Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1891–1920 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Éveillé.
Vigilant.
Pleinement efficace (comme l'influence d'une divinité), puissant ; manifeste.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)
Définition antérieure
जागती-ज्योत jāgtī-jyōt (hindi)
Lumière ou flamme allumée.
Possédant ou exerçant des pouvoirs miraculeux (comme une idole dans le plein exercice de sa divinité, ou un mantra ou un médicament de vertu ou de pouvoir immédiat).
Définition antérieure
Où, où que, partout où, n'importe où.
Définition antérieure
'Jusqu'où'. Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.
Définition antérieure
Évident, apparent.
Visible.
Extérieur, ostensible.
Définition antérieure
Plein de venin, vénéneux, venimeux, toxique.
Définition antérieure
Un Jaïn.
Un enseignant de notions hétérodoxes.
Une secte d'hindous qui adorent un certain nombre de Jins ou de grands saints qu'ils considèrent comme supérieurs aux dieux hindous (ils nient également l'autorité divine des Védas et ne tiennent pas compte des distinctions de caste).
Définition antérieure
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
Définition antérieure
जैसे का तैसा jaisē kā taisā (hindi)
Tel qu'il était, exactement le même, intact.
Définition antérieure
Saisir, tenir fermement.
Serrer.
Attacher fermement, lier, contraindre.
Être fermement attaché, être contraint.
Définition antérieure
Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.
Définition antérieure
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
Définition antérieure
Une sucrerie (en forme de bretzel : fait de farine trempée dans du sirop et frit).
Définition antérieure
Immergé dans l'eau.
Aqueux, hydraté.
Définition antérieure
Le fait de rendre clair : splendeur, lustre, éclat, beauté.
Définition antérieure
Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.
Définition antérieure
जमा का खाता jamā kā khātā (hindi)
Compte de crédit, de dépôt, d'accumulation.
Définition antérieure
Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.
Définition antérieure
Un jemadar, chef d'un groupe.
Balayeur.
Définition antérieure
Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.
Définition antérieure
Une masse dense, une foule, une multitude.
(Bābā) (peut-être) La masse dense des mauvais esprits des vices restant à régler qui nous attaquent au moment final pour nous punir avant de pouvoir rentrer dans le monde incorporel des âmes. (On s'en souvient comme les messagers du dieu de la mort Yama (sanskrit) ou Jam (hindi))
Définition antérieure
Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.
Définition antérieure
Nain.
Définition antérieure
जामड़ी बुद्धि jāmṛī buddhi (hindi)
Esprit nain : esprit qui n'a pas beaucoup de place pour la connaissance.
Définition antérieure
Roi ingénieux de naissance.
Définition antérieure
Nom d'une rivière, la Yamuna passant par Delhi (Paristhān).
À l'âge d'or, nos palais se dresseront sur les rives de la Yamuna.
Définition antérieure
Connaissance (une personne que l'on connait).
Définition antérieure
Un homme, une personne, un individu.
Définition antérieure
Aller, partir, perdre, couler.
Définition antérieure
Utilisé comme suffixe pour signifier causant ou produisant.
n.m. Père; progéniteur, procréateur, initiateur.
Nom d'un roi de Mithila qui était le père de Sītā, l'épouse de Rām. Il est connu pour avoir su assumer son rôle de roi et en même temps rester détaché du monde. Il est le symbole de la libération dans la vie.