, la fin des temps, le temps de la fin.
Définition antérieure
Réunion de célébration, fête (laïque ou religieuse), cérémonie.
Définition antérieure
Fait de se dédier, dévouement, engagement, abandon, reddition.
Définition antérieure
Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.
Définition antérieure
Capacité, aptitude, compétence.
Définition antérieure
Problème.
Définition antérieure
समस्या-मुक्त samasyā-mukt (sanskrit)
Libre des problèmes.
Définition antérieure
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
Définition antérieure
समय की पुकार samay kī pukār (hindi)
Appel du temps : besoin du moment.
Définition antérieure
Connexion, relation.
Définition antérieure
Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.
Définition antérieure
सम्बन्धित sambandhit (sanskrit)
Apparenté, lié, affilié.
Définition antérieure
Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.
Définition antérieure
Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.
Définition antérieure
Rassembler ou mettre ensemble, réunir.
Enrouler ou mettre ensemble, emballer.
Finir, se débarrasser de, terminer (une affaire).
Définition antérieure
समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti (hindi)
Pouvoir de se débarrasser, énergie de terminer, force de finir.
Définition antérieure
Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.