Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6001–6030 sur 6658
Mots et expressions hindi
स्वचिंतक svachintak (sanskrit)
Celui qui pense à soi.
स्वचिन्तन svachintan (sanskrit)
Réflexion sur soi, le fait de penser à soi, contemplation de soi, auto-analyse.
स्वदर्शन svadarśhan (sanskrit)
(Hindouisme) Sudarśhan 'belle vision', Le nom du disque mythologique brandi par le Seigneur Vishṉū.
(Bābā) Darśhan de sva, Vision de son propre soi et de sa fortune.
स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra (sanskrit)
(Hindouisme) Sudarśhan 'belle vision', le nom du disque mythologique brandi par le Seigneur Vishṉū.
(Bābā) Le chakra de svadarśhan, le cycle de la vision de soi et de sa fortune (le fait de se voir dans ses différentes formes).
स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (sanskrit)
Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.
Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.
De bon goût, délicieux, délicat, savoureux, délectable.
Un mot prononcé lors de l'offrande au feu sacrificiel.
Brûlé.
Divertissement, distraction, réjouissance, festivité.
स्वइच्छा svaichchhā (sanskrit)
Sa propre volonté, libre arbitre.
Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).
स्वमानधारी svamāndhārī (sanskrit)
(Celui) qui a svamān : qui se respecte, s'honore, s'estime.
Propriétaire, maître, seigneur, roi.
Titre de l'être suprême.
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé.
Mari, amant.
Souffle, respiration.
Un rêve.
स्वप्न-मात्र svapna-mātra (sanskrit)
Juste en rêve.
स्वप्नवत् svapnavat (sanskrit)
Comme en songe, comme un rêve; irréel.
Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).
स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (sanskrit)
Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).
स्वराज्य सत्ता svarājya sattā (hindi)
L'autorité du gouvernement de soi. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (esprit, intellect et sanskar).
स्वराज्यधारी svarājyadhārī (persan)
Celui qui possède le gouvernement de soi (svarājya).
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (hindi)
L'héritage du paradis.
स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (hindi)
Royauté du paradis.
स्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā (hindi)
L'héritage de la royauté du paradis.
स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī (hindi)
Royauté du paradis.
स्वर्ग-नर्क svarg-nark (sanskrit)
Svarg et Nark : Paradis et Enfer.
Demeure céleste, la mort.
(Bābā) Demeure du paradis (âge d'or de la Terre où résident les dieux et les déesses)
स्वर्गवासी svargvāsī (sanskrit)
Défunt.
Résident du paradis.
Or.